0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} Starz Play : الترجمة
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:00:02,010 --> 00:00:03,617
"...في الحلقة السابقة"

2
00:00:04,312 --> 00:00:05,355
"ما جرى تلك الليلة"

3
00:00:06,529 --> 00:00:09,483
!خذ شقيقك إلى الخارج بأقصى سرعة
!الان (دين)، اذهب

4
00:00:09,960 --> 00:00:11,219
"ما شهداه"

5
00:00:12,349 --> 00:00:13,740
"أدّى إلى انطلاق شقيقين"

6
00:00:14,696 --> 00:00:15,956
أبي في رحلة صيد

7
00:00:17,042 --> 00:00:18,737
ولم يعد إلى المنزل منذ أيام

8
00:00:18,954 --> 00:00:20,648
في رحلة للبحث"
"عن الٔاجوبة، بعد 22 عاماً

9
00:00:20,822 --> 00:00:22,473
أقسمت إنني انتهيت من الصيد

10
00:00:22,647 --> 00:00:24,211
لا يمكنني فعل هذا وحدي

11
00:00:25,601 --> 00:00:27,035
!لا

12
00:00:29,772 --> 00:00:31,075
لدينا عمل نقوم به

13
00:00:31,857 --> 00:00:36,202
هذه ممتلكات أبي الٔاكثر قيمة
كل ما يعرفه عن الشرّ موجود هنا

14
00:00:36,463 --> 00:00:38,461
أظنه يريدنا أن نكمل المسيرة

15
00:00:38,591 --> 00:00:42,111
أن ننقذ الناس، نقضي على الٔاشرار
أن نتابع مهنة العائلة

16
00:00:42,242 --> 00:00:45,326
(لا، عليّ إيجاد قاتل (جيسيكا
هذا كل ما يمكنني التفكير فيه

17
00:00:45,456 --> 00:00:47,759
سام)، تعرف أننا سنجد أبي، صحيح؟)

18
00:00:48,628 --> 00:00:49,930
أجل
أعرف

19
00:00:56,100 --> 00:00:59,271
"(توليدو)، (أوهايو)"

20
00:00:59,402 --> 00:01:02,531
حسناً، دورك، حقيقة أم جرأة -
حقيقة -

21
00:01:03,442 --> 00:01:05,615
أتريدين تبادل القبل
مع (بنجي سوورتز)؟

22
00:01:06,310 --> 00:01:09,264
جرأة -
حسناً، هذا أمر تافه -

23
00:01:09,612 --> 00:01:13,609
"عليك قول "(ماري) الدموية
في المرحاض

24
00:01:14,391 --> 00:01:16,433
أهذا أفضل ما توصّلت إليه؟

25
00:01:16,694 --> 00:01:19,605
"من هي "(ماري) الدموية -
إنها ساحرة -

26
00:01:19,996 --> 00:01:22,124
سمعت بأنها امرأة
ماتت في حادث سيارة

27
00:01:22,298 --> 00:01:24,036
لا يهمّ من هي

28
00:01:24,167 --> 00:01:27,078
بيت القصيد، إن ذكرت اسمها
3 مرات أمام مرآة المرحاض

29
00:01:27,686 --> 00:01:31,335
!تظهر وتفقأ لك عينيك

30
00:01:33,465 --> 00:01:37,505
لمَ قد يقول أحدهم ذلك؟ -
لٔانّ هذا ليس حقيقياً -

31
00:01:39,025 --> 00:01:43,022
لا تضيئي النور
وتذكّري، 3 مرات

32
00:02:08,656 --> 00:02:12,957
ماري) الدموية... هذا سخيف)

33
00:02:16,606 --> 00:02:18,171
ماري) الدموية)

34
00:02:28,206 --> 00:02:30,074
ماري) الدموية)

35
00:02:39,850 --> 00:02:42,240
أخفناك -
أنتما حقيرتان -

36
00:02:42,370 --> 00:02:46,670
ليلي)، هلّا تخفضن أصواتكنّ) -
آسفة أبي -

37
00:02:46,802 --> 00:02:49,495
(نحن آسفات سيد (شومايكر -
(نحن آسفات سيد (شومايكر -

38
00:03:26,729 --> 00:03:28,422
!إنه يعجبك

39
00:03:29,944 --> 00:03:32,593
مرحباً أيتها الحمقاء
هل تستمتعنَ بوقتكنّ؟

40
00:03:32,723 --> 00:03:35,677
تخطيت موعد عودتك -
شكراً أبي -

41
00:04:17,778 --> 00:04:19,081
لماذا يا (سام)؟

42
00:04:20,602 --> 00:04:21,949
!لا

43
00:04:24,729 --> 00:04:27,510
لماذا يا (سام)؟ لماذا يا (سام)؟ -
!سام)! استيقظ) -

44
00:04:35,416 --> 00:04:39,631
يبدو أنه كان يراودني كابوس -
أجل، كابوس آخر -

45
00:04:43,150 --> 00:04:44,801
أقلّه حظيت بقسط من النوم

46
00:04:44,932 --> 00:04:47,452
عاجلًا أم آجلًا
سيكون علينا التحدث بهذا الشأن

47
00:04:48,060 --> 00:04:51,319
هل وصلنا؟ -
(أجل، أهلًا بك في (توليدو)، (أوهايو -

48
00:04:53,709 --> 00:04:55,402
"(شومايكر ستيفن)"

49
00:04:55,532 --> 00:04:58,835
ماذا حدث له حقاً في رأيك؟ -
هذا ما سنكتشفه -

50
00:05:01,658 --> 00:05:02,919
هيا بنا

51
00:05:26,641 --> 00:05:28,769
"(دكتور (د. فيكلوفيتش"

52
00:05:31,766 --> 00:05:33,808
مرحباً -
مرحباً -

53
00:05:34,851 --> 00:05:38,631
أيمكنني مساعدتكما؟ -
أجل، نحن الطالبان من معهد الطب -

