1
00:00:01,947 --> 00:00:03,772
"آنذاك"

2
00:00:03,858 --> 00:00:05,770
أعتقد أنه يريدنا أن نكمل
حيث توقف هو

3
00:00:06,943 --> 00:00:09,462
إنقاذ الٔارواح، مطاردة الٔاشياء
عمل العائلة

4
00:00:10,984 --> 00:00:15,111
لا أفهم إيمانك الٔاعمى في الرجل -
"هذا يدعى "الابن الصالح -

5
00:00:17,892 --> 00:00:20,628
أنت غاضب جداً
لٔانه لم يعد بإمكانك السيطرة عليّ

6
00:00:29,187 --> 00:00:32,924
لو كان ابناك يعرفان كم يحبهما والدهما

7
00:00:41,482 --> 00:00:42,525
أبي؟

8
00:00:48,087 --> 00:00:50,433
هل قال لك شيئاً؟ -
لا -

9
00:00:52,952 --> 00:00:54,299
أنا أتعامل مع موت أبي

10
00:00:55,992 --> 00:00:57,035
هل تتعامل أنت معه؟

11
00:01:00,904 --> 00:01:02,641
"الان"

12
00:01:03,597 --> 00:01:06,943
"(ريد لودج، مونتانا)"

13
00:02:50,522 --> 00:02:53,173
اسمع خرخرتها
هل سمعت يوماً شيئاً بهذه اللطافة؟

14
00:02:53,762 --> 00:02:56,238
أتعلم؟ إن أردت الاختلاء بها
(فأبلغني (دين

15
00:02:56,368 --> 00:02:59,844
لا تصغي إليه حبيبتي، فهو لا يفهمنا

16
00:03:01,974 --> 00:03:04,449
أنت في مزاج جيد -
ولمَ لا أكون؟ -

17
00:03:05,491 --> 00:03:06,533
لا سبب

18
00:03:06,752 --> 00:03:10,315
لدي سيارتي ولدي قضية
والٔامور تبدو واعدة

19
00:03:10,446 --> 00:03:16,397
عجباً، مع رأسين مقطوعين
(وبضع أبقار ميتة صرت السيد (سانشاين

20
00:03:18,003 --> 00:03:22,089
كم نبعد عن (ريد هودج)؟ -
حوالى 300 ميل -

21
00:03:22,958 --> 00:03:24,001
جيد

22
00:03:28,866 --> 00:03:32,689
إن التحقيق في جريمة القتل جارٍ
هذا كل ما يمكنني قوله لكما الان

23
00:03:32,820 --> 00:03:34,948
طبعاً، نفهم ذلك لكن للسجلات فقط

24
00:03:35,253 --> 00:03:38,857
وجدتم الرأس الٔاول
الٔاسبوع الماضي، صحيح؟

25
00:03:38,989 --> 00:03:42,377
حسناً، والرأس الاخر
(يعود لـ(كريستينا فلاناغان

26
00:03:42,552 --> 00:03:45,029
...وجدناه منذ يومين، ثم -
عفواً أيها الشريف -

27
00:03:47,635 --> 00:03:49,808
آسف أيها الشابان
انتهى الوقت، انتهينا هنا

28
00:03:49,938 --> 00:03:51,589
سؤال أخير -
أجل، ماذا عن القطيع؟ -

29
00:03:51,719 --> 00:03:53,587
عفواً؟ -
القطيع الذي وجد ميتاً -

30
00:03:53,805 --> 00:03:57,627
الٔابقار التي وجدت ميتة
منحورة، مستنزفة؟ حوالى 12 حالة؟

31
00:03:57,975 --> 00:04:00,191
ماذا عنها؟ -
ألا تعتقد أنه يوجد رابط؟ -

32
00:04:01,797 --> 00:04:03,666
...رابط مع

33
00:04:04,232 --> 00:04:08,577
أولًا تشويه القطيع
والان جريمتا قتل

34
00:04:08,707 --> 00:04:10,183
يبدو هذا كطقس

35
00:04:10,358 --> 00:04:13,225
أنت تعلم كطقس شيطاني

36
00:04:18,396 --> 00:04:19,568
...أنتما

37
00:04:22,175 --> 00:04:24,348
لستما تمزحان -
لا -

38
00:04:26,823 --> 00:04:30,951
لم يتم تشويه تلك الٔابقار
أتريدان أن تعرفا كيف أعرف؟

39
00:04:31,038 --> 00:04:35,079
كيف؟ -
لٔانه لا يوجد تشويه للبقر -

40
00:04:35,165 --> 00:04:37,165
إن سقطت بقرة وبقيت في الشمس

41
00:04:37,250 --> 00:04:42,638
وخلال 48 ساعة يتشقق
بطنها كأنها خضعت لجراحة

42
00:04:42,768 --> 00:04:49,198
سوائل الجسم تنزل على الٔارض
فتبلل، لٔان هذا ما تفعله الجاذبية

43
00:04:49,415 --> 00:04:52,457
لكن قد يكون الشيطان هو الفاعل

44
00:04:52,587 --> 00:04:55,499
لحساب أي صحيفة تعملان؟

45
00:04:57,410 --> 00:04:59,800
(وورلد ويكلي نيوز) -
(ويكلي وورلد نيوز) -

46
00:04:59,930 --> 00:05:01,232
(وورلد) -
(ويكلي وورلد) -

47
00:05:01,363 --> 00:05:02,710
وورلد)... أنا جديد)

48
00:05:04,447 --> 00:05:06,968
اخرجا من مكتبي

49
00:05:07,707 --> 00:05:09,401
"(مستشفى مقاطعة (كاندلر"

50
00:05:15,874 --> 00:05:18,957
(جون) -
جف) أعرف ذلك) -

51
00:05:19,393 --> 00:05:21,609
(يريد الدكتور (دوركين
أن يراك في مكتبه الان

52
00:05:21,739 --> 00:05:25,085
لكن الدكتور (دوركين) في إجازة -
لقد عاد، وهو غاضب -

