."سابقاً في "الفتى بيلي
أتودّ أن تتمرّن؟ .سأشتري بندقيّة
."هيّا بنا نخرج من هنا يا "جيسي
،"كنت أفكّر بالذهاب إلى "تكساس
وإيجاد عمل، ربّما تُريد مرافقتي؟
،إنّ كنت تجيد رماية الحبل وركوب الخيل .فمربوا الماشية لن يهتمّوا لسجلّك القضائي
.أنت فار من العادلة الآن يا فتى .ليس أمامك خيارات كثيرة
سمعت أن بعض الخيول سُرقت ."من اسطبلات "كامب غرانت
هل سرقته يا فتى؟
.قتلت رجل
.لم أقصد ذلك
.لم يكن لدي خيار
.علي العودة
.وقول الحقيقة
،تمّ اعتقالك لارتكابك جريمة قتل
،"بحقّ الحدّاد المعروف بـ"ويندي كاهيل ،آمر بوضعك في غرفة الحراسة
.وتحت المراقبة
ماذا أنا فاعل هنا؟
.لا أذكر الكثير
."أنا عُضوة في عُصبة تُدعى "سفن ريفرز غانغ
.أحد الفتية تعرّف عليك وأنا جلبتك إلى هنا
هناك مُلصقات مكتوب عليها أنّك مطلوب .للعدالة منتشرة في كلّ أرجاء البلاد
كم سيغيب رفاقك؟
.أسبوع أو أكثر على ما أظن
.لقد عادوا
"تُقدّم MGM"
"الأصليّة EPIX مسلسلات"
Red Chief : ترجمة
|| الفتى بيلي || الحلقـ5ــة من الموسـ1ــم [(بعنوان: (قطعة من الجنّة]
."بيلي" - .أهلاً يا شباب -
.مرّت مدّة
.أنت حي
.أظنّني كذلك
.اشتقت إليك
.الحمد للربّ أنّنا وجدناك
...يا شباب، هذا
."أعزّ صديقٍ لي، "كيد آنتريم
."بيلي"، أقدّم لك "بوب أولينغر"، و"جون بيكويث"
.من الجميل التعرّف عليكم
آمل أن "باربرا" اعتنت بك؟
."اعتنت بي وكأنّها ممرّضة يا "جيسي
.لم أجد ألطف من ذلك
.افسح المجال - .انزع القبعة -
.رأينا ملصقات لك
!انتبه - أجل. هذا قد يكون -
.مشكلة. أقصد إذا كنت مطلوب رافقنا
.أنت مطلوب وصورتك في كل مكان
."تلك الصورة لا تُشبه "بيلي
."أقول ذلك وحسب يا "جيسي
...إذا أراد "بيلي" مرافقتنا
.فحينها سيرافقنا
مفهوم؟ - .أجل -
.كفانا كلام
تريد المزيد؟
."نفكّر بالذهاب إلى "إل باسو
أتُريد الانضمام إلينا يا "بيلي"؟
.ربّما
وما الّذي يمنعك؟
."ما زلت توّاق للإستقامة يا "جيسي
.أنت مطلوب في ولايتين
كيف لذلك أن يحدث؟
تريدينه أن يبقى معنا، صحيح؟
.أجل، أريد
.أحبّه أن يبقى
إلى أيّ مدى تحبّينه؟
.بقدر ما أريد
،انضمّمت إليك لأكون حرّة
،وليس مثل الكالفنيين الّذين لم يعطوني أي خيار
.وجلدوني بسبب مشاعري ومنعوني ممّا أنا عليه
."وجب عليك معرفة ذلك يا "جيسي
.أعرف ذلك
.وجب أن يكون عرض جيّد
.سيكون مثير
.هيّا
!"باربرا"
.هذه العلاقة لن تنجح
.عليه أن يتقبّل الأمر
.أنا أتحدّث عن نفسي
.لا أظنّني سأتقبّل مُشاركتك