54
00:05:38,935 --> 00:05:42,845
أستمحيكما عذراً؟ -
ألم يخبرك الدكتور (فيكلوفيتش)؟ -

55
00:05:43,062 --> 00:05:45,887
كلّمناه عبر الهاتف
(نحن من جامعة (أوهايو

56
00:05:46,539 --> 00:05:49,493
(يفترض به أن يرينا جثة (شومايكر
لٔاجل تقريرنا الجامعي

57
00:05:49,667 --> 00:05:55,749
آسف، إنه يتناول الغداء -
لقد قال... لا يهمّ -

58
00:05:55,879 --> 00:05:58,833
أتمانع أن ترينا الجثة؟ -
آسف، لا أستطيع -

59
00:05:58,965 --> 00:06:01,831
سيعود الطبيب بعد ساعة
يمكنكما انتظاره إن أردتما

60
00:06:02,005 --> 00:06:06,306
ساعة؟ سنكون في طريقنا
إلى (كولومبوس) عندها

61
00:06:06,437 --> 00:06:09,043
أجل -
التقرير يشكّل نصف علامتنا -

62
00:06:09,174 --> 00:06:12,823
هلّا تساعدنا -
اسمع يا صاح... لا -

63
00:06:15,124 --> 00:06:16,733
سألكمه على وجهه، أقسم

64
00:06:30,853 --> 00:06:32,635
اتبعاني

65
00:06:35,850 --> 00:06:39,238
يا صاح، جنيت هذا المال بتعبي -
ربحته في مباراة بوكر -

66
00:06:39,368 --> 00:06:40,846
أجل

67
00:06:40,976 --> 00:06:44,626
ذكرت الصحيفة أنّ ابنته وجدته
قالت إنّ عينيه كانتا تنزفان

68
00:06:44,756 --> 00:06:48,058
أكثر من هذا
أصبحت عيناه سائلتين تقريباً

69
00:06:51,230 --> 00:06:54,358
أيوجد دليل صراع؟
ربما فعل أحدهم هذا به؟

70
00:06:54,489 --> 00:06:57,834
لا، كان وحده
بالٕاضافة إلى الابنة

71
00:06:57,963 --> 00:06:59,961
ما سبب الوفاة الرسمي؟

72
00:07:00,484 --> 00:07:04,698
الطبيب ليس متأكداً، يفكر في سكتة
دماغية، ربما تمدد للٔاوعية الدموية

73
00:07:04,959 --> 00:07:06,957
انفجر شيء في رأسه
هذا مؤكد

74
00:07:07,391 --> 00:07:10,737
ماذا تقصد؟ -
نزيف دماغي شديد -

75
00:07:10,868 --> 00:07:13,516
كانت في جمجمته دماء
أكثر من أية جثة أخرى

76
00:07:14,256 --> 00:07:17,036
...لكنّ العينين
ماذا قد يتسبب بأمر كهذا؟

77
00:07:17,168 --> 00:07:18,861
يمكن للٔاوعية الدموية أن تنفجر

78
00:07:18,991 --> 00:07:21,121
نرى الكثير من العيون المحتقنة بالدم
لدى ضحايا السكتات الدماغية

79
00:07:21,251 --> 00:07:23,641
حقاً؟ أسبق أن رأيت
مقلة عين منفجرة؟

80
00:07:23,771 --> 00:07:26,987
هذه سابقة بالنسبة إليّ
لكنني لست الطبيب

81
00:07:28,333 --> 00:07:32,677
أيمكننا إلقاء نظرة على تقرير الشرطة؟
لٔاجل تقريرنا الجامعي

82
00:07:33,069 --> 00:07:35,458
لا يفترض بي أن أريكما إياه

83
00:07:39,846 --> 00:07:42,931
لعلّه ليس أمراً خارقاً للطبيعة
لعلّها حالة طبّية شاذة

84
00:07:43,583 --> 00:07:46,015
كم مرة في مسيرة والدنا
المهنية الطويلة والحافلة

85
00:07:46,146 --> 00:07:48,361
كان ذلك مجرّد حالة طبّية شاذة

86
00:07:48,492 --> 00:07:51,490
ولم يكن ذلك دلالة
على موت رهيب خارق للطبيعة؟

87
00:07:51,664 --> 00:07:54,401
أبداً تقريباً -
بالضبط -

88
00:07:54,748 --> 00:07:57,529
حسناً، لنذهب للتحدث إلى الابنة

89
00:08:06,956 --> 00:08:09,172
أشعر بأنّ ثيابنا غير مناسبة

90
00:08:26,637 --> 00:08:29,027
لا بدّ من أنك (دونا)، صحيح؟ -
أجل -

91
00:08:30,330 --> 00:08:34,284
مرحباً، نحن شديدا الٔاسف -
شكراً -

92
00:08:34,849 --> 00:08:38,846
(أنا (سام) وهذا (دين
كنا نعمل مع والدك

93
00:08:40,192 --> 00:08:41,453
حقاً؟

94
00:08:41,583 --> 00:08:45,624
...أجل، هذه المسألة برمّتها
أقصد، سكتة دماغية؟

95
00:08:46,492 --> 00:08:50,446
لا أظنّها تريد التحدث بالموضوع الان -
أنا بخير، أنا بخير -

96
00:08:51,142 --> 00:08:55,660
أكان هناك عوارض؟ دوار؟ ألم الشقيقة؟ -
لا -

97
00:08:57,006 --> 00:09:00,222
لٔانها لم تكن سكتة -
ليلي)، لا تقولي هذا) -

98
00:09:00,526 --> 00:09:03,524
ماذا؟ -
آسفة، إنها منزعجة فحسب -

99
00:09:03,741 --> 00:09:06,739
لا، حدث ذلك بسببي -
عزيزتي، هذا ليس صحيحاً -

100
00:09:06,956 --> 00:09:12,865
ليلي)، لمَ تقولين أمراً كهذا؟) -
قبل وفاته، قلت ذلك -

