0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} Starz Play : الترجمة
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:00:22,009 --> 00:00:27,266
ميتش)؟ (آشلي)؟)
هل أنتما هنا؟

2
00:00:35,087 --> 00:00:37,867
هيا، أين أنتما؟

3
00:00:42,124 --> 00:00:46,253
مرحباً، مرحباً؟

4
00:00:52,900 --> 00:00:56,506
(برودي) -
آشلي) و(تود) قتلا، قُتلا) -

5
00:00:56,680 --> 00:00:59,243
برودي)، تمالك نفسك) -
أتمالك نفسي؟ ليست لدينا فرصة -

6
00:00:59,330 --> 00:01:02,198
حسناً علينا الرحيل من هنا -
لا، (برودي)، لن نغادر -

7
00:01:02,284 --> 00:01:06,455
علينا إيجاد أختي -
لا، لا، سأغادر من هنا الان -

8
00:01:06,585 --> 00:01:11,929
برودي)، (برودي)، عد إلى هنا)
برودي) يا إلهي، أيها الوغد)

9
00:01:36,345 --> 00:01:38,649
أوقفوا التصوير ما كان هذا؟

10
00:01:41,167 --> 00:01:42,168
شكراً

11
00:01:44,383 --> 00:01:46,122
تفضلي -
(شكراً (والتر -

12
00:01:46,380 --> 00:01:47,598
لا... لا تحدد ذلك

13
00:01:50,335 --> 00:01:54,506
(كل ذلك جيد (تارا
كان هذا رائعاً، لنفعل ذلك مجدداً

14
00:01:55,158 --> 00:01:59,936
ربما نجعل تلك الصرخة أقوى؟ -
...أعلم، أعلم أنا فقط -

15
00:02:00,023 --> 00:02:03,543
أواجه صعوبة مع طابة التنس -
أتعرفين؟ إنها لتسجيل رسوم الكمبيوتر -

16
00:02:03,630 --> 00:02:07,584
عندما ينتهي (إيفان) وتقنيو
المؤثرات الخاصة سيبدو مرعباً

17
00:02:08,452 --> 00:02:10,363
تريدين النظر إلى الرسوم
مجدداً سيساعدك هذا؟

18
00:02:10,450 --> 00:02:12,320
لا، لا بأس سأجد ذلك
سأجد ذلك

19
00:02:12,448 --> 00:02:14,405
أعرف أنك ستفعلين عزيزتي، حسناً

20
00:02:14,621 --> 00:02:19,271
!سنبدأ بالتصوير مجدداً
10 دقائق لتجهيز الكاميرا والصوت

21
00:02:20,357 --> 00:02:24,223
عندما أعمل في الكواليس
...أو بعد انتهاء التصوير

22
00:02:24,354 --> 00:02:25,353
نعم

23
00:02:25,484 --> 00:02:28,438
أستطيع التقاط ذبذبة غريبة أحياناً -
مثل ماذا؟ -

24
00:02:29,263 --> 00:02:32,521
كأن شيئاً يراقبني -
هيا -

25
00:02:33,218 --> 00:02:37,561
تعمل في فيلم كهذا حيث
يمكن الٔامور أن تحصل

26
00:02:38,127 --> 00:02:40,820
(يظن (فرانكي
إن هذا المسرح مسكون، حقاً

27
00:02:42,210 --> 00:02:49,727
أقول أنه عندما ينهون التصوير
أنهي عملي وأخرج من هنا بسرعة

28
00:02:55,549 --> 00:02:58,069
هذا الرجل بالتأكيد فقد صوابه

29
00:03:03,282 --> 00:03:06,888
برودي) عد، أيها الوغد)

30
00:03:14,230 --> 00:03:16,489
برودي) عد أيها الوغد)

31
00:03:21,182 --> 00:03:22,354
مرحباً

32
00:03:28,394 --> 00:03:29,740
أيها الٔاصدقاء؟

33
00:03:35,346 --> 00:03:37,561
هيا، ليس هذا مضحكاً

34
00:03:39,255 --> 00:03:41,949
حسناً، مضحك جداً

35
00:03:48,031 --> 00:03:49,031
مرحباً

36
00:03:52,464 --> 00:03:53,679
من هناك؟

37
00:04:13,144 --> 00:04:15,446
الان هذا ما أقصده

38
00:04:31,292 --> 00:04:38,460
افتتح لٔاول مرة سنة 1927 يعمل
هذا المكان بدون توقف منذ 8 عقود

39
00:04:38,894 --> 00:04:40,805
هل تعرف أنهم صوّروا (كريب شو) هنا؟

40
00:04:44,933 --> 00:04:47,105
(الان إلى اليمين هنا ثمة (ستارز هولو

41
00:04:47,236 --> 00:04:50,581
الاستديو للمسلسل التلفزيوني
"غيلمور غيرلز"

42
00:04:50,973 --> 00:04:55,882
وإن حالفنا الحظ فقد نرى
واحداً من نجوم البرنامج

43
00:04:56,968 --> 00:04:59,314
هيا -
لننه هذه الجولة -

44
00:04:59,661 --> 00:05:05,701
(وإلى اليمين هنا لدينا جادة (نيويورك
"(وهنا صوّروا "(لويس) و(كلارك

45
00:05:11,174 --> 00:05:13,129
(هناك، انظر، (مات دايمون

46
00:05:14,955 --> 00:05:17,040
(بالتأكيد هذا ليس (مات دايمون -
لا، إنه كذلك -

47
00:05:17,257 --> 00:05:22,254
التقط مكنسة وبدأ بالتنظيف -
على الٔارجح يتعمّق في دور -

48
00:05:23,079 --> 00:05:24,339
لا أظن ذلك

49
00:05:24,947 --> 00:05:28,988
من هنا، المسرح رقم 9 هنا -
هيا، لنستمر في هذا الاتجاه -

50
00:05:29,205 --> 00:05:30,682
هيا، علينا العمل

51
00:05:30,812 --> 00:05:32,637
نعم صحيح -
(أنت من أراد المجيء إلى (ل.أ -

52
00:05:32,768 --> 00:05:37,242
نعم كعطلة، أعني أحواض
سباحة ونجوم أفلام وليس للعمل