53
00:05:25,214 --> 00:05:26,780
وهو يصرخ بحثاً عنك
...لذا لو كنت مكانك لـ

54
00:05:26,910 --> 00:05:28,821
حسناً -
حسناً -

55
00:05:33,079 --> 00:05:35,425
(أتباع الشيطان في (فلوريدا
كانوا يعلمون ضحاياهم، صحيح؟

56
00:05:35,556 --> 00:05:37,163
نجمة خماسية معكوسة على الجبين

57
00:05:37,293 --> 00:05:41,681
أجل، تفاهات كثيرة
(تحصل في (فلوريدا

58
00:05:47,895 --> 00:05:49,241
حسناً، افتحه

59
00:05:50,023 --> 00:05:53,195
افتحه أنت -
أيها الجبان -

60
00:06:02,752 --> 00:06:05,707
حسناً، لا نجمة خماسية -
فتاة مسكينة -

61
00:06:05,838 --> 00:06:10,747
ربما ينبغي أن نفتش في فمها لعلّ هؤلاء
المهووسين حشوا شيئاً في حلقها

62
00:06:10,877 --> 00:06:13,310
كالعثّة في فيلم
(سايلنس أوف ذو لامبز)

63
00:06:14,049 --> 00:06:16,178
أجل تفضل -
لا، تفضل أنت -

64
00:06:17,047 --> 00:06:19,696
ماذا؟ -
ضع المرهم في السلة -

65
00:06:20,393 --> 00:06:24,041
صحيح، أجل
أنا الجبان، صحيح؟ لا يهم

66
00:06:31,036 --> 00:06:32,470
دين)، اجلب لي دلواً)

67
00:06:32,601 --> 00:06:34,164
هل وجدت شيئاً؟ -
لا، سأتقيأ -

68
00:06:38,509 --> 00:06:40,290
مهلًا، ارفع شفتها مجدداً -
ماذا؟ -

69
00:06:41,593 --> 00:06:44,201
تريدني أن أتقيأ، صحيح؟ -
لا، أعتقد أنني رأيت شيئاً -

70
00:06:49,240 --> 00:06:50,674
ما هذا؟ ثقب؟

71
00:06:52,543 --> 00:06:54,671
إنه سن -
إنه ناب -

72
00:06:57,496 --> 00:07:00,450
إنها مجموعة أنياب مصاصي دماء
لا بد من أنك تمزح

73
00:07:00,624 --> 00:07:03,708
حسناً، هذا يغيّر الٔامور -
أتعتقد ذلك؟ -

74
00:07:30,688 --> 00:07:34,294
كيف الٔاحوال؟ -
أعيش الحلم، ماذا تشربان؟ -

75
00:07:34,425 --> 00:07:35,468
زجاجتي جعة أرجوك

76
00:07:37,683 --> 00:07:42,028
نحن نبحث عن بعض الٔاشخاص -
طبعاً، فالوحدة صعبة -

77
00:07:44,417 --> 00:07:48,675
أجل، لكن... ليس هذا ما قصدته

78
00:07:55,669 --> 00:07:59,232
رائع، إذاً هؤلاء الناس
انتقلوا إلى هنا منذ 6 أشهر

79
00:07:59,363 --> 00:08:01,144
على الٔارجح هم مشاكسون
ويحبون الشرب

80
00:08:01,274 --> 00:08:04,664
أجل، كبومات الليل
ينامون طوال النهار ويحتفلون في الليل

81
00:08:04,793 --> 00:08:07,095
(تم تأجير مزرعة (باركر
منذ شهرين

82
00:08:07,226 --> 00:08:09,442
أنهم صاخبون حقيقيون
أتوا إلى هنا كثيراً

83
00:08:09,573 --> 00:08:14,133
يشربون، يثيرون الضجة
اضطررت إلى طردهم مرة أو أكثر

84
00:08:17,436 --> 00:08:18,479
شكراً

85
00:09:33,380 --> 00:09:34,987
ابتسم -
ماذا؟ -

86
00:09:35,118 --> 00:09:37,377
أرنا أسنانك البيضاء -
حباً بالله -

87
00:09:37,637 --> 00:09:40,853
أتود أن تغرز ذلك الشيء
في مكان آخر؟ لست مصاص دماء

88
00:09:41,852 --> 00:09:44,025
أجل، هذا صحيح، سمعتكما في الداخل

89
00:09:44,155 --> 00:09:46,110
ماذا نعرف عن مصاصي الدماء؟ -
أعرف كيف أقتلهم -

90
00:09:46,240 --> 00:09:49,368
حقاً يا صاح
تلك السكين تضايقني

91
00:09:51,715 --> 00:09:54,756
اسمع -
اهدأ يا صاح -

92
00:10:02,142 --> 00:10:06,356
أتريان؟ لا أنياب
هل أنتما سعيدان؟

93
00:10:09,441 --> 00:10:12,134
والان من أنتما؟

94
00:10:13,046 --> 00:10:15,132
(سام) و(دين ونشستر)

95
00:10:17,696 --> 00:10:20,692
لا أصدق ذلك، فقد قابلت
والدكما ذات مرة

96
00:10:20,824 --> 00:10:26,124
رجل رائع، مطارد عظيم
سمعت أنه مات، أنا آسف

97
00:10:26,515 --> 00:10:29,816
إنها مسؤولية كبيرة
لكن سمعت أنكما على قدرها

98
00:10:29,947 --> 00:10:32,120
أنتما متعقبان عظيمان
بارعان في أوقات الشدة

99
00:10:32,250 --> 00:10:34,857
يبدو أنك تعرف الكثير عن عائلتنا -
الٔاخبار تنتشر بسرعة -

100
00:10:34,943 --> 00:10:37,420
تعرفان كيف يتكلم المطاردون -
لا، لا نعرف في الواقع -

101
00:10:37,550 --> 00:10:39,635
أفترض أنه ثمة أمور كثيرة
لم يخبركما بها والدكما