101
00:09:13,689 --> 00:09:15,080
قلت ماذا؟

102
00:09:15,211 --> 00:09:17,904
ماري) الدموية)
3 مرات في مرآة المرحاض

103
00:09:21,119 --> 00:09:22,943
انتزعت عينيه، هذا ما تفعله

104
00:09:23,074 --> 00:09:25,508
لم يمت والدنا جراء هذا
لست السبب

105
00:09:25,985 --> 00:09:30,417
أجل، أظن أنّ أختك محقة
"ليلي) لا يمكن أن تكون "(ماري) الدموية)

106
00:09:31,633 --> 00:09:37,411
لم يقل والدك ذلك، صحيح؟ -
لا، لا أظن ذلك -

107
00:10:02,523 --> 00:10:04,826
أسطورة (ماري) الدموية

108
00:10:05,608 --> 00:10:08,475
هل وجد والدنا دليلًا
على صحة الٔاسطورة؟

109
00:10:08,866 --> 00:10:10,908
ليس على حد علمي

110
00:10:15,514 --> 00:10:23,031
الٔاولاد في كافة أنحاء البلاد
"يلعبون "(ماري) الدموية

111
00:10:23,161 --> 00:10:25,290
وعلى حدّ علمنا
لا أحد يموت جرّاء ذلك

112
00:10:25,376 --> 00:10:28,678
لعلّها مجرّد أسطورة في كل مكان
لكنها تحدث فعلًا هنا

113
00:10:28,808 --> 00:10:30,589
المكان الذي بدأت فيه الٔاسطورة؟

114
00:10:31,676 --> 00:10:34,066
لكن وفق الٔاسطورة
...الشخص الذي يقول

115
00:10:37,020 --> 00:10:39,888
الشخص الذي يذكر اسمها يتأذى

116
00:10:39,974 --> 00:10:42,016
...لكن هنا -
تأذى (شومايكر) عوضاً عن ابنته -

117
00:10:42,103 --> 00:10:45,622
صحيح -
لم أسمع أمراً كهذا قبلًا -

118
00:10:46,187 --> 00:10:49,662
لكن الرجل مات أمام مرآة
والابنة محقة

119
00:10:49,793 --> 00:10:53,659
وفق الٔاسطورة
تفقأ، "تعرف من"، عينيك

120
00:10:53,790 --> 00:10:55,614
يستحق الٔامر أن نتحرّى عنه

121
00:11:02,175 --> 00:11:04,000
ماذا تفعلان هنا؟

122
00:11:04,695 --> 00:11:07,475
أردنا دخول المرحاض

123
00:11:08,345 --> 00:11:10,083
من أنتما؟

124
00:11:10,473 --> 00:11:13,081
كما قلنا في الٔاسفل
(نحن نعمل مع والد (دونا

125
00:11:13,211 --> 00:11:15,730
كان سمسار بورصة أو ما شابه
كان يعمل وحده

126
00:11:16,035 --> 00:11:19,640
...لا، أعلم، كنت أقصد -
بالٕاضافة إلى طرحكما الٔاسئلة الغريبة -

127
00:11:20,683 --> 00:11:27,505
ما سبب الٔاسئلة؟ هل ستخبراني
بما يجري أم أبدأ بالصراخ؟

128
00:11:27,679 --> 00:11:29,199
حسناً -
حسناً -

129
00:11:31,153 --> 00:11:34,499
(نظن أنّ مكروهاً أصاب والد (دونا -
أجل، سكتة دماغية -

130
00:11:34,803 --> 00:11:36,802
هذا ليس مؤشراً
لسكتة دماغية نموذجية

131
00:11:38,974 --> 00:11:42,102
نظنه قد يكون شيئاً آخر -
مثل ماذا؟ -

132
00:11:42,535 --> 00:11:46,187
بصراحة؟ لا نعرف بعد

133
00:11:46,925 --> 00:11:50,749
لكن لا نريد أن يحدث هذا
لشخص آخر، هذه هي الحقيقة

134
00:11:51,226 --> 00:11:55,440
لذا إن كنت ستصرخين
قومي بذلك

135
00:11:58,176 --> 00:12:02,782
من أنتما؟ شرطيان؟ -
شيء من هذا القبيل -

136
00:12:02,913 --> 00:12:09,257
إن تذكرت شيئاً، إن لاحظت أو أصدقاؤك
أمراً غريباً، خارجاً عن المألوف

137
00:12:09,951 --> 00:12:11,559
اتصلي بنا

138
00:12:19,336 --> 00:12:21,507
لنفترض أنّ (ماري) الدموية
تسكن هذه البلدة

139
00:12:21,639 --> 00:12:23,593
لا بد من وجود إثبات ما، صحيح؟

140
00:12:23,724 --> 00:12:25,028
امرأة من المنطقة
ماتت بطريقة بشعة

141
00:12:25,158 --> 00:12:27,243
أجل، لكنّ الٔامر صعب
كون الٔاسطورة منتشرة جداً

142
00:12:27,372 --> 00:12:29,415
ثمة حوالى 50 قصة مختلفة
عن هوية المرأة

143
00:12:29,502 --> 00:12:32,413
ثمة قصة تقول إنها ساحرة
وأخرى تقول إنها عروس مشوّهة

144
00:12:32,543 --> 00:12:35,541
ثمة قصص كثيرة أخرى -
عمّ يفترض بنا أن نبحث؟ -

145
00:12:35,713 --> 00:12:38,886
كل قصة فيها القليل من القواسم المشتركة
المرأة تدعى (ماري) دائماً

146
00:12:39,017 --> 00:12:40,668
وهي تموت دائماً أمام مرآة

147
00:12:41,581 --> 00:12:45,013
لذا علينا البحث في الصحف المحلية
والسجلات العامة، مهما كانت قديمة

148
00:12:45,099 --> 00:12:48,705
لنحاول إيجاد (ماري) تطابق المواصفات -
يبدو الٔامر مزعجاً -

149
00:12:48,922 --> 00:12:51,616
لا، لن يكون الٔامر
...بهذا السوء، طالما

150
00:12:52,051 --> 00:12:53,440
"معطّل"

