."سابقاً في "الفتى بيلي
لمَ عساك تُحدّق بي؟
.خُيّل لي أنّي أعرفك
ما اسمك؟ - ."بات غاريت" -
.أنا أُرافق صديق عزيز عليك
،"آخر مرّة رأيت فيها "جيسي
.لم تكون الأمور وديّة بيننا
."أهلاً يا "جيسي
."أنا حقّاً سعيد برؤيتك يا "بيلي
!أخبارنا على الصُحف يا شباب
وفي تبادل إطلاق نار بين العصابة" (وبعض من رُعاة تابعين لـ(جيسوم
،أسفر عن خمس رجال قتلى
،لمَ عساك تسرق وتقتل أناس كحالي؟
".بما فيهم فتى يبلغ الـ17 عاماً
.أصبحت مشهور للغاية الآن
.صورك في كلّ مكان والناس يتحدّثون عنك
.لا يعني لي ذلك بشيء
.متأكّد من أنّي لا أريد أن أشتهر بقتل الناس
يا شباب، اسمحوا لي أن أقدّم لكم ."أحد أصدقائي القدامى، "فرانك بايكر
الخطّة هي توحيد قِوانا والترحال معاً ."متوجهين لمقاطعة "لينكولن
،"هناك شخص مسؤول في "لينكولن ."واسمه "لورانس بي مورفي
،وهو يريد حماية استثماره
.وهنا يأتي دورنا
،"ويا "بيلي
سنتأكّد من حصولك على أكبر شريحة .من الكعكة عندما يحين وقت المكافأة
.قّف عندك
...إذا ثمّة من يريد خدماتي
.فسيكون عليهم دفع ثمن الحصول عليها
...أحمل لك رسالة
."من "ميلكيادس سيغورا
.إنّه في السجن
."نحن ذاهبون إلى "لينكولن .تمّ ترتيب كلّ شيء
.سألاقيكم هناك
،"بيلي"
.لقد جئت
.وجب علي ذلك
.أنت هنا بسببي
.سأشتاق إليك
.إخوة للأبد
"تُقدّم MGM"
"الأصليّة EPIX مسلسلات"
Red Chief : ترجمة
|| الفتى بيلي || الحلقـ7ــة من الموسـ1ــم [(بعنوان: (في المنزل]
"(لينكولن)، (نيو ميكسيكو)"
."بيلي" - .يا شباب -
!"بيلي"
.من الجميل رؤيتك - .وكذلك أنت -
كيف سارت المهمّة؟
.هرّبته من السجن
.هذا هو المهم
.أنظروا من أتى
.أتيت
."فرانك"
.رؤيتك تسُر القلب
."اسمع يا "بيلي
.لقد وفقنا بالمجيئ إلى هنا
.فرانك" كان مُحقّاً"
ذلك الرجل "مورفي" يمتلك ."متجر كبير في "لينكولن
...لكن
.أكبر بكثير من ذلك
،أجل، لقد أخبرته عنك .لكنّه سبق وسمع بك
.وهو يودّ لقائك
.حسناً
لديه رجلان يعملان لحسابه .يديران العمليات من عندهما
."هُما "جوني رايلي" و"جيم دولان
،"رجلان ذكيان ولديهما شركة تُسمّى "ذا هاوس
."ويُديران متجر "مورفي
.وهناك حيث يريدون لقائكم أجمعين
متّى سأقابلهم إذاً؟
"متجر (مورفي) وشركاؤه"
.طاب يومكم
!أدخلوا
."جيسي"، و"فرانك" - ."السيّد "مورفي -
.من الجميل رؤيتكم ثانيةً
أنت "الفتى بيلي" إذاً؟
.أجل يا سيّدي أنا هو
بيلي"، أودّ أن أقول أنّه لشرف عظيم" .أن ألتقي بك شخصياً في الأخير
ولمَ ذلك"؟" - ."يقول، "ولمَ ذلك؟ -
.لأنّ سُمعتك سبقتك
.من وجهة نظري إنّها سمعة رائعة
.تعرف كيف تهتمّ بنفسك
وهذا ما أبحث عنه. أبحث عن أشخاصٍ !أشِداء يمكنهم مواجهة أيّ تحدٍ
.ولا يهابون مواجهة تحدياتٍ جديدة
وهل أنا مُحقّ في قول ذلك يا بُني؟
