."سابقاً في "الفتى بيلي
،"بيلي"
."عدني أنّك لن تؤذي "آنتريم
."أنا حقّاً أكره نفسي يا "بيلي
!ولطالما كرهتها
...أتعرف ما الّذي يفعلونه بالأشخاص الّذين
ماذا تريد أن تكون يا "بيلي"؟
.لا يمكنك تقديم الطلبات ولعب القمار للأبد
اسمع يا "جيسي"، ماذا تعمل لكسب قوتك؟
.أسرق المواشي
أتريد أن تأتي وتجرّب؟
.كلّا
هل سيموت؟ هل ابني سيموت؟
.ابنك يُعاني من السُل
لمَ لا تأتي معنا؟
.ويمكنك جني بعض المال الجيّد
.سأعتني بك
.ابني المسكين
."تعازي لمُصابك يا "كاثلين
كلّ ما حدث، أتظنّه كان يستحق؟
وهل أُتيح لنا الخيار؟ - .كلّا -
.لا أظنّه أُتيح لنا الخيار
ما الأمر؟
.نفس المرض الّذي قتل شقيقك
."وجب علي الرحيل يا "بيلي .وعليك تركي أرحل
،نظرت في روحك .وعرفت كم أنت طيب
."تعازي لك يا "بيلي ،أوّلاً
.عليك الحصول على المال
."هيّا بنا نخرج من هنا يا "جيسي
!بيلي"! هيّا"
الحلقة "سانتا في" هي من تدير كلّ شيءٍ ."هنا في الغرب يا "بيلي
.أنا أحقّق في هذا التنظيم اللّعين
.يشترون القُضاة وأيّ أحد بسهولة
.ويتخلصون من كلّ شخصٍ يقف في طريقهم
،نجد أن المُدّعى عليه مُذنب
.ونحكم عليه بالسجن ثلاث سنوات
.عار عليك أيّها القاضي
تُحمّل الفتى دفع ما قمّت به؟
!"آنتريم"
"تُقدّم MGM"
"الأصليّة EPIX مسلسلات"
!"بيلي"
.أنت حي
Red Chief : ترجمة
|| الفتى بيلي || الحلقـ4ــة من الموسـ1ــم [(بعنوان: (فترة راحة]
"ولاية (آريزونا)، قبل أربعة أسابيع"
...من
تكون؟
."اسمي "بيلي آنتريم
.مجرّد عابر سبيل، لم أقصد التطفّل
ما الّذي تفعله بالترحال هنا؟
قُل؟
.هربت للتو من السجن
...لا بدّ من أن يكون هذا
.أفضل عذر سبق وأن سمعته
ما اسمك؟
."المُلقّب"
.هذا اسمي
في كلّ مرّةٍ يقبض فيها عليّ .أعطيهم اسم مختلف
"ودوماً ما يسألونني، "أتُلقّب باسمٍ ما؟
،وكان من المنطقي تماماً أن أقول
.أجل، بالضبط"
،أنا أُلقّب
".لأن المُلقّب هو اسمي
ولمَ أعتقلت؟
إنّما... لا أحب القانون
تظنّني كنت سأقتلك؟
.لو أردت ذلك لكنت ميّتاً
.أمزح
...أنت الآن خارج عن القانون
إلى أين تخطّط الذهاب؟
.هذا يصادف كُثرة ترحالي
.كنت أفكّر بالذهاب إلى "تكساس" وإيجاد عمل
،إنّ كنت تجيد رماية الحبل وركوب الخيل .فمربوا الماشية لن يهتمّوا لسجلّك القضائي
...ربّما تُريد
مرافقتي؟
.أنت فار من العادلة الآن يا فتى .ليس أمامك خيارات كثيرة
.حسبُك
.تذكّر، لم تعُد "بيلي آنتريم" بعد الآن
من الجيّد رؤيتك. كيف الحال؟
كالعادة يا سيّد "هوكر"؟
.بالطبع
.عمّت مساءً يا سيّدي
تذكرني، أليس كذلك يا سيّد "هوكر"؟
،بالطبع أتذكّرك
."يا سيّد "مُلقّب
