‏يوم آخر في المكتب، الأضواء منارة ولكن لا أحد هنا؟
‏يا لها من طائرة مراقبة لا مثيل لها.
‏تلقيتُ نداء استغاثة أيها الـ"أفينجرز"
‏من شخص محاصر في الطابق 20
‏لكن المكان يبدو مغلق بالكامل.
‏ولا أستشعر وجود أحد.
‏إن كنت تحتاج للمساعدة يا "آنت مان"،
‏يمكننا أن نأتي حيث تشير إحداثياتك في 10.3 دقائق.
‏شكراً لك يا "فيجن"، يمكنني التعامل مع الأمر.
‏سأتصل بك إن احتجت للمساعدة.
‏ماذا لدينا هنا؟ رمش شخص ما؟ أو شعر الأنف؟
‏غالباً هي شعرة أنف بسبب حظي السيئ.
‏رباط مطاطي عالي الجودة، هذا المكان لديه جميع المستلزمات المكتبية.
‏"مستوحى من قصص مارفل المصورة"
‏إني بارع حقاً.
‏جاء نداء الاستغاثة من مكان ما هنا.
‏لكن الأبواب الداخلية لن تفتح حتى أغلق أجهزة الأمان.
‏هذا المكان محصن جيداً.
‏لم أرَ معدات أمنية أكثر تقدماً من هذه.
‏"مطلوب فحص الحمض النووي"
‏لا أظن أنك تريد حمضي النووي، خذ هذه بدلاً من ذلك.
‏"تمت الموافقة على فحص الحمض النووي"
‏نجح الأمر ولم أمت، جيد!
‏تماثيل النمر الأسود وخريطة العالم القديم؟ هذه كلها أشياء من "واكاندا".
‏شخص ما سرق العديد من أغراضك ووضعها هنا يا "بلاك بانتر"
‏ولكن لا تقلق، سأتولى الأمر حالما أجد...
‏هذا مبنى سري لـ"واكاندا" تتم حراسته بمعداتنا الأمنية الأكثر تطوراً.
‏كيف استطعت الوصول إلى هنا؟
‏بأسلوبي الخاص؟
‏هناك شيء خاطئ.
‏لقد تم زرع المتفجرات هنا، لكن لا تقلق أظن أنني...
‏حسناً، كبداية.
‏بدلاً من أن ينقذ الـ"أفينجرز" العالم، قام العالم بإنقاذهم.
‏علينا الذهاب لـ"واكاندا"
‏ليس هناك وقت للتوقف عند القصر.
‏سأصل لـ"واكاندا" قريباً، ترقبوا وصولي.
‏هيا، أنت تعرف أنني لست لصاً بعد الآن.
‏- أنا بطل. - تعديت على ممتلكاتي داخل المبنى التابع لي
‏أعترف أن هذا يبدو سيئاً.
‏الشخص الذي قام بتزوير مكالمة الاستغاثة قام باستغلال مهاراتك.
‏والآن أصبحوا على علم بكيفية اختراق الأمن القومي لـ"واكاندا".
‏الفضل لك.
‏حسناً، لقد أخطأت، ولكن كيف كان من المفترض أن أعلم؟
‏لم يكن هناك ما يشير إلى أن المبنى تابع لـ"واكاندا"
‏لما عليّ إعلان أن المبنى تابع لـ"واكاندا"؟
‏لا شأن للناس بالأمور المتعلقة بـ"واكاندا".
‏كي لا يستغلوا معلوماتنا. أفضل الحفاظ على سرية الأمور.
‏أنا وأنتَ متشابهان.
‏أفضل أن لا يعرف أحد أنني كنت لصاً.
‏ولا أنني كنت من اخترق نظامك الأمني.
‏وأنه تم استغلالي.
‏انظر، إني متأسف بشأن ما حصل.
‏تم قبول اعتذارك.
‏وسيكون حكيماً أن تتكتم بشأن ما فعلته.
‏عقوبة ما فعلته وخيمة للغاية في "واكاندا".
‏وخيمة كالموت؟
‏بل أسوأ من الموت.
‏لن أستطيع أبداً معرفة إن كنت تمزح أم لا.
‏"واكاندا".