.أظن ذلك
.لأنّي مُحقّ
،أنت إيرلندي
.كحالي
،تماماً مثل شريكاي
،"جوني رايلي"
."و"جيم دولان
.ألقوا السلام يا شباب
.من الجميل لقاؤكم
،والآن
بيلي"، لا أعرف ما قاله لك أولئك الشباب"
.لكنّنا ندفع بسخاء مقابل العمل الجيّد
ومن أهمّ الجوانب المهمّة في عملك .هو فرض مصالحنا التجاريّة بالقوّة
.ربّما رأيت ذلك المتجر الجديد عند نهاية الشارع
،"ذلك الزميل "تانستول
أحضر قطيعاً من الماشية وبالفعل استولّى .على أراضٍ ويوظّف رُعاة البقر
.ونحن نُريد لذلك أن يتوقّف
..."وكما ترى، ما عليك أن تفهمه يا "بيلي
.أن هذه هي مملكتي
.مملكتي
.أنا من أسّستها وبنيتها من العدم
،لذا سُحقاً لي إذا سمحتُ لشخصٍ غريب .ناهيك على أنّه أنجليزي، أن يسلبني إيّاها
.هذا لن يحدُث
.لن يحدُث
."ليس وأنت بالجوار يا "بيلي
هذا مؤكّد، صحّ؟
،إذاً
.نخب الشراكة الجديدة
أنت و"جيسي" وأصدقاؤك كلّكم ."إضافات جديدة مُرحّب بها في "ذا هاوس
وأتمنّى أن تستمرّ هذه الشراكة .وتعود بالخير على كلٍ منا
،والآن
.نخبكم
"جون إتش تونستول) للتجارة)"
."بيلي"
جيسي"، أتفوح رائحتك؟"
!أنت
ماذا أنت فاعل؟
أوتعرف مكان "تونستول"؟
.نودّ التحدّث إليه
السيّد "تونستول" حالياً .في "سانتا في" لشراء الأسهم
.رائحة هذا القمح عفنة
.لابدّ أنّه رطب
.كلّ شيءٍ هنا بائس
."ليس مثل متجر "مورفي
يمكنني أن أؤكّد لك يا سيّدي أن كلّ شيءٍ هنا
يُضاهي الجودة الّتي يُباع بها ."في متجر السيّد "مورفي
.لا تتذاكى معي يا فتى
.مهلاً
.انتهينا
.أخبر السيّد "تونستول" أنّنا سنعود
."يا لتهذيبك يا "بيلي - .أجل -
.ويا لحقارتك
ما هذا؟
"جون إتش تونستول) للتجارة)"
.إنّه هو فعلاً
."إنّه المُرتد "ماكسوين
.وربّما تلك زوجته الجديدة
.لا أُصدق أنّه عاد
.ظنّنته رحل للأبد
!بيانو؟
أين يظن نفسه؟ في "نيو أورلينز"؟
لا أظن أن ذلك الرجل عاد للبلدة .لمجرّد العزف على البيانو
ماذا تريدان؟
."نحن هنا نيابةً عن السيّد "مورفي
ماذا تُريدان مني؟
.مجرّد تفقّد
،"سمعنا أن رجل يُدعى "جون تونستول
،"الّذي يملك متجر في "لينكولن
.قد جمع الحبوب من المُزارعين
وقّعت على العقد؟
.أجل
."أنت تخرق اتّفاقك المُبرم مع السيّد "مورفي
.أنت تدين له بحبوبك
،"لقد وقّعت عقد مع السيّد "مورفي
.لا يمكنك خرقه
."الأمريكي الجديد، "تونستول
.عرض علي مال أكثر من أجل محصولي
.السيّد "مورفي" كان يخدعنا
ماذا يقول؟
.يقول أن "مورفي" يخدعه
.أصغ إلي أيّها المكسيكي اللّعين
."مهلاً يا "جيسي
،"عليك أن تلتزم بميثاقك مع السيّد "مورفي
...العقد الّذي وقّعت عليه
.وإلّا سنعود إليك
أومئ برأسك. مفهوم؟
."هيّا يا "جيسي
مفهوم؟ - .لقد وضحّت وجهة نظرك -
لماذا تريدان عقد الاجتماع؟