."عليك أن تنضج يا "بيلي
.أحبّك
أترين؟
."أنا لا أنتمي لأيّ منكما يا "بيلي
.انتظري
.أحتاج لحصان
لماذا؟
."بسبب ما قاله "أولينغر
.مرافقتكم ليست بالفكرة السديدة
هذا هو السبب الحقيقي؟
ما قصدك؟
،أقصد
."ما حدث بينك وبين "باربرا
وأصدقني القول، هل فعلتها في سريري أم في سريرك؟
هل ستعطيني الحصان أم لا؟
.أعده عندما تريد
.أشكرك
لمَ لا تبقى معنا لآخر اليوم؟
.أريد أن يرى الشباب مهارتك قبل أن تغادر
.ستخجلهم أجمعين
!لنذهب
!هكذا تكون الرماية
!تفضّل يا زعيم
.لم أرى أفضل من هذا
.رمية سديدة يا فتى
.أحسنت - .رمية سديدة يا فتى -
ما مدى سرعتك يا فتى؟
..."عليك أن تسرع في السحب يا "بيلي
.وإلّا ستكون ميّتاً
."إيّاك يا "جيسي
ولماذا؟
.ليس لديك سبب لقنصه - كلّا؟ -
.لم يرتكب أيّ خطأ وأنت تعرف أنّه لم يرتكبه
.هذا قولك أنت
.وأتعرف أمراً؟ لا يمكنك قنصه
ولمَ ذلك؟
.لأنّك تحبّه
أهذه "تشيواوا"؟
.أهلاً سيّدي
.أهلاً
أتريد مني تنظيف جزمتك؟
.أجل
.نظّفها
.تفضّل
.هذا مُقدّم
.والباقي عندما تعيدها لاحقاً
.أريدها بعد ساعة
مفهوم؟
.مفهوم
.سأتركها هنا
.هنا تمام
.على عتبتك
.أشكرك يا سيّدي
.أشكرك
.تبّاً
.أهلاً
.أشكرك
.عمّت صباحاً يا أبتِ
!أنت
!أيّها اللصّ الصغير
.توقّف
.الأمريكي اللّعين
.أنت شرس يا فتى، يمكنني الاستفادة من شخصٍ مثلك
ما اسمك؟
."ميلكيادس سيغورا"
وأنت؟
."وليام بوني"
"أظنّها أوّل مرّة لك في "شيواوا يا سيّد "وليام"، صحيح؟
."إنّها أوّل مرّة لي في "المكسيك
.حسناً، أرى ذلك
.وكذلك رأوا ذلك أولائك اللّصوص
لم يكونوا يحاولون سرقتي فقط، صحيح؟
.كانوا يحاولون قتلي
.عليك أن تتفهم
...العديد من الناس هنا
!أنت
.لا يحبّون الأمريكان
حدثت الكثير من المتاعب مؤخّراً .مع محاولة الأمريكان الاستيلاء على أرضنا
.ستكون هذه دوماً أرضنا
.والآن تتمّ سرقتها
...حدثت الكثير من عمليات إطلاق النار والقتل
.الناس غاضبون
.والدي قُتل إثر ذلك
ولمَ أنت هنا؟
.هارب من شيءٍ ما
كيف تكسب رزقك؟
.أقوم بقدر ما أستطيع
وماذا عنك؟
.أنا؟ أنا مُقامر
أتلعب الورق؟
.أكيد ألعبه
هل تبقى لديك أيّ مال؟
.القليل
،أوّل شيء ستكون بحاجته في هذه البلدة
.هو المسدّس
أيمكن إرخاء الزناد؟
.في العادة الناس لا يطلبون ذلك
...أكثر من يطلبه
.المحترفون
،حسنا
.أنا أطلب ذلك
.تبّاً
.ألق اللّوم على المسدّس، ابتعد عن طريقي
.حسناً
سأراهنك على اثنان بيزو .شرط أن تصيب تلك العلبة
.سيّئ للغاية
.أشكرك جزيل الشكر
.أشكرك أيّها الهرم
