‏الـ"أفينجرز" أحياء.
‏أنا متأكدة من أن الـ"كابال" لم تدمرهم.
‏لقد نقلوهم بعيداً، بعيداً.
‏اكتشفت طريقة لتتبع الـ"أفينجرز" المفقودين عبر الزمان والمكان.
‏يمكنني أن أرسلكم إليهم. هذه الحبال هي خطوط نجاتكم.
‏"الهدف المحدد."
‏اعثروا على الـ"أفينجرز" وفعّلوا الحبال لتعودوا.
‏لا تفعّلوا الحبال حتى تجدوهم.
‏لدينا فرصة وحيدة فقط. حظاً موفقاً.
‏لم يقل أحد إنه سيكون هناك سقوط!
‏حسناً. يبدو أنني وصلت. على ما أعتقد.
‏قل لي إنني لم أسافر عبر الزمن.
‏تبدو كأنها "نيويورك" في عام 1930.
‏"مستوحى من قصص مارفل لـ"ستان لي" و"جاك كربي"
‏ما عدا أن "أرنيم زولا" يدير المكان.
‏أنا في عالم يديره "أرنيم زولا"؟
‏علي أن أتقلص كي لا يُقضى علي!
‏و"آنت مان" في أمان!
‏حسناً، ليس في أمان حقاً بقدر ما لم يتم سحق "آنت مان".
‏إنها حقاً "نيويورك". لكن كيف؟
‏علي العثور على الـ"أفينجرز"،
‏واكتشاف كيف ولماذا "أرنيم زولا" هو المسؤول.
‏أينما ذهب، وحوش الـ "هايدرا" الحمقى لا يمكن أن يكونوا بعيدين.
‏قلت لك، اللصوص في كل مكان!
‏في هذه الحالة لن نصل إلى هدفنا.
‏"هوك آي"
‏إلى متى تخطط أن تستمر في الكلام هكذا؟
‏لا أعرف. كم لدينا من الوقت يا صديقتي؟
‏لقد كنت على سيارة "هايدرا"؟
‏ربما يفسر لماذا تجاوزوا الإشارات الحمراء.
‏هل هذا... إنهم هم! "بلاك ويدو" و"هوك آي"! توقفا!
‏حسناً، انظروا من أتى.
‏"آنت مان"!
‏مصعد! سنهبط الآن!
‏مرحباً. ماذا لدينا هنا...
‏المجد...
‏"كابتن أميركا"!
‏احتم، أيها الجندي!
‏أمر كهذا لم يحصل سابقاً مع درعي القديم.
‏"آنت مان"،حاول أن تصل إليه.
‏يا أحمق "هايدرا"! راقبني وأنا أشتت انتباهك!
‏هذا الأخير ما زال حياً.
‏حسناً، "كاب"، ما الأخبار الجيدة؟ هل نجح الأمر هذه المرة؟
‏حصلنا على ما جئنا من أجله.
‏إذاً لنتحرك بسرعة يا رفاق.
‏استخدام جيد للكلمات.
‏آسف.
‏انتظر. إذاً، نحن لسنا في "نيويورك" في عام 1930؟
‏على حد علمنا، هذا عالم آخر في "ديب سبيس".
‏المعروف باسم "البعد زي".
‏كان عالماً صغيراً يضم مواطنين أحرار.
‏لكن يحكمه الآن "أرنيم زولا".
‏هذا يفسر ملصقات "زولا" في كل مكان.
‏أمسك بنا "زولا" عندما وصلنا، لكننا استطعنا الهرب.
‏منذ ذلك الحين، كنا نستخدم حرب العصابات لإسقاطه.
‏وهذه هي الأداة التي ستفي بالغرض.
‏نحن نصنع سهم الهوائي هذا.
‏مع قطع جلبها "كاب" من برج الراديو.
‏لا داعي للقلق حول ذلك بعد الآن.
‏بعد أن وجدتكم، يمكنني إعادتكم للمنزل.
‏بنى الدكتور "فوستر" حبلاً عبر الأبعاد.
‏أنا فقط بحاجة إلى الضغط على كلا الزرين. وها نحن ننطلق.
‏يا رفاق، أنا هنا لإنقاذكم. ولا أحصل حتى على ابتسامة؟
‏لن نذهب إلى أي مكان أيها القصير ليس بعد، على الأقل.
‏"أرنيم زولا" لديه أهل "البعد زي" تحت قبضته الحديدية.
‏لا يمكننا التخلي عنهم وتركه في السيطرة.
‏علينا أن نحررهم. وهذا يعني تحرير العالم بأسره.
‏حسناً، بالطبع، لا مشكلة.
‏"أرنيم زولا" يدير الشبكة هنا.
