سابقاً
مرحباً ؟ - بوبي سينجر -
جرَّاحي وحش
تعال إلى مستشفى سيو فولز العام رجاءً
...إنهم مثل المتحولين
عدا أنهم يأكلون البشر بشراهة
ولا يوجد شيء يستطيع قتلهم
أهناك شيء آخر ؟ - أجل، إنهم ينزفون مادة لزجة سوداء -
مرحباً يا سام
مرحباً يا دين
التعويذة تدوم لبضعة أيام فقط
الأشياء التي لا تريد أن تفصح عنها لن تختفي
ما الذي تتحدث عنه ؟ أتحدَّث عن كل الأشياء التي لا تخبرني بها -
نحن على وفاق، أليس كذلك ؟ - أجل -
حالياً
هل أنت واثق حيال هذا ؟
ثق بي
صباح الخير يا ميجان
هذا فستان جميل للغاية
شكراً لك، إنه موضة قديمة
لكنه يبدو آخر صيحة عليكِ
أنت لطيف يا سيدي - " ادعيني بـ "دين -
كيف أستطيع خدمتك اليوم يا دين ؟
حسناً، أنا لا أمتلك حساباً بهذا البنك
لكنت كنت أتساءل إن كان هناك طريقة تمكنني بتغيير هذه إلى عملة آخرى
أعتقد أنني أستطيع أن أجعل هذا إستثناءً من أجلك
شكراً
ما العملة التي تريدها يا دين ؟
حسناً، أريد شيكاً بهذا المبلغ... وجميع أموالكم
ليرفع الجميع أيديهم
نحن هنا لسرقة المال فقط، لذا لا نريد أي أبطال، حسناً ؟
ادخلي
هل أنت مستعد
أجل
الظواهر الخارقة، حـ 6ــ ترجمة: خالد خطاب khaled_fee@yahoo.com
لنرى يا " تشاد " كيف ستتحمَّل بعض فاكهة الشجرة المسممة
أيفترض أن يكون هذا مصطلحاً لغوياً ؟
ستتمنى هذا
حسناً
طعمه مثل الماء المقدس، ولكنه ليس بمرارة الملح الصخري
كيف حال كيسا اللحم المفضلان لي ؟
أمازال على قيد الحياة ؟
لم يُجدِ شيء معه
سأقوم بفعل بعض الجراح العميقة به
حسناً، من الأفضل أن تكتشف شيئاً بسرعة
....التعويذة التي ألقاها صديقنا الساحر عليه
ستدوم لبضعة أيام فقط
...إن استردَّ عافيته
...فسيتوجب علينا أن نلقي عليه سيارة
لإيقافه
...في الواقع
نجا " إيدجار " من السيارة
إنه بخير
...حسناً، إنه متضايق قليلاً منكما، لكن
ألم تعلما ؟
لماذا لا تصمت ؟
...بوبي
هل استخدمت كل هذه الأشياء ومازال يتكلم ؟
هل انتهى الإجتماع، أيها المدرب ؟
كيف وجدتنا ؟
كان هذا سهلاً
استخدمت برنامج تمييز الأنماط
وأساسيات الخوارزمية الإرشادية، لتعقب حلفاءكما...
