."سابقاً في "الفتى بيلي
."تعازي لمُصابك يا سيّدة "ماكارتي
.ستحتاجون لرجلٍ يرعاكم
!هيّا
!ابتعد عنها
!ناولني المسدّس
.كلّا
.دعيني أعرّفك بنفسي ."اسمي "هنري آنتريم
لحسن الحظّ هناك حماة للقانون ،في الغرب يعملون بإخلاص
،وهم عازمين على تحقيق سيادة القانون
.وتحقيق العدالة الإلاهيّة لكلّ من يعيشون هنا
.إنّه يكذب عليك بشأن كلّ شيء
.لنلعب بعض القمار ونملئ جيوبنا
!لن أخسر أمام هذا المكسيكي الدنيء
الحلقة "سانتا في" هي من تدير كلّ شيءٍ ."هنا في الغرب يا "بيلي
.لا أريد إلّا العدالة لصديقي
.هاتي"، إنّما أردت أن أعرف من فعل بك هذا"
."آنتريم"
.إنّه واحد من زبائني المنتظمين
.ومن عساه غيرك
.يبدو أن ديوني أكثر ممّا توقعت
.علينا مغادرة هذا المكان
وإلى أين المقصد؟ - !لا أدري -
.لست مضطرّة للبقاء معه
.بلى. وأنا زوجته أمام الربّ
بصرف النظر عن المناجم ،توجد قطعان كبيرة من الماشية
.ومراعي مفتوحة في جميع أنحاء المقاطعة
.هناك يمكنك أن تكون ما تريد
.أنا أمتلك والدتك
،تعداني ثانيةً
.وسأجعلكم تُعانون
!إنّه ثُعبان
"تُقدّم MGM"
"الأصليّة EPIX مسلسلات"
"(سلفر سيتي)، (نيو ميكسيكو)"
.اصعد وأنا سأضع البارود
.حسناً
!حسناً
أتسمع جيخ الفتيل؟
.كلّا
!اللّعنة! لنزل ونرى ما إذا انطفأ
نورم"؟"
Red Chief : ترجمة
|| الفتى بيلي || الحلقـ3ــة من الموسـ1ــم [(بعنوان: (آنتريم]
.لا بدّ من أن الفتيل جيّخ ولم نسمعه
.ربّاه
.نورم" المسكين"
نورم" المسكين؟"
وماذا عني؟
.كِدت أفقد عيني
.وأظن أن هذه الذراع مكسورة
.اكتفيت من التنقيب، إنّه غاية في الخطورة
."تحدّثت مع الطبيب "كاسون
قال أنّه سحب حجراً .من عين "نورم" بحجم بيضة
!أجل
.التقط تلك القبّعة الّتي هنا
.أجل تلك، أدرها
رأيت؟
،على بعد إنش من رأسي
.وكنت سأكون ميت، استذكى
.عليك أن تعرف من تنسحب
.التنقيب لم يكن لأمثالي ولن يكون
ما فائدة التعليم
لينتهي بك المطاف تحفر الأرض كالحيوانات؟
.أظنّك الآن بحاجة لنيل قسط من النوم
وغداً سنتحدّث بشأن أيّ نوعٍ .من الأعمال تكون قادراً على القيام به
،كدت أموت يا امرأة
وأنت تحدّثينني عن الحصول على عملٍ جديد؟
،"هنري"
يمكننا فقط اقتراض المال لشراء .هذا المنزل من عمل كلانا معاً
.عديمة الرحمة
.بيلي"، من فضلك"
.سأخرج
.وأرى إذا كان بوسعي جني بعض المال من القمار
."حظّ موفّق يا "بيلي
.يا ليت رأسه كان أقرب بإنش
.لم يسبق له وأن احترمني
.تبقّى لاعبان
.المكاشفة يا سادة
.اكشفا أوراقكما رجاءً
.أربع ثلاثيات من تفوز
.أشكركم يا سادة
."أنت يا "بيلي
.انتظر