102
00:10:41,721 --> 00:10:48,454
إذاً، مصاصا الدماء، أنت قتلتهما؟ -
أجل كانا هنا منذ أسبوعين -

103
00:10:48,541 --> 00:10:51,974
(هل تفقدت مزرعة (باركر -
إنها تضليل، مجموعة هيبيين -

104
00:10:52,105 --> 00:10:55,059
لكن بإمكانهم قتلكما برائحة البتشول -
إذاً أين المجموعة؟ -

105
00:10:57,839 --> 00:11:02,663
خبأت هذه اسمعا
لا تسيئا فهمي سررت بلقائكما

106
00:11:02,793 --> 00:11:04,660
لكنني أعمل على هذا الشيء
منذ أكثر من سنة

107
00:11:05,137 --> 00:11:09,744
(قتلت مصاص دماء في (أوستن
وتعقبت المجموعة إلى هنا، سأنهيها

108
00:11:10,700 --> 00:11:15,001
بإمكاننا مساعدتك -
شكراً، لكن أحب العمل وحدي -

109
00:11:15,131 --> 00:11:16,999
هيا يا رجل، كنت أتحرق شوقاً لمطاردة

110
00:11:17,217 --> 00:11:22,604
(آسف، لكن سمعت أنه توجد (شوباكابرا
على بعد ولايتين، اذهبا واعملا هناك

111
00:11:28,556 --> 00:11:33,291
سررت بمقابلتكما
سأشتري لكما شراباً في طريق العودة

112
00:14:12,653 --> 00:14:16,389
إذاً أفترض أنني أدين لكما بالشراب

113
00:14:37,762 --> 00:14:39,457
لا، لا، أنا أدفع

114
00:14:39,675 --> 00:14:42,324
هيا، أنا أصر
شكراً عزيزتي

115
00:14:46,582 --> 00:14:48,711
مصاص دماء آخر يموت -
هذا صحيح -

116
00:14:56,054 --> 00:15:01,918
دين)، أعطيت مصاص)
الدماء ذلك تسريحة شعر جميلة

117
00:15:02,048 --> 00:15:05,090
شكراً -
كان ذلك جميلًا للغاية -

118
00:15:05,220 --> 00:15:08,522
حسناً؟ هل أنت بخير (سامي)؟ -
أجل، أنا بخير -

119
00:15:08,653 --> 00:15:12,084
(ابتهج قليلًا (سامي -
هو وحده يناديني هكذا -

120
00:15:12,258 --> 00:15:16,255
حسناً، لم أقصد الٕاهانة
نحتفل قليلًا، قمتما بعمل جيد

121
00:15:16,386 --> 00:15:21,773
صحيح، قطع الرؤوس
ليس فكرتي عن تمضية وقت جميل

122
00:15:21,904 --> 00:15:26,292
هيا يا رجل،وكأنك لست بشري
عليك أن تستمتع أكثر بعملك

123
00:15:26,423 --> 00:15:30,071
أترى؟ هذا ما أحاول قوله له
تعلم بعض الٔاشياء من هذا الرجل

124
00:15:34,546 --> 00:15:40,152
أجل، اسمعا، لن أفسد
سهرتكما سأعود إلى النزل

125
00:15:40,281 --> 00:15:41,454
أواثق أنت؟ -
أجل -

126
00:15:44,931 --> 00:15:50,361
سامي)، ذكرني أن أخلّصك)
من يأسك لاحقاً، اتفقنا؟

127
00:15:54,750 --> 00:15:57,790
هل قلت شيئاً ضايقه؟ -
لا، هو يتصرف هكذا أحياناً -

128
00:15:59,093 --> 00:16:02,395
اسمع، اجمع الٔارباع للجولة التالية

129
00:16:20,469 --> 00:16:27,246
إذاً، حملت القوس وأصبت النذل
القبيح بسهم فضّي... في قلبه

130
00:16:28,201 --> 00:16:34,242
كان (سامي) في السيارة وأنا وأبي
أخذنا ذلك الشيء إلى الغابة وأحرقناه

131
00:16:34,763 --> 00:16:40,585
جلست انظر إلى النار
ورحت أفكر عمري 16 سنة

132
00:16:41,715 --> 00:16:45,755
الٔاولاد في عمري يقلقون
بشأن البثور والفتيات في حفل التخرج

133
00:16:46,102 --> 00:16:50,447
أنا أرى أشياء لن يعرفوها حتى
ولن يحلموا بها أبداً

134
00:16:53,271 --> 00:16:55,053
...وهكذا عندها

135
00:16:55,183 --> 00:16:58,919
احتضنت الحياة؟ -
أجل -

136
00:16:59,050 --> 00:17:02,526
أجل -
أجل -

137
00:17:04,177 --> 00:17:05,306
كيف بدأت أنت؟

138
00:17:05,436 --> 00:17:08,260
أول مرة رأيت مصاص دماء
كنت في الثامنة عشرة

139
00:17:08,390 --> 00:17:09,997
كنت وحدي في المنزل مع شقيقتي

140
00:17:10,215 --> 00:17:13,125
سمعت النافذة تتحطّم في غرفتها

141
00:17:14,168 --> 00:17:16,081
أمسكت مسدس أبي
وركضت إلى الغرفة

142
00:17:16,167 --> 00:17:18,817
حاولت إبعاده عنها
لكن الٔاوان كان قد فات

143
00:17:19,122 --> 00:17:24,335
فأطلقت النار على الشيء اللعين
وكان ذلك أشبه بضربة بمغيّطة

144
00:17:24,813 --> 00:17:29,809
هجم عليّ، حملني ولوّح بي في الغرفة
ورماني وقد أغمي عليّ

145
00:17:30,157 --> 00:17:36,152
عندما استيقظت، كان مصاص الدماء
قد اختفى، وكانت أختي قد اختفت

