1
00:00:02,200 --> 00:00:03,850
بذلك الوقت
2
00:00:05,530 --> 00:00:07,210
عمت مساءاً حبي
3
00:00:07,570 --> 00:00:08,970
(أحلاماً سعيدة يا (سام
4
00:00:09,770 --> 00:00:11,780
يا (سامي) , أنتَ المفضّل لدي
5
00:00:11,780 --> 00:00:15,520
هل يعني هذا بأنني أحمل دماءاً شيطانية بعروقي ؟
6
00:00:15,520 --> 00:00:17,090
هذا أنت
7
00:00:22,050 --> 00:00:23,010
(ماري)
8
00:00:25,250 --> 00:00:27,410
اسمع , لقد قضينا حياتنا كلها نبحث عن هذا الشيء
9
00:00:27,410 --> 00:00:29,820
(لقد قام ذلك الشيء بقتل (جس
لقد قام ذلك الشيء بقتل والدتنا
10
00:00:29,820 --> 00:00:31,120
(سام)
11
00:00:31,600 --> 00:00:32,820
أنا آسفة
12
00:00:32,820 --> 00:00:33,920
على ماذا ؟
13
00:00:33,920 --> 00:00:35,290
من تكون ؟ -
(كاستيل) -
14
00:00:35,290 --> 00:00:36,410
أنا من قام بسحبك
15
00:00:36,410 --> 00:00:37,730
و إخراجك من الجحيم
16
00:00:37,730 --> 00:00:40,010
أعني , ما تكون ؟ -
أنا ملاك مرسل -
17
00:00:40,010 --> 00:00:43,690
لقد قام (سامويل كولت) ببناء مسدس مميز بوسعه قتل أي شيء
18
00:00:46,930 --> 00:00:49,210
لماذا يقوم ملاك بإنقاذي من الجحيم ؟
19
00:00:49,210 --> 00:00:51,570
لأنها إرادة الرب
20
00:00:51,570 --> 00:00:53,680
لأنه لدينا مهمة من أجلك
21
00:00:54,370 --> 00:00:56,210
بالوقت الحاضر
22
00:01:35,090 --> 00:01:36,110
هل أنت جاهز ؟
23
00:01:36,770 --> 00:01:38,290
بالتأكيد
24
00:01:57,560 --> 00:01:58,630
(مرحباً يا (دين
25
00:01:59,930 --> 00:02:02,290
و ما الذي كنتَ تحلم به ؟
26
00:02:05,590 --> 00:02:08,130
هل تحصل على نزوتك بمراقبة الناس و هم نائمين ؟
27
00:02:08,740 --> 00:02:09,720
ما الذي تريده
28
00:02:09,720 --> 00:02:11,410
أصغِ إلي
29
00:02:12,510 --> 00:02:14,310
عليكَ إيقافه
30
00:02:14,310 --> 00:02:15,440
إيقاف ماذا ؟
31
00:02:18,180 --> 00:02:19,420
تحرّك يا صاح
32
00:02:20,810 --> 00:02:21,670
لا يمكنكَ النوم هنا
33
00:02:21,670 --> 00:02:22,910
حسناً
34
00:02:22,910 --> 00:02:24,070
و أين أنام ؟
35
00:02:24,070 --> 00:02:25,490
أي مكان عدا هذا
36
00:02:56,890 --> 00:02:58,400
رائع
37
00:03:22,120 --> 00:03:23,730
أنت , أين أنا ؟
38
00:03:24,280 --> 00:03:26,040
"مطعم "جاي بيرد
39
00:03:27,820 --> 00:03:30,370
أجل , شكراً
أعني , المدينة و الولاية
40
00:03:32,400 --> 00:03:34,660
"لورانس , كانساس"
41
00:03:34,980 --> 00:03:35,900
"لورانس"
42
00:03:35,900 --> 00:03:37,630
هل أنتَ بخير يا صاح ؟
43
00:03:38,780 --> 00:03:39,470
أجل
44
00:03:40,070 --> 00:03:41,610
ليلة قاسية
45
00:03:42,690 --> 00:03:45,520
(أنت , أحضر القهوة إلى هنا يا (ريج
46
00:03:48,070 --> 00:03:50,680
هل بوسعك إخباري من أين أحصل على استقبال لهذا الشيء ؟
47
00:03:52,080 --> 00:03:53,950
هل هو أحد مشاريع "ستار تريك" ؟
48
00:03:57,200 --> 00:03:58,290
شكراً
49
00:03:58,290 --> 00:03:59,170
ملابس رائعة
50
00:03:59,170 --> 00:04:01,840
أنتَ تعرف بشأن انفصال (سوني) و (شير) , أليس كذلك ؟
51
00:04:02,390 --> 00:04:04,080
هل انفصل (سوني) و (شير) ؟
52
00:04:24,800 --> 00:04:26,450
الاثنين , 30 نيسان , 1973
53
00:04:29,930 --> 00:04:31,810
(أنتَ يا (وينشيستر
54
00:04:33,090 --> 00:04:35,340
الوغد الحقير
كيف حالك ايها العريف
55
00:04:35,340 --> 00:04:37,370
(مرحباً يا سيد (دي -
لقد سمعتُ بشأن عودتك -
56
00:04:37,370 --> 00:04:38,150
أجل , قبل فترة قصيرة
57
00:04:38,150 --> 00:04:40,760
تسرنا عودتك للمنزل يا (جون ) , تسرنا فعلاً
58
00:04:40,760 --> 00:04:41,560
أبي ؟
59
00:04:41,560 --> 00:04:44,540
بلغ تحياتي إلى والدك -
(لك ذلك يا سيد (دي -
60
00:04:51,110 --> 00:04:53,100
هل نعرف بعضنا ؟
61
00:04:56,860 --> 00:04:58,220
لا أظن ذلك
62
00:05:04,030 --> 00:05:05,270
هدئ من روعك يا صاح
63
00:05:05,270 --> 00:05:06,360
أجل
64
00:05:21,760 --> 00:05:25,700
الظواهر الخارقة
65
00:05:25,700 --> 00:05:29,060
" مــ 4 ـــ.حـــ 3 ـــ "
66
00:05:31,810 --> 00:05:34,430
"بالبداية"
67
00:05:45,210 --> 00:05:46,510
ما هذا ؟
68
00:05:46,510 --> 00:05:47,840
كيف يبدو ذلك ؟
69
00:05:47,840 --> 00:05:49,510
هل هذا حقيقي ؟ -
جداً -
70
00:05:49,510 --> 00:05:51,980
ماذا , هل لديكم آلة السفر عبر الزمن ؟
71
00:05:51,980 --> 00:05:53,150
كيف وصلتُ إلى هنا ؟
72
00:05:54,350 --> 00:05:56,970
(إنّ الزمن سائل يا (دين
73
00:05:56,970 --> 00:05:59,590
الأمر ليس سهلاً , لكن بوسعنا ثنيه أحياناً
74
00:05:59,590 --> 00:06:01,970
حسناً , اثنيه لحالته السابقة
أو أخبرني بما أفعله هنا
75
00:06:01,970 --> 00:06:03,360
سبق أن أخبرتك
76
00:06:04,040 --> 00:06:05,070
عليكَ إيقافه
77
00:06:05,070 --> 00:06:06,650
إيقاف ماذا ؟ أجب ؟
78
00:06:06,650 --> 00:06:08,600
ماذا ؟ هل هناك شيء شرير يطارد والدي ؟
79
00:06:14,180 --> 00:06:14,910
لا أصدق ذلك
80
00:06:14,910 --> 00:06:17,390
ماذا , هل لديكَ حساسية تجاه الإجابات المباشرة , أيها الوغد الحقير ؟
81
00:06:18,550 --> 00:06:21,040
من أجل شاب طيب مثلك يبدأ حياته من جديد
82
00:06:21,540 --> 00:06:24,830
ما رأيك لو أنقص منها 250 دولاراً أخرى ؟
83
00:06:26,770 --> 00:06:27,860
لنقم بذلك
84
00:06:27,860 --> 00:06:29,350
سأحضر المعاملات الورقية
85
00:06:37,650 --> 00:06:39,000
تلك ليست السيارة التي تريدها
86
00:06:40,750 --> 00:06:41,820
هل تلاحقني ؟
87
00:06:42,190 --> 00:06:43,770
كلاّ , كلاّ
لقد كنتُ ماراً فحسب
88
00:06:44,210 --> 00:06:46,500
لم تسنح لي الفرصة لشكرك على فنجان القهوة هذا الصباح
89
00:06:46,500 --> 00:06:47,590