...عظيم، هذا ما كنا بحاجة إليه
وحش عبقري
حسناً
لنبدأ من البداية
كيف عرفت حلفاءنا ؟
من صديقكما صاحب المعطف بالطبع
...عندما كنا بداخل كاس
قمنا بتحميل كل ما بداخله
هذه هي طبيعتنا
إذاً، لماذا تتحدث معنا يا " تشاد " ؟
أنت لست غبياً
لماذا تفشي لنا بأسرارك ؟
لأنني لست خائفاً منكم
أنتم لا تستطيعون إيقافي
لا تستطيعون إيقاف أينا
لا يوجد شيء يستطيع قتلنا أيها الحمقى الصغار
تعلمان أنني أقل شيء تقلقان بشأنه الآن، أليس كذلك ؟
أنتم لم تشاهدوا نشرة الأخبار اليوم، أليس كذلك ؟
...الرجلان اللذان تم اعتبارهما ميتين حتى اليوم
...أغلقا الأبواب وأطلقا النيران على الجميع
ولم ينجو أحد
...سام ودين وينشستر هما الهدف
الذي يطارده الجميع في ولاية كاليفورنيا
أكنتما مشغولين هذا الصباح ؟
لقد أوقعوا بنا
ولكنني لا أفهم كيف
لا أعلم
ربما قام أحد بلمسكما في المستشفى
الشعر هو السبب
...لم يكن من الصعب استخلاص بعض الحمض النووي
من بعض الشعر المتساقط في حمام الفندق يا شباب
أيمكنك أن تنتحل هيئة الآخرين هكذا ؟
رائع
حسناً، ما هي خطتهم ؟
محاصرتنا
تحويلنا إلى أكثر رجلين مطلوبين في الولايات المتحدة
حسناً، هذا يوضِّح الأمر
سوف نجد أولئك الحمقى، ونقتلهم بأنفسنا
تمهَّلا
...كل مكاتب تطبيق القانون في الولاية
رأت وجهيكما هذا الصباح
بالضبط، ما الهدف من الإختباء إذاً ؟
أفضل من تسليم عنقيكما لهم
أولئك الأشياء أذكى منكما
تباً يا بوبي، لا تمدحهم
...ليس لديكما أي دليل على كيفية قتلهم
أو حتى إبطائهم. وما هي خطتكما بالضبط ؟
تذهبان إليهم ؟
إنهم ينتحلون شخصيتنا يا بوبي. الأمر شخصي
أتّفق مع دين
...حسناً، إن كنتما بهذا الغباء
فربما تريدان أن تفعلا هذا بذكاء أيضاً
" اذهبا لرؤية شخص يدعى " فرانك ديفريو
من هو ؟
...إنه شخص أحمق مجنون
" ولكنه يدين لي بمعروف منذ قضية " مرفأ هيرون
...في الوقت نفسه
سأستمر مع " تشادي " هنا
محاولاً إيجاد أي شيء يستطيع قتله
المعتاد ؟
كعك الشكولاة
ألديكم مكعبات البروتين ؟
أجل
لكنها بالخلف
أمهلني قليلاً
بالتأكيد. شكراً
أنا متأكد أن العامل تعرَّف علي
قد السيارة
تباً
شكراً
" أنا العميل الخاص " موريس "، وهذا هو العميل الخاص " فالينتي
أيها السادة
يبدو أن هذين الأخوين وينشستر مشغولين للغاية
ما هذه الرحلة المجنونة التي يقومان بها ؟
إنه المصرف الثاني، بالإضافة إلى مطعم وجبات سريعة
كنا نظنهما ميتين منذ بضعة ايام
نحن نعلم كل ما تعلمه
معذرةً
قاتلان متسلسلان حقاً ؟
المرح في مسرح الجريمة يعني الكثير من الأعمال الورقية
والتي ستقوم بها
يجب أن نذهب
تم رؤية الأخوين وينشستر في محطة وقود
إنها بعيدة للغاية من هنا
هذا سريع
من المؤكد أنهما يهربان
أو ربما لا
هل أنت متأكد أن هذا هو المكان الصحيح ؟
أجل
هل أنت بالداخل يا فرانك ؟
فرانك ؟
هل يوجد أحد بالداخل ؟
مرحباً ؟
أيوجد أحد بالمنزل ؟
...حسنٌ، حسنٌ
وقع الصيد في الشباك
اللعنة