146
00:17:36,674 --> 00:17:39,150
وبعدها؟ -
...بعدها -

147
00:17:41,670 --> 00:17:43,842
حاول شرح ذلك لعائلتك

148
00:17:45,406 --> 00:17:50,794
لذا غادرت المنزل
وبعدها تنقّلت بحثاً عن بعض المعلومات

149
00:17:51,315 --> 00:17:53,487
عن كيفية تعقبهم وكيفية قتلهم

150
00:17:55,138 --> 00:17:59,960
ووجدت مصاص الدماء ذلك
كانت أول جريمة قتل أرتكبها

151
00:18:01,568 --> 00:18:04,914
آسف بشأن أختك -
أجل -

152
00:18:06,088 --> 00:18:11,430
كانت جميلة، ما زلت أراها، أتعلم؟
كما كانت

153
00:18:16,818 --> 00:18:19,208
لكن ذلك كان منذ زمن طويل

154
00:18:19,771 --> 00:18:23,943
أقصد والدك، لا بد أن ذلك صعب

155
00:18:24,204 --> 00:18:30,070
أجل، أجل، كان واحداً
من هؤلاء الرجال

156
00:18:31,156 --> 00:18:35,153
كان يتلقى الضرب المبرح
ويعود باستمرار

157
00:18:35,456 --> 00:18:39,627
فتقول لنفسك دائماً
إنه لا يتدمر

158
00:18:40,323 --> 00:18:42,886
سيبقى دائماً، لا شيء
يمكنه أن يقتل أبي

159
00:18:44,624 --> 00:18:49,533
وبلمح البصر... غاب

160
00:18:56,745 --> 00:18:58,613
(لا أستطيع التكلم عن هذا أمام (سامي

161
00:18:59,395 --> 00:19:01,395
يجب أن أحافظ على رباطة جأشي

162
00:19:02,741 --> 00:19:07,823
لكن... بصراحة
لست أتقبّل ذلك بطريقة جيدة

163
00:19:11,387 --> 00:19:14,254
أشعر أنه لدي -
ثقب بداخلك؟ -

164
00:19:15,470 --> 00:19:18,642
وهو يكبر ويكبر ويزداد سواداً؟

165
00:19:21,336 --> 00:19:25,333
جيد، يمكنك استعماله، يبقيك جائعاً

166
00:19:25,811 --> 00:19:29,677
ثق بي، ثمة الكثير بحاجة
إلى القتل وهذا سيساعدك في القيام بذلك

167
00:19:29,808 --> 00:19:33,588
دين)، ليست جريمة)
أن تحتاج إلى عملك

168
00:19:42,017 --> 00:19:43,103
(حانة (هارفيل رودهاوس

169
00:19:43,189 --> 00:19:47,274
(مرحباً (إلن)، أنا (سام ونشستر -
سام)، يسرني سماع صوتك) -

170
00:19:47,620 --> 00:19:50,706
أنتما بخير صحيح؟ -
أجل، كل شيء بخير -

171
00:19:50,923 --> 00:19:52,791
لدي سؤال -
أجل، تفضل -

172
00:19:53,008 --> 00:19:55,442
هل التقيت يوماً رجلًا
يدعى (غوردون والكر)؟

173
00:19:55,572 --> 00:19:57,266
(أجل، أعرف (غوردون -
و؟ -

174
00:19:57,397 --> 00:19:59,352
هو مطارد بارع حقاً
لماذا تسأل عزيزي؟

175
00:19:59,482 --> 00:20:02,610
التقيناه في مهمة
ونحن نعمل معه على ما أفترض

176
00:20:02,741 --> 00:20:07,824
لا تفعلا ذلك (سام)؟ -
حسبتك قلت إنه مطارد جيد -

177
00:20:08,041 --> 00:20:10,126
و(هانيبال لكتر) طبيب نفسي بارع

178
00:20:10,256 --> 00:20:13,254
اسمع، هو خطر على كل شخص
وكل شيء من حوله

179
00:20:13,385 --> 00:20:15,948
إن كان في مهمة
فاتركاه يقوم بها، وامضيا في سبيلكما

180
00:20:16,122 --> 00:20:19,902
(إلن) -
لا، (سام)، نفّذ ما أقوله، اتفقنا؟ -

181
00:20:21,856 --> 00:20:22,986
صحيح، حسناً

182
00:20:23,551 --> 00:20:24,984
أتعرف لماذا أحب هذه الحياة؟

183
00:20:26,331 --> 00:20:29,764
كلها أبيض وأسود، لا ربما فيها

184
00:20:30,025 --> 00:20:32,195
إن وجدت الشيء السيّىء اقتله

185
00:20:32,805 --> 00:20:36,020
غالبية الناس يمضون حياتهم
في ظلال اللون الرمادي

186
00:20:36,454 --> 00:20:40,018
هل هذا صحيح؟
هل هذا خطأ؟ أما نحن فلا

187
00:20:40,537 --> 00:20:42,667
(لست واثقاً من أن (سامي
...يوافقك الرأي لكن

188
00:20:42,972 --> 00:20:45,361
لا يبدو أن شقيقك مثلنا

189
00:20:46,491 --> 00:20:49,488
لست أقول إنه مخطىء
هو مختلف فقط

190
00:20:49,619 --> 00:20:53,746
أنت وأنا خلقنا للقيام بهذا
هذا يسري في دمائنا

191
00:22:52,706 --> 00:22:53,749
انتظر

192
00:22:54,487 --> 00:22:56,095
(تراجع (إيلاي

193
00:23:03,654 --> 00:23:05,566
أدعى (لينور)، لن أؤذيك

194
00:23:05,869 --> 00:23:08,564
يجب أن نتكلم فقط -
نتكلم؟ أجل حسناً -

195
00:23:08,694 --> 00:23:11,822
لكن قد أواجه صعوبة
(في التركيز على شيء عدا أسنان (إيلاي

196
00:23:11,909 --> 00:23:15,646
لن يؤذيك هو الاخر، أعدك -
تعدينني؟ أجل، رائع، شكراً -