لم أكن بحالتي الطبيعية قليلاً
90
00:06:47,590 --> 00:06:48,730
أكثر من قليل
91
00:06:48,730 --> 00:06:50,450
دعني أسدد المعروف
92
00:06:51,930 --> 00:06:53,190
هذه السيارة التي تريدها
93
00:06:53,190 --> 00:06:56,440
هل هذا صحيح ؟
هل ... هل تعرف شيئاً بشأن السيارات ؟
94
00:06:56,440 --> 00:06:57,280
أجل
95
00:06:57,960 --> 00:06:59,870
أجل , فقد علّمني والدي كل ما أعرفه
96
00:07:01,010 --> 00:07:03,180
و هذه ... هذه سيارة رائعة
97
00:07:07,270 --> 00:07:09,970
مكربن قوته 327 , سرعتها 275 حصان
98
00:07:09,970 --> 00:07:12,300
القليل من الحب و الرعاية , هذه السيارة كالعذراء
99
00:07:12,790 --> 00:07:14,670
أتعلم يا رجل
100
00:07:14,670 --> 00:07:16,040
أنتَ محق
101
00:07:16,040 --> 00:07:18,810
لماذا تريد شراء تلكَ السيارة ؟
102
00:07:19,170 --> 00:07:20,940
لقد وعدت شخصاً ما بشرائها نوعاً ما
103
00:07:20,940 --> 00:07:23,170
أتفضلها على سيارة الشيفرولية 67 ؟
104
00:07:23,170 --> 00:07:26,240
أعني , بربّك
هذه سيارة العمر
105
00:07:26,950 --> 00:07:30,070
صدقني , ستظل هذه السيارة رائعة حتى بعد مرور 40 سنة
106
00:07:33,890 --> 00:07:35,280
(جون وينشيستر)
107
00:07:36,640 --> 00:07:37,710
شكراً
108
00:07:38,820 --> 00:07:40,210
(دين فان هايلن)
109
00:07:40,210 --> 00:07:42,130
و شكراً لك
110
00:07:47,570 --> 00:07:49,330
لقد كنتُ بحالة سيئة هذا الصباح , أليس كذلك؟
111
00:07:49,330 --> 00:07:50,720
بلا مزاح
112
00:07:50,720 --> 00:07:53,170
لقد عانيتُ من تأثير الإفراط بشرب الكحول من قبل , لكن
113
00:07:53,170 --> 00:07:56,240
بدأت أشعر بالبرد في ذلك المطعم
114
00:07:56,810 --> 00:07:58,720
ألم تشعر بانخفاض درجة الحرارة بأي مكان ؟
115
00:07:58,720 --> 00:07:59,630
لا
116
00:07:59,630 --> 00:08:00,710
كلاّ
117
00:08:01,510 --> 00:08:03,620
أقسم بأنني شممتُ رائحة غريبة أيضاً , أتفهم قصدي ؟
118
00:08:03,620 --> 00:08:05,540
شبيهة برائخة البيض الفاسد
119
00:08:06,240 --> 00:08:08,540
ألم يسبق لك أن شممت رائحة كبريت بالمصادفة ؟
120
00:08:08,540 --> 00:08:09,550
كلاّ
121
00:08:09,550 --> 00:08:10,940
كلاّ
122
00:08:11,870 --> 00:08:13,520
هل كانت هناك تشوهات بالماشية في هذه البلدة ؟
123
00:08:13,520 --> 00:08:16,570
حسناً يا سيد , أوقف ذلك
124
00:08:16,570 --> 00:08:18,570
أجل , لو كنتُ أعرف ما عليّ أن أوقفه
125
00:08:21,290 --> 00:08:25,090
اسمع ... انتبه لنفسك , حسناً ؟
126
00:08:27,620 --> 00:08:29,440
أجل , بالطبع
127
00:08:38,340 --> 00:08:39,560
إذاً ؟
128
00:08:42,670 --> 00:08:44,310
سأشتري هذه السيارة
129
00:09:07,100 --> 00:09:07,700
مرحباً
130
00:09:09,800 --> 00:09:11,050
ما هذه؟
131
00:09:11,050 --> 00:09:12,330
سيارتي
132
00:09:12,330 --> 00:09:13,700
ماذا حلّ بالشاحنة ؟
133
00:09:13,700 --> 00:09:15,350
يا (ماري) , هذه أفضل من الشاحنة
134
00:09:15,350 --> 00:09:17,980
إنها تحوي مكربناً قوته 327
135
00:09:19,380 --> 00:09:20,780
أمي
136
00:09:29,270 --> 00:09:31,410
يا (سامي) , أينما كنت
137
00:09:32,470 --> 00:09:34,480
فإنّ والدتنا مثيرة
138
00:09:35,480 --> 00:09:36,970
سأذهب إلى الجحيم
139
00:09:37,460 --> 00:09:38,790
مجدداً
140
00:09:38,790 --> 00:09:40,390
عليّ التحدّث إليه فحسب
141
00:09:40,390 --> 00:09:42,620
(إنّ والدي يتصرّف كوالدي يا (جون
لستَ السبب
142
00:09:42,620 --> 00:09:45,260
كيف لا أكون كذلك ؟
لكم من السنوات ظل يتصرف بهذا الشكل ؟
143
00:09:45,260 --> 00:09:47,880
إنّه يُفرط بحمايتي , هذا كل ما في الأمر
144
00:09:47,880 --> 00:09:49,040
إنّه لا يريدني أن
145
00:09:49,040 --> 00:09:51,670
تتزوجي من ميكانيكي من عائلة مكونة من الميكانيكيين ؟
146
00:09:51,670 --> 00:09:52,940
كلاّ
147
00:09:54,060 --> 00:09:55,450
أنت
148
00:09:56,420 --> 00:10:00,520
أحبك لما أنتَ عليه بالضبط
149
00:10:01,500 --> 00:10:03,230
سأعود حالاً
150
00:10:18,190 --> 00:10:19,770
لماذا تلاحقنا ؟
151
00:10:23,730 --> 00:10:24,870
هل أنتِ مجنونة ؟
152
00:10:29,000 --> 00:10:30,440
لقد كنتُ تتعقبنا منذ كنّا عند منزلنا
153
00:10:30,440 --> 00:10:32,230
لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه ؟
حقاً ؟ -
154
00:10:36,990 --> 00:10:38,620
حسناً , ما رأيكِ لو تحدثنا بشأن هذا ؟
155
00:10:38,620 --> 00:10:40,340
اتركني
156
00:10:48,410 --> 00:10:49,940
هل أنتِ صيّادة ؟
157
00:11:01,170 --> 00:11:03,080
(عائلة (كامبل
158
00:11:08,170 --> 00:11:09,080
هل سأراكِ لاحقاً ؟
159
00:11:09,080 --> 00:11:11,250
إن كنتَ محظوظاً
160
00:11:30,710 --> 00:11:32,050
اسمك (دين) , أليس كذلك ؟
161
00:11:36,210 --> 00:11:37,610
لستُ واثقة من إدخالك
162
00:11:37,610 --> 00:11:38,860
بوسعكِ الوثوق بي
163
00:11:38,860 --> 00:11:40,270
أعني , هيّا , كلانا صيادين , أليس كذلك ؟
164
00:11:40,270 --> 00:11:43,250
أعني , نحن ...بمثابة عائلة
165
00:11:44,180 --> 00:11:47,020
الأمر و ما فيه , أنّ والدي
إنه قليلاً
166
00:11:47,020 --> 00:11:48,030
عليّ مقابلته
167
00:11:48,030 --> 00:11:49,880
هل سمعتَ عنه ؟
168
00:11:50,870 --> 00:11:52,650
من الواضح , ليس بما فيه الكفاية
169
00:11:53,570 --> 00:11:54,950
إذاً , هل أنتَ صياد ؟
170
00:11:54,950 --> 00:11:56,680
حسناً , أخبرني بشيء أيها السيد الصيّاد
171
00:11:56,680 --> 00:11:59,040
هل تقوم بقتل مصاصي الدماء بعصي خشبية أم فضية ؟
172
00:11:59,040 --> 00:12:01,860
لا هذا ولا ذاك
بل تقوم بقطع رؤوسهم
173
00:12:03,110 --> 00:12:04,300
إذاً , هل نجحت باختبارك ؟
174
00:12:04,300 --> 00:12:05,550