.آسف لأخذي كلّ مدّخراتك
.حافني الحظّ
ماذا ستفعل لاحقاً اليوم؟
أتودّ أن تتمرّن؟
."لا أدري يا "جيسي
.سأجلب لك بندقيّة
.حسناً
.أراك لاحقاً
.صباح الخير
.أهلاً أمّي
."أهلاً "بيلي
.أتركيه لي
.أشكرك
."أهلاً "كاثلين
كيف حالك؟
."بخير سيّد "إبسون
.من الجميل رؤيتك
كيف الحال "بيلي"؟ - ."سيّد "إبسون -
هل لي بقهوة؟
.أكيد أجل
كيف تسير أمور؟
.أبقى مشغول
.لا يوجد عمل فعلي هنا
.الأمور المُعتادة
سجّلت في التنقيب لكنّهم قالوا أنّهم .لا يصدرون تراخيص الوقت الحالي
.تفضّل - .أشكرك -
.يمكنك الانضمام إلى إحدى أطقم السكّة الحديديّة
."ذلك يُبعدني عن أمّي و"جو .وتعرف أنّي لا أقوى على ذلك
،"هناك مُربي مواشي يُدعى "بيلي ماثيوز .لديه مزرعة كبيرة على أطراف البلدة
.يمكنني تزكيتك عنده
ما أخبار تحقيقك؟
،حسناً
"ثمّة بعض الأشخاص هنا في "سيلفر سيتي .يعرفون أكثر ممّا يقولون
.وبعضهم أصابه التوتّر الشديد
.تفضّل
.والدتك تعمل بجد
.أجل
."سأزكيك عند "ماثيوز
.أشكرك
.أحسنت
هل سبق لك وأن استخدمت ذلك المسدّس؟
ما قصدك؟
.ابقائه مرفوعاً
مثلي، أترى؟
وكيف ذلك؟
...ليست أسرع
.بل أقرب
.عليك أن تعرف ما تفعل
.تطلق بسلاسة
."اسمع يا "جيسي
ماذا تعمل لكسب قوتك؟
.أقصد إلى جانب لعب القمار
،أساعد الناس بأجر
.أنقل الأخشاب وأبني المنازل
...و
،وأقوم ببعض الأعمال من جهةٍ أخرى
.يمكنك القول
أيّ نوع من الأعمال؟
.أقوم بسرقة بعض الماشية
.هناك بعض من الرجال أعرفهم في المدينة
.ثمّة كثير من الماشية هنا في البادية
.لا ضرّر في ذلك
أتريد أن تأتي وتجرّب؟
.كلّا
.اسمع، عندي لك شيء
من أجلي؟
.جيسي"، هذه بندقيّتك"
.اشتريت واحدة جديدة بأرباحي
أترى؟
.أظنّني على الأقلّ مدين لك بواحدة
."أشكرك يا "جيسي
أترى ذلك العمود الّذي هناك؟
.أجل، أراه
أتظن بوسعك إصابته؟
.ربّما
.هيّا إذاً
لا أظن أن هناك ما يمكنني .تعلّيمه لك بعد الآن يا فتى
أمّي؟
ماذا تفعلين؟
،"أوفّر بعض من مدّخراتنا يا "بيلي .ولا أريد أن يعرف "آنتريم" بشأنها
أين "آنتريم"؟
غداً سأذهب للتحدّث مع مُربي ،"ماشية يُدعى "بيلي ماثيوز
.طالباً منه عمل
.السيّد "إبسون" قال أنّه سيُزكيني عنده
،حتّى أستطيع العمل في المراعي
.وإدارة المطعم
.سيكون لدينا الكثير من المال
كيف يمكننا تعويض غيابك يا "بيلي"؟
،أفعل هذا من أجلك يا أمّي ."لا يمكننا الاعتماد على "آنتريم
.أعرف أنّك تظنّني حمقاء
.لكنّي أظن أن بوسع الناس التغيّر
.مضطرّة لذلك
."بيلي"
."رجاءً عدني أنّك لن تؤذي "آنتريم
."خوفاً عليك وليس عليه يا "بيلي