151
00:12:53,571 --> 00:12:57,221
أسحب ما قلته
سيكون الٔامر مزعجاً جداً

152
00:12:59,524 --> 00:13:02,782
لست متأكدة، كانا شرطيين
أو محققين أو ما شابه

153
00:13:02,911 --> 00:13:05,650
أيّاً كانا، كانا وسيمين -
(جيل) -

154
00:13:05,867 --> 00:13:09,038
ألم تجدينهما كذلك؟ -
...بلى، كانا وسيمين، لكن -

155
00:13:09,690 --> 00:13:12,514
أتظنين أنّ مكروهاً
أصاب والد (دونا)؟

156
00:13:12,732 --> 00:13:16,859
لعلّ (ليلي) كانت محقة
لعلّ (ماري) الدموية قتلته

157
00:13:16,989 --> 00:13:18,552
كم أنت مضحكة

158
00:13:19,639 --> 00:13:25,505
مهلًا، أسمعت الخوف في صوتك؟ -
لا -

159
00:13:27,155 --> 00:13:30,022
تشارلي)، أنا متوجهة)
إلى مرآة المرحاض الان

160
00:13:30,892 --> 00:13:32,369
(كفى (جيل

161
00:13:34,976 --> 00:13:39,798
لا، لا يمكنني كبح نفسي، سأقولها

162
00:13:40,667 --> 00:13:46,662
ماري) الدموية)
ماري) الدموية، (ماري) الدموية)

163
00:13:49,139 --> 00:13:51,398
!جيل)؟)

164
00:14:00,173 --> 00:14:02,520
كم أنت غريبة الٔاطوار
سأتصل بك غداً

165
00:14:58,001 --> 00:14:59,869
أنت الفاعلة

166
00:15:04,040 --> 00:15:06,213
أنت قتلت ذاك الفتى

167
00:15:28,800 --> 00:15:30,059
لماذا يا (سام)؟

168
00:15:34,447 --> 00:15:38,097
لمَ تركتني أنام؟ -
لٔانني أخ رائع -

169
00:15:40,574 --> 00:15:44,701
بمَ كنت تحلم؟ -
بالحلوى والسكاكر -

170
00:15:46,047 --> 00:15:48,089
!وكأنني سأصدّقك

171
00:15:51,653 --> 00:15:56,909
هل وجدت شيئاً؟ -
ما عدا نوع جديد من الٕاحباط؟ لا -

172
00:15:57,039 --> 00:15:58,952
تحققت من كل شيء

173
00:16:00,167 --> 00:16:04,685
...بعض النساء من المنطقة
لورا) و(كاثرين) انتحرتا أمام مرآة)

174
00:16:04,860 --> 00:16:09,726
وسقطت مرآة عملاقة على رجل يدعى
(دايف)، لم أجد أحداً يدعى (ماري)

175
00:16:13,941 --> 00:16:16,070
ربما لم نجدها بعد

176
00:16:17,025 --> 00:16:22,846
كنت أبحث عن حوادث موت غريبة
في المنطقة، مقلة تنزف وما شابه

177
00:16:22,977 --> 00:16:27,061
لم أجد شيئاً، ما يحدث هنا
(لعلّه ليس من صنع (ماري

178
00:16:33,274 --> 00:16:34,534
آلو؟

179
00:16:41,355 --> 00:16:43,961
ووجدوها على أرض المرحاض

180
00:16:45,395 --> 00:16:52,868
وكانت عيناها قد اختفت -
آسف -

181
00:16:55,431 --> 00:17:03,730
قالت ذلك، سمعتها تقول ذلك
لكن لا يمكن أن يكون هذا السبب

182
00:17:06,554 --> 00:17:10,855
أنا مجنونة، صحيح؟ -
لست مجنونة -

183
00:17:11,854 --> 00:17:18,675
هذا يشعرني بحال أسوأ -
أصغي إليّ -

184
00:17:19,544 --> 00:17:24,062
نظن أنه ثمة شيء يحدث هنا
شيء لا يمكن تفسيره

185
00:17:25,148 --> 00:17:29,232
ونحن سنضع حدّاً له
لكننا بحاجة إلى مساعدتك

186
00:17:47,045 --> 00:17:48,567
ماذا قلت لوالدة (جيل)؟

187
00:17:48,697 --> 00:17:51,260
قلت لها إنني بحاجة إلى البقاء
وحدي مع صور (جيل) وأغراضها

188
00:17:51,390 --> 00:17:53,388
جيد -
أكره الكذب عليها -

189
00:17:54,257 --> 00:17:56,646
ثقي بنا، هذا للمصلحة العامة
أضيئي النور

190
00:18:01,252 --> 00:18:04,641
عمّ تبحثان؟ -
سنعلمك حين نجده -

191
00:18:04,858 --> 00:18:06,769
كاميرا مجهّزة برؤية ليلية

192
00:18:08,116 --> 00:18:10,071
شكراً -
هذا ممتاز -

193
00:18:12,983 --> 00:18:14,677
هل أبدو لك كـ(باريس هيلتون)؟

194
00:18:26,104 --> 00:18:31,622
لست أفهم، الضحية الٔاولى
لم تستدعِ (ماري)، والثانية فعلت

195
00:18:32,230 --> 00:18:35,096
كيف تختار ضحاياها؟ -
لا أدري -

196
00:18:39,355 --> 00:18:43,612
لمَ قالت (جيل) ذلك أصلًا؟ -
كانت مجرد مزحة -

197
00:18:43,873 --> 00:18:46,784
سيقول أحدهم ذلك مجدداً
إنها مسألة وقت فحسب

198
00:18:59,427 --> 00:19:03,119
ثمة ضوء فوق البنفسجي
في السيارة، صحيح؟

199
00:19:23,365 --> 00:19:27,494
"(غاري برايمن)" -
غاري برايمن)؟) -

200
00:19:28,927 --> 00:19:32,533
أتعرفين من هو؟ -
لا -

201
00:19:40,006 --> 00:19:43,307
(كان (غاري برايمن
فتى في الثامنة

202
00:19:43,915 --> 00:19:46,479
قتل منذ عامين
في حادث صدم وهرب

203
00:19:46,610 --> 00:19:49,216
كانت السيارة (تويوتا كامري) سوداء

204
00:19:49,651 --> 00:19:52,040
لكن لا أحد يذكر
رقم اللوحة ولم يرَ أحد السائق

205
00:19:52,475 --> 00:19:54,777
يا إلهي -
ماذا؟ -

206
00:19:55,298 --> 00:19:57,470
جيل) كانت تقود تلك السيارة)