نعم
175
00:12:07,720 --> 00:12:09,090
و الآن اخرج من منزلي -
أبي -
176
00:12:09,090 --> 00:12:10,700
(أنا لا أثق بالصيادين الآخرين يا (دين
177
00:12:10,700 --> 00:12:11,620
لا أحتاج لمساعدتهم
178
00:12:11,620 --> 00:12:13,470
و لا أريدهم قرب عائلتي
179
00:12:13,470 --> 00:12:15,140
(توقف يا (سامويل
180
00:12:15,620 --> 00:12:16,520
إنّه صيّاد
181
00:12:16,520 --> 00:12:18,250
و الذي اجتاز اختبارك الصغير المفاجئ
182
00:12:18,250 --> 00:12:19,690
و الآن أدعوه لتناول العشاء
183
00:12:19,690 --> 00:12:21,490
هل أنتَ جائع ؟ -
أتضوّر جوعاً -
184
00:12:21,490 --> 00:12:22,420
جيّد
185
00:12:22,460 --> 00:12:23,480
(أدعى (ديانا
186
00:12:23,480 --> 00:12:24,880
و قد قابلتَ زوجي
(سامويل)
187
00:12:24,880 --> 00:12:26,500
و الآن اغتسل
188
00:12:27,970 --> 00:12:30,250
(سامويل) و ... (ديانا)
189
00:12:31,180 --> 00:12:32,300
حقاً ؟
190
00:12:32,300 --> 00:12:34,750
هل هذه أول زيارة لك ل "لورانس" يا (دين) ؟
191
00:12:34,750 --> 00:12:36,520
حسناً ... لقد مرت فترة طويلة
192
00:12:36,520 --> 00:12:39,360
و بالتأكيد تغيّرت الأمور ... حسب ما أظن
193
00:12:41,660 --> 00:12:43,710
هل تعمل بمهمّة ؟
194
00:12:44,880 --> 00:12:45,940
أجل , ربما
195
00:12:45,940 --> 00:12:47,080
ما الذي يعنيه ذلك ؟
196
00:12:47,080 --> 00:12:49,660
(هذا يعني بأنني لا أثق بالصيادين الآخرين أيضاً يا (سامويل
197
00:12:54,550 --> 00:12:55,860
أنت
198
00:12:55,860 --> 00:12:58,210
لماذا تتعقبني أنا و (جون) ؟
199
00:12:58,210 --> 00:12:59,480
200
00:12:59,480 --> 00:13:02,520
لقد ظننتُ بأنّ هناك شيئاً يطارد ... حبيبكِ
201
00:13:02,520 --> 00:13:05,290
لكنني , لم أعد أظن ذلك
202
00:13:05,290 --> 00:13:08,320
رؤية (جون وينشيستر) يقاتل الأرواح
203
00:13:08,320 --> 00:13:09,650
هل بإمكانكم تخيّل ذلك ؟
204
00:13:10,950 --> 00:13:12,460
لقد رأيت ذلك
205
00:13:13,210 --> 00:13:14,140
ماذا ؟
206
00:13:14,140 --> 00:13:15,950
تلك النظرة الغاضبة
207
00:13:15,950 --> 00:13:17,100
الآن , تمهلي
208
00:13:17,100 --> 00:13:19,860
إنّ (جون) فعلاً ... لطيف جداً
209
00:13:20,980 --> 00:13:23,250
مدني ساذج
210
00:13:23,250 --> 00:13:26,030
و ماذا بذلك , هل تفضّل أن أكون مع رجل كهذا ؟
211
00:13:26,030 --> 00:13:27,510
ماذا ؟
كلاّ , كلاّ
212
00:13:27,510 --> 00:13:29,310
يا (ماري) , بالطبع لا
الأمر فحسب هو أنني
213
00:13:29,310 --> 00:13:33,100
هذا يكفي , كلاكما
لدينا رفقة
214
00:13:35,280 --> 00:13:37,960
و ماذا عنكَ يا (سام) ؟
هل تعمل بمهمة ؟
215
00:13:37,960 --> 00:13:39,370
ربما
216
00:13:40,080 --> 00:13:42,650
"إنه يعمل بمهمة على مزرعة "ويتشاير
217
00:13:43,530 --> 00:13:45,950
"ويتشاير"
لماذا يبدو هذا الإسم مألوفاً لي ؟
218
00:13:45,950 --> 00:13:47,670
الخبر منتشر بجميع الصحف
(توم ويتشاير)
219
00:13:47,670 --> 00:13:50,200
لقد تورّط بآلة حصد و مات على بعد عدّة مدن
220
00:13:50,200 --> 00:13:51,260
هذه النوع من الأمور يحصل
221
00:13:51,260 --> 00:13:52,850
عدا , ما سبب قيامه بذلك بادئ الأمر
222
00:13:52,850 --> 00:13:54,400
في حين أنّ جميع محاصيله ميتة ؟
223
00:13:55,490 --> 00:13:56,530
علامات شيطانية ؟
224
00:13:56,530 --> 00:13:58,300
هذا ما عليّ اكتشافه
225
00:13:58,690 --> 00:13:59,900
ماذا بشأن بقية البلدة ؟
226
00:13:59,900 --> 00:14:01,880
هل عثرت على شيء خلال الشبكة ؟
227
00:14:01,880 --> 00:14:05,360
للمعلومات التي قمتَ بجمعها ؟
228
00:14:06,100 --> 00:14:07,900
ربما عواصف كهربائية
229
00:14:07,900 --> 00:14:11,670
ستصل الرسوم البيانية بشأن الطقس يوم الجمعة
230
00:14:11,670 --> 00:14:12,650
عن طريق البريد ؟
231
00:14:12,650 --> 00:14:15,960
كلاّ , بل قمنا باستئجار طائرة نفاثة
ستنقلها إلينا بين ليلة و ضحاها
232
00:14:18,400 --> 00:14:19,220
أتعلم , يبدو لي
233
00:14:19,220 --> 00:14:21,470
بأننا قد نطارد الشيء نفسه
234
00:14:21,470 --> 00:14:23,000
أتعلم , إن ذهبنا إلى هناك بأعداد
235
00:14:23,000 --> 00:14:24,450
فسنهتم بذلك الشيء بسرعة كبيرة
236
00:14:24,450 --> 00:14:27,570
أي جزء من أننا نعمل بمفردنا , لا تفهمه يا بني ؟
237
00:14:34,590 --> 00:14:36,390
و سبب وجودي هنا هو
238
00:14:36,390 --> 00:14:38,270
(عمل عائلي يا (ماري
239
00:14:38,270 --> 00:14:39,750
عائلة
240
00:14:44,790 --> 00:14:47,590
ماذا , هل كنتِ تفضلين تلويح مسدس بوجه بعض التافهين الحمقى ؟
241
00:14:54,600 --> 00:14:55,830
إلى أين أنتِ ذاهبة ؟
242
00:14:55,830 --> 00:14:58,480
لتأدية المهمة يا أبي
243
00:15:10,400 --> 00:15:11,450
أبتاه
244
00:15:11,450 --> 00:15:13,720
أرى بانكَ قد غلبتني هنا
245
00:15:13,720 --> 00:15:15,930
الأمر مضحك بهذه الطريقة
246
00:15:16,790 --> 00:15:19,450
(بيث ويتشاير)
هذا زميلي
247
00:15:19,450 --> 00:15:23,880
كاهننا الكبير
(الأب(تشيني
248
00:15:24,530 --> 00:15:26,590
من فضلكِ تقبلي خالص تعازينا
249
00:15:26,590 --> 00:15:28,490
نيابة عن أبرشية البلدة
250
00:15:28,490 --> 00:15:29,420
شكراً لك
251
00:15:29,420 --> 00:15:31,750
(لقد كانت السيدة (ويتشاير) تحدثني بشأن (توم
252
00:15:31,750 --> 00:15:35,180
و كيف كانت الأمور عادية و طبيعية
253
00:15:35,180 --> 00:15:36,050
باليوم السابق لوفاته
254
00:15:36,050 --> 00:15:37,360
أفهم ذلك
255
00:15:37,360 --> 00:15:39,870
إذاً هل لاحظتي أي شيء غير عادي يا سيدتي ؟
256
00:15:39,870 --> 00:15:43,700
أتعني شيئاً غير أحشاء زوجي التي تغطي الأربعين هكتاراً خلف الحظيرة ؟
257
00:15:46,430 --> 00:15:47,950