،اسمع
.أخبرتني أنّك تلعب الورق
ما مدى براعتك في اللّعب؟
.جيّدة - بقدر رمايتك؟ -
.اسمع، هناك مُقامرة كبيرة في البلدة
."الموزّع رجل يُدعى "دون أورتيز
.حسناً
.أنا لاعب جيّد لكنّي خسرت الكثير من المال
.إذاً ربّما لست بارع بقدر ما تظن - .اسمع، كلّا -
.إنّه يغشّ
.لست متأكّد من طريقة غشّة لكنّي متأكّد أنّه يغشّ
...أريد الظفر بمالي
."وبهذه الطريقة أكسر "دون أورتيز
.هذا طلب كبير
.لم يسبق لي وأن واجهت لاعب كبير
هل تريد مضاعفة فريقه؟
.أظن بوسعك فعلها
.أنت لست خائف
،أورتيز" رجل خطير ولكن"
،ممّا رأيت
.أنت كذلك أيضاً
.القرار لك
احذر، تمام؟
.وإلّا سنموت
."سيّد "سيغورا
."دون أورتيز"
.لقد عُدت
وما الّذي يمنعني يا "دون أورتيز"؟
.لا يوجد سبب
من يكون صديقك؟
هذا الفتى الأبيض؟
."اسمه "وليام
.أمريكي
!أجل
إثمّة مشكلة في ذلك؟
.اجلس
...نزلت سهلاً
.أيّها الأمريكي
.أشكرك
."لا تكُن جباناً يا "سيغورا
.الموزّع يفوز
جولة أخرى؟
.اكشف بطاقاتك
.أحسنت أيّها الأمريكي
.اكشف بطاقاتك
.ثلاث اسبات
.اليوم يوم حظّك
.اكشف بطاقاتك
.ابن العاهرة
!إنّه يفوز مجدّداً
.دون أورتيز"، استمتعنا ولكن علينا الذهاب"
.شكراً جزيلاً
.طابت ليلتكم
."لن يكون الأمر سهلاً المرّة القادمة يا "سيغورا
.انسحبوا يا شباب
.دعوهما يذهبان
.سيعودان
.حصلت على مالك
،لن أعود إلى هناك ثانيةً .ظنّنت أنّي سأطلق النار خلال خروجي
.جميل
.اللّيلة سأنام كالرضيع
نوم؟
كلّا، من قال شيء عن النوم؟
.هذا صديقي، إنّه أمريكي
.حقّاً
.أهلاً - .أهلاً -
.أحسنتنّ يا سيّداتي
.أشكرك
!العفو
ما اسمكنّ؟
."لاس بونياس". هذه "ماريا" وأنا "خوليانا"
."الأخوات "بوندياس
.أجل
وماذا عن اسميكما؟
."أنا "ميلكيادس
."وهذا صديقي "وليام
."بيلي"
لماذا أنت هنا في "شيواوا"؟
،نحن هنا لأنّها "شيواوا
.إنّها من أجمل الأماكن في العالم
.حيث فيها أجمل النساء
.أنتما راعي بقر؟
.كلّا، نحن مقامران
.ونحن نقامر الآن
ولمَ عساك تقول ذلك؟
.لأنّي أعرف أنّكما لا يجب عليكما التواجد معنا هنا الآن
.بدون مرافق
.والدكما سيقتلنا
.والدنا ميّت
هل ستشتريان لنا مشروب؟
.أجل
.آل بوندياس"، سمعت عنهم. إنّهم أغنياء"
.أنتما
.تعالا وتعشيا معنا غداً
كُن مؤدب، تمام؟
.وتحلّى بالخُلق
.إنّها من أقدم عائلات وأكثرها احتراماً
.لن تعرف ذلك من طريقة رقصهنّ
.أنت لا تفهم البنات المكسيكيات يا بني
،يمكنهنّ الرقص بتلك الطريقة أجل لكنّهنّ يريدنّ أن يبقينّ عذارى أيضاً