نظن أن الوقت قد حان ."لنخبرك بالحقيقة يا "لورانس
.الحقيقة أن "ذا هاوس" في مشكلة عويصة
.تونستول" مُنافس حقيقي"
.إنّه يؤذينا ويسحب أعمالنا
.الحقيقة أنّنا قد انغمسنا في الديون
،اشترينا الشركة منك بحسن نية
.لكنّك لم تعطنا أيّ مؤشر على مدى سوء الأمور
،وقّعنا عقود بأكثر من 12 ألف دولار
.من أجل سيرورة الأعمال فقط
،وكما هو الحال
.ليس لدينا أمل في دفعها لهم
"والآن سمعنا شائعات بأن "تونستول ،"قد وظّف "ماكسوين
.المُحامي الّذي كان يعمل لديك
وإذا كان ذلك صحيحاً، فالأمور الآن
.أصبحت أكثر صعوبة بالنسبة لنا أجمعين
لأن آخر شيء نحتاجه
.هو تتبعنا قانونياً
.اسمعا
.أصغيا إلي
كلاكما تعرفان أن لدي معارف .في صفوف أصحاب القرار
.لا أحد يمكنه الحجر علينا
.لا أحد
.ولن يقوم أحد بهزيمتنا
تمام؟
.أجل
.حسبُك
."يبدو وكأنّهم رجال "تونستول
،الرجل الّذي في المُقدّمة هناك
."هو "جورج كو
."إنّه المُزارع الّذي وقّع مع "تونستول
ما الّذي يفعلونه في هذا الجانب من الوادي؟
.أقول أن نذهب ونتحدّث معهم
أنت "جورج كو"؟
.أجل
."وأظنّك "جيسي إيفانز
ماذا يمكنني أن لأفعل من أجلكم؟
.عليك مغادرة المكان كبداية
.ظنّنتها بلد حرّ
من أخبرك بذلك؟
نريدك على بعد خمسة أميال .من قطعان ماشيتنا ومخازن حبوبنا
.أو التدخّل في مُزارعينا
.أجل،. هذا صحيح. نعرف لعبتكم
لدى السيّد "تونستول" شرعيّة ،المصالح التجاريّة هنا
وليس لديكم الحقّ في محاولة .منعنا من السعي ورائها
.هذا يجيب على فعلي
أهذا تهديد؟ أتُهدّدنا؟
ماذا ستفعل؟
.لا أحد يهدّد الآخر
ماذا ستفعل؟ - ."مهلاً يا "جيسي -
"نحن هنا لحماية مصالح السيّد "مورفي .كما تفعلون أنتم اتّجاه رئيسكم
.هذا ما في الأمر
ومن تكون؟
."أنا "بيلي
!هيّا يا شباب
!هيّا
عمّا هذا؟
،استأجرناكم لتوصلوا رسالة إلى الناس هنا
لأن عملنا ليس قريبًا من المستوى .الآمن الّذي نُريده له
،لكن "تونستول" لا يزال يجذب مُزارعينا
.ويثنينا عن ذلك
.ونحن نريد لذلك أن يتوقّف والآن
أولئك المزارعين المكسيكيين يظنّون أن ليس .بوسعنا فعل شيء حول خرق معاهدتهم معنا
.يظنّون أن ميثاقنا مُجرّد حبر على ورق
ذهبت وتحدّثت لأحد أولئك .المزارعين المكسيكيين بالأمس
،أعرف
.ولم يشكّل ذلك فارقاً
وهم لا يزالون عازمين ."على بيع الحبوب إلى "تونستول
.علينا أن نُبيّن لهم أنّنا جادون بأعمالنا
.هذا ما ندفع لكم من أجله
أتفهمون ذلك؟
."أجل، نفهم يا سيّد "رايلي
.يمكنك أن تثق بنا
.أعرف أنّنا نفهم بعضنا
خلاف ذلك، سأكون قلقاً من أنّني سأضطرّ إلى إعادة ."التفكير في توظيفك أنت وصديقك المكلّف، "بيلي
."والآن لنذهب وننظمّ لكرم ضيافة السيّد "مورفي
.وصل
."بيلي"
.تعال
.أودّ أن أعرّفك بزوجتي
.عزيزتي، هذا هو الشخص الّذي حدّثتك عنه