197
00:23:15,776 --> 00:23:18,469
اسمعي سيدتي، لا أقصد الٕاهانة
لكنك لست أول مصاصة دماء أقابلها

198
00:23:18,600 --> 00:23:21,248
لسنا كالاخرين، لا نقتل البشر

199
00:23:21,336 --> 00:23:23,465
ولا نشرب دمهم
لم نفعل ذلك منذ زمن طويل

200
00:23:23,595 --> 00:23:26,116
هل هذه مزحة؟ -
لاحظ أنك ما زلت حياً -

201
00:23:30,548 --> 00:23:34,371
حسناً، صحّحي لي إن كنت مخطئاً
لكن ألا ينبغي أن تتضوروا جوعاً؟

202
00:23:34,501 --> 00:23:37,020
وجدنا طرقاً أخرى، دماء القطعان

203
00:23:37,194 --> 00:23:38,802
...تقصدين أنكم مسؤولون عن

204
00:23:38,933 --> 00:23:43,451
ليس هذا مثالياً في الواقع
أنه مقرف لكن يسمح لنا بالاستمرار

205
00:23:43,581 --> 00:23:46,232
حسناً، لماذا؟ -
البقاء -

206
00:23:47,057 --> 00:23:48,620
لا موت، لا سكان محليين مفقودين

207
00:23:48,751 --> 00:23:52,401
لا سبب لٔان يبحث أمثالك عن أمثالنا

208
00:23:53,400 --> 00:23:57,527
نتخالط، نوعنا منقرض عملياً

209
00:23:57,701 --> 00:24:00,872
يتبين إننا لم نكن من مؤيدي الجهة
العليا من هرم الطعام كما تصورنا

210
00:24:01,003 --> 00:24:03,610
لماذا تشرح أنفسنا لهذا القاتل؟ -
(إيلاي) -

211
00:24:03,741 --> 00:24:06,912
نمتص دم الٔابقار
كي لا يتعذب أحد منهم

212
00:24:07,043 --> 00:24:09,388
الليلة قتلوا (كونراد) وقد احتفلوا

213
00:24:09,518 --> 00:24:12,516
إيلاي) هذا يكفي) -
أجل، (إيلاي)، هذا يكفي -

214
00:24:12,647 --> 00:24:16,687
ما حصل قد حصل
سنغادر هذه البلدة الليلة

215
00:24:16,817 --> 00:24:19,685
إذاً لماذا جلبتموني إلى هنا؟
لماذا تكلمينني حتى؟

216
00:24:19,815 --> 00:24:22,640
صدقني كنت أفضّل ألا أفعل
لكن أعرف نوعك

217
00:24:22,768 --> 00:24:24,507
بعد أن تعرف الرائحة
ستستمر في تعقبنا

218
00:24:24,638 --> 00:24:27,723
لا يهم أينما ذهبنا
سيجدنا المطاردون

219
00:24:28,113 --> 00:24:29,634
إذاً تطلبين منا ألا نلحق بكم؟

220
00:24:29,765 --> 00:24:32,068
يحق لنا أن نعيش
لسنا نؤذي أحداً

221
00:24:32,197 --> 00:24:35,760
صحيح، هذا ما تقولينه
لكن أعطيني سبباً وجيهاً لٔاصدقك

222
00:24:39,063 --> 00:24:40,105
حسناً

223
00:24:41,756 --> 00:24:43,276
أتعرف ما سأفعله؟

224
00:24:46,492 --> 00:24:48,708
سأدعك تذهب

225
00:24:51,618 --> 00:24:54,268
أعده، لا علامة عليه

226
00:25:23,986 --> 00:25:28,243
هذا أفضل نموذج أضعه
إنه تمهيدي بأفضل تقدير

227
00:25:28,374 --> 00:25:30,632
يبدو أن كل شيء يأتي
من هذا الجزء من المدينة

228
00:25:30,850 --> 00:25:32,588
ما يعني أن المجموعة
ستكون هنا في مكان ما، صحيح؟

229
00:25:32,675 --> 00:25:34,196
أجل، هذا ما أفكر فيه

230
00:25:34,499 --> 00:25:38,018
المشكلة أنه توجد
35 إلى 40 مزرعة هناك

231
00:25:38,193 --> 00:25:41,495
...فتشت نصفها لكن
لا شيء، حتى الان

232
00:25:41,625 --> 00:25:43,144
إنهم يغطون آثارهم بشكل جيد

233
00:25:43,276 --> 00:25:45,230
أفترض أنه علينا تفتيش النصف الاخر

234
00:25:48,270 --> 00:25:50,010
كم الساعة؟ أين (سام)؟

235
00:25:50,617 --> 00:25:54,311
السيارة مركونة في الخارج
لعله خرج يتمشى

236
00:25:54,571 --> 00:25:58,004
يبدو من محبي المشي -
...أجل صحيح، لكن -

237
00:26:01,741 --> 00:26:04,391
أين كنت؟ -
هل لي أن أكلمك على انفراد؟ -

238
00:26:05,781 --> 00:26:07,519
أتمانع إن ارتحنا لبضع دقائق؟

239
00:26:13,295 --> 00:26:15,122
دين)، ربما علينا إعادة)
التفكير في هذه المطاردة

240
00:26:15,253 --> 00:26:19,813
عمّ تتكلم؟ أين كنت؟ -
في عش المجموعة -

241
00:26:20,205 --> 00:26:22,464
وجدته؟ -
هم وجدوني يا رجل -

242
00:26:23,464 --> 00:26:27,504
كيف؟ خرجت؟ كم واحداً قتلت؟ -
لا أحد -

243
00:26:27,852 --> 00:26:30,719
لم يطلقوا سراحك ببساطة -
هذا ما فعلوه -

244
00:26:31,021 --> 00:26:34,411
حسناً، أين يقع؟ -
كنت معصوب، لا أعرف -

245
00:26:34,542 --> 00:26:36,801
لا بد من أن تعرف شيئاً -
عبرنا جسراً خارج البلدة -