عذراً
258
00:16:01,070 --> 00:16:02,700
يا (شارلي) هلاّ أخبرت الراهب هنا
259
00:16:02,700 --> 00:16:04,300
بما أخبرتني به ؟
260
00:16:07,180 --> 00:16:08,880
أحياناً يثمل والدي
261
00:16:10,690 --> 00:16:12,780
و أحياناً يضرب والدتي
262
00:16:12,780 --> 00:16:14,350
و هذا كله يحصل حين يزورك الغريب ؟
263
00:16:14,350 --> 00:16:16,120
لقد خلته مبشراً ما
264
00:16:16,120 --> 00:16:17,440
مثلكم
265
00:16:17,440 --> 00:16:19,510
لقد ظهر قبل أسبوع
266
00:16:19,510 --> 00:16:20,850
ما الذي قاله ؟
267
00:16:21,060 --> 00:16:23,000
سألني إن أردتُ أن يتوقف الضرب
268
00:16:23,000 --> 00:16:25,220
لقد خلته مجنوناً ... لم أظن
269
00:16:26,380 --> 00:16:28,760
و الشيء التالي الذي أعرفه
هو أنّ والدي ميت
270
00:16:29,610 --> 00:16:30,880
هل سأدخل السجن ؟
271
00:16:30,880 --> 00:16:32,660
(أنتَ لم تقم بذلك يا (شارلي
272
00:16:32,680 --> 00:16:35,270
هل أراد الغريب شيئاً بالمقابل ؟
273
00:16:35,270 --> 00:16:36,810
لم يرد أي شيء
274
00:16:36,810 --> 00:16:39,070
هيا يا (تشاك) , لم يكن يقوم بتوصيل هدية مجانية
الآن , أليس كذلك ؟
275
00:16:39,070 --> 00:16:40,810
لقد ذكر شيئاً بشأن مهمة قادمة
276
00:16:40,810 --> 00:16:42,260
بعد عشر سنوات من الآن
277
00:16:42,260 --> 00:16:44,080
و ربما سيريد شيئاً حينها
278
00:16:44,080 --> 00:16:45,230
شيئ مثل ماذا ؟
279
00:16:45,230 --> 00:16:47,370
لا أعرف , حسناً ؟
280
00:16:47,840 --> 00:16:49,930
اسمعا , لقد أخبرتكما بأنه كان مجنوناً
281
00:16:56,170 --> 00:16:57,100
ما رأيك ؟
282
00:16:57,100 --> 00:16:58,870
أظنه قد باع روحه لكائن شرير
283
00:16:58,870 --> 00:17:00,330
و هو لا يعلم بذلك بعد
284
00:17:05,560 --> 00:17:08,160
يا (شارلي) هل تتذكر كيف بدا الغريب ؟
285
00:17:08,160 --> 00:17:10,330
أجل
286
00:17:10,330 --> 00:17:13,390
طوله حوالي 5.10 قدم ... أبيض
287
00:17:14,730 --> 00:17:16,500
كان شكله طبيعياً
288
00:17:16,500 --> 00:17:17,960
أي شيء آخر ؟
289
00:17:17,960 --> 00:17:20,450
كان هناك أمر آخر -
ماذا ؟ -
290
00:17:20,450 --> 00:17:24,100
إنّه الضوء , لقد انعكس على عينيه بطريقة غريبة
و
291
00:17:24,870 --> 00:17:26,380
للحظة , أكاد أقسم
292
00:17:26,380 --> 00:17:28,860
ماذا ؟ هل كان لونهما أسود أو ربما أحمر ؟
293
00:17:28,860 --> 00:17:30,650
كلا
294
00:17:31,570 --> 00:17:33,500
لقد كانا صفراوين
295
00:17:34,810 --> 00:17:36,340
أصفر شاحب
296
00:17:43,200 --> 00:17:45,530
ما رأيك بأن نتمهل و نتناقش بشأن هذا ؟
297
00:17:45,530 --> 00:17:46,430
لا يوجد ما نتناقش عنه
298
00:17:46,430 --> 00:17:47,610
عدا أنك تقول بأنه هناك كائن شرير
299
00:17:47,610 --> 00:17:50,100
و لم يسمع أي منا بكائن شرير ذو عيون صفراء
300
00:17:50,900 --> 00:17:52,030
حسناً , لقد سمعت به
301
00:17:52,030 --> 00:17:53,460
هذا الشيء قام بقتل عائلتي
302
00:17:53,460 --> 00:17:55,640
اهدأ فحسب يا بني -
أنت لا تستوعب ذلك أليس كذلك ؟ -
303
00:17:55,640 --> 00:17:57,470
حياتك في خطر , جميعنا في خطر
304
00:17:57,470 --> 00:17:59,230
في الواقع عليكم الإختباء بمكان آمن
305
00:17:59,230 --> 00:18:00,820
ليس حتى نعلم ما الذي نتعامل معه هنا
306
00:18:00,820 --> 00:18:02,440
إنّ (سام) محق يا (دين) ... قد يكون كائناً شريراً
307
00:18:02,440 --> 00:18:04,300
و قد يكون متغيّر الشكل , و قد يكون العديد من الأشياء
308
00:18:04,300 --> 00:18:06,480
أعلم ما يكونه هذا الشيء
309
00:18:06,970 --> 00:18:07,820
و سأقوم بقتله
310
00:18:07,820 --> 00:18:09,230
هذا كل ما أحتاج إلى قوله
311
00:18:09,230 --> 00:18:10,840
هل ستقوم بقتل كائن شرير ؟
كيف؟
312
00:18:10,840 --> 00:18:12,030
(هناك صياد يدعى (دانييل إلكينز
313
00:18:12,030 --> 00:18:14,540
إنّه يعيش في "كولورادو" و هو يملك مسدس الكولت
314
00:18:15,470 --> 00:18:16,400
الكولت
315
00:18:16,400 --> 00:18:18,960
أجل
لقد سمعت بشأن الكولت
316
00:18:18,960 --> 00:18:20,800
لقد كنت أحكي ل (ماري) عنه باعتبارها قصة قبل النوم
317
00:18:20,800 --> 00:18:22,320
حسناً , إنه حقيقي
318
00:18:25,320 --> 00:18:26,770
حسناً , لنقل أنّ ذلك صحيح
319
00:18:27,240 --> 00:18:28,620
هل تملك كرة بلّورية
320
00:18:28,620 --> 00:18:30,330
تطلعك المكان الذي سيتواجد فيه هذا الكائن الشرير ؟
321
00:18:30,330 --> 00:18:32,410
أجل , ربما أعرف
322
00:18:39,230 --> 00:18:41,160
ما هذه ؟ -
إنها لائحة -
323
00:18:41,160 --> 00:18:42,140
لماذا ؟
324
00:18:42,140 --> 00:18:44,600
لقد قام والدي بكتابة أسماء الأشخاص الذين اتصلوا
325
00:18:44,600 --> 00:18:47,710
بالكائن ذو العيون الصفراء ... من و أين و متى
326
00:18:47,710 --> 00:18:48,620
لماذا ؟
327
00:18:48,620 --> 00:18:50,270
لأنه كلما عرف المزيد بشأن هذا الوغد
328
00:18:50,270 --> 00:18:52,760
كلما فهم المزيد عن سبب قتله لوالدتي
329
00:18:56,780 --> 00:18:57,660
انظر
330
00:18:57,780 --> 00:18:58,860
{\an8}توم ويتشاير. 1973 لورانس
331
00:18:59,000 --> 00:19:00,130
"مزرعة "ويتشاير
332
00:19:00,130 --> 00:19:01,890
لقد أخبرتكَ بأنّ الاسم يبدو مألوفاً
333
00:19:01,890 --> 00:19:03,370
"مزرعة "ويتشاير
لقد حصل هذا قبل يومين
334
00:19:03,370 --> 00:19:05,210
كيف تواجد اسمه على لائحة والدك ؟
335
00:19:09,180 --> 00:19:11,460
بوسع والدي رؤية المستقبل
336
00:19:14,280 --> 00:19:16,500
انظر إلى هذا ... مكتوب هنا
بأنه سيتواجد هنا مساء الغد
337
00:19:15,900 --> 00:19:17,690
ليدي والش. هاليفيل , لورانس {\an8}
338
00:19:16,500 --> 00:19:17,690