المختلان عقليلاً
أنتما في نشرة قناة الـ " سي إن إن " الآن
لا، لا، هذان ليسا نحن
أعلم هذا
إلا إن كان بإستطاعتكما الإنتقال آنياً
هل تستطيعان ؟
لا يا سيدي
لا نستطيع
حسناً، تعازي لـ شبيهيكما
الآن، من أرسلكما ؟ الأمن القومي ؟ المباحث الفيدرالية ؟
منظمة " مارش أوف دايم " الخيرية ؟
بوبي سينجر هو من أرسلنا
أو لا
لقد قال أنك تستطيع مساعدتنا
" قال أنك تدين له بمعروف منذ قضية " مرفأ هيرون
...شخص ينقذ حياتك مرة واحدة
وماذا ؟ تدين له لبقية حياتك ؟
هذا ما يحدث في العادة
أجل
أعلم أن بوبي مُلم بالأشياء السحرية
...لكن الحقيقة هي
أن الحكومة كانت تستنسخ البشر منذ سنوات
أظن أن دوركما كان التالي في اللائحة
في الواقع - دعك من هذا. إنه مجنون -
شبيهاكما كانا يعملان بجد
أنتما الآن رقم إثنان في لائحة أكثر المطلوبين
" أسرع تسلُّق لـ سلم الشهرة بعد " دونا سامر
إذاً، ماذا يجب أن نفعل ؟
كوبا " جميلة في هذا الوقت من العام "
لا، نحن لن نختبئ
أهو دائماً بهذا الغباء ؟
يجب أن نكون بالجوار لنقضي على بعض الأشخاص
لذا، نريد منك أن تكتشف حلاً
يبقينا بالجوار
حسناً، أول شيء تفعلانه هو نسيان جميع حلفاءكما القدامى
لا للحفلات بعد الآن
أنتما " توم سميث " و " جون سميث " من الآن وصاعداً
لا تستخدما بطاقات الإئتمان
استخدما النقود فقط
...غيِّرا أرقام هاتفيكما إلى
أرقام غير مألوفة، حسناً ؟
...وحاولا الإختفاء عن الـ " 200 مليون " كاميرا
التي تستطيع الحكومة الولوج إليها
200مليون ؟
...الحكومة
لديها الكثير من العيون يا صديقي
...عندما تريان مكاناً
به كاميرات مراقبه
تجاهلاه واستمرا في طريقكما
..هذا
هذا هو حاسبك المحمول، أليس كذلك ؟
أجل، هذا حاسبي
ما الذي تفعله ؟
شكراً لك
على الرحب والسعة. أنتما تدينان لي بـ " خمسة آلاف " نقداً
ماذا ؟ - ماذا ؟ -
إلا إن أردتما أن تكون هويتكما الجديدة معلقة بـ المركز التجاري
يا عزيزاي
أبلغا الشرطة بتحياتي
حسناً
لنصنع لكما هوية جديدة
أيها الأخوان سميث
رائع
افعلها مجدداً. افعلها مجدداً
...إذاً، هل ستقوم بمغازلتي في الصباح
ثم تبتعد عني ؟
أمازلت تتحدث ؟
ألم تشعر بالملل بعد ؟
أنت تنزف
تنزف مخاطاً أسوداً. ولكن كونك تنزف معناه أنك يمكن أن تموت
بالتأكيد أيها الرياضي. كما تقول
قم بتجربة الحمض مجدداً
يالك من مسكين عاجز
اصمت أيها الثرثار
...كم من الوقت تظن أنني سأنتهي من فك قيودي
عندما ينتهي تأثير التعويذة ؟
الوقت يمر أيها العجوز
...سوف أستمتع بتناولك حقاً
من رأسك حتى أخمص قدميك
قلك لك اصمت
...ثم سآكل كل شخص
قلت له مرحباً من قبل
اللعنة
حسناً، هذه بداية
قمت بتعليم جميع المدن التي قام شبيهاكما بارتكاب جرائم بها
لكي تستطيعا تمييز النمط
هذا عظيم
إذاً، ما هو النمط ؟
ليس لدي أدنى فكرة. لم أستطع تمييزه
يبدو الأمر عشوائياً
ملاحظة صغيرة من محترف
لا توجد سرقات أو حوادث قتل متسلسلة عشوائية في مجتمعنا الشرير