246
00:26:36,931 --> 00:26:38,800
لكن (دين)، اسمع
ربما لا ينبغي أن نطاردهم

247
00:26:38,930 --> 00:26:40,929
لا أعتقد أنهم مصاصو دماء حقيقيون

248
00:26:41,060 --> 00:26:43,275
لا أعتقد أنهم يقتلون الناس -
أنت تمزح -

249
00:26:44,796 --> 00:26:47,792
إذاً كيف يبقون أحياء؟
أو غير أموات؟ أو مهما كانوا؟

250
00:26:47,924 --> 00:26:51,269
تشويه القطعان
قالوا إنهم يعيشون من دماء الحيوانات

251
00:26:51,399 --> 00:26:53,919
وأنت صدقتهم؟ -
(انظر إليّ (دين -

252
00:26:54,919 --> 00:26:56,873
تركوني أرحل من دون خدش

253
00:26:57,047 --> 00:26:58,742
...مهلًا، إذاً تقول

254
00:26:59,871 --> 00:27:02,390
لا يا رجل، مستحيل
لا أعرف لماذا تركوك ترحل

255
00:27:02,564 --> 00:27:06,605
لا آبه، عندما نجدهم نصفيهم -
لماذا؟ -

256
00:27:08,559 --> 00:27:10,863
"أي جزء من "مصاصي الدماء
لا تفهمه (سام)؟

257
00:27:10,994 --> 00:27:13,122
إن كان خارقاً للطبيعة نقتله
انتهت القصة، هذا عملنا

258
00:27:13,253 --> 00:27:16,554
لا، (دين)، ليس هذا عملنا
عملنا هو مطاردة الشر

259
00:27:16,685 --> 00:27:18,727
وإن كان هؤلاء الٔاشخاص
لا يقتلون الناس فهم ليسوا أشراراً

260
00:27:18,858 --> 00:27:21,812
طبعاً يقتلون الناس
(هذا ما يفعلونه، كلهم متشابهون (سام

261
00:27:21,942 --> 00:27:24,896
ليسوا بشراً، اتفقنا؟
علينا تصفيتهم كلهم

262
00:27:25,026 --> 00:27:27,807
لا (دين)، لا أعتقد ذلك، اتفقنا؟
ليس هذه المرة

263
00:27:27,938 --> 00:27:30,197
غوردون) يطارد مصاصي الدماء)
هؤلاء منذ سنوات، هو يعرف

264
00:27:30,328 --> 00:27:31,370
غوردون)؟) -
أجل -

265
00:27:31,674 --> 00:27:32,977
تصدق كلامه؟ -
هذا صحيح -

266
00:27:33,107 --> 00:27:36,149
قالت (إلن) أن نحترس منه -
اتصلت بـ(إلن)؟ -

267
00:27:36,670 --> 00:27:39,059
ويفترض بي أن أصغي إليها؟
(بالكاد نعرفها (سام

268
00:27:39,190 --> 00:27:43,274
(لا، شكراً، سأصدق (غوردون -
صحيح، لٔان (غوردون) صديق حميم -

269
00:27:44,011 --> 00:27:45,708
ألا تعتقد أنني أرى ما الٔامر؟ -
عم تتكلم؟ -

270
00:27:45,838 --> 00:27:47,489
هو بديل عن أبي صحيح؟

271
00:27:47,619 --> 00:27:49,225
بديل سيّىء -
(اسكت (سام -

272
00:27:49,312 --> 00:27:51,920
(ليس قريباً حتى (دين
ولا حتى في أفضل حالاته

273
00:27:52,050 --> 00:27:54,092
أتعلم شيئاً؟ -
تظهر هذه الابتسامة المزيفة -

274
00:27:54,222 --> 00:27:57,394
لكنني أرى عبرها
(لٔانني أعرف كيف تشعر (دين

275
00:27:57,525 --> 00:28:00,956
مات أبي وقد ترك ثقباً
وهو يؤلمك ولا تتحمله

276
00:28:01,174 --> 00:28:06,648
لكن لا يمكنك ملء ذلك الثقب
بأي كان هذه إهانة لذكراه

277
00:28:08,429 --> 00:28:09,472
حسناً

278
00:28:20,811 --> 00:28:23,679
اضربني قدر ما تشاء
فهذا لن يغير شيئاً

279
00:28:23,853 --> 00:28:24,982
سأذهب إلى عش المجموعة

280
00:28:25,156 --> 00:28:29,067
إن كنت لا تريد أن تخبرني
أين هو، فلا بأس، سأجده بنفسي

281
00:28:33,106 --> 00:28:34,149
(دين)

282
00:28:37,973 --> 00:28:39,016
غوردون)؟)

283
00:28:41,535 --> 00:28:43,577
أتعتقد أنه ذهب يطاردهم؟ -
على الٔارجح -

284
00:28:43,707 --> 00:28:46,923
دين)، يجب أن نوقفه) -
حقاً (سام)، لٔانني أقترح مساعدته -

285
00:28:47,053 --> 00:28:50,312
صدقني حتى ثبوت العكس، اتفقنا؟
تدين لي بذلك

286
00:28:50,442 --> 00:28:52,875
أجل سنرى
سأقود، أعطني المفاتيح

287
00:28:56,742 --> 00:28:58,175
لقد أخذ المفاتيح

288
00:28:59,218 --> 00:29:02,650
لا أصدق هذا، أصلحتها للتو

289
00:29:07,864 --> 00:29:10,037
إذاً، الجسر
هل هذا كل ما لديك؟

290
00:29:10,167 --> 00:29:12,469
الجسر يبعد 4 دقائق ونصف
عن مزرعتهم

291
00:29:12,600 --> 00:29:15,901
ما أدراك؟ -
حسبت الوقت -

292
00:29:17,986 --> 00:29:21,680
انعطفا إلى اليسار خارج المزارع
ثم انعطفا يميناً إلى طريق ترابية