ليدي والش) ؟)
339
00:19:17,690 --> 00:19:18,370
"هاليفيل"
340
00:19:18,370 --> 00:19:19,390
إنها قريبة
341
00:19:19,390 --> 00:19:21,820
إنها على بعد ثلاثة اميال , لكن
342
00:19:28,720 --> 00:19:30,520
أعلم بأنكم تظنونني مجنوناً
343
00:19:30,520 --> 00:19:33,200
تبدو كشاب طيب يا (دين) , لكن
أجل , أنت مجنون
344
00:19:33,200 --> 00:19:35,310
أجل
ربما
345
00:19:35,310 --> 00:19:36,850
لكنني أعلم أين سيتواجد هذا الوغد
346
00:19:36,850 --> 00:19:38,640
و سأقوم بإيقافه
347
00:19:39,120 --> 00:19:40,710
نهائياً
348
00:19:53,980 --> 00:19:56,160
أنا ... راحل
349
00:19:56,540 --> 00:19:58,860
أردت قول الوداع
350
00:19:58,860 --> 00:19:59,860
حقاً ؟
351
00:20:00,280 --> 00:20:01,340
بهذه السرعة ؟
352
00:20:01,340 --> 00:20:03,610
أجل , لديّ مهمة أؤديها
353
00:20:03,610 --> 00:20:06,630
أنتِ , أردتُ إخباركِ
354
00:20:06,800 --> 00:20:08,800
تعلمين , إن كان يعني هذا شيئاً
355
00:20:10,800 --> 00:20:12,800
لا يهم رأي والدكِ
356
00:20:12,800 --> 00:20:14,600
(يروق لي ذلك الشاب (جون
357
00:20:14,600 --> 00:20:15,800
فعلاً ؟
358
00:20:15,800 --> 00:20:17,700
أجل
359
00:20:17,700 --> 00:20:19,600
أجل , أظنكما خلقتما لبعضكما
360
00:20:21,300 --> 00:20:22,600
تباً , أنا أعتمد على ذلك
361
00:20:22,600 --> 00:20:24,360
ماذا ؟ -
لا شيء -
362
00:20:26,700 --> 00:20:28,480
هل بإمكاني أن أسألكِ شيئاً ؟
363
00:20:28,900 --> 00:20:32,200
كيف يبدو ... (جون) ؟
364
00:20:32,200 --> 00:20:34,500
لماذا تسأل ؟
365
00:20:34,500 --> 00:20:36,300
مجرّد فضول
366
00:20:37,700 --> 00:20:39,600
لا أعلم
367
00:20:41,300 --> 00:20:43,200
إنه طيب
368
00:20:43,550 --> 00:20:45,100
عطوف
369
00:20:45,400 --> 00:20:48,500
حتى بعد الحرب , و بعد كل شيء
370
00:20:48,550 --> 00:20:52,500
لا زال يؤمن بالنهايات السعيدة , هل تفهمني ؟
371
00:20:53,300 --> 00:20:56,500
إنه يملك جميع الصفات عدا كونه صياداً
372
00:20:58,200 --> 00:21:00,200
لا أقصد الإهانة
373
00:21:00,200 --> 00:21:02,000
لم أعتبرها كذلك
374
00:21:04,360 --> 00:21:06,200
هل بإمكاني إطلاعك على أمر ؟
375
00:21:08,300 --> 00:21:10,670
سيطلب مني الزواج منه
376
00:21:10,710 --> 00:21:12,500
غداً , على ما أظن
377
00:21:12,500 --> 00:21:13,300
أجل ؟
378
00:21:13,300 --> 00:21:16,300
سيستشيط والدي غضباً
379
00:21:17,200 --> 00:21:19,400
لكنني لا آبه لذاك
380
00:21:19,400 --> 00:21:23,200
سأهرب بعيداً إن اضطررت
أنا فقط
381
00:21:23,200 --> 00:21:25,900
أحب (جون) ... و
382
00:21:29,100 --> 00:21:30,600
و ماذا ؟
383
00:21:32,900 --> 00:21:35,300
أريد الهروب
384
00:21:35,830 --> 00:21:40,500
من هذه الوظيفة , هذه الحياة
385
00:21:40,500 --> 00:21:42,300
أنا أكرهها
386
00:21:46,270 --> 00:21:48,800
أريد تكوين عائلة
387
00:21:49,690 --> 00:21:52,400
أريد الشعور بالأمان
388
00:21:56,180 --> 00:21:58,700
أتعلم أسوأ ما يمكنني التفكير به
389
00:21:58,700 --> 00:22:01,200
أسوأ أمر على الإطلاق
390
00:22:01,200 --> 00:22:05,300
هو أن ينشأ أطفالي بهذه الطريقة , بالطريقة التي نشأت بها
391
00:22:06,390 --> 00:22:09,600
حسناً , لن أسمح بحصول هذا
392
00:22:11,580 --> 00:22:13,100
أجل
393
00:22:15,040 --> 00:22:16,800
أنت
394
00:22:17,420 --> 00:22:19,900
هل أنتَ بخير ؟
395
00:22:19,900 --> 00:22:23,090
أجل
كلاّ , أنا ... أنا بخير
396
00:22:23,740 --> 00:22:26,910
(يا ... (ماري
397
00:22:28,160 --> 00:22:30,100
هل يمكنني أن أطلعكِ على أمر ؟
398
00:22:30,100 --> 00:22:31,320
بالطبع
399
00:22:31,350 --> 00:22:34,100
حتى لو بدا هذا غريباً جداً
400
00:22:34,600 --> 00:22:36,700
هل تعديني بأنكِ سوف تتذكرين ؟
401
00:22:36,700 --> 00:22:38,300
حسناً
402
00:22:44,100 --> 00:22:48,100
في الثاني من تشرين الثاني عام 1983
403
00:22:50,700 --> 00:22:53,600
لا تنهضي من على الفراش
404
00:22:54,120 --> 00:22:58,400
مهما سمعتِ أو رأيتِ
405
00:23:00,300 --> 00:23:03,000
عديني ... بأنكِ لن تنهضي من على الفراش
406
00:23:07,350 --> 00:23:09,600
حسناً
407
00:23:39,200 --> 00:23:41,700
ماذا إذاً , هل أنتَ مساعد الطيار , هل هذا هو الأمر ؟
408
00:23:45,890 --> 00:23:48,400
أجل , أنت دمية كاثي الهذارة
409
00:23:48,910 --> 00:23:50,700
أخبرني أمراً
410
00:23:50,700 --> 00:23:53,300
كان (سام) ليرغب بهذا بشدة, لماذا لم تقم بإحضاره ؟
411
00:23:55,000 --> 00:23:57,300
(كان عليكَ القيام بهذا بمفركَ يا (دين
412
00:23:58,940 --> 00:24:03,400
و لا تكترث إن قام بتمزيق المستقبل بحثاً عنّي بالوقت الحالي ؟
413
00:24:03,400 --> 00:24:06,500
إنّ (سام) لا يبحث عنك
414
00:24:08,300 --> 00:24:10,300
حسناً , إن قمتُ بهذا
415
00:24:10,360 --> 00:24:12,900
فستزول لعنة العائلة , صح ؟
416
00:24:12,900 --> 00:24:14,900
سيعيش والديّ نهاية سعيدة
417
00:24:14,900 --> 00:24:17,200
و سينشأ (سام) و أنا
418
00:24:17,200 --> 00:24:19,700
نلعب بالدوري و نقوم بالعديد من الأمور ؟
419
00:24:19,700 --> 00:24:23,300
أنت تدرك
بأنه إن قمتَ بتغيير المستقبل
420
00:24:23,300 --> 00:24:26,800
فلن يصبح والدك , أنت و (سام) , صيادين أبداً
421
00:24:26,800 --> 00:24:30,300
و جميع الناس الذين أنقذتموهم
سيموتون
422
00:24:33,100 --> 00:24:34,700
أدرك ذلك
423
00:24:34,700 --> 00:24:36,170
و لا تكترث لذلك ؟
424
00:24:36,220 --> 00:24:37,890
أكترث لذلك
425
00:24:37,940 --> 00:24:39,700
أكترث كثيراً
426
00:24:43,100 --> 00:24:44,700
لكن هؤلاء والديّ
427
00:24:44,700 --> 00:24:47,700
لن أسمح بموتهم مجدداً