207
00:19:59,948 --> 00:20:01,815
علينا العودة
(إلى منزل صديقتك (دونا

208
00:20:10,679 --> 00:20:12,981
(ليندا شومايكر)

209
00:20:15,893 --> 00:20:19,498
لمَ تطرحان عليّ هذه الٔاسئلة؟ -
نحن آسفان، لكن الٔامر مهمّ -

210
00:20:20,628 --> 00:20:25,234
أجل، (ليندا) والدتي، وماتت جراء
جرعة زائدة من الحبوب المنوّمة

211
00:20:25,362 --> 00:20:27,447
كان الٔامر حادثاً

212
00:20:30,360 --> 00:20:31,618
أظن أنّ عليكما الرحيل

213
00:20:31,706 --> 00:20:33,704
...(اسمعي (دونا -
!اخرجا من منزلي -

214
00:20:37,702 --> 00:20:42,220
يا إلهي
أتظنان أنّ والدها قتل والدتها؟

215
00:20:43,698 --> 00:20:46,522
ربما -
أظن أنّ عليّ البقاء هنا -

216
00:20:48,301 --> 00:20:52,647
...حسناً، مهما فعلت، لا تقومي بـ -
صدّقني، لن أقول ذلك -

217
00:20:56,775 --> 00:20:59,990
مهلًا، مهلًا، أنت تجري
بحثاً على نطاق الٔامة؟

218
00:21:00,730 --> 00:21:04,073
أجل، قاعدة معطيات المركز الوطني
للجرائم التابع للمباحث الفدرالية

219
00:21:04,204 --> 00:21:07,636
(في هذه المرحلة، أية (ماري
في البلاد ماتت أمام مرآة تفي بالغرض

220
00:21:07,767 --> 00:21:10,765
لكن إن كانت تسكن البلدة
يجب أن تكون قد ماتت في البلدة

221
00:21:10,895 --> 00:21:12,459
قلت لك، ما من شيء محلي
تحققت من الٔامر

222
00:21:12,589 --> 00:21:13,850
...لذا لم تكن لديك فكرة أفضل

223
00:21:13,980 --> 00:21:16,283
يبدو أنّ (ماري) تتبع نمطاً معيّناً
في اختيار ضحاياها

224
00:21:16,413 --> 00:21:17,629
أعرف، كنت أفكر في الٔامر نفسه

225
00:21:17,803 --> 00:21:19,454
(مع السيد (شومايكر
(وحادث الصدم والهرب لـ(جيل

226
00:21:19,583 --> 00:21:21,061
كان لكلاهما سرّ يتعلّق
بموت أحد الٔاشخاص

227
00:21:21,192 --> 00:21:25,146
صحيح، ثمة معتقدات كثيرة عن المرايا
إنها تكشف الٔاكاذيب والٔاسرار

228
00:21:25,276 --> 00:21:28,751
أنها انعكاس لروح المرء، لهذا يؤدي
كسرها إلى جلب الحظ السيىء

229
00:21:28,883 --> 00:21:30,359
صحيح، صحيح

230
00:21:30,533 --> 00:21:33,618
أجل، لذا ربما إن كان لديك سرّ
أقصد سرّاً بشعاً

231
00:21:33,748 --> 00:21:36,138
حيث يموت أحدهم
عندها تراه (ماري) وتعاقبك

232
00:21:36,266 --> 00:21:38,396
سواء كنت من استدعاها أم لا

233
00:21:38,701 --> 00:21:40,135
انظر إلى هذا

234
00:21:49,693 --> 00:21:51,430
"(تري)"

235
00:21:52,517 --> 00:21:54,254
يبدو أنها بصمة اليد نفسها

236
00:21:54,558 --> 00:21:56,774
(كانت تدعى (ماري وورزنغتون

237
00:21:56,992 --> 00:21:59,729
جريمة قتل غير محلولة
(في (فورت واين)، (إنديانا

238
00:22:01,379 --> 00:22:04,594
عملت في السلك لـ35 عاماً -
"(فورت واين)، (إنديانا)" -

239
00:22:04,725 --> 00:22:08,896
كنت محققاً معظم ذاك الوقت
لدى الجميع قضايا غير محلولة

240
00:22:09,244 --> 00:22:14,283
(لكن جريمة قتل (ماري وورزنغتون
ما زالت تقض مضجعي

241
00:22:14,414 --> 00:22:18,715
ماذا جرى بالضبط؟ -
قلتما إنكما مراسلان -

242
00:22:19,018 --> 00:22:22,061
(نعرف أنّ (ماري
كانت تبلغ الـ19، تعيش وحدها

243
00:22:22,146 --> 00:22:23,928
نعرف أنها فازت
ببعض مسابقات الجمال المحلية

244
00:22:24,059 --> 00:22:26,926
(حلمت بمغادرة (إنديانا
وبأن تصبح ممثلة

245
00:22:27,317 --> 00:22:32,357
ونعرف أنه ليلة 29 مارس
اقتحم أحدهم شقتها وقتلها

246
00:22:33,139 --> 00:22:37,267
انتزع عينيها بسكين -
هذا صحيح -

247
00:22:39,090 --> 00:22:42,958
لذا حين نسألك ماذا حدث
نريد معرفة ماذا تظن أنه حدث