293
00:29:22,113 --> 00:29:26,372
سلكاها لدقيقتين صعوداً
ثم انعطفا يميناً ووصلنا إلى الجسر

294
00:29:27,198 --> 00:29:28,240
أنت بارع

295
00:29:29,500 --> 00:29:33,583
أنت مزعج جداً لكنك بارع

296
00:29:47,052 --> 00:29:49,616
في الشاحنة، شكراً -
لا نستطيع الرحيل هكذا -

297
00:29:49,790 --> 00:29:53,438
أصغي إليّ، يجب أن نبقى ونقاتل

298
00:29:53,569 --> 00:29:55,698
كانوا أصدقائي أيضاً (إيلاي)، عائلتي

299
00:29:55,828 --> 00:29:59,913
ليس هذا ما أتكلم عنه هذا دفاع
عن النفس، القتل أو التعرّض للقتل

300
00:30:00,129 --> 00:30:01,868
لا يمكنهم مطاردتنا، إن كانوا أمواتاً

301
00:30:02,259 --> 00:30:04,388
قتل هؤلاء الثلاثة لن يحل شيئاً

302
00:30:05,213 --> 00:30:07,733
هناك المزيد من حيث
يأتون يفوقوننا عدداً

303
00:30:08,689 --> 00:30:11,643
هذا كل ما يمكننا فعله

304
00:30:12,338 --> 00:30:14,988
كن منطقياً -
لا ينفع المنطق مع هؤلاء الناس -

305
00:30:15,640 --> 00:30:17,465
سيقتلوننا جميعنا بجميع الٔاحوال

306
00:30:18,681 --> 00:30:20,636
ينبغي على الٔاقل
أن نقتل عدداً منهم ونحن نموت

307
00:30:24,416 --> 00:30:26,067
لن أتخلى عن الٔامل

308
00:30:27,761 --> 00:30:31,498
إن أمكننا أن نتغير
فيمكنهم أن يتغيروا

309
00:30:31,629 --> 00:30:36,364
الان اذهب إلى البلدة واجمع الآخرين
سنغادر قبل شروق الشمس

310
00:32:03,387 --> 00:32:05,212
دم رجل ميت، يا ساقطة

311
00:32:48,646 --> 00:32:51,948
سام)، (دين)، تفضلا) -
غوردون)، ماذا يجري؟) -

312
00:32:52,034 --> 00:32:54,685
أسمّم (لينور) هنا
بقليل من دم رجل ميت

313
00:32:54,815 --> 00:32:57,291
ستخبرنا بمكان أصدقائها
أليس كذلك؟

314
00:32:57,595 --> 00:32:59,204
أتريد المساعدة؟ -
اسمع يا رجل -

315
00:32:59,333 --> 00:33:03,418
أحمل سكيناً، كنت على وشك
أن أبدأ بالٔاصابع

316
00:33:08,848 --> 00:33:12,498
مهلًا، مهلًا، فلنهدأ قليلًا

317
00:33:13,236 --> 00:33:15,972
أنا هادىء بالكامل -
غوردون) ضع السكين جانباً) -

318
00:33:16,103 --> 00:33:18,189
يبدو أن (سام) بحاجة إلى أن يهدأ

319
00:33:18,407 --> 00:33:20,579
ابتعد عنها اتفقنا؟

320
00:33:25,923 --> 00:33:26,965
أنت محق

321
00:33:28,660 --> 00:33:32,571
أنا أضيع وقتي هنا
فهذه الساقطة لن تتكلم أبداً

322
00:33:33,829 --> 00:33:39,347
يستحسن أن أخلصها من بؤسها
شحذت السكين للتو، لذا هذا إنساني

323
00:33:39,652 --> 00:33:42,650
غوردون) سأطلق سراحها) -
لن تفعل شيئاً -

324
00:33:43,649 --> 00:33:48,124
مهلًا، (غوردون) فلنتكلم عن هذا؟ -
ماذا هناك لنتكلم عنه؟ -

325
00:33:48,254 --> 00:33:52,816
كما قلت (دين)، لا ظلال رمادية -
أجل، أسمعك -

326
00:33:53,337 --> 00:33:55,293
وأعرف كيف تشعر -
حقاً؟ -

327
00:33:55,423 --> 00:33:57,942
مصاص الدماء الذي قتل شقيقتك
...كان يستحق الموت، لكن هذه

328
00:34:00,158 --> 00:34:04,633
قتل شقيقتي؟ مصاص الدماء
القذر ذاك لم يقتل شقيقتي

329
00:34:04,763 --> 00:34:11,628
لقد جعلها واحدة منهم
فطاردتها وقتلتها بنفسي

330
00:34:12,844 --> 00:34:16,449
ماذا فعلت؟ -
لم تعد شقيقتي، لم تكن إنسانة -

331
00:34:16,885 --> 00:34:20,101
لم يرفّ لي جفن
ولن يرف لك جفن

332
00:34:20,231 --> 00:34:22,750
إذاً كنت تعرف منذ البداية؟
كنت تعرف بشأن مصاصي الدماء؟

333
00:34:22,881 --> 00:34:27,182
كنت تعرف أنهم ما كانوا يقتلون أحداً
كنت تعرف بشأن القطيع ولم تأبه