...أتعرف ما الّذي يفعلونه بالأشخاص الّذين
أأنت بغير؟
كيف تشعر؟
.بالمرض
.سأجلب الطبيب "كاسون" لرؤية هذا السُعال غداً
.اسمع
.تعال
،المدينة الّتي تنام والريف الّذي ينام"
،الأحياء الّذين ينامون في نومهم
،والأموات الّذين ينامون في نومهم
.الزوج العجوز وهو نائم جوار زوجته
.والزوج اليافع وهو نائم جوار زوجته
،كلّهم ينحون صوبي
.وأنا أنحو صوبهم
.وذاتي المكنونة قليلاً أو كثيراً منهم
،ومن هذا الواحد وذاك الكلّ
".أنسج أغنية نفسي
.حسبُك
."سيّد "ماثيوز
هذا هو يا سيّد "إبسون"؟
.أجل سيّدي
.لا يبدو أكثر من مجرّد فتى
لا يسعني إلّا أن أتساءل لماذا تظن .أنه يجب عليّ توظيف طفل
.اسمي "بيلي" يا سيّدي
بيلي" ماذا؟"
."آنتريم"
."بيلي آنتريم" - .أجل -
.لعلمك، حياة راع البقر صعبة
.أجل يا سيّدي
تجيد الركوب؟
.أجل يا سيّدي
ورمي الحبل وإطلاق النار؟
والنوم في العراء؟
.أجل سيّدي
،حسناً
.سنرى
.والآن راعي البقر ذاك سيريك كيف تتمّ الأمور
،وحالما ينتهي
.كلّ ما عليك فعله هو أن تقلد ما فعل
فهمت؟ - .أجل يا سيّدي -
.حسناً
.والآن دورك يا فتى
."هيّا يا "بيلي
.رأيت ما يكفي، إنّه ليس براعي بقر
.بحقّك يا "ماثيوز" أعط الفتى فرصة
وماذا تظنّني فعلت للتو؟
،تعرف أنّه يستطيع النجاح .يحتاج لبعض التدريب فقط
."أنا لا أدفع لمتدربين يا سيّد "إبسون
،ولا نحتاج لأيّ دعاية
.وخاصّةً من أناس أمثالك
!اللّعنة
."آسف يا سيّد "إبسون .كان بالإمكان أفضل ممّا كان
."كلّا، لستُ مستاء منك يا "بيلي
."ماثيوز" داخل حلقة "سانتا في"
.من الواضح أنّه يعلم بشأن تحقيقي عنهم
ما كان ليعطيك عملاً البتّة .حتّى لا أتمكّن من معرفة المزيد
."لا علاقة لك بالأمر يا "بيلي
.كان يوجّه لي رسالة
...حسناً
."ورسالته وصلت لي بوضوح يا سيّد "إبسون
كيف حاله؟
.ابنك يُعاني من السُل
هل سيموت؟
هل ابني سيموت؟
.المرضى الصغار لديهم فرصة أكبر للنجاة
.أتمنّى لكم يوم طيب
.أهلاً
."ستكون بخير يا "جوي
.أترين الخطّ الّذي هنا؟ هذا خطّ حياتك
،هذا
.سيخبرنا كم ستعيشين
.هذا يعني أنّه ربّما ستعيشين طويلاً
...وإنّ كنت محظوظة
."هذا صديقي "بيلي
هلّا ذهبتنّ؟
.اذهبنّ
ألديك خدنة يا "بيلي"؟
.كلّا
.لا وقت لدي لذلك
.أنا أحبّهنّ
.ليس بقدر حبّي ركوبهنّ
كيف هي أمورك؟
.جيّدة
،سأخرج مع الشباب قريباً
،ونقوم ببعض السرقة
.ونجني بعض المال الجيّد
ماذا؟
أأنت بخير؟
.شقيقي مريض
.داء السُل
.على أحدهم دفع تكاليف الطبيب
.أعرف
...إذا استغرق الشفاء وقت طويل
.أعرف - ليس عندك مال؟ -
لمَ لا تأتي معنا؟
.ويمكنك جني بعض المال الجيّد