.من أجل يوم زواجهنّ .ولعلمك، تربينّ على تدين
.إنّهنّ على طريقتهم
.أشبه بوعد لزوجهنّ المستقبلي
!تزوجني وستحصل على كلّ هذا
.كلّا، أنت تعبث معي - .لا أعبث معك -
.أتعايش مع هذا طوال حياتي
أنت جاد؟
.أجل - كيف أبدو؟ -
.دعني أرى. خذ
.تميمة
.كانت لأبي
.جميل
.أشكرك
.اسمع، دق على الباب
كيف يبدو منزلي؟
.إنّه جميل يا سيّدتي
."واحد من أفضل المنازل في "شيواوا
.تبدين في غاية الأناقة اللّيلة يا سيّدتي
.أشكرك
.زوجي رجل مهم
،"ولهذا السبب رئيس "المكسيك
.جلس على ذلك الكرسي بذات ومنح زوجي وسام
.تعازي لسماع موت زوجك
موت؟
ما قصدك؟
.زوجي سيعود للمنزل قريباً
.إنّه رجل مهمّ للغاية
ألديكما أيّ نوايا اتّجاه بناتي؟
!كلّا يا سيّدتي
.نحن نحترم بناتك
.انتبه يا فتى
.نحن عائلة مهمّة
،لا بدّ أن يتزوجوا زواج لائق
.وإلّا جلبوا العار لعائلتنا
.غيّري الموضوع يا أمّي
.إنّهما شابان لطيفان
.كلّ شيءٍ يتغيّر
،إنّه لأمر محزن
.ولكنّها الحقيقة
.لا تعير اهتمام لأمّي
.لا تزال تعيش في عالم آخر
!"ماكسيميليان"
.من فضلك نريد زجاجة أخرى من التاكيلا
...أعدّدنا غرفة الضيوف لكما
.إذا أردتما البقاء اللّيلة
أتودّان بقائنا؟
.أعدّدنا لكما بعض الخطّط الجيّدة
.استقم
.حسناً
.اسمع
.الأختان أغنى من في المدينة .عليك أن تكون واعٍ
...أهلاً سيّدتي
.أهلاً
...أردت التأكّد من أن ضيوفي
.سعيدان وراضيان
.أجل يا سيّدتي
.أشكرك
أتحتاجان أيّ شيء؟
.كلّا، كلّا
.كلّا، شكراً لك يا سيّدتي
.ليلة سعيدة
.أشكرك
.ليلة سعيدة يا سيّدتي
.أراك لاحقاً
.عمّت مساءً وليبارك الربّ يا سيّدتي
.أشكرك
.صه
.كلّا، كلّا
.أنت
!استيقظ! مالنا
ماذا تفعل؟
!مالنا
أين هو؟
!لقد ضحكوا علينا
ماذا؟
.اختفى
!اللّعنة
.كلّا، اسمع
.لنذهب ونجلبه
.لنذهب ونجلبه - .حسناً -
.سيّدتي
من تكون؟
.بناتك سرقنّ أموالنا
.ونحن نريد استعادتها
.سأسأل رئيس "المكسيك" إذا كان بوسعه تعويضك
.متأكّدة أن زوجي يمكنه ترتيب ذلك
أين بناتك؟
.أنا أعيش هنا لوحدي مع زوجي
البنتان اللآتي كانا هنا البارحة. أين هما؟
.تقصد بنات أختي
.غادرنّ عند الصباح الباكر
إلى أين؟
...أظن
."إلى "ساكرامنتو
إلى "ساكرامنتو" يا سيّدتي؟
!رويدك
كيف لي أن أجد مالي في "ساكرامنتو"؟
!تبّاً لك
!أتركني
.كان ذلك خطأ فادح
!لم أسمعك تشتكي من المجيئ إلى هنا
!لأنّي وثقت بك
.هلكنا يا رجل
ماذا نحن فاعلان؟
.لا أدري
أخبرني. ماذا نحن فاعلان؟
.خمسة عشر، أتمنّى الشفاء العاجل لزوجتك