‏لا يوجد تقارير عن وجود دخلاء داخل حدود "واكاندا"؟
‏إذا استعجلنا، قد نستطيع تفادي حدوث الكارثة الناتجة عن خطأك؟
‏هل هذه كاميرات منيعة ضد الكوارث؟
‏تسألني أسئلة من هذا النوع،
‏ثم تتساءل لما لا يزال الناس يرونك كلص؟
‏لن أقوم باقتحام قصرك.
‏أنا لست ذلك الشخص الآن.
‏كل يوم أنا أبذل كل ما لدي في القتال لأثبت ذلك...
‏انبطح!
‏حسناً، اعتذر عن ذكر الموضوع.
‏ماذا؟ تم اختراق النظام.
‏- هل يمكنك إيقاف تشغيله؟ - سيتعين علينا إغلاقه يدوياً.
‏نعم. جيد جداً.
‏جهودكم التي تبذلونها مسلية للغاية، ولكنها غير مجدية في نهاية المطاف
‏نحن نهدف لتسليتك ولكن من الذي نحن نرضيه؟
‏"بارون زيمو". تعامل معه الـ"أفينجرز" من قبل.
‏حاول والد "زيمو" غزو " واكاندا" ذات مرة،
‏ولكن تم إحباط مخططه من قبل والدي الملك "تشاكا"
‏فشل والده، كما سيفشل "زيمو".
‏أنا لست والدي، أنا النسخة الأفضل. ولقد كنت أكثر نجاحاً بشكل كبير.
‏وبفضل "آنت مان"،
‏أنا لا أتحكم فقط بأنظمة الأمان الخاصة بقصرك
‏بل أتحكم بأنظمة أمان أمتك كاملة.
‏ستذوق طعم الهزيمة، كما ستعترف بعبقريتي.
‏والآن شاهد كيف سينفذ أمن "واكاندا" أوامري.
‏تتجه الطائرات الآلية للمدينة.
‏يا لها من مشكلة صعبة الحل.
‏من فضلك، قم بإخلاء المنطقة بأقصى سرعة ممكنة.
‏هيا، سمعتم أوامر الملك!
‏فليركد الجميع للتلال، بأسرع ما يمكن!
‏هل أنت جائع؟ فلتأكل شطيرة تحطيم المفاصل!
‏صنع "بلاك بانتر" هذه الطائرات لتكون منيعة.
‏ولكنها قابله للتدمير.
‏أنا أبغض فكرة أنني أدمر ما صنعت يداي،
‏لكن كان من اللازم تطويرهم على كل حال.
‏أنا هنا!
‏سأعطيكم ألف نقطة إن استطعتم أن تصيبوا "آنت مان"!
‏انتهى الطريق.
‏كذبت عليكم بشأن النقاط، ولكنكم توقعتم هذا، أليس كذلك؟
‏انتظر! يا "آنت مان"!
‏أنا استدعي سلاح الفرسان الجوي.
‏ظننت نفسي هالكاً.
‏ما زال من الممكن حدوث هذا، انخفض!
‏الطائرة الأخيرة خرجت عن السيطرة كلياً.
‏ستكون هزيمتها أصعب من سابقاتها.
‏انتظر، كان من "السهل" هزيمة سابقاتها؟
‏استعد لرمي إحدى شفراتك.
‏لا تُخطئ.
‏كيف له أن يصوب بهذه الدقة؟
‏"آنت مان"!
‏كان هذا مثيراً للإعجاب حقاً.
‏إني مليء بالمفاجآت.
‏انقطعت جميع أنظمة الأمن،
‏واستطاع "بارون زيمو" الهروب من جنود "دورا ميلاجي".
‏ما الذي يسعى إليه "زيمو"؟
‏القصر مليء بمعدن الفايبرينيوم النادر ومعدات تكنلوجية متقدمة وكنوز ثمينة.
‏لقد وجدنا شيئاً يا صاحب السمو!.
‏يبدو أنه باب ذو أهمية.
‏ابقوا الحراسة هنا.
‏لا نريد المزيد من المفاجآت الغير سارة.
‏قصر "واكاندا" الحالي يقع فوق انقاض القصر السابق،
‏والذي تم تصمميه فوق مناجم الفايبرينيوم الخاصة بنا.
‏وحظر الدخول للمناجم من قبل والدي.
‏هناك أفخاخ قديمة في كل مكان، تحرك بحذر.