."إنّه "الفتى بيلي
.بيلي" ينتمي إلى "ذا هاوس" الآن"
."هذه "إيرين
.أهلاً
أنت راعي بقر، صحّ؟
.إنّه خارج عن القانون يا عزيزتي
.هذا الرجل مطلوب لجريمة قتل
أكيد أنّه من الجميل مقابلة .خارج عن القانون وسيم مثلك
."بيلي"
.هذا غيض من المرح
.صحيح
من ذاك؟
.أجل، إنّه مأمور المقاطعة
.وقاضي محكمة المقاطعة
وماذا عن ذاك؟
.عقيد. من الثكنة
.لدى "مورفي" أصدقاء مرموقين
."بيلي"
.أعدّدنا فقرة ممتعة من أجلك كي تقوم بها
كما ترى الجميع هنا يريدون أن يروا ما
يمكنك فعله بالمُسدّس، تمام؟
.سمعوا كلّ قصّصك
مورفي" يظن أنّها ستكون فكرة رائعة" ،بالنسبة لك لو تعطيهم
.كما تعلم، برهان مرئي
.حقّاً؟ كلّا
."حسناً يا "بيلي
.أرى أنّك لا تفهم سيرورة الأمور
.نحن ندفع لك كماً كبير من المال
،لذا، إذا طلبنا منك القيام بشيء بسيط مقابل ذلك
.فنحن نتوقّع منك أن تؤديه
.والآن تعال معي
.ليس لدي رغبة في فعل ذلك
."تعال يا "جيمي
...بيلي"، الآن"
،اشرب هذا الويسكي
.وتذكّر من تكون
.أنت مُميّز ومُختلف
،لا يوجد أحد في هذه الغرفة أو هذه المُقاطعة
.يحظّى بالسُمعة الّتي لديك
،ولذا
.نريد منك أن تظهر لنا كم أنت بارع في ذلك
.هذا كلّ ما في الأمر
،كلّ ما نطلبه بعض البرهنة
!من أجل أصدقائنا
يمكنك فعل ذلك من أجلنا، صحّ؟
،"وإنّ وافقت يا "بيلي
.لديك عندنا هديّة صغيرة
.صناعة جديدة
.غالي جدّاً
.ظنّنا أنّه سيعجبك
.ازدواجي الحركة
.تعالوا، فليخرج الجميع .لدينا لكم بعض المُتعة
،سيّداتي سادتي
سيظهر لنا صديقنا "بيلي" مواهبه
،كحامل سلاح
.وسبب توظيفنا له لحماية مصالحنا التجاريّة
!"هيّا يا "بيلي
أخبرتك بأن لا تبيع الحبوب إلى "تونستول"، صحّ؟
!لقد أبرمت عقدك معنا
.تبّاً للمكسيكيين
يقول أنّه أخبرك
."أن لا تبيع لـ"تونستول
.لأنّك اتّفقت معنا
."مُضطرّ للبيع إلى "تونستول
...وإنّ لم أفعل
...لن أجني مالاً، وبدون مال
.لا يمكنني إطعام عائلتي
،"يقول إن توقّف عن البيع إلى "تونستول .فلن يكون قادراً على إطعام عائلته
أهذا صحيح يا "بيلي"؟
لمَ لا تتحدّث إلي بشأن ذلك؟
ما هذا؟ - ماذا تفعل؟ -
كفانا حديث، تمام؟
.قد حذّرتك
السيّد "مورفي" يريدك أن تتوقّف .عن بيع الحبوب إلى "تونستول" حالاً
مفهوم؟
،وإلا فإننا سنحرق مزرعتك
.ونطردك من المنطقة برمتها
أفهمت؟
.هذه دياري ولن أغادرها
!كلّا
!كلّا، كلّا
!أخفض سلاحك يا "بات". لا تطلق
!كلّا، عليك اللّعنة
!عليك اللّعنة
!ابتعد عني
!ارحلوا
!قُلت ارحلوا
!عليكم اللّعنة أيّها الدعرة
!مأواكم جهنّم
!ارحلوا
!قتلة
!سُحقاً لك
!بيلي"، هؤلاء الناس ليسوا بذو شأن"
!هيّا
."أهلاً يا "تشارلي
."أهلاً "جورج
ما الّذي أتى بك إلى هنا؟
.أوّلاً أريد أن أُبارك لك على زواجك