حسناً، دقِّقا في الأمر أكثر
حظاً سعيداً
شكراً لك يا فرانك
على ماذا ؟ إرسالكما إلى حتفيكما ؟
شبيهاكما يريدان أن يتم تصويرهما
من أجل أن تكونا في خطر محدق
...بالنسبة لي، كنت سأختفي
لأنني أحب الحياة
ولكنكما تريدان أن تتصرفا بحماقة، لا بأس
على الأقل قم بإخفاء سيارتك
عذراً، ماذا ؟
...شبيهاكما
يقودان سيارة مثل التي بالخارج
...ما
ما الذي تفعلينه هنا ؟
أنت فاتن يا بوبي
طبيبتي النفسية تقول لي هذا أيضاً
كيف عثرتِ علي ؟
أنا شرطية، أتتذكر ؟
هل ستدعوني للدخول ؟
حسناً، ربما لا تريدين هذا
هناك أحد الأفواه الكبيرة بالقبو
لن أذهب إلى القبو إذن
أردتُ أن أشكرك
تشكريني ؟
أجل
...يبدو أنهم لم يتبقَّ لديهم
" بطاقات " شكراً على إنقاذي من الجرَّاح آكل الكبد
في المتجر
إنها وظيفتي
التي لا يدفع أحد لي لقاء أدائها
صحيح
كيف هي أحوالك يا بوبي ؟
أنا بخير
كل يوم هو نعمة
لقد حُرق منزلك للتو
كما ترين، هناك سقف يسترني
بوبي
دعني أكون لطيفة معك لخمس دقائق
حسناً
لكن، لا تكوني لطيفة للغاية
لا يمكن أن ليناً
بالتأكيد
أستطيع الطهو
تقريباً
لماذا لا تجعلني أفعل لك شيئاً ؟
أنظِّم لك مكانك الجديد
بربك
أدين لك بهذا القدر
حسناً. شكراً لكِ أيتها المأمورة
" أدعى " جودي
هل تظن أن هذا سيكون بهذه البساطة ؟
لا
ولكنها بداية
هل أنت بخير ؟
...أعلم ؟ من السيء
أن ينتحلا شخصيتنا ويقتلا الآخرين
...لكن
...أن يجعلونا نقود هذه
بينما عزيزتي في الحجز
الأمر مؤقت يا دين
لا أحد يبعد عزيزتي عني
...هذا إقتباس من
أفلام " باتريك سوايزي " . " سوايزي " يمتلك تصريحاً بالعبور دائماً
حسناً
أتريد أن تسمع بعض الأغاني ؟
ها نحن
? ماذا ستقولين إن دعوتكِ الآن ?
? وقلت أنني لا أستطيع أن أتحمل هذا ؟ ?
عذراً - اتركها -
ربما تكون المحطة الوحيدة التي تعمل
? لا توجد طريقة سهلة، وهي تصبح أصعب بعد كل يوم ?
? أحبيني رجاءً وإلا سأرحل ?
? سأرحل ?
? أحبكِ كثيراً ?
? أنا ضائع بدونكِ ?
? أعلم أنكِ كنتِ محقة ?
? بالثقة بي لكل هذه المدة ?
? أحبكِ كثيراً ?
? ماذا سأكون بدونكِ ؟ ?
? لا أستطيع أن اتأخر عن قول أنني كنت مخطئاً ?
? أوه ?
? ما الذي تفكرين فيه ؟ ?
? ...ما الذي ?
دين - ماذا ؟ -
مدينة جيركو... شبح السيدة في الرداء الأبيض
مدينة " بلاك ووتر " ... مخلوق الوينديجو
بحيرة " مانيتوك "... فتي البحيرة
إنهما يذهبان إلى المدن التي قمنا بأداء مهمات بها من قبل
بالترتيب
منذ اليوم الذي تركت فيه " ستانفورد " معك
أيريدون منا أن نعثر عليهم ؟
...حسناً، هناك طريقة واحدة لإكتشاف هذا
" المدينة التالية هي " سانت لويس
" رائع، يوجد هناك مطعم " كونور
أفضل شطائر برجر في سانت لويس
أستحق شيئاً جيداً في حياتي في الوقت الحالي
أتعلم أنه كان يتناول واحدة من هذه كل يوم ؟
...وبداخل قلبه
كان يعتقد أنها تمنحه نفس متعة الجنس
...هذا
مقزِّز
النباتات الميتة مقززة أيضاً
هذا مثل تناول نفسك