...لطالما اندهشت من كونك لا زلت طليقاً
.والّذي أفترض أنّه مفخرة لك
.أشكرك يا سيّدي
.أظنّنك تبحث عن عمل
.أجل يا سيّدي
...في الحقيقة معي صديق
.هو أيضاً بحاجة لكسب قوته
."عمّت مساءً يا سيّد "هوكر
."اسمي "وليام إتش بوني
من أين منشأك؟
."ترعرعت في "كنساس
.أبي كان نجّار
.ولطالما رغبت في أن أكون راعي بقر
."عندي أقارب في "كنساس
."لا يبدو أنّك من "كنساس
.هذا لأن عائلتي أتت من "إيرلندا" يا سيّدي
حقّاً؟
.أتو بصفتهم مهاجرين
منذ متّى وأنت تعرف السيّد "مُلقّب"؟
.بما فيه الكفاية يا سيّدي
،"تقاسمنا الغرفة في "بويبلو
.عندما كنا نقود بعض الخيل
هل سبق وقتلت؟
...ليس بعد
.يا سيّدي
.نحن نواجه الكثير من اللّصوص في مزرعتي
.لا يمكنك التفاوض معهم
.أحياناً ما عليك إلّا إطلاق النار عليهم
أيمكنك فعل ذلك؟
.أكيد، أستطيع
،"غنّ لي أغنية يا "ويليام بوني
.لو كنت إيرلندي بحقّ
.لست متأكّد من ذلك
.أكيد، متأكّد
ماذا تريد أن تسمع؟
.أغنية إيرلنديّة
♪ ذات صباحٍ ♪
♪ سِرتُ قاصداً ♪
♪ "ضفّة بحيرة "لوخ لين ♪
♪ الّتي كست أشعة الصيف أشجارها ♪
♪ بالخُضرة والزهور ♪
♪ بينما كنت أتجول ♪
♪ في الأراضي الريفية ♪
♪ وخلال ♪
♪ السهول العشبية الفاتنة ♪
♪ فبمن عساي ألتقى ♪
♪ سوى بآنسة جميلة ♪
♪ عند بزوغ فجر ♪
♪ يومٍ جديد ♪
.أظنّني استأجرت راعيّ بقر
سيّدي؟ - .ويسكي -
.لو سمحت - .مشروب مضعف رجاءً -
.هذا على حسابي
."صباح الخير يا "بيلي
.صباح الخير
."آليس"
.أعرف
!هيّا
...كنت أفكّر
.هوكر" يقوم بالسطو على اسطبلات الخيول"
.ويدفع لأمثالنا للقيام بذلك
.نحن نخوض المخاطرة وهو يجني المال
أراضٍ بالعمل عند السيّد "هوكر"؟
..."بيلي"
.الأغبياء وحدهم من يعملون من أجل الفُتاة يا بُني
.هوكر"، كوّن حياةً فارهة لنفسه"
وأنا؟
.أريد أن أكون جزء منها
وصلت مجموعة من الخيول ."لاسطبلات "كامب غرانت
.هذه المرّة سنسرق تلك الخيول بدون علمه
ماذا لو عرف؟
لن تخذلني، صحيح؟
بعد كلّ ما فعلته من أجلك؟
.جيّد
لدينا ثلاث دقائق ندخل .ونخرج فيها حتّى قدوم الحرّاس
!"هيّا بنا نغادر يا "بيلي
.صباح الخير
بما أخدمك يا فتى؟
.كنت أتمنّى أن تضع له بعض الحدوات
كيف لشابٍ مثلك أن يمتلك حصان جيّد كهذا؟
.اشتريته - ممّن؟ -
.أعرف كلّ السُياس هنا
."اشتريته من "نيو ميكسيكو
.إنّه موسّم
سمعت أن بعض الخيول سُرقت ."من اسطبلات "كامب غرانت
هل سرقته يا فتى؟ هل سرقته من الجيش؟
.كما ترى، أنا مُجنّد سابق
.اعتدنا على قتل سارقي الأحصنة
...وأنا أخبرتك
."أنّي اشتريته من "نيو ميكسيكو
...اسمع، إذا كنت لا تريد
من قال أنّي لا أريد؟