."أشكرك يا "فيليبي
."أهلاً بكما في بنك "شيواوا
.أهلاً
هل لي أن أساعدك يا سيّدي؟
سيّدي؟
هيّا! ما كان ذلك؟ - .لا أستطيع فعلها -
.لا تستطيع؟ لقد تحدّثنا بشأن هذا
.أنت لا تفهم
.أنا لستُ مُجرم
!"بيلي"
...أطلقت فقط مرّة واحدة على شخص دفاعاً عن النفس و
.كلّا، كلّا - .لم يكن أمامي خيار -
.كلّا، أخبرتني أنّك كنت تسرق الماشية والأحصنة
.وتلك جرائم يا صديقي - .لكن ليست ضد الأشخاص -
...ضد الأشخاص
.أنا لا أسرق المتاجر لأن الناس يديرونها
.لقد حاولت مرّة ولن أكرّرها
.هذا ليس متجر يا "بيلي" إنّه بنك
حقّاً، هذا بنك؟
.نحن لا نسرق من البنك
.سنسرق مدّخرات كلّ أولئك الأشخاص
.بما في ذلك تلك الأمّ وابنها
.لن أفعل ذلك، ليس صواباً
.اسمع
!أنت أمريكي لعين
.ألماسات ثانيةً
.رهانكم رجاءً
.اكشفوا أوراقكم
.إنّه كلّ ما أملك
.ثلاثة
.رهانكم رجاءً
.إنّك ترتكب خطأ يا صديقي
.لا أظن أن تلك البطاقة سُحبت من الأعلى
.آسف، أخطأت
.رهانكم رجاءً
.اكشفوا أوراقكم
.يد متسلسلة
.حظّ خالص
.وارد الحدوث
.تفضّل! واحد اثنان ثلاثة
.حظّ أحسن المرّة القادمة
.تعرف ما عليك فعله
♪ لا تدفنوني وحيداً ♪
♪ في البراري الخالية ♪
♪ هذه الكلمات الخافتة ♪
♪ والحزينة ♪
♪ خرجت من شفاه شاحبة ♪
♪ لشابٍ راقد ♪
♪ على فراش موته ♪
♪ في آخر أيّامه ♪
♪ تمنّيت الكذب ♪
♪ حين صلاة القديسة ♪
♪ وبكاء الراهبة ♪
♪ لا زالت قائمة هناك ♪
انتهيت؟
إلى أين تخطّط الذهاب يا صديقي؟
.لا أدري
.كان هناك وقت ظنّنت أنّي أخطّط فيه
...سأذهب لـ"المكسيك" باحث عن بداية جديدة
.إلى مكان أقوّم فيه الأمور
"حسناً، علي العودة إلى "نيو ميكسيكو
.وأعتني بأعمال العائلة
أجل، علي أن أظل بعيداً .عن "نيو ميكسيكو" لفترة من الزمن
.حسناً، أظنّه المُفترق إذاً
.هذا الدرب يأخذني إلى حيث أذهب
ماذا عن ذلك الطريق؟
تلك "تكساس"، صحيح؟
."إذاً ربّما حان الوقت لألقي نظرة حول "تكساس
سمعت عن تلك البلدة الصغيرة .الّتي تُسمّى "إل باسو" ذات يوم
.تبدو مكان جيّد
."آمل أن تجد ما تبحث عنه يا "بيلي
.حسناً
.اذهب أوّلاً
.تلك أموالي أيّها الأمريكي
،دون أورتيز"! توقّف"
!وإلّا قتلتك
!لا تقتلني
وما المانع؟
.لقد حاولت قتلي
.كانت مجرّد أعمال
.والآن احتفظ بكلّ المال
.يمكننا أن ندخل في أعمال معاً
.أنت فتىً ذكي
،آبانا الّذي في السماء
.لا تتخلّى عني الآن
!أرجوك يا فتى. أتوسّل إليك
.أنت لست قاتل
،إذا عتقتني
."رجالي سيعفون عن "سيغورا
Red Chief : ترجمة