أقصد، أخبرني أيهما الأسوأ
بصراحة، أنا.... أتعلم ماذا ؟
أنا لا أطيق هذا الرجل
لديه عقدة بطولية
و ليس لديه أية علاقات
لديه مفهوم خاص لـ العفة
ويظن أنه مضحك
يظن أنه كوميديان
من يبدو وكأنه لديه خفافيش في خزانته ؟
أنا جاد
إنه يعاني من عقدة الذنب من الداخل
أقصد كيف يمشي في معطفه
بذراعيه الطويلة. هذا يقزِّزني
أتعلم ؟ كان لدي شقيق مثله من قبل
حقاً ؟ - أتريد أن تعلم ماذا فعلت معه ؟ -
أجل - أكلته -
بالتأكيد
كيف يشكِّل هذان خطراً علينا حتى ؟
الزعيم قال أنهم يجب أن يختفوا، لذا يجب أن يختفوا
صحيح
لدي فكرة
أتريد المقايضة
أقصد، سأبدِّل شخصيتي معك
لا، أحب هذا الشخص، شعره أفضل
تستطيع أن تبقى في هيئة الضخم
حسناً، في هذه الحالة، لنقم بإشعال الأمر قليلاً
...كلما أسرعنا في الإنتهاء من هذه المهمة
كان أفضل
تمهَّل
أيها الفتى
قم بتشغيل كاميرا هاتفك
وجهها إلى هنا
هل نبدأ ؟
حسناً، ليهدأ الجميع. هذه عملية سطو
..أي أحد يتحرك
وسأقتلكم جميعاً
قطع رؤسهم لن يقوم بإيقافهم
ولكنه سيقوم بإبطائهم
حتى ترجع الرأس إلى مكانها
حسناً، هذا شيء نعتمد عليه على ما أظن
بفرض أننا استطعنا الإقتراب منهم
ثقا بي، أنا لا أريد أن تذهبا إليهم أيضاً
مازلت أبحث عن طريقة لقتلهم
بالتوفيق. شكراً لك يا بوبي
أنت تحب المايونيز، أليس كذلك يا بوبي ؟
ألديك فتاة بصحبتك ؟
ماذا ؟
لا
هل تعمل حقاً ؟
اصمت أيها الأحمق
ما هي وجهتكم التالية ؟
...سانت لويس. هناك كنا
لقد تأخرتما
لقد ذهبا إلى سانت لويس
وتعشَّيا هناك في مطعم أيضاً
مطعم كونور ؟
أجل. كيف عرفت ؟
تخمين محظوظ
حسناً. هذا يكفي
..أظن أننا سنتجه إلى
" آنكني، آيوا "
اتصل بنا عندما تجد شيئاً
حسناً
" العميل الخاص " موريس "، والعميل الخاص " فالينتي
هل كنت أول من وصل إلى مسرح الجريمة ؟
لسوء الحظ
أخبرنا ماذا حدث
أنت، استمر بالتصوير
أنا لم أقل لك أن توقف التصوير
أريد من العالم كله أن يعرف
ما الذي يقدر عليه سام ودين وينشستر
أقتلناهم جميعاً ؟
عدا واحد
لا، رجاءً، لا
" حسناً، ليلة سعيدة يا " سانت لويس
لقد كنتِ حشداً رائعاً
" واستعدّي لنا يا " آيوا
لأنكِ هي وجهتنا التالية
...يجب أن نقوم بإنذار
المكتب الفيدرالي والسلطات المحلية
هل هذه البشرة تجعلني سميناً ؟
تباً
لديك الكثير من الظلام بداخلك
تركت المدرسة الثانوية
وأصبحت سكيراً مثلما كان والدك
أوه. أنت ووالدك
مثل العقارب
" مطربك المفضل هو " جوني ميتشيل
بوبي
لديك الكثير من الحزن بداخلك
تمهَّل يا سام
لا تتحرك
تباً
لقد تماديا كثيراً
هذه إطارات جميلة
...عندما ننتهي من هذا
سأسرق تلك الإطارات
قل للأطفال أنني أبعث لهم بتحياتي
أجل
لقد رأيناهم يا بوني
ماذا ؟
إنهما يبدوان مثل إنعكاسنا في المرآة
أعرف هذا الشعور
أخبرني أنك اكتشفت شيئاً
وإلا سيتوجب علينا أن نقترب منهما
تمهَّل قليلاً
...تأخَّر الوقت على هذا. يجب أن
تمهَّل
ارفعا أيديكما
انتظر. هذا مجرد سوء فهم كبير