‏يمكنني أن أعد "إي إم بي"سريعة، تدمر كل الإلكترونيات،
‏ثم وداعاً أيها الشرير.
‏ليس بهذه البساطة.
‏"زولا" متصل بكل شيء في "البعد زي".
‏بما في ذلك الناس.
‏تلك الأشياء الصغيرة على أعناقهم.
‏"زولا" زرع أجهزة إلكترونية في الجميع.
‏يتبع السكان أوامر "زولا" وإلا سيحرقهم.
‏الـ"إي إم بي" ستؤذي الناس الذين نود إنقاذهم.
‏طريقة واحدة فقط لإيقاف "زولا". هذا السهم.
‏هل ما زلت تفعل ذلك؟
‏ماذا؟ أنا فقط أحاول استخدام المصطلحات. التحدث كالسكان المحليين.
‏لا بد من قطع صلة "زولا" مع المصدر.
‏إنها الطريقة الوحيدة لتحرير الناس.
‏تحريرهم من ماذا؟
‏الحرية كذبة أيها الأحمق القبيح.
‏كيف وجدنا؟
‏"سكوت" هو الرجل المثير. لا بد أن أحد تابعي "زولا" أصابوه بطلقة.
‏مفاجأة. أنا أراكم. جميعاً.
‏إذاً، هذه هي الحفرة التي يختبئ فيها الـ"كابتن" ورفاقه.
‏ولكن هذا هو عالمي،
‏وأنا لا أستطيع السماح بوجود ناديك الصغير.
‏هذه غارة!
‏دمروهم!
‏دمروهم.
‏أيها الـ"أفينجرز"! اخرجوا محطمي الحفلات!
‏سمعت "كاب"!
‏اخرج!
‏أيها الحشرة الصغيرة!
‏آمل أن تكون عطشاً.
‏خذ هذا في وجهك!
‏رامي سهام بغيض.
‏سأجعلك تعاني جراء ذلك.
‏لم تصب الهدف جيداً أيها الممل.
‏الممل؟ طبعاً سأستغل هذا.
‏المزيد قادمون. يجب أن نخرج من هنا!
‏"هوك آي"!
‏لقد علقت!
‏أمسكت به.
‏لا أيها الـ"كابتن" لا يمكنك مساعدة رامي السهام.
‏لديك مشاكلك الخاصة.
‏انتظر! مساعدة صغيرة في الطريق!
‏"سكوت"!
‏يا للروعة. لا يمكنك فعل أي شيء بدون هذا، أليس صحيح، أيها الحشرة الصغيرة؟
‏أحضروهم! وأخلوا وكر المجرمين هذا.
‏يبدو أنه غير سليم هيكلياً.
‏انفجار!
‏هيا! لقد أمسكوا "كاب" و"هوك آي"!
‏مهلاً! لا يمكنك التحرك ببساطة!
‏عيون وآذان "زولا" في كل مكان. يجب أن نكون متخفين ومبهمين.
‏يمكنني أن أكون متخفياً ومبهماً عندما أملك خوذتي.
‏التي يمتلكها "زولا" الآن.
‏مما يعني أنه ليس لدي أي تقنية. مما يعني أنه ليس لدي قوى.
‏لقد كنت لصاً قبل أن تكون "آنت مان".
‏ووفقاً لما قرأته في الملفات، لص جيد للغاية.
‏هل قرأت ملفاتي؟
‏- كلها؟ - نعم.
‏وجيد جداً. كنت جيداً جداً.
‏ولكن لا يزال من الأسهل التسلل عندما أكون، كما تعلمين، بحجم النملة.
‏عليك أن تتراجع فحسب باستخدام مهاراتك الجيدة في السرقة.
‏يمكنك القيام بذلك. سيكون مجرد عمل شاق صغير.
‏نعم، لكني أكره العمل الشاق.
‏يا للقرف.
‏أمرنا السيد "زولا" بنقل أسلحتهم إلى الخزينة.
‏وأعداد هذين الاثنين من أجل الاندماج.
‏ربما أخذ "زولا" "كاب" و"هوك آي" إلى مقره،
‏وهو أمر سيء لأننا لم نتمكن من العثور عليه.
‏كيف يُعقل أنكم لم تجدوا مقر "زولا" مطلقاً؟
‏كنا مشغولون جداً في التعامل مع اتباعه، ثم مشغولون للغاية في محاولة القتال.
‏لدى "زولا" الكثير من المباني المخيفة. نحن لا نعرف أي واحد هو قاعدته.
‏العالم بأسره الذي شكلّه بنفسه وأنشأه في 1930؟
‏بالعودة إلى زمن أكثر هدوءاً وبساطة؟
‏لا، بل إلى زمن حيث هزم فيه "كابتن أميركا" "هايدرا".