248
00:22:46,128 --> 00:22:48,910
مبدئياً، لا يفترض بي
امتلاك نسخة عن هذا

249
00:22:55,470 --> 00:23:00,813
أتريان هذا؟ "(تري)"؟ -
أجل -

250
00:23:01,768 --> 00:23:04,377
أظن أنّ (ماري) كانت
تحاول كتابة اسم قاتلها

251
00:23:04,594 --> 00:23:06,983
أتعرف من الفاعل؟ -
لست متأكداً -

252
00:23:08,548 --> 00:23:12,371
لكن كان ثمة رجل محلّي
(جرّاح، (تريفور سامسن

253
00:23:13,283 --> 00:23:16,976
وأظنه الفاعل -
لمَ يفعل أمراً كهذا؟ -

254
00:23:18,105 --> 00:23:23,276
ذكرت في يومياتها رجلًا كانت تواعده
"كانت تناديه بحرف اسمه الٔاول "ت

255
00:23:23,666 --> 00:23:29,966
آخر ما كتبته في يومياتها
كانت ستخبر زوجة (ت) عن علاقتهما

256
00:23:30,227 --> 00:23:32,573
أجل، لكن ما أدراك
أنّ (سامسن) قتلها؟

257
00:23:33,051 --> 00:23:35,007
يصعب الجزم

258
00:23:36,614 --> 00:23:40,176
لكن تمّ انتزاع عينيها
بطريقة احترافية

259
00:23:41,002 --> 00:23:45,911
لكنك لم تستطع إثبات ذلك؟ -
لا، لا بصمات أو شهود -

260
00:23:46,520 --> 00:23:48,909
كان دقيقاً وحذراً

261
00:23:49,517 --> 00:23:53,167
أما زال على قيد الحياة؟ -
لا -

262
00:23:55,817 --> 00:24:02,812
في رأيي، أمضت (ماري) لحظاتها الٔاخيرة
محاولة فضح سرّ هذا الرجل

263
00:24:05,115 --> 00:24:06,982
لكنها لم تستطع ذلك

264
00:24:08,460 --> 00:24:13,282
أين دفنت؟ -
لم تدفن، أحرقت جثتها -

265
00:24:16,497 --> 00:24:19,321
ماذا عن المرآة؟ هل هي
في غرفة أدلة في مكان ما؟

266
00:24:20,190 --> 00:24:25,839
(لا، أعيدت إلى عائلة (ماري
منذ وقت طويل

267
00:24:27,098 --> 00:24:29,879
ألديك أسماء أفراد عائلتها؟

268
00:24:34,657 --> 00:24:38,003
تحضرين غريبين إلى منزلي
!ويطرحان عليّ أسئلة كهذه؟

269
00:24:38,264 --> 00:24:41,218
كانا يحاولان المساعدة
أرجوك (دونا)، يجب أن تصدقيني

270
00:24:41,784 --> 00:24:46,040
ماذا؟ بشأن (ماري) الدموية؟ -
أرجوك، أعرف أنّ الٔامر يبدو جنونياً -

271
00:24:46,171 --> 00:24:48,256
هذا يتخطى نطاق الجنون

272
00:24:48,430 --> 00:24:53,080
شتّان بين أن تصدّق أختي هذا الهراء
!وأن تصدّقيه أنت، عمرها 12

273
00:24:53,210 --> 00:24:58,249
نظراً لطريقة موت والدك
(وطريقة موت (جيل

274
00:24:59,466 --> 00:25:01,291
...حسناً، إذاً

275
00:25:02,116 --> 00:25:03,940
ماري) الدموية، (ماري) الدموية) -
!لا -

276
00:25:04,245 --> 00:25:05,504
ماري) الدموية)

277
00:25:08,067 --> 00:25:12,065
أرأيت؟ لم يحدث شيء -
!لمَ فعلت هذا؟ -

278
00:25:12,195 --> 00:25:15,932
يا إلهي
ثمة خطب فيك حقاً

279
00:25:30,997 --> 00:25:35,646
العناصر التي تفقد الٕالكترونيات
تصبح إيونات إيجابية

280
00:25:35,863 --> 00:25:38,992
والتي هي أصغر من الذرات الٔاخرى
في العنصر نفسه

281
00:25:39,513 --> 00:25:44,943
لذا يكون الشعاع الٕايوني
أصغر من الشعاع الذري

282
00:25:49,940 --> 00:25:51,156
!(تشارلي)

283
00:26:01,149 --> 00:26:02,494
!(تشارلي)

284
00:26:02,626 --> 00:26:04,711
!تشارلي)! توقّفي)
ما الخطب؟ هدّئي من روعك

285
00:26:07,795 --> 00:26:09,793
!دعني أذهب -
!(تشارلي) -

286
00:26:11,750 --> 00:26:15,138
(حقاً؟ هذا مؤسف سيد (وورزنغتون

287
00:26:15,617 --> 00:26:18,875
كنت مستعداً لدفع الكثير مقابل تلك المرآة
حسناً، ربما في المرة المقبلة

288
00:26:19,006 --> 00:26:21,786
حسناً، شكراً -
إذاً ماذا جرى؟ -

289
00:26:21,917 --> 00:26:25,306
(كنت أكلّم أخ (ماري
ظلّت المرآة لدى العائلة لٔاعوام

290
00:26:25,521 --> 00:26:28,173
إلى أن باعها... منذ أسبوع

291
00:26:29,216 --> 00:26:33,082
(إلى متجر يدعى (إستايت أنتيكز
(متجر في (توليدو

292
00:26:34,906 --> 00:26:37,209
لذا (ماري) تذهب
أينما ذهبت المرآة؟

293
00:26:37,427 --> 00:26:39,686
روحها مرتبطة بها بطريقة ما

294
00:26:39,860 --> 00:26:42,988
أثمة خرافة قديمة تقول
إنّ المرايا يمكنها احتجاز الٔارواح؟