انظر، من تريدهم هناك - اصمت -
إنهم هناك - اصمت -
ارمِ الهاتف وضع يدك خلف رأسك
دين ؟
!دين
...أتعلم شيئاً عنك يا بوبي
احتفظ به لنفسك
أنا أعرفني جيداً، أيها الوسيم
لديك الكثير من القسوة بداخلك
شاهدت الكثير من الموتى أكثر بكثير من الكرسي الكهربائي
مستعد للموت بكامل ثيابك
...ولكن، بداخل أعماقك
لست متشائماً
مازال لديك أمل
مازلت حتى تشعر بشيء تجاه تلك السيدة التي بالأعلى
..جزء صغير منك يفكر بهذا
..على الأقل
...عندما ينتهي كل هذا
...أنت والمأمورة تستطيعان الإستمتاع بوقتيكما
في الغابة
هذا مضحك
أنت عجوز بما فيه الكفاية يا بوبي
لماذا تزعج نفسك ؟
هل أنت معجب بـ " براونينج " ؟
من ؟
" روبيرت برونينج "
شاعر
أيحرِّك هذا الإسم شيئاً بداخلك
مع باقي مشاعري وأفكاري ؟
من الصعب ملاحظة هذا
...بسبب كل ظلام الناتج عن الشرب، لكن
" هدف المرء يجب أن يتجاوز كل الحدود "
هذا يعجبني
هذا يعجبني حقاً
برونينج " ؟ "
...بعدما آكلك
سأذهب إلى المكتبة بالتأكيد
ما هذا بحق الجحيم ؟
أبعده عني
آسفة على الفوضى
!حسناً! لم أكن أتوقع هذا
ما الذي يوجد بداخل هذا الدلو ؟
أنت ترتكب خطأً
القاتلان الحقيقيان في المطعم، حسناً ؟
أهذا أفضل ما تستطيع فعله ؟
أريد مكالمتي الهاتفية
" حسناً، سيكون هناك مكالمة لـ " المكتب الفيدرالي
خذه إلى الزنزانة رقم 1
وخذ الآخر إلى غرفة الإستجواب
..عندما يكونان منفصلان
" نستطيع أن ندعو هذه الليلة " آمنة
أنت ترتكب خطأً
ماذا ؟ هل نسيتما شيئاً هنا ؟
لدي الحق في الحصول على مكالمة هاتفية
حسناً ؟
...لقد قتلتما الكثير من الأشخاص في الأيام القليلة المنصرمة
وتريد مني أن أعطيك حقوقك ؟
...أنا لم
رجاءً
أعطني مكالمة هاتفية واحدة
أيها الأولاد ؟
لقد تم القبض علينا يا بوبي
...حسناً. سأكون هناك بمجرد أن
....لا، لا يوجد وقت لهذا. لقد رأيناهما
ورأونا كذلك
لذا، سوف يأتيان لقتلنا
هل تسمعني ؟
.قل لي أنك وجدت شيئاً
هناك مادة كيميائية
" بوريت الصوديوم "
حسناً، دعني أتَّصل بالمختبر لتحضيرها
لا، لا. إنها مادة شائعة
توجد في مستحضرات التنظيف الصناعية والصابون
بالإضافة إلى مسحوق الغسيل
" ابحث عن أي شيء عليه كلمة " بوريكس
كما في مسلسل " الزوجات اليائسات " ؟
لا، ثق بي
إنها تحرقهم بشدة وتقوم بإبطائهم
لذا، ابحث عن أقوى شيء عندك، حسناً ؟
حسناً. " البوريكس " تحرقهم
...أغرقهم بها
ثم اقترب منهم واقطع رأسهم
حسناً
دع الرأس منفصل عن الجسد
...أنت عبقري يا بوبي. شكراً، أنا
لماذا فعلت هذا ؟
بوريكس " ؟ " فصل الرأس " ؟ "
أي نوع من المعاتيه أنت وأصدقائك ؟
أنصت لي
...إن لم تحضر كل جرام
...كل قطرة من هذه المادة
الموجودة في هذا المكان
فسوف نموت جميعاً
أنت أكثر جنوناً عمَّا اعتقدت
أنت
ما الذي تفعله ؟
ما هي مشكلتك ؟
ليس لدينا وقت لنتغذَّى الآن
كنت جائعاً
لاحقاً. هيا بنا
ما الأمر ؟
ما الذي حدث ؟
...أنا
أنا لا أعلم ما الذي رأيته للتو