‏نعم. هذا منطقي.
‏لم أحصل على أي إشارة يمكنني تتبعها إلى "زولا".
‏ولا حتى جزء من إشارة.
‏هذا الشيء القديم كله ألم في...
‏ولكن إذا كان "زولا" لا يستخدم اللاسلكي، يجب أن تكون الأمور سلكية.
‏مثل الأسلاك الصلبة.
‏مثل الأسلاك الفعلية التي تحمل إشارات "أرنيم زولا".
‏من الأفضل أن نشمر عن سواعدنا
‏لأننا على وشك أن نبدأ العمل الصعب.
‏مهووس بالسيطرة مثل "أرنيم زولا" سيوصل كل شيء إلى مركز أساسي.
‏لذا، إن استطعنا تتبع نمط أسلاك المدينة...
‏سوف تقودنا مباشرة إلى مقر "زولا" السري.
‏انس الأمر يا "زولا".
‏سأموت قبل أن أخضع لك وكلانا يعرف ذلك.
‏بالطبع. ولكن هل ستضحي بشخص آخر بدلاً عنك؟
‏مهلا، "زولا"! أنت بشع.
‏ولكن أراهن أنك تسمع ذلك من كل شخص تقابله.
‏"هوك آي"! دعه وشأنه يا "أرنيم زولا"!
‏"كاب"! انس أمري! لا تعطي "زولا" شيئاً!
‏بضع ضربات أخرى وستكون نهاية المسكين "هوك آي".
‏لو كان بإمكان شخص ما مساعدته.
‏أطفئه يا "زولا".
‏لن أدع أصدقائي يتأذون بسببي.
‏كان لدي شعور أنك سوف ترى الأمر من وجهة نظري.
‏"كاب" ،لا تفعل!
‏أنا أكسب لك الوقت يا "هوك آي". انس أمري، لكن أنقذ الآخرين!
‏لقد وجدناهم.
‏ليس لدينا وقت لنخسره.
‏ماذا تفعل بـ"كاب"؟
‏سترى قريباً يا رامي السهام. جميعكم سوف...
‏ماذا؟ متطفلون!
‏علينا أن نخرج "كاب"!
‏ليس هذه المرة. لقد فات الأوان.
‏يا جنود الطين، أبعدوهم عن الـ"كابتن"!
‏لقد حصل على سلاحي.
‏أهلاً بك في الحفلة. شخص أحمق طويل أخذ معداتنا حين وصلنا إلى هنا.
‏"نتاشا"، هيا بنا، واحد...
‏اثنان!
‏جنود الطين. ناعمون من الداخل ومحمصون من الخارج.
‏أبقوهم مشغولين!
‏أجل، بالطبع، سنؤلف رقصة "كونغا" أو ما شابه.
‏الكبريت والفحم ونترات البوتاسيوم،
‏الماس لسبب ما.
‏ماذا يفعل ذلك الحشرة؟
‏مجرد القيام ببعض العلم،
‏قليل من الكيمياء، صاروخ صغير محلي الصنع.
‏"نتاشا"!
‏3، 2، 1، انفجار!
‏لا!
‏أسرع! أخرج "كاب" من هناك!
‏لا بأس يا "كاب". أنقذناك. كل شيء سيكون...
‏نعم، من فضلك، يا رامي السهام. استمر. كل شيء سيكون؟
‏هل الجميع موافقون على تقيئي الآن؟
‏عقول صغيرة. نطاق محدود.
‏ألا ترى؟ لا مزيد من الروبوتات. لا مزيد من أجهزة الكمبيوتر.
‏عقلي الآن قد اندمج بجسد قوي،
‏الذي لن يتعب أبداً!
‏"كاب". إذا كنت لا تزال هناك، قاوم سيطرة "زولا"!
‏المجد لـ"هايدرا".
‏عملية الاندماج كادت تكتمل.
‏قريباً، سيصبح "أرنيم زولا" المخلوق الأسمى الحقيقي.
‏سأعيد كتابة التاريخ هنا في "البعد زي"
‏يجب أن يكون هناك نظام. يجب أن يكون هناك كمال!
‏كلمة "أرنيم زولا" يجب أن تكون القانون!
‏في أحلامك يا "زولا".
‏نعم!
‏بطيئون جداً!
‏أنتم خائفون من إيذاء قائدكم الغالي.
‏بينما أنا لا يهمني الأمر!
‏علينا أن نوقف هذا بسرعة،
‏وإلا سيحظى "زولا" بجسد "كاب" إلى الأبد.
‏أعمل على ذلك!