.لا أستطيع - .بالطبع تستطيع -
.لا أستطيع
.ليس صواباً
حقاً؟
أتعرف قطيع من سنسرقه؟
."قطيع "بيلي ماثيوز
.لا يوجد أيّ ذرة تقوى داخله
.ذلك الوغد يزدري عماله
.غشّاش
وأنت لا تدين له بشيء، صحيح؟
...اسمع، سـ
.سأعتني بك
.إنّه أمر سهل
.سنأخذ بعض من قطيع "ماثيو" من المراعي
.لديه الكثير ولن يضرّه فقدان القليل
.وحينها تدفع تكاليف طبيب شقيقك
هيّا يا رجل، ما قولك؟
."عليك أن تحترس من رعاة "ماثيوز
.إنّه أمر مهمّ
.هذا هو الفتى الّذي حدّثتكم عنه
...أناديه بـ
."كيد آنتريم"
.لا عليكم، أنا أضمنه
."القرار قرارك يا "جيسي
.ابق بالقرب من "جيسي" يا فتى .وإنّ تمّ رصدك لن نقاتل بل نهرب
.وإنّ أُصبت فذلك من سوء حظّك
.لنذهب
!لنذهب ونجمعهم يا شباب
!هيّا لنجمعهم
!اجمعوهم يا شباب
!هيّا يا فتى
!هيّا يا "بيلي"، من هنا
ما رأيك يا "بيلي"؟
.هيّا بنا
."تعازي لمُصابك يا "كاثلين
.ابني المسكين
.أظن أن ساعته قد حانت
.الربّ استدعاه
.كان صغير جدّاً
.أجل
.لم يحضى بعمرٍ طويل
.وهذه هي الحقيقة
.لا عليك يا أمّي
.إنّه في الجنّة مع أبي الآن
..."إذا كان هناك ما يمكنني فعله يا "كاثلين
.تعرفين أنّي لن أتأخّر
.هذا كرم كبير منك
.لكن لا يمكنك فعل شيء
.ولا أنا أريدك أن تفعل
،حياتي بين يدي الربّ
.ولا أستطيع تغييرها
.أجل
.هيّا
.أتيت لتقديم التعازي
أيّ عزاء؟
.فات الآوان يا "هنري"، لقد دُفن
.لا يزال ابني - !ليس ابنك -
!لم يسبق وأن فعلت شيء من أجله
.ربّما لم تكن تعرف أنّه حي أصلاً
.بحقّك يا "كاثلين"، أنا زوجك
."أريد أن أصحّح الأمور يا "كاثلين
.أريد أن نكون عائلة ثانيةً
.أريد أن أثبت لك أنّي تغيّرت
.تضرعت للربّ وقد سمعني
.وأنوي أن أكون زوجاً صالحاً لك
.أمسكت بي
.هذا مالي
.لم تكسبه
!ولا فلساً منه
.تسكر وتصحب العاهرات
.وتخون أمّي
.والآن تسرق منها
.ليس عندي خيار
.بلى عندك
.كان يمكنك أن تكون رجلاً صالحاً مثل والدي
.أجل
.والدك كان غاية في الصلاح
.وتخلّى عن الحياة
ماذا، هل ستطلق علي؟
!تستحق ذلك
."أعرف كم كرهتني يا "بيلي
!لطالما كذبت
،الأمر وما فيه
.أنّي لم أريد إلّا أن أكون محترم
.أردت الاحترام
.رجل فعلي
،ظنّنت أوّل ما رأيتك أنت ووالدتك
...أنّي لو تزوّجت بها
.ظنّنت أنّي سأتحوّل لرجل صالح
...لأنّ والدتك
.امرأة صالحة جدّاً
."وردتني تلك الأفكار يا "بيلي
.أكيد - .أجل -
.إنّما من المؤسف أنّك لا تستطيع ذلك
."أنا حقّاً أكره نفسي يا "بيلي
.ولطالما فعلت
.من الجيّد الجلوس معك
...كلّ ما حدث
أتظنّه كان يستحق؟
وهل أُتيح لنا الخيار؟