أخرجني من هنا
أنصت لي وسوف تبقى على قيد الحياة
حسناً، توار عن الأنظار، واذهب إلى غرفة المعدات
" وأحضر كل شيء مكتوب عليه كلمة " بوريكس
اذهب الآن
!دين
أنا لست أخاك
لكنني أشبهه
معذرةً
!سامي
ليس سامي
..أريد منك أن تعرف
...كم من الكره نما بداخلي
لك ولشقيقك، منذ أن انتحلنا شخصيتكما
أنا لا أفهم هذا
تستطيع أن تصبح ما تشاء
أنت قوي ومستهتر
وذكي سواء صدقت هذا أم لا
...ولكنك محصور في دوامة كونك صالحاً
واهتمامكما ببعضكما البعض
لماذا تهتم ؟
لأن هذا يغضبني
...أنت تُضيِّع فرصة مثالية
لتقهر ضعفك
أتظن حقاً أنك ستقترب مني بما فيه الكفاية لتستخدم هذا ؟
ليس حتى أحرقك
ها هو الأمر
...دين
يظن أنك معتوه
يظن أنك فاقد للرشد حالياً
هل ستقتلني أم أنت تحب اللعب بطعامك ؟
حسناً
...أظن لهذا لم يخبرك دين
" أنه قتل " آيمي
..ها هو
ها هو شكل وجهك
هذا لا يقدَّر بثمن
هذا ما كنت أنتظره
الآن أستطيع أن أتناولك
...لأنه، كما ترى
أحب أن أتناول اللحم قاسياً قليلاً
حسناً، هذا يشعرني بتحسُّن
...إذاً
المباحث الفيدرالية في طريقها إلى هنا
...أجل، بشأن هذا
...أي شيء أستطيع فعله
خاصة إذا ما كان يتضمن الكذب بشأن ما رأيته
جيد
كنت آمل أنك تستطيع مساعدتنا في جعلنا... ميتين
ميتان في السجلات
أجل
أستطيع فعل هذا
حسناً
حسناً. لنحضر ممسحة لتنظيف هذا
هل أنت بخير يا سامي ؟
أجل، أنا بخير
هيا بنا
...عندها صوبت إليهما مسدسي
وأطلقت النار على كليهما
حسنٌ ما فعلت أيها المأمور
ها هي الملفات
سبب الوفاة... جراح ناتجة عن طلقات نارية
...قمت بتسجيل بصمات أصابعهم
من أجل السجلات
هل تمانعين إن ألقينا نظرة على الجثتين ؟
تم إرسال جثتيهما إلى دار الجنازات لإحراقهما
تبعاً لوصيتهما ومعتقداتهما الدينية
مذهل
هذا رقم قياسي
لقد ماتا البارحة
تستطيع أن تتصل بدار الجنازات
ربما ما يزالون يحتفظون بالجثتين
...كما تعلمان، بعد تشريح الجثة
...يُلتزم منا أن نعطيها
هل قمتم بتشريح الجثتين ؟
أي نوع من العمليات هذه ؟
اهدأ. انس الأمر
لا وجود للجثث يعني أنه لا وجود لـ الأعمال الورقية
أخبرني أحد من قبل أن هذا شيء جيد
هذه أخبار سعيدة
تم اغلاق القضية
سام ودين وينشستر ميتان
انتهت جرائم الأخوين وينشستر بصورة عنيفة هنا في آيوا
حيث تم ارداءهما بالرصاص
هذا سوف يقوم بتهدئة الرأي العام، للآن
شكراً يا جودي
لم أكن لأفعل هذا بدونكِ
...في كل مرة تريد أن تسكب شيئاً
اتصل بي
في الواقع، أريد منكِ شيئاً آخر
لا تفتحيه
حتى إن بدأ بالكلام
خاصةً إن بدأ بالكلام
..."عندما تكوني فوق جسر " آندرهيل
ألقه في المياة
عذراً
لدي جثة يجب أن أدفنها في الأسمنت
حقاً يا أبي ؟
...الكذب على المباحث الفيدرالية، واحراق الجثث
وهذه المادة ؟
ماذا تكون ؟
لأنني واثقة أنها ليست دماء
أنتِ محقة حيال هذا يا عزيزتي
ليست دماءً
أستطيع أن أشرح
لا تزعج نفسك
" أنا " فالينتي
أجل يا سيدي، أنا معهم الآن
...حسناً، لسوء الحظ، رأسيهما