‏لا زلت أنتظر تلك الخطة.
‏لا زلت أعمل عليها.
‏مذهل. مبهج!
‏مجرد التفكير أن الـ"كابتن" لديه مثل هذه القوة الجسدية،
‏لكن دماغه لم يتلق الدوافع المناسبة لاستخدامه.
‏مهلا. لم أرك هناك.
‏أحمق طويل وقبيح. كما قال "هوك آي"
‏مهلا! كلماته، وليس كلماتي.
‏كلا.
‏أراهن أنك رجل محترم حين لا تكون شريراً.
‏كنت أقاتل رجالاً أضخم طوال حياتي.
‏أقاتل وأفوز. الجائزة الكبرى.
‏احتفظ بتلك الفكرة.
‏عندما كنت صغيراً، لم أستطع إلا أن أحلم
‏بالنمو لأكون كبيراً وقوياً ومثالياً.
‏أصبح الحلم الآن حقيقة واقعة.
‏لا يمكنكم أبداً هزيمتي.
‏أنا أعظم جندي في العالم، لكن من دون أخلاقه.
‏بدون ضبطه لنفسه!
‏يا للهول، أتمنى أن تكبح فمك.
‏- ستتحدث إلينا حتى الموت أو... - تسليم سهم!
‏الآن، يمكننا القتال.
‏هذا مؤلم! على الوجه مباشرة.
‏افعلوا أسوأ ما لديكم.
‏لا فكرة لديكم عما يستطيع الجندي الخارق فعله
‏مع عقل متفوق في القيادة!
‏لا يمكنكم أبداً هزيمة "كابتن أميركا"!
‏استعد يا "هوك آي"!
‏استعداد!
‏ماذا؟
‏أنا لست طبيباً،
‏لكن يجب التخلص من هذه الزروع الآلية.
‏كما أن المستقبل لاسلكي!
‏لا يمكنك القيام بذلك! ليس لي!
‏كان ذلك فظيعاً جداً.
‏إذن، هل أحرق "زولا" نفسه؟
‏كان لدى زولا مشكلة النمل.
‏هل أنقذت "كابتن أميركا"؟
‏أعتقد أنني فعلت! أعتقد أنني أنقذت "كابتن أميركا".
‏وقت رقصة صغيرة.
‏"آنت مان"! لا!
‏عقولكم صغيرة حقاً مثل صديقكم الحشرة.
‏وسوف أسحقكم، تماما كما فعلت له.
‏التزم بالخطة وانهِ هذا. لا تدع تضحية "آنت مان" تضيع.
‏قد أعود إلى هذه القشرة المعدنية الباردة في الوقت الراهن،
‏لكن جسمك سيكون لي مرة أخرى.
‏إذاً تعال واحصل عليه.
‏سوف أسحقك! سوف أكسرك!
‏ليس في أفضل أيامك يا "زولا"!
‏أنا مستعد.
‏هل ترى؟ أنا المتفوق. لا يمكنك هزيمتي.
‏لم يكن الأمر يتعلق بضربك أبداً.
‏كان الأمر يتعلق بتحرير الناس. من "البعد زي".
‏"هوك آي"، الآن!
‏لم يتم تفعيله.
‏فاشلون. جميعكم! فاشلون.
‏سوف...
‏يا ذا الوجه الكبير!
‏"آنت مان"!
‏ألطخ يداي!
‏لقد انتهى العرض "زولا".
‏لست طُعماً صغيراً. اغرب عن وجهي يا فتى، أنت تزعجني!
‏لم آتي إلى هنا لأتعرض للإهانة. هذا ما تعتقده.
‏نمل بداخلي...
‏توقف! اخرج من هناك!
‏"آنت مان"!
‏لا!
‏- لقد فعلتها بالفعل. - نحن فعلناها.
‏السهم الهوائي ذلك كان تقنية جيدة يا "هوك آي".
‏وأحضرت تذكاراً صغيراً في طريقي إلى الخارج.
‏عقل "أرنيم زولا" هنا على هذه الشريحة.
‏يبدو أن "زولا" لم يستطع تدبر أمره باستخدام التقنية البسيطة.
‏سيطرة "أرنيم زولا" وهذا الدرع ليسوا موجودين بعد الآن.
‏لكان كل هذا أسهل بكثير لو كان لدينا بعض التقنية الحديثة.
‏لقد فعلنا شيئًا رائعًا هنا اليوم. "البعد زي" حر.
‏أجل يا صديقي الصغير، كن سعيداً بالفوز.
‏من فضلك لا تدعوني صديقي الصغير.
‏حاول دائماً ترك مكان أفضل مما كنت عليه عند وصولك.
‏دعونا نذهب إلى المنزل.