53
00:05:37,372 --> 00:05:39,632
هل يبدو لك هذا طقساً مناسباً للسباحة؟

54
00:05:39,892 --> 00:05:41,847
(يشبه طقس (كندا -
نعم -

55
00:05:42,760 --> 00:05:48,017
فكرت أنه بعد كل ما حصل مع
ماديسون) تحتاج إلى بعض الترفيه)

56
00:05:48,322 --> 00:05:52,058
ربما أريد العمل لنسيان الٔامور -
حسناً، حسناً، حسناً -

57
00:05:52,796 --> 00:05:56,141
رجل الطاقم هل مات في الاستديو؟ -
نعم -

58
00:05:56,706 --> 00:06:00,530
تنتشر الشائعة بسرعة على الٕانترنت
يقولون إن الاستديو مسكون

59
00:06:00,877 --> 00:06:03,788
ماذا "الشبح الضاج"؟ -
قد يكون شبحاً ضاجاً -

60
00:06:03,919 --> 00:06:05,569
"لا، لا، الفيلم "الشبح الضاج

61
00:06:06,351 --> 00:06:08,523
لا تعرف شيئاً من إرثك الثقافي، صحيح؟

62
00:06:09,393 --> 00:06:12,130
كان يُشاع أن استديو
الشبح الضاج" ملعون"

63
00:06:12,260 --> 00:06:17,995
استخدموا عظاماً بشرية
حقيقة فيه ومات أقلّه 3 ممثلين

64
00:06:18,819 --> 00:06:22,948
نعم قد يكون شيئاً كهذا -
ما اسم ذاك الموظف؟ -

65
00:06:23,121 --> 00:06:24,077
(فرانك جافي) -
(فرانك جافي) -

66
00:06:24,251 --> 00:06:27,248
ألديك شهادة وفاة أم تقرير الطبيب؟ -
لا -

67
00:06:27,379 --> 00:06:30,768
(لكنها (لوس أنجلوس
قد لا يكون هذا حتى اسمه الحقيقي

68
00:06:30,899 --> 00:06:34,635
لكن الفتاة التي وجدته
قالت إنها رأيت شيئاً، شكلًا يتلاشى

69
00:06:34,765 --> 00:06:36,590
ما اسم الفتاة؟ -
(تارا بينشلي) -

70
00:06:37,546 --> 00:06:41,412
تارا بينشلي)؟)
"من موقع "الخوف" و"سفينة الٔاشباح؟

71
00:06:41,758 --> 00:06:43,193
يا صاح لمَ لم تقل هذا؟

72
00:06:44,887 --> 00:06:49,581
إذاً الان أصبحت فجأة متحمساً؟ -
أنا معجب كبير بعملها -

73
00:06:50,840 --> 00:06:51,927
إنه ممتاز

74
00:06:54,881 --> 00:06:58,921
لا تخطأ بفهمي يحب الجميع في الاستديو
اللقطات اليومية بما في ذلك أنا

75
00:06:59,052 --> 00:07:03,223
كنا نتساءل إن كان بإمكانها
أن تكون أكثر إشراقاً

76
00:07:04,352 --> 00:07:06,785
أكثر إشراقاً؟ -
نعم المزيد من الٔالوان -

77
00:07:07,307 --> 00:07:09,609
ميتش)، تعرف ما أقصده)
أنت بارع في تلك الٔامور

78
00:07:09,740 --> 00:07:11,260
براد) هذا فيلم رعب)

79
00:07:11,390 --> 00:07:16,213
من قال إن على الرعب أن يكون قاتماً؟
إنه محبط ألا تظنان؟

80
00:07:16,604 --> 00:07:20,514
عفواً، أيها الفتى بالقميص الٔاخضر
نعم، نعم أنت تعال

81
00:07:22,469 --> 00:07:25,727
أيمكنك أن تحضر لي شراباً
منعشاً من قسم الحرف؟

82
00:07:26,987 --> 00:07:28,465
تريد ماذا ممن؟

83
00:07:30,247 --> 00:07:37,197
أنت "م.خ" أهذا ما تفعله؟ -
نعم، نعم، شراب منعش على الفور -

84
00:07:41,194 --> 00:07:43,366
ما هو الـ"م.خ"؟ -
أظن أنه مثل العبد -

85
00:07:47,103 --> 00:07:49,276
يدعون أي شخص يدخل
إلى هذا المجال، صحيح؟

86
00:07:56,618 --> 00:07:58,747
تعالوا إلى هنا -
هيا استعدوا -

87
00:07:59,529 --> 00:08:00,528
شكراً يا صاح

88
00:08:00,658 --> 00:08:04,786
عندما تقول (تارا) جملها هل
...يمكنني التقدم وجعل هذا أسهل

89
00:08:04,917 --> 00:08:08,653
بالطبع، بالطبع تفضل -
هدوء من فضلكم -

90
00:08:16,951 --> 00:08:19,731
اهدأوا يا جماعة -
هدوء، لا تثيروا الضجة -

91
00:08:19,818 --> 00:08:23,033
الٔاضواء -
حسناً أوقفوا الضجة، نصوّر -

92
00:08:23,944 --> 00:08:26,639
سرعة الصوت -
اللقطة 666، بدأ التصوير -

93
00:08:29,289 --> 00:08:33,200
الٕاطار -
لمَ لا تبدأين من "هيا هذا ممتع"؟ -

94
00:08:33,287 --> 00:08:34,371
وابدأوا بالتصوير

95
00:08:34,459 --> 00:08:36,110
هيا سيكون هذا ممتعاً

96
00:09:09,347 --> 00:09:12,432
هل علينا إنهاء هذا يوم غد؟ -
يا إلهي أكرهكم كثيراً الان -

97
00:09:12,562 --> 00:09:13,648
اوقفوا التصوير

98
00:09:14,560 --> 00:09:15,560
ممتاز

99
00:09:16,429 --> 00:09:17,428
ها قد بدأنا مجدداً

100
00:09:17,558 --> 00:09:20,209
إذاً؟ -
ما من أرواح في أي مكان -

101
00:09:20,295 --> 00:09:23,640
رائع إذاً ما رأيك؟ -
عمل المساعد الخاص مريع -

102
00:09:23,770 --> 00:09:28,246
لكن الطعام الذي يحصل عليه أولئك
الٔاشخاص أتمازحني؟ انظر إلى هذه

