‫في الحلقات السابقة…‬
‫أيمكننا أن نتعانق لبرهة؟‬
‫عالجي مشاكلك‬ ‫قبل أن تصير هذه طبيعتك بالفعل.‬
‫أعتذر لأنني جعلتك تقابلينني‬ ‫في مثل هذا الوقت.‬
‫أنا موجودة دائمًا من أجل مرضاي. تفضلي.‬
‫تم تشخيص والدك بسرطان البنكرياس.‬
‫أنت لست مثل الآخرين.‬
‫أنت مثل طفل صغير مدلل.‬
‫"شون"، هل أنت بخير؟‬
‫يجب أن نكون في المطار في الـ7 صباحًا.‬
‫أظن أنك حين تستقل الرحلة الأولى من "كاسبر"‬
‫لست مضطرًا للتواجد هناك قبل 90 دقيقة.‬
‫أو ربما تكون كذلك.‬
‫أتود التحدث عما حدث ليلة أمس؟‬
‫أعتقد أننا يجب أن نتحدث.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك كنت في حالة سيئة جدًا.‬
‫وهو أمر مفهوم تمامًا.‬
‫أشعر بأنني أفضل الآن. شكرًا.‬
‫أنا مسرورة لأنني استطعت مساعدتك.‬
‫ولكنني أعتقد أيضًا‬
‫أن علينا ألا نخبر أحدًا‬ ‫بأنني أمضيت الليل هنا.‬
‫قد يكوّن الناس انطباعًا خاطئًا.‬
‫حسنًا.‬
‫نمنا معًا.‬
‫هل استخدمت واقيًا ذكريًا؟‬
‫لا، لم نمارس الجنس.‬
‫نمنا معًا فحسب.‬
‫عانقنا بعضنا. كنت منزعجًا و"ليا" واستني.‬
‫شعوري وأنا مستلق معها على السرير‬
‫اختلف عن شعوري وأنا مع "كارلي".‬
‫ربما لهذا استقدمت "ليا"‬
‫في المقام الأول بدلًا من "كارلي"؟‬
‫أنا و"ليا" مجرد صديقين.‬
‫إنها أظهرت ذلك جليًا.‬
‫أحيانًا تعلم المزيد عن الشخص‬
‫مما يفعله وليس مما يقوله.‬
‫طبعًا لا أحد يعرف ماذا تريد‬
‫ولكن الأهم، ماذا تريد أنت؟‬
‫لا أعلم.‬
‫يجدر بك أن تعلم ذلك قريبًا.‬
‫سواء مع الجنس أو من دونه،‬
‫العجلات تتحرك وثمة شخص‬ ‫يوشك على التعرض للدهس.‬
‫لديهم "مالومارس". لننطلق.‬
‫"شون"، هل عدت بهذه السرعة؟‬
‫لم لا؟ أحب التواجد هنا.‬
‫"شون".‬
‫أنا آسفة جدًا بشأن ما سمعته عن أبيك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لقد مات وكان المقعد غير مريح للغاية‬
‫على الطائرة، لذا لم أستطع النوم.‬
‫وكان لديهم الفستق المالح فحسب‬ ‫ولم يكن لديهم البسكويت المالح الذي أحبه.‬
‫أجل، الحياة سيئة.‬
‫نحتاج إلى طبيب.‬
‫كنا نركب الدراجات على الجبال‬ ‫وسقطت على طول منحدر صخري.‬
‫ساقها…‬
‫سنحتاج إلى تصوير‬ ‫بالأشعة السينية والرنين المغناطيسي.‬
‫ولنحضر لك شيئًا أقوى‬ ‫من كمادة الثلج هذه لتخفيف الألم.‬
‫لا. أعطوني "فيكودين"‬ ‫حين اقتلعوا ضرس العقل.‬
‫وقد مرضت ليومين.‬
‫- لدينا مسكنات ألم أخرى.‬ ‫- حقًا، أنا بخير.‬
‫تجاوزت ألم الولادة من دون عقاقير.‬
‫أستطيع تجاوز هذا.‬
‫أهذا يؤلم أقل من الولادة؟‬
‫حسنًا.‬
‫حساس ومنتفخ. علينا أن ندخلك المشفى.‬
‫- لنصورك بالأشعة السينية.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لا أحتاج سوى إلى المسهلات.‬
‫قد يكون الانسداد المعوي مميتًا‬ ‫إذا لم نعالجه.‬
‫رجاءً. أنا عاطل عن العمل‬ ‫وليس لديّ تأمين الآن.‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫نلغي التصوير باِلأشعة السينية‬ ‫ونعطيك أدوية.‬
‫ولكن في المقابل، توافق على البقاء هنا.‬