.مانويلا" في الداخل إذا أردت التعرّف عليها"
.كلّا، أنا هنا
."مانويلا"، قابلي السيّد "جورج كو"
لديهم مزرعة مع شقيقه .على الجانب الآخر من الوادي
."جورج"، إليك السيّدة "بودري"
."تشرّفت بمعرفتك يا سيّدة "بودري
"يمكنك أن تُنادني بـ"مانويلا ."ما دمت صديق "تشارلي
،تمنّيت لو كنت هنا من أجل زيارة حميميّة
.لكنّي هنا بسبب وقوعنا في مُشكلة
،أنا أتحدّث عن حربٍ على الأبواب
."حربٍ بين "مورفي" و"تونستول
أتظنّها ستصل إلى ذلك الحدّ يا "جورج"؟
.يبدو أنّها كذلك من وجهة نظري
.أجل، كلّا الجانبين لديهم رجالهم
."و"مورفي" قد وظّف عصابة "سفن ريفرز غانغ
."أجل، قتلة "مورفي
وما دخلي في ذلك يا "جورج"؟ .أنت من تعمل لدى "تونستول" ولست أنا
.اعذرني
."أخشى أنّنا متورطون أصلاً يا "تشارلي
مورفي" قد سبق وأن بدأ بممارسة" .الضغط علينا نحن المزارعين
لقد عرضوا علينا نصف السعر الّذي .نبيعه بيه الآن مقابل ماشيتنا
كيف لنا أن نواصل بتلك الطريقة؟
هل تفكّر في الانضمام لنا؟
ربّما لو حشدنا ما يكفي ."من الرجال سيتراجع "مورفي
ما كنت لأطلب منك هذا لو ."لم تُقطّع بنا السُبل يا "تشارلي
.جورج"، ببساطة لا أستطيع"
.نحن ننتظر مولوداً
!راكب آتٍ
.انهضوا. لدينا رفقة
بما نخدمكم يا سادة؟
.نحن نواب المأمور
."أُرسلنا من طرف المأمور "برادي
يودّ التحدّث إلى شخصٍ هنا
بشأن جريمة قتلٍ حديثة .راح ضحيتها مزارع مكسيكي
أيّ شخص بالضبط؟
."اسمه "بات غاريت
.إنّه أنا
أنا قيد الاعتقال؟
.كلّا
.المأمور "برادي" يودّ التحدّث إليك وحسب
.حسناً
.سآتي معكما
.سأحضر حصاني
سيّد "غاريت"؟
."أنا المأمور "برادي
أريد أن أشكرك على موافقتك .لحضورك اليوم والتحدّث إلي
.لا أستطيع أن أقول أنّي مسرور بذلك حضرت المأمور
.لكن لا مانع لدي
لدينا شهود يقولون أنّك كنت حاضر عندما .قُتل المزراع "مانويل غارسيا" بالرصّاص
ما سبب تواجدك هناك؟
،"الرائد "مورفي
...رئيسنا
"أخبرني أن "جيسي إيفانز" و"بيلي آنتريم
،"ذاهبان إلى هناك في محاولة لإقناع "غارسيا
.أو أيّ ما كان اسمه للكف عن خداعه
."قام بخيانته مع منافسه الأنجليزي "جون تونستول
ولمَ قُتل إذاً؟
،كنا نحاول إقناعه
،وعنئذ عضب فجأةً
."وقال كلام بالإسبانيّة ووجّه بندقيّته صوب "جيسي
.أقصد، لم يكن أمامي خيار سوى الإطلاق عليه
."وإلّا لكان قد قتل "جيسي
.وربّما أنا
إذاً كان دفاع عن النفس؟
وماذا يمكن أن يكون حضرت المأمور؟
هل لي أن أذهب الآن؟
.للأسف كلّا
،"لدينا جالية كبيرة من أصل إسباني هنا في "لينكولن
.وهم في قمّة الغضب بسبب إطلاق النار هذا
.أريد أن أتحاشى المتاعب قدر المُستطاع
."عليك التحدّث إلى السيّد "مورفي
.تأكّد من أنّي سأتحدّث إليه
...ولكن إبّان ذلك
.سأقوم باحتجازك هنا
،تمنّيت لو كان لليلة واحدة