103
00:09:30,027 --> 00:09:32,894
إنها مثل سندويشات اللحم
مع الجبنة مصغّرة، لذيذة

104
00:09:34,806 --> 00:09:35,891
ربما لاحقاً

105
00:09:38,760 --> 00:09:40,454
ماذا وجدت عن رجل الطاقم الميت؟

106
00:09:44,756 --> 00:09:48,883
كان (فرانك جافي) يعمل كبديل
لم يعرفه أحد أو أين يعيش

107
00:09:49,013 --> 00:09:51,533
رائع إذاً اكتشفت أموراً بقدري -
...لا، ليس تماماً أنا -

108
00:09:51,663 --> 00:09:53,098
مرحباً -
مرحباً -

109
00:09:53,836 --> 00:09:54,965
إنها لذيذة

110
00:09:55,747 --> 00:09:58,137
وجدت أشياء عن تاريخ المسرح رقم 9

111
00:09:58,354 --> 00:09:59,397
حقاً؟ -
نعم -

112
00:09:59,527 --> 00:10:01,656
مات 4 أشخاص هنا ميتة شنيعة هنا
خلال السنوات الـ8 الماضية

113
00:10:01,787 --> 00:10:03,698
حالتا انتحار وحادثان مميتان

114
00:10:03,828 --> 00:10:06,174
قد يكون أي من هؤلاء الروح -
نعم -

115
00:10:07,000 --> 00:10:08,434
علينا تقليص نطاق البحث أكثر

116
00:10:14,213 --> 00:10:15,386
سأبدأ بذلك الان

117
00:10:27,029 --> 00:10:28,723
هل يفترض بك الحصول
على واحد من هذه؟

118
00:10:34,849 --> 00:10:38,412
...لا أعرف ماذا أفعل لذا -
اليوم الٔاول؟ -

119
00:10:38,672 --> 00:10:40,454
نعم فرصتي الكبيرة

120
00:10:43,060 --> 00:10:48,317
أعرف أنه ليس رائعاً أن أقول هذا لكنني
"معجب كبير، أحببتك في "بوغيمان

121
00:10:48,448 --> 00:10:53,401
يا له من نص مريع لكن شكراً -
نعم -

122
00:10:56,790 --> 00:11:00,178
وجدته صحيح؟ الرجل المقتول؟

123
00:11:04,263 --> 00:11:09,215
آسف، لا تريدين حتى التكلم بهذا -
لا، لا، في الواقع، لا بأس -

124
00:11:10,171 --> 00:11:14,646
لا يذكر أحد الٔامر هنا كثيراً
يخافون من أن أصاب بانهيار عصبي

125
00:11:15,732 --> 00:11:17,253
بالتأكيد كان هذا مريعاً

126
00:11:20,728 --> 00:11:23,290
ماذا حصل؟ -
كان فظيعاً -

127
00:11:24,074 --> 00:11:31,025
...كان الدم يخرج من عينيه وفمه و

128
00:11:32,806 --> 00:11:34,153
...رأيت هذا

129
00:11:37,542 --> 00:11:38,672
ماذا؟

130
00:11:41,887 --> 00:11:43,494
رأيت هذا الطيف

131
00:11:44,754 --> 00:11:48,925
بصراحة أعرف ماذا رأيت
أعرف فقط أنني رأيته

132
00:11:49,055 --> 00:11:50,924
(تفضلي (تارا -
(شكراً (والتر -

133
00:11:55,312 --> 00:12:00,481
هذا الرجل (فرانك) أكنت تعرفينه؟ -
لا، ليس جيداً -

134
00:12:00,828 --> 00:12:03,436
هذا غريب يبدو
أن لا أحد هنا عرف الرجل

135
00:12:03,914 --> 00:12:06,781
لدي صورته -
حقاً؟ -

136
00:12:07,085 --> 00:12:12,689
نعم ألتقط صوراً لكل الطاقم، إنه أحد
الٔامور التي تفعلها لجعل الوقت يمرّ

137
00:12:12,821 --> 00:12:13,820
نعم

138
00:12:16,643 --> 00:12:17,642
هناك

139
00:12:23,551 --> 00:12:24,985
الوغد

140
00:12:32,458 --> 00:12:34,500
جيرار، ساينت جايمس)؟) -
نعم؟ -

141
00:12:35,109 --> 00:12:38,975
(لا تزال حياً ولست (فرانك جافي -
لا -

142
00:12:39,105 --> 00:12:43,666
كنت جندي الصحراء رقم 4 في "ميتال
ستورم أند ديستراكشن أوف جارد سين"؟

143
00:12:43,798 --> 00:12:46,144
كنت كذلك -
عرفت أنني تعرفت عليك -

144
00:12:46,491 --> 00:12:47,968
أنا معجب كبير

145
00:12:48,837 --> 00:12:51,053
دورك كضحية حادث
جرارة "كريترز 3؟

146
00:12:51,183 --> 00:12:52,400
كريترز" الجزء الثالث"

147
00:12:53,225 --> 00:12:55,875
نعم -
حسناً أرجوكما تفضلا -

148
00:13:05,173 --> 00:13:06,172
شكراً

149
00:13:06,302 --> 00:13:08,865
كانوا المنتجين، استخدموني
(لليوم لتأدية دور (فرانك

150
00:13:09,996 --> 00:13:11,255
فقط لتزيّف موت

151
00:13:11,993 --> 00:13:16,904
شائعات عن استديو مسكون دعاية مجانية
خصوصاً عند إنتاج فيلم رعب

152
00:13:17,555 --> 00:13:21,943
الٔامر انتشر على الٕانترنت -
نعم نعلم -

153
00:13:22,855 --> 00:13:26,375
هذه الٔايام محور كل شيء
هو الٕاعلام وإثارة الضجة

154
00:13:26,940 --> 00:13:31,241
يقولون إنني الفتاة الوحيدة الجديدة -
من؟ -

155
00:13:31,502 --> 00:13:35,586
والشبح الذي رأته (تارا)؟ -
عكس على شاشة -

156
00:13:37,018 --> 00:13:43,536
أليس هذا قاسياً؟ العبث بعقولهم هكذا؟ -
أؤدي الدور لا أؤلف النص -