‏ما هو الشيء المهم في الأسفل؟
‏لا أعرف، لم يخبرني والدي هذا السر.
‏كلما كانت الأسرار أكبر، كلما كبرت المشكلة.
‏ابتعد!
‏تحرك بحذر، فهمت.
‏حاول والد "زيمو" مهاجمة "واكاندا"، ما الذي يريده "زيمو" الابن؟
‏كان يبحث عن شيء ذو قوة عظيمة. كان هذا كل ما قاله لي والدي.
‏انتظر، أترى هذا؟ يبدو مكاناً مثالياً لوجود فخ.
‏أترى كيف يتضيق التجويف؟
‏علمت هذا. إنني خبير حقاً، إنني خبير...
‏هل متأكد أن هذه الأفخاخ قديمة؟ تبدو حادة بعض الشيء.
‏بحقك، ألم تفهم الدعابة؟ ألن تضحك؟
‏يمكنني تحمل دعاباتك السيئة يا "سكوت" وأنا متصالح مع الأمر.
‏لكن من فضلك لا تطلب مني أن أضحك عليهم.
‏حسناً، بما أنك قلت من فضلك.
‏مثير للاهتمام.
‏هذه المحنة مشابهة لحد كبير لإسطورة ابن آوى الغريب .
‏قصة شعبية في "واكاندا".
‏مما يعني... اتبعني.
‏لا أعرف أسطورة ابن آوى الغريب،
‏لكن أعتقد أنه يوجد تمساح عملاق في نهايتها؟
‏مثل الذي هناك؟
‏نعم، ولكن هذا غير منطقي، بوجود كل هذه الأفخاخ
‏كيف لـ"بارون زيمو" أن يتخطاها؟
‏للأسف، لم أفعل.
‏وتبعتك بدلاً من ذلك،
‏لتقوم بحل الأفخاخ وتقودني إلى جائزتي.
‏من المفترض أن تكون تميمة "كروكودايل سبيريت" مجرد أسطورة.
‏وبالتفكير أن آباؤنا تقاتلوا لعقود من أجل هذه التميمة.
‏لديها قوة كبيرة ولا يمكن التنبؤ بها كادت تدمرهم سوياً.
‏ولينقذوا أنفسهم عملوا سوياً،
‏للتغلب على التميمة
‏باتحاد قوة "واكاندا" والدخلاء معاً.
‏لم يخبرني والدي عن هذا أبداً.
‏لماذا شعب "واكاندا" دوماً يخفون الأسرار؟
‏وكأنه تقليد تمارسونه بأوقات فراغكم.
‏أقام آباؤنا هدنة وتركوا التميمة هنا، لكي لا تستخدم مرة أخرى.
‏لكنني أقوى منهم.
‏سأقوم بتسخير قوتها على خلاف والدي.
‏- لم تتشكرني حتى الآن. - ماذا؟
‏هيا، أنا من أوصلك لـ"واكاندا" يا "بارون زيمو"
‏وأوصلتك لهنا، استخدمتني مرتين، أقل ما يمكنك فعله هو أن تتشكرني
‏صحيح، أين هي أخلاقي؟
‏من فضلك اسمح لي بالتعبير عن امتناني الكبير
‏لا! التميمة لي!
‏وفقاً للأسطورة لا يمكن لأحد أن يسيطر على شر الـ"كروكودايل سبيريت"
‏سوف تتغذى على رغباتك، وتدفعك للجنون لتسيطر عليك
‏إنها تهيمين على الكائنات الأضعف، ليس عليّ أنا "زيمو"
‏لدي رغبة مفاجئة للهرب والصراخ.
‏ماذا يحدث؟
‏تسيطر الـ"كروكودايل سبيريت" على جسد وعقل "زيمو"
‏تأخذ أسوأ ما فيه لتحوله إلى وحش.
‏وبطريقة ما يتحكم بمعدن الفايبرينيوم.
‏ولكنه لا يستطيع التحكم بنفسه.
‏يا للهول.
‏لتتغلب على شيء بهذا الحجم.
‏تحتاج لشيء بهذه القوة.
‏لقد تمكنت من التحول لهذا الحجم ذات مرة.
‏لا، كنت أستطيع التحول لعملاق ولكن ليس بعد الآن.