،لكن تحت ظروفٍ كهذه
.حقّاً لا يوجد شيء آخر يمكنني فعله
هل بإمكانك أن تأتني بزجاجة ويسكي وبعض السجائر؟
.أكيد
،"جورج"
.جورج"، أنا معك الآن بغض النظر عمّا هو آتٍ"
.شقيقة "مانويلا" المسكينة
.لم أظن أن هذا وارد الحدوث
،انتشلنا
من ظُلمات هذا القبر
،إلى سلام ونور
.حضرتك
.آمين
.إنّه هو
.لقد كان هناك
!"كان واحد ممّن قتلوا "مانويل
!قاتل! ارحل من هنا
!قُلت ارحل
.كلّا
.أتيت لتقديم العزاء
...ما كان عليه أن يطلق على
."مانويل"
...لم يكن من الصائب
.ما حدث
.وأنا آسف بشأن ذلك
.كُن مع الربّ يا بُني
.لنذهب أيّها الأخوات والإخوة
.لنذهب
أنت "الفتى بيلي"؟
.أنا هو
."كنت مع رجال "تونستول
.صحيح
."هذا صديقي "تشارلي بودري
.تشرّفت بمعرفتكما
.آسف إن كان تحت هذه الظروف
."بيلي"
،تونستول" رئيسي"
"وعلى عكس السيّد "مورفي .سيكون عادلاً مع هؤلاء الأشخاص هنا
.لن يخدعهم ولن يقتلهم
.من الطيب سماع هذا
.مهلاً
،"لربّما تودّ مقابلة السيّد "تونستول
.ومتأكّد أنّه يريد لقائك
.جئت إلى هنا لتقديم تعازيّ فقط
،وإنّ كان في هذا عزاء ."فقد قُبض على قاتل "مانويل
.تعرف أن هذا لن يجدي نفعاً
."القانون في جيب "مورفي
."لقد فعلت شي رائع اليوم يا "بيلي
.أريدك أن تكون في صفّنا فعلاً
.أنا آسف لمُصابكم الجلل
."الإحتقان في تصاعد بـ"لينكولن
."لقد تحدّثت مع صديقة "ساتورنينو باكا
حتّى هو يقول أنّه لا يستطيع السيطرة .على الغضب من واقعة إطلاق النار هذه
إذا لم نكن حذرين ستندلع عندنا أحداث .شغبٍ وحرق كما سبق وحدث في الماضي
.ربّما عليه أن يغادر لفترة
،يُعاد تعليمه
.ويعود إلى جانبك كرجل قانون
.أيّ شيء يُبعده عن هنا لكن يبقى في منصبه
تمام؟
وماذا عن الناس الّذين هنا؟
ماذا عن المكسيكيين؟
.إنّهم يصرخون طالبين العدالة
.حسناً
.هذا ما عليك إخبارهم به
.أخبرهم أن حوّل إلى المحكمة أعلى
ربّما في "سانتا في" أو أبعد من ذلك، لكن المحكمة
.هي من يمكنها تقرير شنقه
.هذا ما عليك إخبارهم به
أهذا "دولان"؟
.يا سادة
."سيّد "دولان
.السيّد "مورفي" يُثني على ما قمّتم به
.نفهم أنّه لم يكن لديكم خيار آخر
...ذلك المُزارع
.كان يخالف اتّفاقه معنا عن عمد
.لقد حذّرناه
.وهو لم يُصغ
على المكسيكيين أن يتعلّموا أكثر .عن الطريقة الأمريكيّة
.لأن كلمتنا هي ميثاقنا
.وإنّ عقدت اتّفاق فالتزم به
.لذا وجب عليهم ذلك
."السيّد "مورفي" سيعتني بـ"بات
...الآن
الرائد يودّ أن يتقدّم لكم بالشكر أجمعين .على قدومكم لدعم أعماله
.إنّه مُقدر لذلك
،لذا
تفضّلوا بعض صناديق الويسكي
.كدليل على سعادته ودعمه
.أجل
.استمتعوا
!تفضّلوا يا شباب
.أخبر السيّد "مورفي" بشكرنا
."ستصله رسالتك يا "جيسي
.حسناً يا سادة
!لنملأ الأقداح يا شباب