428
00:24:47,700 --> 00:24:49,500
لا يمكنني
429
00:24:50,730 --> 00:24:53,430
ليس إن كان بوسعي إيقافه
430
00:25:16,900 --> 00:25:19,000
توقف عندكَ يا صديقي
431
00:25:19,000 --> 00:25:20,400
ألقِ بالمسدس
تحرّك
432
00:25:20,400 --> 00:25:22,000
ألقِ بالمسدس
تحرّك
433
00:25:30,400 --> 00:25:32,500
(لا يمكنني ذلك يا (دانييل
434
00:25:32,590 --> 00:25:33,900
من تكون ؟
435
00:25:33,900 --> 00:25:35,800
صيّاد
مثلكَ تماماً
436
00:25:35,800 --> 00:25:38,000
تبدو أقرب للص -
أحتاجه لبضعة أيام -
437
00:25:38,000 --> 00:25:39,500
لن يحصل هذا يا سيّد
438
00:25:39,500 --> 00:25:42,400
اسمع , أملك الفرصة لإنقاذ حياة عائلتي
439
00:25:42,900 --> 00:25:44,400
عائلتي
440
00:25:44,400 --> 00:25:46,300
لكنني بحاجة لهذا المسدس للقيام بذلك
441
00:25:46,300 --> 00:25:49,100
لذا إن أردتَ إيقافي
فقم بقتلي
442
00:26:14,480 --> 00:26:18,380
(هناك بعض الصيادين في "لورانس" ... عائلة (كامبل
443
00:26:18,430 --> 00:26:19,800
لم اسمع بهم قط
444
00:26:19,800 --> 00:26:21,500
هذا المكان الذي سيتواجد فيه
445
00:26:30,530 --> 00:26:32,300
هل قال (دين) إلى أين سيذهب ؟
446
00:26:32,300 --> 00:26:34,100
لقد قال بأنه سيقتل كائناً شريراً
447
00:26:34,100 --> 00:26:35,600
يقتل كائناً شريراً ؟
448
00:26:35,600 --> 00:26:36,800
هذا مستحيل
449
00:26:36,800 --> 00:26:38,150
نعم
450
00:26:39,200 --> 00:26:40,270
أين ؟
451
00:26:40,300 --> 00:26:42,600
"لا أعلم , بمدينة "هاليفيل
452
00:26:42,600 --> 00:26:44,410
(ربما عائلة (والش
453
00:26:44,900 --> 00:26:46,900
تمهل ... ليس (ليدي والش) ؟
454
00:26:46,900 --> 00:26:48,700
أجل , على ما .. أظن
455
00:26:48,700 --> 00:26:50,900
يا أبي , إنها صديقتي
456
00:26:50,900 --> 00:26:52,300
علينا مساعدتها
457
00:26:52,300 --> 00:26:53,300
ما الخطب ؟
458
00:26:53,300 --> 00:26:54,740
سأكون بالسيارة
459
00:26:54,780 --> 00:26:56,060
أنتِ
460
00:26:57,150 --> 00:26:59,100
تارة تريد الصيد و تارة لا تريد الصيد
461
00:26:59,100 --> 00:27:01,780
هل هذا أمر خاص بالنساء بكل شهر ؟
462
00:27:02,600 --> 00:27:04,410
ماذا ؟
463
00:27:05,000 --> 00:27:07,020
(أعتذر يا (ليدي
464
00:27:07,500 --> 00:27:09,200
إنه منتشر
465
00:27:09,200 --> 00:27:10,100
أين ؟
466
00:27:10,100 --> 00:27:11,500
بكبده و رئتيه
467
00:27:11,500 --> 00:27:13,600
لقد حان الوقت لتحدثنا بشأن الترتيبات
468
00:27:13,600 --> 00:27:15,800
(كلاّ , عليك القيام بشيء أيها الطبيب (براون
469
00:27:15,800 --> 00:27:18,900
هناك طريقة واحدة ... علاج بالواقع
470
00:27:18,900 --> 00:27:20,300
لكنني سأحتاج إلى مساعدتكِ
471
00:27:20,300 --> 00:27:22,400
ما الذي عليّ فعله ؟ -
لا شيء -
472
00:27:22,400 --> 00:27:24,900
خلال عشرة أعوام سآتي إليكِ
473
00:27:24,900 --> 00:27:27,300
و سأطلب منكِ شيئاً حينها
474
00:27:27,300 --> 00:27:28,300
ماذا ؟
475
00:27:28,300 --> 00:27:30,000
لا شيء ستفتقدينه
476
00:27:46,180 --> 00:27:48,200
يا إلهي -
احتفظي بهذه الفكرة -
477
00:27:54,800 --> 00:27:57,700
أيها الوغد الحقير
478
00:27:58,720 --> 00:28:01,070
مرحباً بكِ
479
00:28:01,740 --> 00:28:03,970
أين كانوا يخفونكِ ؟
480
00:28:10,400 --> 00:28:13,400
تروقين لي
أنتِ تملكين الكثير من الشجاعة
481
00:28:21,300 --> 00:28:22,900
دعها و شأنها
482
00:28:22,900 --> 00:28:25,140
من أين حصلتَ على ذلك المسدّس ؟
483
00:28:40,950 --> 00:28:43,350
يا (ماري) , ما الذي أخبركِ به أيضاً ؟ -
لقد أخبرتك -
484
00:28:43,370 --> 00:28:45,700
بأنني أروق له فحسب
485
00:28:47,880 --> 00:28:49,800
ما الذي قصده بذلك ؟
486
00:28:51,300 --> 00:28:54,280
إنّ (ليدي) فتاة قويّة , ستكون على ما يرام
هل أنتِ بخير ؟
487
00:28:54,330 --> 00:28:57,580
كلا يا أبي
أنا بعيدة كل البعد عن ذلك , هل يمكننا المغادرة ؟
488
00:29:00,260 --> 00:29:02,720
لقد أحسنتَ صنعاً هناك -
لقد أخفقت بإصابته -
489
00:29:03,800 --> 00:29:05,900
تقبّل الإطراء يا بني
490
00:29:05,900 --> 00:29:08,500
أنا أقول بأنني كنتُ مخطئاً بشأنك
491
00:29:12,400 --> 00:29:15,000
علينا التحدّث على إنفراد
492
00:29:20,540 --> 00:29:23,400
(علينا قتل هذا الشيء حالاً أو ستموت (ماري
493
00:29:23,400 --> 00:29:24,900
ماذا ؟
كيف تعرف بذلك ؟
494
00:29:24,900 --> 00:29:25,900
أعرف فحسب , حسناً ؟
495
00:29:25,900 --> 00:29:27,190
متى ؟
496
00:29:27,280 --> 00:29:29,910
ربما اليوم أو ربما بعد سنوات من الآن
لكنه سيحصل ... صدقني
497
00:29:29,960 --> 00:29:32,600
إذاً ماذا تكون , هل أصبحت أيضاً وسيطاً روحياً الآن
498
00:29:35,400 --> 00:29:37,500
كلاّ
499
00:29:38,210 --> 00:29:39,900
حسناً
اسمعني
500
00:29:42,680 --> 00:29:46,000
سيبدو ما سأقوله الآن قليلاً
501
00:29:46,000 --> 00:29:48,800
في الواقع سيبدو هائلاً , هائلاً بشكل جنوني
502
00:29:48,840 --> 00:29:50,900
حسناً
503
00:29:50,900 --> 00:29:53,000
إنّ (ماري) والدتي -
عذراً ؟ -
504
00:29:53,000 --> 00:29:55,400
و أنا حفيدك
505
00:29:55,400 --> 00:29:56,960
و أعرف ما الذي أتحدّث عنه
506
00:29:57,010 --> 00:29:58,500
هل تريد تكرار ما قلته مجدداً يا بني ؟
507
00:29:58,500 --> 00:30:00,500
(إسمي الحقيقي هو (دين وينشيستر
508
00:30:00,500 --> 00:30:04,400
ولدتُ بالرابع و العشرين من كانون الثاني عام 1979
509
00:30:04,400 --> 00:30:08,000
(والديّ هما (ماري) و (جون وينشيستر
510
00:30:08,000 --> 00:30:09,300
ليس عليّ الإصغاء إلى هذا
511
00:30:09,300 --> 00:30:13,000
تتعرّض (ماري) للقتل على يد الشرير ذو العينين الصفراوين عام 1983