‏آلت الأمور لمنحى سيئ إلى جانب أنه لدي خطة، هيا!
‏إن لم نستطع ضرب "زيمو" سنضرب التميمة.
‏قم بالأمر، أنا سألفت انتباهه.
‏أنا هنا بالأسفل يا "زيمو"، أتسمعني؟
‏أعتقد أنه يراني.
‏لم يجرِ الأمر كما أردته.
‏وفقاً للأسطورة،
‏طاقة غير مستقرة تتشكل بداخل "زيمو".
‏إن لم يستطع "زيمو" التحكم بالطاقة،
‏قد يؤدي هذا لاشتعاله وحرق المدينة بأكملها.
‏أعلم أن والدك لم يخبرك بشأن التميمة،
‏ولكن هل يمكننا القيام بشيء ما لردعه؟
‏هل لديه نقطة ضعف؟
‏إذا كان يملك واحدة، فأنا لا أعرفها
‏بالطبع، لا أحد يخبر أي شخص بأي شيء، كي لا يخسروا كبريائهم.
‏لقد اعتدتُ التحول لعملاق
‏إن استطعت أن تصل لحجم "زيمو" فحينها ستحدث فرقاً
‏يغمى عليّ عندما أتحول لعملاق
‏ويسيل لعابي عندما أستيقظ.
‏ولا أعرف إن ما زال بمقدوري فعلها
‏فهمت، أنت لا ترغب بفقدان كبريائك.
‏ليس لدينا الكثير من الوقت، إن كان لا يزال بإمكانك فعلها، افعلها بسرعة
‏إما أن أنجح أو أفشل.
‏لا يمكنك السيطرة عليها يا "زيمو"
‏رغبتك في تملك قوتها سيدمرك أنت وآلاف الأبرياء
‏كلا يا "بلاك بانتر"
‏أشهد كيف سأتحكم بهذه القوة وكيف أنها تنتمي لي!
‏بدلتك مصنوعة من الفايبرينيوم.
‏وأنا أتحكم في الفايبرينيوم الآن، مما يعني أنني أتحكم بك!
‏"زيمو"!
‏أنا هنا لألقي الدعابات وأقاتل، ونفذت من كل الدعابات
‏الحمد لله.
‏حاول أن تتشابك معه.
‏الفعل أسهل من القول
‏يكفي أعذار، يمكنك القيام بها يا "سكوت"
‏إنني أخسر يا "تشالا" لا أستطيع كبحه أكثر من ذلك
‏ما قاله "زيمو" لا أستطيع فعل هذا لوحدي يا "سكوت"
‏هذا يتطلب أحد أفراد "واكاندا" وشخص من الخارج معاً.
‏امسك التميمة!
‏اسرع! فالوقت ينفذ منا!
‏لا!
‏"آنت مان"! هل يمكنك سماعي يا "سكوت"!
‏ماذا؟ مرحباً يا صديقي، وجدت التميمة.
‏لا تخبر أحد أن لعابي قد سال، اتفقنا؟
‏هيا يا رفاق، انتبهوا.
‏هذا الشيء باهظ الثمن لدي سمعة أريد الحفاظ عليها
‏لقد تلقينا أحدث ملف لك
‏أعتقد أنه أكثر تقرير تفصيلاً قُدّم من "واكاندا"
‏في الماضي كان لدي أسبابي لإبقاء المعلومات داخل "واكاندا"
‏لقد سأمت من الاحتفاظ بالعديد من الأسرار
‏الكثير من الأسرار تجلب الكثير من المشاكل.
‏أبلغ باقي الـ"أفينجرز" أننا سنبقى في "واكاندا" لبضعة أيام
‏سيساعدني "آنت مان" في إصلاح وإعادة تصميم الأمن القومي
‏هل هذا التصرف حكيم؟ فبعد كل شيء هو مجرم سابق
‏تمهل يا رجل
‏وحتى الآلي يسخر مني الآن
‏أنا لا أستحق هذا.
‏لم تخبرني أبداً ماذا فعلت بتلك التميمة.
‏وضعتها في مكان آمن، مكان لا يعرفه أحد غيري
‏لن تخبرني؟
‏ماذا حدث لقولك "الكثير من الأسرار تجلب الكثير من المشاكل"
‏كلا، لن أخبر أحد
‏سأخبرك لاحقاً.