157
00:13:43,797 --> 00:13:49,661
(بالحديث عن ذلك سأؤدي دور (ويليس
في عرض بعنوان "الباعة" مع عشاء

158
00:13:49,793 --> 00:13:51,660
في (كوستاميسا) طوال الشهر المقبل

159
00:13:52,398 --> 00:13:54,484
تحصلان على طبق لحم
بالفلفل مجاني مع القسيمة

160
00:13:56,222 --> 00:13:59,133
إن شوهدت علناً فلن يفسد ذلك المقلب؟

161
00:13:59,350 --> 00:14:03,521
(أرجوك (فرانك) و(ويلي
هما شخصيتان مختلفتان تماماً

162
00:14:04,391 --> 00:14:07,171
أتعرف أمراً شكراً جزيلًا
(سيد (ساينت جايمس

163
00:14:07,301 --> 00:14:13,427
كان ذلك يزعجنا لكننا مسروران
أنك بخير وبحالة جيدة

164
00:14:14,036 --> 00:14:14,991
نعم

165
00:14:16,816 --> 00:14:17,814
بالتأكيد

166
00:14:17,946 --> 00:14:21,985
أردت أن أسألك كيف كان
العمل مع (ريتشارد مول)؟

167
00:14:25,983 --> 00:14:30,066
"في "ميتل ستورم
كان (هيدرون) ملك مخلوقات السيكلوب

168
00:14:32,065 --> 00:14:36,541
سيد نبيل جداً -
حقاً؟ حسناً -

169
00:14:37,409 --> 00:14:38,408
لحم بالفلفل

170
00:14:41,363 --> 00:14:45,620
عندما قرأنا من ذاك الكتاب
بالتأكيد أعدناها أعدناها من الجحيم

171
00:14:49,227 --> 00:14:53,136
هذا لا يهم لن نذهب إلى أي مكان
حتى نجد (ويندي) وأختها اتفقنا؟

172
00:14:53,962 --> 00:14:59,176
جيد، الان لنكن حذرين -
أوقفوا التصوير عمل ممتاز -

173
00:14:59,306 --> 00:15:01,478
ليس جيداً للصوت
أحصل على تغذية ارتجاعية

174
00:15:02,259 --> 00:15:03,433
عدنا إلى البداية

175
00:15:04,954 --> 00:15:08,560
كلفة أخرى في تأخر الصوت
حسناً سنكرر المشهد للصوت

176
00:15:08,690 --> 00:15:13,252
شكراً -
لا، لا، إنه مشهد رائع، مذهل -

177
00:15:13,383 --> 00:15:17,771
...ولكن لا تزال لدي
ليس مشكلات فقط أسئلة

178
00:15:17,987 --> 00:15:23,810
مثل ماذا؟ -
أولًا، لا أرى الٔامور منطقية -

179
00:15:23,940 --> 00:15:29,154
يغني اشبان باللاتينية
وهذا يجعل الشبح يظهر؟

180
00:15:29,285 --> 00:15:30,240
نعم

181
00:15:30,370 --> 00:15:33,151
لكن إن كانت الٔاشباح
في الجيم كيف تسمع الغناء؟

182
00:15:33,282 --> 00:15:38,712
ماذا؟ ألديها سمع خارق؟
هذا غير منطقي الٔامر غير منطقي

183
00:15:40,232 --> 00:15:42,969
مارتي) أنت الكاتب) -
لا أجيد التفسير -

184
00:15:43,230 --> 00:15:45,576
سيكون ذلك رائعاً لحظة عليّ
التحقق من بعض الرسائل

185
00:15:48,878 --> 00:15:50,224
!يا للمدراء

186
00:16:07,169 --> 00:16:12,382
هل رأى (ماكجي) هذا؟
يعجبني هذا الطلاء بالٔاسود والٔابيض

187
00:16:12,513 --> 00:16:17,596
لكنني لا أظن أن الجراح حول
العنق ستظهر على الكاميرا

188
00:16:18,205 --> 00:16:21,289
عليها أن تكون حمراء أتفهمين ما أقوله؟

189
00:16:22,159 --> 00:16:24,895
جاي) أريدك  أن تتكلم)
مع قسم الماكياج على الفور

190
00:16:27,936 --> 00:16:28,935
نعم

191
00:16:48,269 --> 00:16:49,312
انتظري

192
00:16:50,094 --> 00:16:54,308
أظن أنه عندما قرأنا من ذاك الكتاب
بالتأكيد أعدناها من الجحيم

193
00:16:54,656 --> 00:16:58,001
لا أفهم إن كانت في الجحيم
فكيف يمكنها سماع غنائنا؟

194
00:16:58,087 --> 00:16:59,739
بالتأكيد لديها سمع خارق

195
00:17:07,300 --> 00:17:08,472
ساعدوه

196
00:17:38,388 --> 00:17:41,039
(ويندي) -
!ميتش) يا إلهي أنت حي) -

197
00:17:41,167 --> 00:17:42,863
لم تستطيعي التخلص مني بهذه السهولة

198
00:17:43,384 --> 00:17:44,818
هزة، هزة، هزة

199
00:17:46,122 --> 00:17:50,987
ملح، جسناً نحتاج إلى الملح
قرأت في الكتاب أنه يبعد الٔاشباح

200
00:17:51,378 --> 00:17:54,333
ساندرا) (لوغن) تحققا من الخلف) -
حسناً -

201
00:17:54,463 --> 00:17:58,980
إنه ذاك الرجل الذي قتل نفسه حقاً
أليس علينا إيقاف التصوير؟

202
00:17:59,372 --> 00:18:03,804
وقفنا دقيقة صمت احتراماً له على الفطور
كان مسؤولًا عن موقع التصوير

203
00:18:05,150 --> 00:18:07,150
أحبك -
أعرف -

204
00:18:09,018 --> 00:18:10,016
آسف

205
00:18:12,015 --> 00:18:18,141
أيمكننا إيقاف التصوير؟ -
نعم أوقفوا التصوير، توقفوا -