‫إلى أن تتغوط ويرتاح بالنا.‬
‫اتفقنا.‬
‫"شون"، لقد عدت.‬
‫مرحبًا يا "كارلي".‬ ‫تسرني رؤيتك. اشتقت إليك.‬
‫أنا و"مورغان" لدينا مريضة‬ ‫مصابة بكسر مضاعف في الساق.‬
‫ونحتاج إلى استعجال تحليل‬ ‫العد الدموي الشامل وجدول التخثر.‬
‫"شون"، أنا آسفة بشأن أبيك.‬
‫لماذا لم ترد على أي من اتصالاتي‬ ‫أو رسائلي النصية؟‬
‫كنت مشغولًا جدًا.‬
‫كان لديك وقت لترسل رسالة نصية إليّ.‬
‫لم أكن أعرف ماذا أقول.‬
‫أعرف أنك لا تفهم دائمًا مشاعر الناس.‬
‫ولكن كان على جزء منك‬ ‫أن يفهم أن تجاهلي سيكون مؤلمًا.‬
‫لا أعرف ماذا أقول الآن.‬
‫يتم تصوير مريضتي بالرنين المغناطيسي.‬ ‫يجب أن أعود إليها.‬
‫هل ستأخذين العينات؟‬
‫"اضطراب إجهاد ما بعد الصدمة"‬
‫مرحبًا.‬
‫اضطراب إجهاد ما بعد الصدمة؟‬
‫موضوع مثير للاهتمام.‬
‫أرتب بعض الملاحظات‬ ‫من أجل تقرير عن حالة محتملة.‬
‫جيد. أتطلع إلى قراءته.‬
‫بدأت بالتردد على معالجة نفسية.‬
‫جيد.‬
‫آمل أن تجدي ذلك مفيدًا.‬
‫تعتقد أنني ربما مصابة‬ ‫باضطراب إجهاد ما بعد الصدمة.‬
‫يبدو هذا مبالغًا فيه.‬
‫مؤكد أنك تعاملت مع صدمة نفسية في طفولتك.‬
‫أتظن أنها محقة؟‬
‫أظن أن الأطباء يكونون أسوأ أنواع المرضى.‬
‫أفضل أنواع المرضى‬ ‫هم الذين يطرحون أسئلة كثيرة.‬
‫ويبقون متفتحي الذهن.‬
‫أعطيناه المسهلات وعلى الفور حاول أن يغادر.‬
‫وإذا به يفقد الوعي ويتقيأ.‬
‫أنا بخير. أستطيع العناية بنفسي في البيت.‬
‫علينا أن نأخذه إلى قسم الأشعة‬ ‫لنجري تصويرًا مقطعيًا للبطن.‬
‫لا. لا يمكنكم إبقائي هنا.‬ ‫لا يمكنكم إبقائي هنا رغمًا عني.‬
‫يمكن لأي شيء تود فعله أن ينتظر.‬
‫- تحتاج إلى مساعدة الآن.‬ ‫- ماذا تنقل؟‬
‫إمساك مؤلم وتهيج عصبي وترفض إجراء تصوير.‬
‫من الواضح أنك تخبئ مخدرات.‬
‫إما أن البالونات تسببت بانسداد كامل‬
‫أو أن أحدها انفجر.‬
‫أرجوكما أود العودة إلى المنزل فحسب.‬
‫"لوكا"، نحن أطباء ولسنا شرطة.‬
‫إنه يتحدث كشرطي بالتأكيد.‬
‫لن نتصل بالشرطة، أعدك.‬
‫دعنا نساعدك أيًا كان خطبك.‬
‫كيف حال "كارلي"؟‬
‫ألم تنزعج لأنك تجاهلت اتصالاتها‬
‫بينما كنت مع "ليا" في "وايومنغ"؟‬
‫قالت إن ذلك كان مؤلمًا.‬
‫نجوت بسهولة. أهذه طريقتك الغريبة‬
‫للانفصال عن "كارلي" لتعاشر "ليا"؟‬
‫لا أريد الانفصال عن "كارلي".‬
‫ولكنك تريد معاشرة "ليا".‬
‫- لم أقل ذلك.‬ ‫- ليس بصوت عال.‬
‫وأنت تقترف خطأ كبيرًا.‬
‫"كارلي" ذكية وجميلة.‬
‫وحقيقة أنها تريد التعامل مع أمورك كلها‬
‫تعني أن عليك أن تشكر إلهك أيًا كان‬
‫لأنك قابلتها. بينما "ليا" هي…‬
‫- غريبة أطوار.‬ ‫- ليست غريبة أطوار.‬
‫ظهرت على عتبة دارك من دون حتى أن تعلمك‬
‫بأنها عائدة إلى "سان خوسيه".‬
‫ثم كان عليها أن تنتقل، ولكن عادت ثانيةً.‬
‫بالإضافة إلى قول،‬ ‫"دعنا نشرب التاكيلا ونثمل."‬
‫و"سأعلمك كيف تقبّل‬ ‫ولكن أريد أن نبقى مجرد صديقين." هراء.‬
‫إنها ليست غريبة أطوار.‬
‫ثمة تمزق في الأربطة ناتج عن الصدمة.‬