ما اسمك؟
."وليام أتش بوني"
.إنّه أنا
ماذا تفعل؟
.أشاهدك تنام
.مثل الرضيع
لماذا؟
.لأنّني راحل
الآن؟
.أجل
.أنا و"هوكر" افترقنا
.عرف بأمري
.لذا أطلقت عليه
.ولذلك أنا راحل
.أهلاً
،حسناً
."السيّد "ويليام إتش بوني
.في ظنّي أنّك سرقت ذلك الحصان
!أتمنّى أن لا تمانعوا في العبث مع لصّ الأحصنة
.أخبرتك أنّي لستُ بلصّ أحصنة
!أنت
!لمَ لا تُغلق فمك
وإلّا ماذا؟
قُل؟
أيّها الزنجي؟
.حسناً يا سادة، اهدأوا
!هلمّ
.أنت، اهدأ - .أنت -
ماذا لديك عندي؟
.لا شيء
.إذاً افعل ما قاله لك
.أغلق فمك
ما رأيك لو تغادر البلدة؟
."لدي الحق بالتواجد هنا بقدرك يا سيّد "كاهيل
.إنّه بلد حُرّ
.أنت لصّ أحصنة وكاذب
!توقّفوا
بيلي"؟"
.رأينا ما حدث
.لا ذنب لك
.ربّما عليك المغادرة
...أمّي
.أريد التحدّث إليك
.قتلت رجل
.لم أقصد ذلك
.لم يكن لدي خيار
.لا أعرف إذا كان بوسعي طلب المغفرة
.ربّما لا
.أمّي، أعرف ما ستقولين
.لا تهرب من ذنبك
.لا تتظاهر بعدم حدوثه
.علي العودة
.وقول الحقيقة
.ومواجهة العواقب
ما رأيك؟
."اسمي "ويليام إتش بوني
أنا هنا لأتحدّث إليك بشأن موت ."الحدّاد "فرانسيس بي كاهيل
ويليام إتش بوني"، تمّ اعتقالك"
لارتكابك جريمة قتل بحقّ الحدّاد المعروف بـ"ويندي كاهيل". ما هو دفاعك؟
.لم تكن جريمة قتل
.بل كان دفاع عن النفس
.السيّد "كاهيل" هو من هاجمني
،وبطريقةٍ ما خلال العراك .أمسكت بمسدّسه وضغطت على الزناد
،أقسم بقبر أمّي
.أنّي لم أقصد قتله البتّة
،"أخشى أن جريمتك مؤكّدة يا سيّد "بوني
بسبب إدانتك السابقة بالسطو ،"المسلّح في "سلفر سيتي
.وهروبك من السجن
،اسأل أيّ شاهد من الحانة
.وهو سيخبرك الحقيقة
.سيّدي
..."هاجرت عائلتي إلى "أمريكا
...على وعد
.بمعاملة عادلة ومنصفة للجميع
...وأنا رجعت إلى هنا اليوم
.لأنّي على إيمان بذلك الوعد
.ستمثل أمام المحكمة
،في غضون هذا
،ومن أجل السلامة العامّة آمر بوضعك في غرفة الحراسة
.وتحت المراقبة لحين مثولك أمام المحكمة
!ها هو
!لقد قتل "ويندي"! قاتل
!ستتعفّن في السجن يا فتى
!أشنقه أيّها المأمور
!"بيلي"
!أشنقه أيّها المأمور
!أتركي السجين يا آنسة
!ستذهب إلى الجحيم يا فتى
!أشنقوه
.سيّدي، لا يمكنك الاقتراب أكثر
.أنا صحفي مُعتمد
.أنا هنا لرؤية السجين
أنت رجل قانون، وبالتأكيد لا تنوي
التعدي على حريّة الصحافة، صحيح؟
.دعني آخذ مسدّسك
."سيّد "إبسون
ما الّذي تفعله هنا؟
."لدي آذان في كلّ مكان يا "بيلي
.من الجميل رؤية وجه صديق
."لم يكن أمامي خيار يا سيّد "إبسون
.لم أقصد قتله
.يريدون محاكمتك بتهمة القتل، كلّهم فاسدون