!هات صندوق
.هات، ناولني المزيد
.أمرك سيّدي
!الحياة أفضل الآن يا شباب
!أحسنتم يا شباب
"جون إتش تونستول) للتجارة)"
.لم أتعرّف عن اسمك عندما أتيت سابقاً
."أريد التحدّث إلى "تونستول
.إنّه ليس هنا
أهناك ما يمكنني مساعدتك به؟
هل لي أن أخبره بمن سأل عنه؟
جورج كو" أخبرني أن ثمّة شخص في المتجر" .كان يودّ التحدّث إلى السيّد "تونستول" البارحة
.وظنّنت أنّه لربّما تكون أنت
.ربّما
،السيّد "تونستول" غائب
لكن إذا شئت يمكنك الذهاب ."ومقابلة محاميه السيّد "ماكسوين
ويمكنه أن يقدّم لك وشرح بيّن ."لما يحدث هنا في "لينكولن
وما الّذي يحدث هنا فعلاً في "لينكولن" يا "تشارلي"؟
.لأنّه يبدو أن كلّ من هنا لديه رؤيته الخاصّة
وما هي رؤيتك؟
...أظنّنا على شفا حربٍ كبيرة
."حرب بين "مورفي" و"تونستول
،وحسب ما أرى ثمّة جانب واحد مُحقّ
.والجانب الآخر مخطئ
،"إنّ وافقت على مقابلة "ماكسوين
.يجب أن يكون طي الكتمان
.لا أحد يمكنه معرفة ذلك
..."يمكنك أن تخبر "ماكسوين
.أنّها مجرّد زيارة حميميّة
.لست مستعدّ للالتزام بأيّ شيء
."لا زلت أعمل لدى "مورفي
.وعندي أصدقاء في ذلك المخيّم
."إنّهم أشخاص خطرين يا "تشارلي
.أخطر ممّا تعرف
أهلاً "إيرين"، أتيت لتنضمي إلينا؟
."إنّ سمحت لي يا "سام
.اجلسي
.طاب مساؤكم يا سادة
.سيّدتي - .سيّدتي -
."إيرين" -
!ربّاه
أنت "الفتى بيلي"، صحّ؟
.أجل يا سيّدتي
.لا تنادني بذلك
.ذلك يُشعرني بأنّي كبيرة وأنا لستُ كذلك
.لم أكن أقصد ذلك
."أنا حقّاً جدُ سعيدة برؤيتك يا "بيلي
أتريدون بداية جولة جديدة؟
.كلّا. أكملوا، سأشاهد
."نخبك يا "بيلي
،حسناً
.وجب علي المُغادرة
.يا سادة - .كلّا. لا ترحل -
.ابق
.اصطحبني للمنزل لاحقاً
."أنا من سيصطحبك للمنزل يا "إيرين
.طابت ليلتكم
."وزّع لي يا "سام
."أشكرك على اللّعبة يا "سام
."لن نُطيل يا "بابلو
.سآخذ بريدي من الفندق وحسب
تشارلي"، من تكون؟"
."اسمها السيّدة "دولسينيا ديل توبوسو
تنحدر من واحدة من أغنى .العائلات المكسيكيّة في المنطقة
."لديهم مزرعة في ضواحي "لينكولن
."لابدّ من أنّك "بيلي
."أنا "آليكس ماكسوين
.تشرّفت بلقائك
.وأنا أيضاً
متأكّد من أن "تشارلي" أخبرك بشيء ."عمّا يحدث هنا في "لينكولن
."أنا الآن مُحامي السيّد "جون تونستول
،منذ وقت ليس ببعيد ،"تمّ إقناعي بمغادرة "سانتا في
."للعمل كمحامي للرائد "لورانس مورفي
ولسوء الحظّ، سرعان ما اكتشفت .أن "مورفي" نفسه كان محتالاً
،وصدّقني
.هو نفس الموقف الّذي تواجهه الآن
...لدي شعور قوي
،أن بعد اللّيلة
.حياتك بأكملها ستتغيّر
.وصدقني، أعرف أنّها ستتغيّر للأحسن
لأنّ هذا هو الزمان والمكان
،اللّذان انتظرتهما طوال حياتك
.إلّا أنّك فقط لم تكون تدري
Red Chief : ترجمة