295
00:26:43,379 --> 00:26:45,377
أجل، حين يموت شخص
في المنزل

296
00:26:45,595 --> 00:26:48,635
يغطّي الناس المرايا
لئلّا تحتجز الٔاشباح فيها

297
00:26:48,766 --> 00:26:51,113
إذاً ماتت (ماري) أمام مرآة
واحتجزت روحها في الداخل

298
00:26:51,243 --> 00:26:54,501
أجل، لكن كيف يمكنها الانتقال
عبر مئات المرايا المختلفة؟

299
00:26:54,805 --> 00:26:58,324
لا أدري، لكن إن كانت المرآة
هي المصدر، أقترح أن نجدها ونحطّمها

300
00:26:59,236 --> 00:27:01,192
أجل، لا أدري، ربما

301
00:27:04,972 --> 00:27:07,839
آلو... (تشارلي)؟

302
00:27:28,955 --> 00:27:35,340
لا بأس، يمكنك فتح عينيك
لا بأس (تشارلي)، لا تقلقي

303
00:27:35,471 --> 00:27:39,641
اسمعي، ستبقين هنا
على هذا السرير

304
00:27:40,076 --> 00:27:43,637
ولن تنظري إلى الزجاج
أو إلى أيّ شيء لديه انعكاس

305
00:27:44,464 --> 00:27:47,983
طالما تفعلين هذا
لن تتمكّن من النيل منك

306
00:27:50,981 --> 00:27:53,371
لكن لا يمكنني
الاستمرار بهذا إلى الٔابد

307
00:27:55,978 --> 00:28:04,623
سأموت، أليس كذلك؟ -
لا، ليس قبل وقت طويل -

308
00:28:07,317 --> 00:28:13,356
نريد معرفة ما حصل -
كنّا في المرحاض، وقالت (دونا) ذلك -

309
00:28:13,487 --> 00:28:15,224
لسنا نتكلم عن هذا

310
00:28:18,308 --> 00:28:27,346
حدث أمر ما، أليس كذلك؟
في حياتك، سرّ، حيث تأذى أحدهم

311
00:28:33,515 --> 00:28:35,384
أيمكنك أن تخبرينا عن ذلك؟

312
00:28:38,946 --> 00:28:44,550
كان لديّ حبيب، كنت أحبه

313
00:28:45,680 --> 00:28:48,285
لكنه كان يخيفني أيضاً

314
00:28:49,069 --> 00:28:57,757
وذات ليلة تشاجرنا
في منزله وانفصلت عنه

315
00:28:59,236 --> 00:29:04,231
فانزعج وقال
إنه يحتاج إليّ ويحبني

316
00:29:05,622 --> 00:29:11,140
وقال "(تشارلي)، إن خرجت
"من الباب الان، سأقتل نفسي

317
00:29:13,311 --> 00:29:21,739
أتعرفان ماذا قلت؟
قلت له "قم بذلك"، وغادرت

318
00:29:25,172 --> 00:29:27,475
كيف أمكنني قول هذا؟

319
00:29:31,733 --> 00:29:33,948
كيف أمكنني تركه بهذا الشكل؟

320
00:29:36,686 --> 00:29:40,162
لم أصدّقه

321
00:29:47,461 --> 00:29:49,286
كان يجدر بي ذلك

322
00:29:57,758 --> 00:30:00,798
(انتحار حبيبها ليس ذنب (تشارلي

323
00:30:01,494 --> 00:30:05,533
أنت تعرف أنّ الٔارواح
لا تحسن التمييز

324
00:30:06,663 --> 00:30:10,704
كان لـ(تشارلي) سرّ
(توفي أحدهم، هذا سبب كافٍ لـ(ماري

325
00:30:11,660 --> 00:30:13,311
أظن ذلك

326
00:30:13,485 --> 00:30:18,133
كنت أفكر، لعلّ تحطيم
تلك المرآة لن يكون كافياً

327
00:30:18,698 --> 00:30:20,088
لماذا؟ ماذا تقصد؟

328
00:30:20,219 --> 00:30:23,130
يصعب تحديد مكان (ماري)، صحيح؟
إنها تنتقل من مرآة إلى أخرى

329
00:30:23,216 --> 00:30:26,041
لذا ماذا يمنعها
من الاختباء فيها إلى الٔابد؟

330
00:30:27,561 --> 00:30:36,727
لذا ربما يجدر بنا تحديد مكانها
استدعاؤها إلى مرآتها ومن ثم تحطيمها

331
00:30:37,554 --> 00:30:41,464
ما أدراك بأنّ هذا سينجح؟ -
لا أدري، لست متأكداً -

332
00:30:44,418 --> 00:30:52,195
من سيستدعيها؟ -
أنا، ستسعى ورائي -

333
00:30:53,629 --> 00:30:55,540
حسناً، طفح الكيل

334
00:31:05,707 --> 00:31:07,662
(يتعلّق الٔامر بـ(جيسيكا
أليس كذلك؟

335
00:31:11,311 --> 00:31:14,961
تظن أنّ هذا هو سرّك الدفين
أنك قتلتها بطريقة ما؟

336
00:31:17,611 --> 00:31:20,218
(يجب أن تكف عن هذا، (سام

337
00:31:22,737 --> 00:31:28,994
الكوابيس، ومناداة اسمها
في منتصف الليل، هذا سيفقدك صوابك

338
00:31:29,689 --> 00:31:33,991
أصغِ إليّ، لم تكن مذنباً

339
00:31:35,077 --> 00:31:38,334
إن أردت لوم شيء
ألقِ اللوم على ما قتلها

340
00:31:38,466 --> 00:31:42,505
لمَ لا تلقِ اللوم عليّ؟
أنا من أبعدك عنها أصلًا

341
00:31:42,636 --> 00:31:46,199
لست ألومك -
لا يجدر بك لوم نفسك -

342
00:31:46,330 --> 00:31:48,675
لٔانه لم يكن بإمكانك فعل شيء -
كان بإمكاني تحذيرها -