206
00:18:18,272 --> 00:18:19,531
أوقفوا التصوير

207
00:18:22,791 --> 00:18:24,180
"أنا فقط أقول "أوقفوا التصوير

208
00:18:25,745 --> 00:18:28,916
ما الٔامر؟ -
آسفة أنا مستاءة قليلًا -

209
00:18:29,132 --> 00:18:32,261
مع كل ما كان يجري هنا
من يستطيع لومك؟

210
00:18:32,652 --> 00:18:38,039
لا يمكنني التركيز على الحوار
ألا يبدو الملح فكرة سخيفة؟

211
00:18:38,170 --> 00:18:43,079
لمَ قد يخاف شبح من الملح؟ -
(حسناً (مارتي -

212
00:18:43,471 --> 00:18:44,513
ما رأيك؟

213
00:18:45,338 --> 00:18:48,119
لست متزوجاً بالملح ماذا تريد؟
أتريد الالتزام بالتوابل؟

214
00:18:49,118 --> 00:18:53,159
يبدو هذا مختلفاً ليس أفضل
ممَ قد يخاف شبح غير ذلك؟

215
00:18:53,506 --> 00:18:54,983
بالتأكيد تمازحني

216
00:18:55,809 --> 00:18:58,981
ما قد يخاف منه الشبح؟
ربما... ربما البنادق

217
00:19:00,284 --> 00:19:02,196
حسناً هذا أقل منطقاً من الملح

218
00:19:03,803 --> 00:19:05,237
أولئك الٔاشخاص مغفلون

219
00:19:08,670 --> 00:19:12,362
والتر) متوتر بالنسبة إلى مساعد) -
كيف يجري الوضع هنا؟ -

220
00:19:12,492 --> 00:19:15,012
يجري بشكل ممتاز
حسّناً (تار) أداءها

221
00:19:15,142 --> 00:19:17,836
وأظنه على الٔارجح
بفضل الاستمداد من ذاكرتها

222
00:19:17,967 --> 00:19:19,574
ذاكرتها؟ -
نعم -

223
00:19:21,703 --> 00:19:24,657
عندما أسألك عن الحال
أقصد القضية اتفقنا؟

224
00:19:24,787 --> 00:19:26,308
لا نعمل حقاً هنا

225
00:19:26,396 --> 00:19:28,089
ظننتك تكره عملك كمساعد خاص

226
00:19:31,305 --> 00:19:34,215
لا أعرف ليس شيئاً
أشعر بأنني جزء من الفريق

227
00:19:35,128 --> 00:19:41,905
تريد التاكيتو؟ إنه لذيذ -
لا، دخلت إلى المشرحة -

228
00:19:41,993 --> 00:19:45,337
وماذا وجدت؟ -
التقارير صحيحة مات (براد) بالتأكيد -

229
00:19:45,815 --> 00:19:48,249
تلقيت هذا، آسف ماذا؟ -
تلقيت هذا؟ -

230
00:19:48,377 --> 00:19:50,899
ماذا قلت؟ -
(التقارير صحيحة، مات (براد -

231
00:19:51,029 --> 00:19:52,767
إنهم يعرفون -
من يعرف؟ -

232
00:19:53,114 --> 00:19:57,329
آسف ماذا كنت تقول؟ -
ماذا؟ أن الصحيفة محقة -

233
00:19:57,459 --> 00:19:59,110
براد) مات لا شك في ذلك)

234
00:19:59,328 --> 00:20:01,674
من الجيد أننا لم نغادر -
نعم -

235
00:20:01,804 --> 00:20:03,455
تعال أريدك أن تسمع شيئاً -
نعم -

236
00:20:03,629 --> 00:20:05,062
تلقيت هذا، أنا في طريقي

237
00:20:07,843 --> 00:20:10,275
دايف) أيمكنك أن تسمعني ذاك الشيء)
الذي أسمعتني إياه سابقاً؟

238
00:20:11,145 --> 00:20:13,402
بالطبع -
شكراً -

239
00:20:17,097 --> 00:20:19,878
...لا يهم لن نغادر

240
00:20:28,088 --> 00:20:30,826
ظاهرة الٔاصوات الٕالكترونية -
(من الليلة التي انتحر فيها (براد -

241
00:20:31,044 --> 00:20:33,693
فجأة بدأت أرى إشارات
كهرطيسية على الجهاز

242
00:20:34,388 --> 00:20:37,604
لسبب ما أصبح المكان مسكوناً الان -
من هو الشبح، ماذا يريد؟ -

243
00:20:37,690 --> 00:20:39,776
لا أعرف، أظن أنه علينا إلقاء
(نظرة على موقع موت (براد

244
00:21:02,107 --> 00:21:05,019
من أين حصلت على الشريط؟ -
تسمّى اللقطات اليومية -

245
00:21:05,192 --> 00:21:08,189
(حصلت عليها من (سيندي
(لديها علاقة متقطعة مع (درو

246
00:21:08,494 --> 00:21:09,840
نسخ لي شريطاً إضافياً

247
00:21:13,577 --> 00:21:16,227
حسناً هذا الرجل الذي سقط -
حسناً -

248
00:21:18,921 --> 00:21:21,658
حسناً، ها هو -
بالتأكيد لديها سمع خارق -

249
00:21:23,351 --> 00:21:24,394
أوقفوا التصوير

250
00:21:25,699 --> 00:21:27,566
لحظة، عد، عد، أرجع الشريط

251
00:21:28,653 --> 00:21:30,521
بعد... بعد... نعم صحيح

252
00:21:32,041 --> 00:21:33,040
انتظر

253
00:21:34,865 --> 00:21:35,952
هناك

254
00:21:38,906 --> 00:21:40,991
"إنه مثل "3 رجال وطفل مجدداً

255
00:21:43,075 --> 00:21:47,118
(سيليك)، (دانسون)
و(غاتنبرغ) ولا أعرف من أدى دور الطفل

256
00:21:47,247 --> 00:21:48,289
ما هو مقصدك؟

257
00:21:48,376 --> 00:21:51,853
ثمة مشهد في الفيلم يقول الناس
إن الكاميرا صوّرت شبحاً

258
00:21:51,983 --> 00:21:55,025
في خلفية أحد المشاهد كان
ثمة فتى لا يذكره أحد من الاستديو