.إنّهم غير مهتمين بالحقيقة
."لن أستسلم يا سيّد "إبسون
.سأجد طريقة للخروج من هنا
.لا أشكّ في ذلك
...لكن عندما تخرج
،ستعيش في ترقّب
.وسلاح موجّه صوب رأسك
.من الآن فصاعداً ستوسّم بالقاتل
.أنا لستُ قاتل - .كلّا -
.كلّا
."أنت شخص صالح ومحترم يا "بيلي
...وأيّنما ولّيت وجهك
.إيّاك أن تنسى ذلك
هلّا قدّمت لي خدمة؟
،ابحث عن "آليس" في الحانة
...وأخبرها
.بشكري
."لن يكون هذا آخر لقاء بيننا يا سيّد "إبسون
.أكيد
.الحصان
!لا حاجة لي بالأغراض
!إنّما أحتاج الحصان
!رجاءً لا تأخذه. سأموت هنا في الخلاء
.أنت وقومك أخذتم كلّ أراضينا
،وفي المُقابل لن آخذ حياتك .بل حصانك وكفى
."بيلي"
بيلي"؟"
ماذا؟
بيلي"؟"
ماذا؟ - .أهلاً -
."لا عليك يا "بيلي
من تكونين؟
."اسمي "باربرا
."باربرا جونز"
كيف تعرفينني؟
.لا أفهم
أين أنا؟ - ."في "نيو ميكسيكو -
...مهلاً، أنت
.لا تزال مريض
.سأغذيك حتّى تتحسّن ثانيةً
باربرا"؟"
.أجل
.أنا مُتعب
.نم إذاً
."هذه هي مُقاطعة "لينكولن
."بضواحي "فورت ستانتون
أهذه مزرعتك؟
.كلّا
...إنّما نحن
.نشغلها
.كانت فارغة
من أنتم؟
."أنا عُضوة في عُصبة تُدعى "سفن ريفرز غانغ
.إنّهم غائبون لسرقة الماشية
أهذا كافٍ لك؟
.أجل، أظن ذلك
ماذا أنا فاعل هنا؟
،لا أذكر الكثير
،جزء من الرحلة
...والذئاب و
.وحين سرق حصاني
.أحد الشباب وجدك على الطريق
،كنت مغمى عليك وأشبه بالميّت
...لكنّي تعرّفت عليك و
.جلبتك إلى هنا
كيف تعرّفت علي؟
.لا تعرف كم أنت مشهور
هناك مُلصقات مكتوب عليها أنّك مطلوب .للعدالة منتشرة في كلّ أرجاء البلاد
ولم تمانعي في جلبي إلى هنا؟
.أنا أرافق خارجي القانون
.أحبّهم
...إنّهم خطرين لكنّهم
.من المثير تواجدهم قربك
،معجبة بوجهة نظرك
.وأقاسمك إيّاها
.أهلي كانوا كالفانيين
.عبدة الشيطان
...لم أستطع الانتظار
.للفرار إلى الحريّة
،"أهلي في "أيرلندا
...كانو يسمّونهم
."بـ"العُصاة
.ضدّ الحكم البريطاني
...لم يستطيعوا الانتظار للفرار
."إلى "أمريكا
.أرادوا أن يكونوا أحرار أيضاً
..."أنت وأنا يا "بيلي
.نحن جزء من نفس القبيلة
كم سيغيب رفاقك؟
.أسبوع أو أكثر على ما أظن
♪ لا تدفنوني وحيداً ♪
♪ في البراري الخالية ♪
♪ هذه الكلمات الخافتة ♪
♪ والحزينة ♪
♪ خرجت من شفاه شاحبة ♪
♪ لشابٍ راقد ♪
♪ على فراش موته ♪
♪ في آخر أيّامه ♪
♪ تمنّيت الكذب ♪
♪ حين صلاة القديسة ♪
♪ وبكاء الراهبة ♪
♪ لا زالت قائمة هناك ♪
♪ حيث يمكن أن يأتي الأصدقاء ♪
♪ ويبكون على قبري ♪
♪ لا تدفنوني وحيداً ♪
♪ في البراري الخالية ♪
.لقد عادوا
.بيلي"، أنا آسفة"
بيلي"؟"
Red Chief : ترجمة