512
00:30:13,030 --> 00:30:15,400
و الآن , أظن بأن هذا
ما حصل بهذه الليلة
513
00:30:15,400 --> 00:30:17,910
أظن بأن هذه اللحظة التي عثر عليها
514
00:30:17,960 --> 00:30:20,540
و الآن , إن لم نمسك بهذا الشي حالاً و نقوم بقتله
515
00:30:20,590 --> 00:30:22,400
و يتمكن من الفرار
516
00:30:22,400 --> 00:30:24,120
(فستموت (ماري
517
00:30:25,400 --> 00:30:27,300
لذا أنا أطلب منك
518
00:30:27,300 --> 00:30:28,700
أرجوك
519
00:30:33,710 --> 00:30:35,400
مرحباً
520
00:30:35,400 --> 00:30:37,100
هل .. هل أنتِ بخير ؟
521
00:30:37,100 --> 00:30:40,080
لقد وعدتني بأن تأخذني بعيداً
522
00:30:40,130 --> 00:30:42,100
بالطبع فعلت ذلك
523
00:30:43,500 --> 00:30:45,100
قم بذلك الآن
524
00:30:53,680 --> 00:30:55,600
كيف عرفتُ بشأن مسدس الكولت , أجبني ؟
525
00:30:55,600 --> 00:30:57,100
و كيف عرفتُ بشأن الشرير ذو العينين الصفراوين
526
00:30:57,100 --> 00:30:58,500
و أين سيتواجد ؟
527
00:30:58,500 --> 00:31:00,450
(أنا لا أختلق هذا يا (سامويل
528
00:31:00,500 --> 00:31:04,940
كل عظمة بجسدي تتألم كي أدفنك تحت الأرض , و لكن
529
00:31:04,990 --> 00:31:07,300
هناك أمر بشأنك ... لا يمكنني معرفته
530
00:31:08,920 --> 00:31:12,900
و الآن قد أبدو أكثر جنوناً منك يا بني
لكنني أصدقك
531
00:31:13,410 --> 00:31:15,000
شكراً
532
00:31:15,000 --> 00:31:17,200
كيف نعثر على هذا الوغد ؟
533
00:31:17,200 --> 00:31:19,300
هنا ... القائمة
534
00:31:19,300 --> 00:31:21,000
و بواسطة مسدس الكولت ؟
535
00:31:24,200 --> 00:31:25,500
أجل
536
00:31:30,870 --> 00:31:33,100
دعني أراه
537
00:31:38,080 --> 00:31:41,000
آسف
لا أسمح لأي أحد بحمله
538
00:31:41,000 --> 00:31:43,600
أنا جدّك
539
00:31:43,600 --> 00:31:45,500
الأمر ليس شخصياً
540
00:31:45,500 --> 00:31:46,900
بالتأكيد هو كذلك
541
00:31:46,900 --> 00:31:50,000
و بخاصة إن كنتُ أنا من تحاول قتله
542
00:32:10,880 --> 00:32:12,900
فتى المستقبل , أليس كذلك ؟
543
00:32:18,280 --> 00:32:21,700
أعرف أمراً واحداً يسمح بحصول أمر كهذا
544
00:32:21,700 --> 00:32:24,530
لا بدّ من أنه لديك أصدقاء بمستويات عالية
545
00:32:25,200 --> 00:32:27,100
إذاً , أقتل والدتك ؟
546
00:32:28,300 --> 00:32:32,280
هل هذا سبب قطعك كل هذه المسافة , كي تراني و أنا شاب ؟
547
00:32:32,320 --> 00:32:34,260
كلاّ , بل جئتُ من أجل قتلك
548
00:32:34,790 --> 00:32:36,840
أنت
549
00:32:37,400 --> 00:32:39,100
تمهل لحظة
550
00:32:40,490 --> 00:32:45,500
هل سيتزوج ذلك الشخص الكسول من والدتك ... هل أنتُ
551
00:32:45,500 --> 00:32:48,200
هل أنتَ
أحد أطفالي الروحانيين ؟
552
00:32:52,300 --> 00:32:53,500
كلاّ
553
00:32:53,500 --> 00:32:55,210
لست أنت
554
00:32:55,700 --> 00:32:57,900
ربما لديك أخت
555
00:32:59,490 --> 00:33:00,770
أو أخ
556
00:33:00,820 --> 00:33:02,950
هذا رائع
557
00:33:03,500 --> 00:33:05,500
هذا يعني بأنّ الأمر أثمر
558
00:33:05,500 --> 00:33:07,650
مع ذلك
هذا سبب وجودي هنا
559
00:33:07,700 --> 00:33:11,800
إذاً , هذا كل ما في الأمر
هذه الصفقات التي تعقدها
560
00:33:11,800 --> 00:33:13,900
أنتَ لا تريد أرواح هؤلاء الأشخاص
561
00:33:13,900 --> 00:33:15,300
كلاّ
562
00:33:16,600 --> 00:33:18,600
أريد أطفالهم فحسب
563
00:33:18,600 --> 00:33:20,800
أنا هنا لأختار الوالدين المناسبين
564
00:33:20,800 --> 00:33:22,100
كوالدتك
565
00:33:22,100 --> 00:33:23,900
لماذا هي ؟
566
00:33:23,900 --> 00:33:25,050
لماذا أي واحد منهم؟
567
00:33:25,100 --> 00:33:27,820
لأنهم أقوياء
إنهم أصيلين
568
00:33:27,860 --> 00:33:29,600
لأنهم يتناولون طعاماً صحياً
569
00:33:29,600 --> 00:33:33,500
عرقي الرئيسي الصغير
إنهم نسل مثالي
570
00:33:34,140 --> 00:33:35,840
أبعد تفكيرك عن العلاقات العاطفية
571
00:33:35,890 --> 00:33:37,800
لن يتناسل أحد معي
572
00:33:37,800 --> 00:33:39,680
(لكن مع (ماري
573
00:33:40,900 --> 00:33:43,630
يا رجل , سأقوم باستثناء
574
00:33:43,680 --> 00:33:46,310
حتى الآن , هي المفضلة لدي
575
00:33:51,100 --> 00:33:53,200
لماذا تعقد إذاً الصفقات ؟
576
00:33:53,200 --> 00:33:54,400
أحتاج إلى إذن
577
00:33:54,400 --> 00:33:56,470
أحتاج إلى دعوة لدخول منازلهم
578
00:33:56,520 --> 00:33:58,900
أعلم , أعلم ... هذا الإجراء سيثير جنونك
579
00:33:58,900 --> 00:34:02,500
لكن خلال عشرة أعوام
سيستحق ذلك العناء
580
00:34:02,500 --> 00:34:05,100
هل تعرف ما الذي سأفعله بأشقائك ؟
581
00:34:05,100 --> 00:34:07,300
سأقف على مهدهم
582
00:34:07,300 --> 00:34:09,290
و سأنزف بداخل أفواههم
583
00:34:09,330 --> 00:34:12,260
دماء الكائن الشرير أفضل من الأوفالتين و الفيتامينات و المعادن
584
00:34:12,310 --> 00:34:14,600
إنها تجعلك كبيراً و قوياً
585
00:34:14,600 --> 00:34:16,400
و من أجل ماذا ؟
586
00:34:16,400 --> 00:34:19,800
كي يقودوا جيشك الشيطاني الرخيص ؟
587
00:34:19,800 --> 00:34:22,450
هل هذه خطتك الكبرى ؟ -
من فضلك -
588
00:34:24,100 --> 00:34:27,400
إنّ المرحلة النهائية التي خططتُ لها أكبر بكثير من ذلك يا فتى
589
00:34:27,400 --> 00:34:30,200
المرحلة النهائية ؟
أي مرحلة نهائية ؟
590
00:34:30,200 --> 00:34:32,540
و كأنني سأخبرك بذلك
591
00:34:33,910 --> 00:34:37,400
أو تلك الملائكة التي تحميك
592
00:34:37,400 --> 00:34:39,400
كلاّ
593
00:34:39,400 --> 00:34:41,800
سأخفي آثاري جيداً
594
00:34:41,800 --> 00:34:45,200
قم بإخفاء ما تريده
595
00:34:45,200 --> 00:34:46,750
فمازلتُ سأقتلك
596
00:34:46,800 --> 00:34:48,600