259
00:21:55,155 --> 00:21:56,372
تصوير الٔارواح

260
00:22:01,020 --> 00:22:02,324
رأيتها من قبل

261
00:22:08,710 --> 00:22:09,840
خذ، انظر إلى هذا

262
00:22:11,752 --> 00:22:13,012
(نعم اختر (أوزي

263
00:22:15,531 --> 00:22:18,095
لا، لا، أعرف مكان (تار) أظنها نائمة

264
00:22:18,225 --> 00:22:21,484
تلقيت هذا أنا في طريقي -
حسناً تلقيت هذا -

265
00:22:22,699 --> 00:22:29,651
آسف ماذا تقول؟ -
إليز دراموند) نجمة في الثلاثينات) -

266
00:22:33,910 --> 00:22:38,297
أقامت علاقة مع مدير في الاستديو
استغلها وطردها وتركها معدومة

267
00:22:38,340 --> 00:22:42,251
فشنقت (إليز) نفسها من عوارض المسرح
رقم 9 وتدلت في مشهد يصوّرونه

268
00:22:42,382 --> 00:22:45,725
تماماً مثل رجلنا (براد) هل هي حاقدة
على المسؤولين في الاستديو؟

269
00:22:45,857 --> 00:22:50,114
هذا متحمل، إنه حافز
وموت (براد) يطابق موتها تماماً

270
00:22:50,851 --> 00:22:52,200
سنحفر قبراً الليلة أليس كذلك؟

271
00:22:53,460 --> 00:22:57,761
انتهينا من التصوير الساعة 6 صباحاً
هو موعد اجتماع الطاقم يوم غد

272
00:22:59,585 --> 00:23:03,887
أحسنتم جميعاً
جاي) أنت عبقري)

273
00:23:05,060 --> 00:23:07,927
أنت الٔافضل وتتفوق على الاخرين -
(عمت مساء (جاي -

274
00:23:09,231 --> 00:23:10,274
نعم

275
00:23:12,880 --> 00:23:16,661
في أي اتجاه؟ -
هنا -

276
00:23:23,611 --> 00:23:24,610
نعم

277
00:23:26,609 --> 00:23:29,129
هذه الخريطة ممتازة

278
00:23:29,955 --> 00:23:32,865
علينا الذهاب للتحقق من قبر
جوني راموني) عندما ننتهي هنا)

279
00:23:32,996 --> 00:23:37,949
تريد نبشه أيضاً؟ -
صن لسانك أيها الوثني، هذا رائع -

280
00:23:38,079 --> 00:23:39,774
أتعرف أمراً؟ ما لا أفهمه هو لماذا الان

281
00:23:39,860 --> 00:23:43,597
بعد 75 عاماً
أصبحت (إليز إدموند) انتحارية

282
00:23:43,727 --> 00:23:44,770
أتعرف لماذا اختارت هذا الفيلم؟

283
00:23:44,900 --> 00:23:47,116
لا أعرف ربما إنها غاضبة
لٔانهم ينتجون فيلم أشباح مخيف

284
00:23:47,159 --> 00:23:48,288
هيا، هل هو حقاً مخيف جداً؟

285
00:23:48,419 --> 00:23:50,070
ها هو -
نعم -

286
00:23:52,069 --> 00:23:54,285
حسناً -
"ياتزي" -

287
00:24:05,538 --> 00:24:08,970
(أعلم، لا، أكره لقطات (ماكجي

288
00:24:09,534 --> 00:24:11,271
لا يمكنني السيطرة على الرجل أقول لك

289
00:24:11,402 --> 00:24:15,486
...الفيلم التالي سأخرجه بنفسي
ماذا أنت؟

290
00:24:16,095 --> 00:24:20,874
لا، (بوب) أحبك
أنت عبقري، أنت الٔافضل والٔاقوى

291
00:24:21,655 --> 00:24:27,739
نعم، حسناً
نعم أكلّمك لاحقاً يا له من وغد

292
00:24:29,563 --> 00:24:30,867
رائع

293
00:24:33,995 --> 00:24:38,338
يا جماعة يمرّ منتج من هنا، مرحباً؟

294
00:25:36,774 --> 00:25:45,246
يا صاح، أيمكنك أن ترشدني إلى المخرج؟
لا أستطيع رؤية شيء هنا

295
00:25:49,460 --> 00:25:54,848
أيها الٔاحمق
أتكلم معك، قد يتأذى أحد هنا

296
00:26:02,972 --> 00:26:04,102
ما هذا؟

297
00:26:16,746 --> 00:26:20,048
!لا، لا

298
00:27:42,508 --> 00:27:46,984
قتل بمروحة كبيرة، حصل الشيء نفسه
مع كهربائي في العام 1966

299
00:27:47,115 --> 00:27:48,505
(كان الرجل يدعى (بيلي بيرد

300
00:27:48,635 --> 00:27:50,460
ما هذا يا صاح؟ -
لا أعرف -

301
00:27:50,512 --> 00:27:52,554
لا يبدو أنها (إليز) هذه
المرة أيضاً ليس أسلوبها

302
00:27:52,641 --> 00:27:54,855
لقد حرقناها مع ماذا نتعامل؟ شبح آخر؟

303
00:27:54,943 --> 00:27:55,943
ربما -
نعم هذه الٔاشياء -

304
00:27:56,073 --> 00:27:57,637
لا تتسلى بلعبة المطاردة

305
00:28:01,683 --> 00:28:05,854
تجمعوا اتفقنا؟ لدي إعلان

306
00:28:06,159 --> 00:28:07,201
أمسكي بهذا من أجلي

307
00:28:09,547 --> 00:28:11,893
تجمعوا

308
00:28:15,108 --> 00:28:23,841
نظراً إلى حادث (جاي) البارحة وبالتعاون
مع السلطات سنوقف الٕانتاج لٔايام

309
00:28:25,014 --> 00:28:30,749
أعلم، أعلم اسمعوا لن أكذب عليكم
واجهنا بعض النكسات هذا الٔاسبوع

310
00:28:31,314 --> 00:28:35,180
(لكننا نعرف ماذا أراد (جاي
و(براد) أكثر من أي شيء

311
00:28:36,527 --> 00:28:41,697
:وهو رؤية "هيل هايزر 2
(ذو ريكونينغ" على الشاشات في (أميركا

312
00:28:42,175 --> 00:28:48,388
ندين لهما بذلك، أن نتابع
ونتضامن وننتج هذا الفيلم، اتفقنا؟