.لا أريد أن أدخل الربّ في هذا
.يمكنك إذا أردت
.إذاً كلّا، لا أظنّه أُتيح لنا الخيار
."الربّ يعمل في طرق غامضة يا "بيلي
وتعرف بما أؤمن أيضاً؟
،قالته امرأة حكيمة منذ زمن طويل
.لأنّها عارفة
...وقالت
،كلّ شيءٍ سيكون بخير"
،كلّ شيءٍ سيكون بخير
".وكلّ الأمور ستعود لحالها
!بيلي". إنّها والدتك"
!تحرّك
ما الأمر؟
.نفس المرض الّذي قتل شقيقك
.أنا آسف
أمّي؟ - بيلي"؟" -
.أمّي، أهلاً
بيلي"؟"
أجل يا أمّي؟
.لستُ مستعدّة للرحيل بعد
.أعرف يا أمّي
.ولن أسمح بذلك
.أنت مضحك للغاية
.كلّا، إنّما قصدت ما قلت
...أقصد
."سبق وأن خسرت أبي و"جو
.ولا أستطيع تحمّل خسارتك أيضاً
.لا عليك يا أمّي
."وجب علي الرحيل يا "بيلي
،وأنت
.عليك تركي أرحل
.لا أستطيع تحمّل هذا
...يمكنك تحمّل
."أيّ شيء يا "بيلي
،نظرت في روحك
.وعرفت كم أنت طيب
،تعرف
،أنت تعلم أنّني أؤمن
...تعلم أنّني أؤمن سأرى لوالدك
."و"جو
.أنا لست خائفة
.أمّي
."أحبّك يا "بيلي
.أحبّك من كلّ قلبي
.وأنا أيضاً أحبّك يا أمّي
♪ سآخذك ♪
♪ "لديارك ثانية يا "كاثلين ♪
♪ حيث قلبك ♪
♪ لن يشعر بأيّ ألم ♪
♪ وحيث ♪
♪ الحقول ♪
♪ مكسوّة بالخضرة ♪
♪ سأعيدك ♪
♪ "ثانيةً يا "كاثبين ♪
أمّي؟
.أمّي
."تعازي لك يا "بيلي
.أجل
.لا تدري
.وجدت أبي ميّت
.أطلق على نفسه
.أعرف ما تمر به
،أوّلاً
.عليك الحصول على المال
أنت مفلس، صحيح؟ - .أجل، أظن ذلك -
ماذا؟
المغسلة الصينيّة؟
.أجل
.أعمالهم مربحه
.كلّ الرجال الصينيين يعملون في سكّة الحديد
.من السهل الدخول والخروج
.هناك باب في الخلف لا حراسة عليه
.ما خطبك؟ إنّهم صنييون
مُشارك؟
متّى؟
.اللّيلة
.الدُرج هناك
!تبّاً
ماذا؟ - .المال ليس هنا -
.ربّما يخبؤونه تحت فراشهم
."كلّا يا "جيسي - .إنّهما مجرّد زوجين صينيين -
أنت خائف؟
.لنغادر المكان
."هيّا بنا نخرج من هنا يا "جيسي
!بيلي"! هيّا بنا نذهب"
.لا تزال عندي طلقة باقية
أتريدها؟
،"نحن نجد أن المُدّعى عليه "وليام أنتريم
مذنباً لمحاولته سرقة
المبنى الصيني المذكور
.ونحكم عليه بالسجن ثلاث سنوات
،شاب في سنه
نأمل أن يستغل المتهم وقته في الحبس
،للتفكير في جريمته
،وعندما يعود إلى المجتمع
سيلزم نفسه
.بالقانون والسعي الفعّال
.رحّلوا السجين
!مهلاً
أليس علي قول شيء؟
.لا عدل في حكمك
.لم أسرق شيء ولم أؤذي أحداً
.قُلت، رحّلوا السجين
.هيّا بنا نذهب
.هذه مهزلة
تحمّل الفتى دفع ما قمّت به؟
.عار عليك أيّها القاضي
.يداك
.اللّعنة
آنتريم"؟"
!"آنتريم"
.أمنحني دقيقتين
،إيّاك أن تصرخ
.وإلّا عُدت من أجلك
Red Chief : ترجمة