صحيح
597
00:34:48,600 --> 00:34:50,800
و الآن هذا أمر أود رؤيته
598
00:34:50,800 --> 00:34:53,700
ربما ليس اليوم
599
00:34:53,700 --> 00:34:57,900
لكن أنظر إلى عيني أيها الوغد الحقير
600
00:34:58,400 --> 00:35:01,200
لأنني الشخص الذي سيقتلك
601
00:35:06,660 --> 00:35:09,000
إذاً , ستقوم بإنقاذ الجميع , هل هذا صحيح ؟
602
00:35:09,000 --> 00:35:10,300
هل هذا هو الأمر ؟
603
00:35:11,500 --> 00:35:16,000
حسناً , سأخبرك بشخص لن تتمكن من إنقاذه
604
00:35:16,000 --> 00:35:17,900
جدّك
605
00:35:20,200 --> 00:35:21,520
كلاّ
606
00:35:21,570 --> 00:35:22,730
كلاّ
607
00:35:56,850 --> 00:35:59,150
(ماري)
(ماري)
608
00:36:02,200 --> 00:36:05,990
أظن بأنّ الأمر ليس سراً
سبب إحضاري لكِ إلى هنا
609
00:36:06,340 --> 00:36:08,500
(جون) -
فقط -
610
00:36:09,340 --> 00:36:11,600
دعيني أنهي كلامي , حسناً ؟
611
00:36:11,600 --> 00:36:13,200
حسناً , انتظر
612
00:36:14,800 --> 00:36:17,300
(هناك أمور لا تعرفها بشأني يا (جون
613
00:36:17,300 --> 00:36:19,100
و ماذا في ذلك ؟
614
00:36:22,400 --> 00:36:26,800
سأحبكِ دوماً لما أنتِ عليه بالضبط
615
00:36:33,300 --> 00:36:35,000
ما الذي أخبرتكِ به ؟ -
أبي -
616
00:36:35,000 --> 00:36:36,900
يا سيدي , أصغِ فحسب
617
00:36:37,670 --> 00:36:38,860
أبي
618
00:36:38,900 --> 00:36:40,000
ابقى بعيداً عنها
619
00:36:40,040 --> 00:36:41,090
أنتَ تؤلمني
620
00:36:41,130 --> 00:36:42,830
أنت , ارفق بها
621
00:36:43,480 --> 00:36:45,160
كلاّ
622
00:36:53,620 --> 00:36:56,200
لقد قتلته
623
00:36:56,480 --> 00:36:59,200
ليس (جون) فحسب يا عزيزتي
624
00:37:00,700 --> 00:37:03,200
بل والدتكِ و والدكِ أيضاً
625
00:37:05,100 --> 00:37:06,900
جميعهم أموات
626
00:37:07,460 --> 00:37:10,180
كلاّ -
أجل , أخشى ذلك -
627
00:37:10,230 --> 00:37:11,830
أنتِ اليتيمة الصغيرة (ماري) الآن
628
00:37:11,880 --> 00:37:13,200
أيها الوغد الحقير
629
00:37:13,200 --> 00:37:16,420
قد تكسر العصي و الحجارة عظامي
630
00:37:18,040 --> 00:37:20,630
و لكنها لن تعيد عائلتكِ
631
00:37:20,720 --> 00:37:22,300
سأقتلك
632
00:37:22,300 --> 00:37:25,400
أقسم بالله
633
00:37:25,400 --> 00:37:27,800
دعينا لا نصبح سيئين
634
00:37:29,800 --> 00:37:33,500
و الآن اسمعي , كلانا قال أشياءاً يندم عليها
635
00:37:33,530 --> 00:37:36,160
دعينا
636
00:37:37,500 --> 00:37:39,560
نقبّل بعضنا و نتصالح
637
00:37:40,560 --> 00:37:42,200
دعيني أخبركِ أمراً
638
00:37:42,200 --> 00:37:46,600
ٍاقوم باتخاذ الإجراءات اللازمة كي أعيد حبيبكِ إلى الحياة
639
00:37:49,500 --> 00:37:51,400
و هل ستعيد والديّ أيضاً ؟
640
00:37:51,400 --> 00:37:53,000
كلاّ
641
00:37:53,000 --> 00:37:55,790
آسف يا عزيزتي
هذا غير قابل للنقاش
642
00:37:55,840 --> 00:37:57,600
فكري بذلك
643
00:37:57,600 --> 00:37:59,720
ستكونين قد تخلصتِ من الصيد للأبد
644
00:37:59,770 --> 00:38:01,600
السياج الخشبي الأبيض
645
00:38:01,600 --> 00:38:04,400
سيارة عائلية و بضعة أطفال
646
00:38:05,700 --> 00:38:10,140
لن يكون هناك المزيد من الوحوش و الخوف
سأحرص على ذلك
647
00:38:10,600 --> 00:38:13,300
ماذا ؟
و هل سيكلف ذلك روحي ؟
648
00:38:13,350 --> 00:38:16,600
كلاّ , بإمكانكِ الإحتفاظ بروحكِ
أنا فقط بحاجة إلى إذن
649
00:38:21,500 --> 00:38:23,000
من أجل ماذا ؟
650
00:38:23,900 --> 00:38:27,000
خلال عشرة أعوام سأعرج على منزلكِ من أجل القيام بشيء صغير
هذا كل شيء
651
00:38:27,000 --> 00:38:28,200
من أجل ... ماذا ؟
652
00:38:28,200 --> 00:38:29,800
اهدأي
653
00:38:31,400 --> 00:38:34,200
طالما لا تتم مقاطعتي
654
00:38:34,200 --> 00:38:36,300
فلن يتأذى أحد
655
00:38:36,300 --> 00:38:38,200
أعدكِ
656
00:38:45,030 --> 00:38:47,600
أو ستمضين بقية حياتكِ
657
00:38:47,600 --> 00:38:50,540
يائسة و وحيدة
658
00:38:51,300 --> 00:38:53,100
(ماري)
659
00:38:53,100 --> 00:38:54,900
إنها صفقة جيدة
660
00:38:57,000 --> 00:38:59,350
ما هو جوابكِ ؟
661
00:39:15,610 --> 00:39:17,400
كلاّ
662
00:39:43,640 --> 00:39:46,200
(ماري) -
(جون) -
663
00:40:34,870 --> 00:40:37,100
لم أتمكّن من إيقاف أي شيء
664
00:40:38,900 --> 00:40:41,200
فقد قامت بعقد الصفقة
665
00:40:43,000 --> 00:40:46,500
و قد توفيت بغرفة المهد , أليس كذلك ؟
666
00:40:46,500 --> 00:40:49,100
لا تقسى كثيراً على نفسك
667
00:40:49,100 --> 00:40:51,200
لم يكن ممكناً إيقاف ذلك
668
00:40:55,800 --> 00:40:57,500
ماذا ؟
669
00:40:58,200 --> 00:41:00,900
(القدر لا يمكن تغييره يا (دين
670
00:41:03,600 --> 00:41:06,430
كل الطرق تؤدي إلى نفس الوجهة
671
00:41:06,480 --> 00:41:08,000
لماذا قمت إذاً بإعادتي ؟
672
00:41:08,000 --> 00:41:09,700
من أجل الحقيقة
673
00:41:09,700 --> 00:41:11,500
أنتَ تعرف الآن كل ما نعرفه
674
00:41:11,500 --> 00:41:13,100
ما الذي تتحدّث عنه ؟
675
00:41:23,700 --> 00:41:25,200
أين (سام) ؟
676
00:41:25,810 --> 00:41:27,550
نحن نعلم ما الذي فعله (أزيزال) لشقيقك
677
00:41:27,600 --> 00:41:31,900
لكن ما لا نعرفه هو السبب و ما هي مرحلته النهائية
678
00:41:31,900 --> 00:41:35,300
و قد فعل المستحيل لتحقيق ذلك و تغطيته
679
00:41:35,300 --> 00:41:36,500
أين (سام) ؟
680
00:41:36,500 --> 00:41:38,800
"بشارع 425 - ووتر مان "
681
00:41:42,920 --> 00:41:45,800
(إنّ شقيقك يسلك طريقاً خطيراً يا (دين
682
00:41:45,800 --> 00:41:48,700
و لسنا متأكدين إلى أين سيؤدي
683
00:41:48,700 --> 00:41:50,500
لذا قم بإيقافه
684
00:41:51,400 --> 00:41:53,700
أو سنقوم ذلك