313
00:28:48,519 --> 00:28:50,170
نعم

314
00:28:50,256 --> 00:28:56,165
لكن... لكن ليس اليوم
عودوا إلى منازلكم سيتصل أحد بكم

315
00:28:56,642 --> 00:28:57,903
حسناً سآخذ هذا

316
00:29:00,683 --> 00:29:05,940
ويندي) لا تفعلي) -
تخافين من الٔاشباح، هيا سنتسلى -

317
00:29:08,635 --> 00:29:10,807
آسفة أيمكنني المحاولة مجدداً؟ -
مرحباً -

318
00:29:11,675 --> 00:29:12,718
مرحباً

319
00:29:13,586 --> 00:29:15,585
هل وجدت أين دفن الكهربائي؟

320
00:29:16,889 --> 00:29:21,798
(لم يدفن، حرقت جثة (بيلي بيرد -
رائع الان ماذا؟ -

321
00:29:22,666 --> 00:29:23,797
ليست لدي أدنى فكرة

322
00:29:24,014 --> 00:29:28,358
أظهر أشباح آخرون في اللقطات؟ -
ليس في الساعات الـ6 الٔاولى -

323
00:29:29,878 --> 00:29:34,268
ربما تحاول الٔاشباح أن توقف
الفيلم لٔانها تظن أنه مريع

324
00:29:35,050 --> 00:29:40,697
لٔانه كذلك نوعاً ما -
هيا سيكون ذلك ممتعاً -

325
00:29:55,252 --> 00:29:56,816
أصغِ إلى عملية الاستحضار

326
00:29:59,205 --> 00:30:03,594
دين)، إنه الشيء الحقيقي)
طقس استحضار ميت

327
00:30:07,026 --> 00:30:09,372
ماذا يفعل هذا في فيلم هوليوودي؟

328
00:30:09,720 --> 00:30:12,326
لا، أوقفنا الانتاج لبضعة أيام
قوة قاهرة

329
00:30:12,544 --> 00:30:15,715
نعم هذا رائع يمنحني لٕادخال
مسألة الانتقال عبر الزمن

330
00:30:16,411 --> 00:30:21,015
نعم صحيح، عاودا الاتصال بي
بشأن هذا لا، أنا جدي

331
00:30:21,494 --> 00:30:23,710
يا صاح، هل أنت جدي لٔانني جدي

332
00:30:24,404 --> 00:30:25,838
حسناً رائع

333
00:30:26,664 --> 00:30:28,488
لقد أقفلنا الموقع ماذا تفعلان هنا؟

334
00:30:28,923 --> 00:30:37,091
نعم آسف لم نستطع تمالك أنفسنا
أردنا القول لك إننا قرأنا النص

335
00:30:37,699 --> 00:30:40,349
وماذا بعد؟ -
نعم -

336
00:30:41,696 --> 00:30:44,607
إنه مذهل -
مذهل -

337
00:30:45,172 --> 00:30:48,561
حقاً مذهل -
أعلم إنه مذهل، سررت لٔانه أعجبكما -

338
00:30:48,691 --> 00:30:53,470
نعم أحببت الٕانتباه إلى التفاصيل -
أصبت هذا ما أبرع فيه -

339
00:30:53,600 --> 00:30:57,337
اعتبراني مذنباً لكن هذا أنا
أحب كثيراً التفاصيل

340
00:30:57,465 --> 00:31:02,854
لا، لاحظت ذلك عملت على طقوس
الاستحضار تلك وكل اللغة الٔاصلية

341
00:31:03,463 --> 00:31:05,200
ماذا؟ تعنيان ذاك الكلام اللاتيني التافه؟

342
00:31:07,590 --> 00:31:12,804
(لا، إنه (والتر)، (والتر ديكسون
الكاتب الٔاساسي أحببتما تلك التفاهات؟

343
00:31:12,978 --> 00:31:15,453
لحظة (والتر) المساعد؟ -
لا، ليس مساعداً -

344
00:31:15,583 --> 00:31:18,191
ثمة بند في عقده يسمح له
بالمجيء إلى الموقع

345
00:31:18,625 --> 00:31:21,667
لكنه كتب عملية الاستحضار؟ -
ألف نصاً مريعاً -

346
00:31:21,753 --> 00:31:25,012
لا إيقاع ولا علاقة حب
كان عرضاً للٔاشباح

347
00:31:25,142 --> 00:31:29,139
حذفت 90% منه لجعله يُقرأ
و10% أخرى لجعله جيداً

348
00:31:33,571 --> 00:31:36,395
كان عليهم الاحتفاظ
بنص (والتر) الٔاصلي إنه ممتاز

349
00:31:37,480 --> 00:31:38,480
نعم

350
00:31:39,740 --> 00:31:42,086
ويفسر كيف تستحضر الٔارواح

351
00:31:42,174 --> 00:31:46,257
كنص عن كيفية استحضار الٔارواح
وجعلهما تفعل ما تريده

352
00:31:46,388 --> 00:31:48,212
نعم مثل قتل الناس -
نعم -

353
00:31:50,124 --> 00:31:53,034
لنقل إن (والتر) تعلّم
بطريقة ما السحر الٔاسود

354
00:31:53,165 --> 00:31:56,511
ولنقل إنه غاضب على أولئك
الناس لٔانهم أفسدوا فيلمه

355
00:31:56,900 --> 00:31:59,769
لديه الدافع والوسيلة -
يستحق الٔامر عناء التحقق منه -

356
00:32:10,283 --> 00:32:13,758
إذاً تريد الالتقاء؟

357
00:32:16,495 --> 00:32:21,318
أنا منشغل هنا، أعمل على نص -
عملتم عليه كثيراً -

358
00:32:21,709 --> 00:32:24,664
كان بحاجة إلى العمل
لمَ لم نستطع فعل هذا في مكتبي؟

359
00:32:24,794 --> 00:32:29,052
التاريخ، المعتقدات
في نصي كانت دقيقة تماماً

360
00:32:29,616 --> 00:32:33,439
كان بإمكاننا أن نكون محقين
لٔاول مرة في هذه المدينة المرعبة

361
00:32:33,700 --> 00:32:36,177
لكنك مزّقته إرباً

362
00:32:37,263 --> 00:32:43,084
استبدلته بالنهود والنكات، كان حقيقياً

363
00:32:43,302 --> 00:32:47,864
من يأبه لما هو حقيقي؟
نتكلم عن الٔاشباح هنا لا وجود لها