مفقودتين
ولكن الأخوان وينشستر الحقيقيان ميتان، أليس كذلك ؟
لا يا سيدي
إنهم على قيد الحياة
....كل هذا التفكير، وكل هذه المصادر
ومازال هذين الأخوين على قيد الحياة ؟
عذراً يا سيدي
نستطيع أن نحصل على بعض الحمض النووي وننتحل شخصيتهم مجدداً
أنا معجب بتفكيرك
لكن في بعض الأوقات. عدم لفت الأنظار هو المطلوب
إن عادا إلى الحياة مجدداً
فسيكون هذا بمثابة سخرية كبيرة
حتى بالنسبة لـ الإعلام الأمريكي، ألست محقاً ؟
أجل يا سيدي
أحب أن نقترب منهم بصورة غير ملحوظة
لنستخدم مجلس المراقبة هذه المرة
بالتأكيد
قم بتأمين الجثث ثم عد إلى المكتب الفيدرالي
وقم بلإغلاق قضية الأخوين وينشستر
بالتأكيد يا سيدي
..." وبالمناسبة يا " فالنتي
المرة القادمة، اتصل بي عندما تكون منتصراً
هذا من أجلك
لا تجعلني أخرجك من حساباتي
حسناً يا سيدي
أشتهي قهوة بلبن
..هل تمانع في الذهاب إلى المقهى
قبل أن نرحل ؟
.أريدها بدون كافيين، والكثير من الفانيلا
وأحضر لك ما تريد على حسابي
" سيد " رومان
شعرت أننا يجب أن نلتقي شخصياً
"أنا " كراولي
ملك الجحيم
.بالتأكيد. أتفق معك تماماً
من الرائع أننا تقابلنا
هدية رمزية
لم يجب عليك هذا
أحب الكعك
...مخبوزة من مواد عضوية مئة بالمئة
" خالية من " الجلوتين
يالك من مراعي
سأدخل في صلب الموضوع مباشرة يا سيد رومان
رجاءً، أيها الأحمق
!أحمق
...أنا وأنت نتحكم في مصالح كبيرة
وأشعر أننا يجب أن نتعاون
من أجل مصلحتنا جميعاً
أتظن هذا ؟- أجل -
كلام صريح. يجب أن نكون أصدقاء
أنا وأنت
لماذا ؟
لماذا نكون أصدقاء ؟
حسناً، أنا من أحضرك لهذا العالم
أحمق
وجدت طريقة لفتح باب المطهِّر
لتسرق جميع الأرواح التي بداخله
أنت وصديقك الملاك
لا تحاول خداعي
أظن أنك أسأت فهمي
...الآن، حان دولك لتنصت لي
...سألقي بنفسي في مكب نفايات محترق
...على أن أصافح
شخص مثلك في قاع السلسلة الغذائية
أنتم، الكائنات الشيطانية، قبيحون وكسالى
أنتم أقل شأناً من البشر
...وهو ليسوا بفائدة لكم
حتى تقومون بقليهم في الزيت
أنا لن أعمل معك أبداً يا كراولي
في الحقيقة، إن لم أكن مشغولاً بأشياء أهم
كنت مسحت جنسك من وجه الأرض
وأنتم تستحقون هذا
هل كلامي واضح ؟
احتفظ بالكعك
أتريد التخلص من هذه الأشياء حقاً ؟
أعتقد أنهم يمكن أن يفيدونا على الطريق ؟
ما رأيك ؟
أنت
ما الأمر ؟ تكلم
لا شيء
حسناً، هذا مقنع
هل أخافتك النسخة الوحشية مني ؟
...لأنه صراحةً
أنا لن أنظر إلى المرآة لأسابيع
حسناً
أتريد أن تعلم ما الأمر حقاً ؟
أجل
أنا هنا لمساعدتك
!هنا للمساعدة
كما ساعدت " آيمي " ؟
...أنصت يا سام
لا تكذب علي مجدداً
لا تتحدث معي حتى
لا أستطيع
أتعلم ماذا يا دين ؟ لا أستطيع
لا تستطيع ماذا ؟
لا أستطيع أن أتحدث معك الآن
لا أستطيع أن أكون بجوارك الآن حتى يا دين
حسناً
أعتقد أنك يجب أن تذهب بدوني
ارحل
حسناً
آسف يا سام
ترجمة: خالد خطاب تعديل التوقيت م/محمد طه MedoX5