343
00:31:48,805 --> 00:31:51,802
بشأن ماذا؟
لم تكن تعرف ماذا سيحصل

344
00:31:53,368 --> 00:31:56,800
كما أنّ هذا ليس سرّاً
أنا أعرف كل شيء

345
00:31:56,931 --> 00:31:58,450
لن ينجح هذا مع (ماري) بأية حال

346
00:31:58,582 --> 00:32:01,578
كلا، أنت لا تفعل -
لا أفعل ماذا؟ -

347
00:32:01,710 --> 00:32:05,881
لا تعرف كل شيء
لم أخبرك بكل شيء

348
00:32:08,269 --> 00:32:12,398
عمّ تتكلم؟ -
لن يكون سرّاً إن أخبرتك، صحيح؟ -

349
00:32:19,479 --> 00:32:24,431
لا، لا يعجبني ذلك
لن تقوم بذلك، انسَ الٔامر

350
00:32:25,040 --> 00:32:29,906
دين)، ستموت تلك الفتاة)
ما لم نفعل شيئاً

351
00:32:30,906 --> 00:32:34,989
ومن يدري ما عدد الٔاشخاص
الذين سيموتون بعد ذلك؟

352
00:32:36,510 --> 00:32:42,636
سنقوم بهذا
يجب أن تدعني أقوم بهذا

353
00:33:11,484 --> 00:33:13,221
!كم هذا رائع

354
00:33:22,215 --> 00:33:23,996
حسناً، لنبدأ بالبحث

355
00:34:02,533 --> 00:34:04,618
لعلّهم باعوها

356
00:34:09,745 --> 00:34:11,570
لا أظن ذلك

357
00:34:23,865 --> 00:34:25,516
هذه هي

358
00:34:27,862 --> 00:34:29,817
أأنت متأكد ممّا ستفعله؟

359
00:34:49,961 --> 00:34:54,786
ماري) الدموية، (ماري) الدموية)

360
00:35:02,628 --> 00:35:04,018
ماري) الدموية)

361
00:35:17,110 --> 00:35:19,195
سأذهب للتحقق من الٔامر
ابقَ هنا، احترس

362
00:35:21,455 --> 00:35:23,279
!حطّم أيّ شيء يتحرك

363
00:35:34,444 --> 00:35:35,922
تباً

364
00:35:53,996 --> 00:35:55,212
!لا تتحرك

365
00:35:55,603 --> 00:35:59,340
مهلًا، إنه إنذار خاطىء
شغّلت جهاز الٕانذار بدون قصد

366
00:35:59,426 --> 00:36:02,121
من أنت؟ -
أنا ابن صاحب المتجر -

367
00:36:03,727 --> 00:36:05,466
أنت ابن السيد (ياماشيرو)؟

368
00:36:20,845 --> 00:36:24,712
هيا، تعالي إلى هذه المرآة

369
00:36:48,086 --> 00:36:51,736
أنت المذنب، أنت قتلتها

370
00:36:55,299 --> 00:36:57,427
(أنت قتلت (جيسيكا

371
00:37:00,164 --> 00:37:03,422
كما قلت، أنا متبنّى -
أجل -

372
00:37:06,290 --> 00:37:10,201
ليس لديّ الوقت لهذا حالياً

373
00:37:16,370 --> 00:37:21,583
لم تخبرها الحقيقة، من أنت فعلًا
لكنّ الٔامر يتعدّى ذلك، صحيح؟

374
00:37:22,799 --> 00:37:29,230
تلك الكوابيس التي تراودك؟
عن موت (جيسيكا)؟ تصرخ وتحترق

375
00:37:30,185 --> 00:37:34,140
كانت تراودك قبل أيام
على موتها، أليس كذلك؟

376
00:37:37,224 --> 00:37:40,873
كنت تتوق إلى أن تكون طبيعياً
وإلى التصديق أنها كانت مجرّد أحلام

377
00:37:41,482 --> 00:37:43,524
كيف أمكنك تجاهل تلك الٔاحلام؟

378
00:37:43,652 --> 00:37:46,304
كيف أمكنك تركها وحدها لتموت؟

379
00:37:48,781 --> 00:37:50,996
!حلمت بأنّ ذلك سيحدث

380
00:37:58,512 --> 00:38:00,946
سامي)؟ (سامي)؟)

381
00:38:01,988 --> 00:38:03,987
(أدعى (سام

382
00:38:04,594 --> 00:38:06,767
يا إلهي، أأنت بخير؟ -
أجل -

383
00:38:08,593 --> 00:38:10,460
هيا، تعال

384
00:39:12,979 --> 00:39:19,713
أنت قتلتهم
كل أولئك الناس، أنت قتلتهم

385
00:39:48,345 --> 00:39:50,908
سام)؟) -
ماذا؟ -

386
00:39:52,211 --> 00:39:56,077
سنحظى بحوالي 600 عام
من الحظ السيىء

387
00:40:22,695 --> 00:40:27,040
انتهى الٔامر إذاً -
أجل، لقد انتهى الٔامر -

388
00:40:29,125 --> 00:40:31,210
شكراً لكما

389
00:40:41,942 --> 00:40:43,766
!(تشارلي)

390
00:40:46,763 --> 00:40:51,587
بشأن موت حبيبك... يجدر بك
أن تحاولي مسامحة نفسك

391
00:40:52,239 --> 00:40:56,366
مهما فعلت، ما كنت لتستطيعي
منع حدوث ذلك على الٔارجح

392
00:40:57,278 --> 00:41:00,144
أحياناً تحدث الٔامور السيئة
بكل بساطة

393
00:41:10,529 --> 00:41:12,223
إنها نصيحة جيدة

394
00:41:27,908 --> 00:41:30,383
سام)؟) -
ماذا؟ -

395
00:41:31,513 --> 00:41:36,119
بعد انتهاء كل هذا
أريدك أن تطلعني على سرّك

396
00:41:43,157 --> 00:41:47,024
أنت أخي
وأنا مستعد للموت من أجلك

397
00:41:49,544 --> 00:41:52,280
لكن ثمة أمور
أفضّل الاحتفاظ بها لنفسي