364
00:32:47,993 --> 00:32:49,601
(أنت مخطىء يا (مارتن

365
00:33:02,027 --> 00:33:04,460
حسناً الان (جون) انتهى الاجماع

366
00:33:16,216 --> 00:33:18,650
يا إلهي، لا، أرجوك، لا

367
00:33:19,693 --> 00:33:26,252
أفسدته (مارتن) كل ما عملت لٔاجله -
(يا إلهي (والتر -

368
00:33:26,384 --> 00:33:29,945
ستكتشف حقيقة الٔاشباح -
(لا أرجوك (والتر -

369
00:33:30,640 --> 00:33:32,378
والتر) ساعدني)

370
00:33:43,110 --> 00:33:46,498
أنت مساعد ممتاز -
نعم أعلم -

371
00:33:48,931 --> 00:33:51,929
ماذا تفعلان؟ -
كنا سنطرح عليك السؤال عينه -

372
00:33:52,190 --> 00:33:53,797
استحضار تلك الٔارواح من الموت

373
00:33:55,057 --> 00:33:57,621
جعلتها تقتل من أجلك
هذا أشبه باللعب بالنار

374
00:33:58,490 --> 00:34:02,791
أنت لا تفهم -
أتعلم؟ أنت محق لا أفهم -

375
00:34:04,832 --> 00:34:08,526
انتظرا، عندما تبذلان أفضل
ما لديكما لٕانجاز شيء

376
00:34:08,656 --> 00:34:14,348
سنوات من العمل الشاق
سنوات ثم يأخذونه ويستخفون به

377
00:34:15,476 --> 00:34:20,820
ثم يريدونك أن تبتسم وتشكرهم -
إنه مجرد فيلم، هذا كل شيء -

378
00:34:24,905 --> 00:34:32,378
ليس لدي شيء ضدكما لستما جزءاً
من هذا أرجوكما، أرجوكما غادرا

379
00:34:33,073 --> 00:34:34,550
لكن على (مارتن) البقاء

380
00:34:34,680 --> 00:34:39,503
آسف لا أستطيع فعل ذلك
ليس كأننا نحبه إنها مسألة مبدأ

381
00:34:40,328 --> 00:34:41,805
إذاً أنا آسف أيضاً

382
00:34:42,848 --> 00:34:45,498
والتر)، (والتر) لا تفعل)

383
00:35:06,092 --> 00:35:07,178
!(سام)

384
00:35:12,566 --> 00:35:13,651
!(سام)

385
00:35:17,345 --> 00:35:18,734
هيا، هيا

386
00:35:29,075 --> 00:35:30,550
!هيا، هيا، تحركا

387
00:35:45,107 --> 00:35:48,235
سنحضر شبحاً ونجتمع ونضحك معاً

388
00:35:54,100 --> 00:35:55,229
تباً

389
00:35:56,706 --> 00:35:59,834
لا أصدق أن تلك الٔاشباح حقيقية -
ما الذي يجعلك تقول هذا؟ -

390
00:36:10,609 --> 00:36:15,215
بانرستين) كيف يسيطر عليها؟) -
على الٔارجح بواسطة ذاك الطلسم -

391
00:36:22,817 --> 00:36:28,031
ماذا تفعل؟ -
...إن التقطتها كاميرا فيلم فربما -

392
00:36:33,593 --> 00:36:34,896
دين) هناك)

393
00:36:37,589 --> 00:36:38,588
نلت منه

394
00:36:41,239 --> 00:36:42,498
هناك

395
00:36:48,538 --> 00:36:49,928
خذ، فهمت الفكرة -
نعم -

396
00:36:50,015 --> 00:36:51,927
(حسناً أخّرها سألاحق (والتر

397
00:36:57,401 --> 00:37:00,659
لا أصدق أن ثمة حياة ثانية -
ثمة حياة ثانية -

398
00:37:00,964 --> 00:37:02,440
لكن معظمها مزعجة

399
00:37:04,656 --> 00:37:05,656
هناك

400
00:37:10,000 --> 00:37:12,737
انتهى الٔامر (والتر) أعطني إياه

401
00:37:16,604 --> 00:37:19,384
هكذا، الان لا يمكن لٔاحد الحصول عليه

402
00:37:22,036 --> 00:37:24,467
لو كنت مكانك لما فعلت هذا -
حقاً؟ -

403
00:37:24,598 --> 00:37:26,119
نعم -
ولمَ لا؟ -

404
00:37:26,207 --> 00:37:27,292
لٔانك حررتها للتوّ

405
00:37:28,378 --> 00:37:29,986
لا يمكننا ردعها

406
00:37:30,593 --> 00:37:36,763
والتر) أعدتها وأجبرتها)
على القتل لن تكون مسرورة منك

407
00:37:37,154 --> 00:37:39,544
حقاً لمَ لا؟

408
00:38:04,224 --> 00:38:07,308
يا إلهي
يا إلهي

409
00:38:09,788 --> 00:38:10,788
هناك

410
00:38:12,481 --> 00:38:15,783
لا أفهم كيف تظهر الٔارواح
على كاميرا الهاتف؟

411
00:38:15,913 --> 00:38:18,651
تلتقط الكاميرا الذبذبات
بطريقة لا تستطيع عيوننا ذلك

412
00:38:21,430 --> 00:38:23,864
يا إلهي، هناك

413
00:38:26,644 --> 00:38:30,164
أوقفوا التصوير، اطبعوا ذلك
سيكون هذا في الفيلم

414
00:38:30,728 --> 00:38:32,510
أحببت ذلك، أحببته

415
00:38:36,159 --> 00:38:39,070
اكتشفت أن ثمة حياة ثانية
وهذا ما تفعله بها؟

416
00:38:40,155 --> 00:38:41,851
أردت بعض التشويق

417
00:38:48,325 --> 00:38:50,193
"هيل هايزرز"

418
00:39:01,965 --> 00:39:06,051
أنت مساعد ممتاز -
شكراً -

419
00:39:09,264 --> 00:39:10,265
مرحباً

420
00:39:34,812 --> 00:39:36,374
كم أحب هذه المدينة