334
00:34:27,312 --> 00:34:31,222
لماذا آبه؟ لمجموعة مصاصي دماء
تتصرف فجأة بلطف

335
00:34:31,353 --> 00:34:33,917
تأخذ استراحة من مص دماء
الناس الٔابرياء؟

336
00:34:34,047 --> 00:34:35,305
ويفترض بنا تصديق ذلك؟

337
00:34:35,610 --> 00:34:39,825
ثق بي، هذا لا يغيّر ما هم عليه

338
00:34:41,519 --> 00:34:42,692
وأستطيع إثبات ذلك

339
00:34:47,080 --> 00:34:48,122
اتركه

340
00:34:50,556 --> 00:34:51,599
الآن

341
00:34:51,817 --> 00:34:55,117
اهدأ، لو أردت قتله
لكان قد صار على الٔارض

342
00:34:55,900 --> 00:34:57,290
أنا أوضح نقطة صغيرة

343
00:35:11,671 --> 00:35:14,582
مهلًا -
أتعتقد أنها مختلفة جداً؟ -

344
00:35:17,014 --> 00:35:19,099
أما زلت تريد إنقاذها؟ انظر إليها

345
00:35:23,227 --> 00:35:27,659
كلهم متشابهون، أشرار متعطشون إلى الدم

346
00:35:33,394 --> 00:35:36,001
لا! لا

347
00:35:37,956 --> 00:35:42,692
هل تسمعها (غوردون)؟ -
لا، لا -

348
00:35:48,643 --> 00:35:49,686
انتهينا هنا

349
00:35:51,423 --> 00:35:53,379
سام)، أخرجها من هنا) -
أجل -

350
00:35:54,683 --> 00:35:55,812
تعالي

351
00:36:00,157 --> 00:36:04,892
غوردون)، أعتقد أنه لدينا)
أشياء نتكلم عنها

352
00:36:18,970 --> 00:36:20,012
تنحّ جانباً

353
00:36:21,141 --> 00:36:23,313
آسف -
لست جاداً -

354
00:36:26,485 --> 00:36:29,005
أجد صعوبة في تصديق ذلك
أنا أيضاً، لكن أعرف ما رأيت

355
00:36:29,135 --> 00:36:31,134
إن أردت مصاصي الدماء هؤلاء
فيجب أن تمر عبري

356
00:36:39,432 --> 00:36:40,474
حسناً

357
00:37:01,677 --> 00:37:03,806
ماذا تفعل يا رجل؟
تفعل هذا من أجل مصاصة دماء؟

358
00:37:05,196 --> 00:37:07,107
هيا (دين)، نحن في الجهة ذاتها هنا

359
00:37:07,585 --> 00:37:09,062
لا أعتقد أيها النذل المهووس

360
00:37:14,840 --> 00:37:18,882
لست مثل شقيقك
أنت قاتل، مثلي

361
00:37:44,645 --> 00:37:45,687
آسف

362
00:37:48,859 --> 00:37:54,375
أتعلم؟ قد أكون مثلك
لكنني لست كذلك

363
00:38:00,373 --> 00:38:02,241
لكن أنت المقيّد حالياً

364
00:38:46,610 --> 00:38:50,260
هل فاتني شيء؟ -
ليس الكثير -

365
00:38:51,520 --> 00:38:55,430
خرجت (لينور) بسلام؟ -
أجل، كلهم خرجوا بسلام -

366
00:38:58,950 --> 00:39:00,818
إذاً أعتقد أن عملنا هنا قد تم

367
00:39:03,555 --> 00:39:07,118
كيف حالك (غوردي)؟
أما زلت تسمع الرنين؟

368
00:39:07,812 --> 00:39:16,241
حسناً، كن مرتاحاً سنتصل بأحد
بعد يومين أو ثلاثة ليأتي ويفك قيودك

369
00:39:18,457 --> 00:39:22,106
أجاهز للذهاب (دين)؟ -
ليس بعد -

370
00:39:28,666 --> 00:39:30,403
أفترض أن هذا هو الوداع

371
00:39:32,055 --> 00:39:34,487
عجباً كان ذلك حقيقياً

372
00:39:45,219 --> 00:39:50,086
حسناً، أنا بخير الان يمكننا أن نذهب

373
00:40:03,858 --> 00:40:05,596
سام)؟) -
نعم -

374
00:40:06,769 --> 00:40:09,723
الكمني -
ماذا؟ -

375
00:40:09,854 --> 00:40:15,806
هيا، لن أرد، هيا -
لا -

376
00:40:16,370 --> 00:40:19,065
هيا بنا، لديك لكمة مجانية
اضربني، هيا

377
00:40:19,324 --> 00:40:24,148
(تبدو بحالة مزرية (دين
سأوجل ذلك

378
00:40:28,057 --> 00:40:30,793
أتمنى لو لم نقبل هذه المهمة
لقد أفسدت كل شيء

379
00:40:32,532 --> 00:40:33,575
ماذا تقصد؟

380
00:40:36,877 --> 00:40:39,658
(فكر في كل مطارداتنا (سامي
طوال حياتنا

381
00:40:39,789 --> 00:40:40,831
حسناً

382
00:40:40,962 --> 00:40:44,654
ماذا لو قتلنا أشياء لا تستحق القتل؟
أتعلم؟ أقصد الطريقة التي ربانا بها أبي

383
00:40:45,045 --> 00:40:49,911
دين)، بعد ما حصل لٔامنا)
فعل والدنا ما بوسعه

384
00:40:50,041 --> 00:40:54,517
أعرف ذلك، لكن الرجل لم يكن مثالياً

385
00:40:54,951 --> 00:40:59,643
وقد ربانا لنكره تلك الٔاشياء
وأنا أكرهها، حقاً

386
00:41:00,034 --> 00:41:03,988
عندما قتلت مصاص الدماء في الطاحونة
لم أفكر في ذلك بل استمتعت

387
00:41:06,811 --> 00:41:10,765
(لم تقتل (لينور -
لكن غرائزي كانت تحثني -

388
00:41:10,896 --> 00:41:14,284
كنت سأقتلها، وأقتلهم كلهم -
أجل (دين) لكنك لم تفعل -

389
00:41:14,415 --> 00:41:15,849
وهذا هو المهم

390
00:41:19,759 --> 00:41:20,801
أجل

391
00:41:24,451 --> 00:41:26,144
لٔانك مزعج جداً

392
00:41:29,185 --> 00:41:31,750
إذاً أفترض أنه عليّ البقاء
لٔاكون مزعجاً

393
00:41:33,009 --> 00:41:34,052
شكراً

394
00:41:36,920 --> 00:41:37,962
أهلًا بك