‫ستحتاج إلى جراحة.‬
‫نقحم قضيبًا طويلًا عبر القناة النخاعية‬
‫لكي تربط طرفي الكسر معًا.‬
‫إنها ساق مكسورة.‬
‫ألا تستطيعون فحسب‬ ‫وضع جبيرة أو شيء من هذا القبيل؟‬
‫ستكونين نائمة كما هو واضح. لن تشعري بشيء.‬
‫لقد كذبت.‬
‫بشأن "الفيكودين" الذي يجعلني أمرض.‬
‫زوجي لا يعرف.‬
‫أنا مدمنة على الأفيون.‬
‫لم أتعاطه منذ 10 سنوات‬
‫ولكن جرعة واحدة قد تعيدني إلى الإدمان.‬
‫افعلوا كل ما عليكم فعله لتجبروا ساقي‬
‫ولكن لا تستطيعون استخدام أي مواد مخدرة.‬
‫ولا حتى تخدير فوق الجافية؟‬
‫أقوى شيء تسمح لنا به هو "تايلينول".‬
‫ماذا عن الكيتامين؟‬
‫إنه غير مخدر ولكن يسبب تأثيرًا فصاميًا.‬
‫يشوش العقل ويحتمل أن يسبب الإدمان.‬
‫أظهر التنويم المغناطيسي أنه فعال.‬
‫فقط عند استخدامه بالتزامن مع المخدرات.‬
‫تقول الدراسات‬ ‫إن تشغيل موسيقى المريض المفضلة‬
‫قد تساعد على السيطرة‬ ‫على الألم في جراحات معينة.‬
‫أجل، نقحم قضيبًا طوله 23 سم عبر قصبة ساقها‬
‫ولكنها ستكون بخير لأنها‬
‫تستمع إلى أغاني مسرحية "هاملتون".‬
‫قلت: "جراحات معينة".‬
‫حسنًا، هذا هو الحل.‬
‫- الموسيقى؟‬ ‫- جراحة مختلفة.‬
‫طريقة أخرى لتجبير ساقها.‬
‫تثبيت خارجي؟‬
‫نضع مسمارين في الطرف القريب من قصبة الساق‬
‫ومسمارين آخرين في الطرف البعيد‬ ‫تحت العظم ووراء الكسور.‬
‫سيستغرق الشفاء وقتًا أطول بكثير‬ ‫وسيزداد خطر‬
‫حدوث التهاب وتشوه دائم…‬
‫والمسامير الصغيرة‬ ‫أقل إيلامًا من مسمار ضخم.‬
‫سأقوم بتحضيرها.‬
‫تم تسريحي من العمل.‬
‫احتجت إلى المال‬ ‫وكانت هذه مهمة أؤديها لمرة واحدة.‬
‫ولكنه كان خطأً غبيًا.‬
‫يتم هذا على نحو أفضل إن لم تتحدث.‬
‫خطتنا هي وضع هيكل معدني‬ ‫مزوّد بمسامير في ساقك.‬
‫سيثبّت هذا الكسور،‬
‫ونستطيع القيام به من دون تخدير.‬
‫أعرف أنها قلقة بشأن رد الفعل التحسسي،‬
‫ولكن أليس هناك عقاقير تخدير أخرى‬ ‫يمكن استخدامها؟‬
‫بالنظر إلى تاريخ زوجتك الطبي،‬ ‫هذه أفضل استراتيجية.‬
‫لا تقلقي يا حبيبتي.‬
‫تذكّري بأنني قوية مثل "المرأة الخارقة".‬
‫هناك ما يزيد عن 50 بالونًا‬ ‫قرب العقدة اللفائفية الأعورية.‬
‫ينبغي إزالتها جراحيًا.‬
‫وعلينا أن ننبّه مكافحة مخدرات "سان خوسيه".‬
‫لا. السبب الوحيد‬ ‫الذي جعله يوافق على العلاج‬
‫هو أننا وعدناه بألا نبلغ عنه.‬
‫لم أعد بذلك ولا د."ميلنديز".‬
‫لا نبلغ الشرطة‬ ‫عن ضحايا الجرعة الزائدة أو المدمنين.‬
‫على الأرجح أن هناك كيلوغرامين‬
‫مما أنا متأكد من أنه هيروين في أحشائه.‬
‫إنه ليس مدمنًا، إنه تاجر.‬
‫أعرف أنك تتعاطفين مع هذا الرجل‬ ‫ولكن سياسة المشفى واضحة.‬
‫خذي مزيدًا من الأنفاس العميقة.‬
‫تبقّى 2.‬
‫"كيري"، عليك أن تبقي ساقك ثابتة‬ ‫بطريقة أو بأخرى.‬
‫- ضغط الدم 190 على 110.‬ ‫- احقن حاصرات "بيتا" عبر الوريد.‬
‫- مهلًا، لا!‬ ‫- ليست مواد مخدرة.‬
‫علينا أن نعطيك شيئًا لخفض الضغط.‬
‫عاد إلى 150 على 80.‬
‫- "كيري"، كيف حالك؟‬ ‫- أفضل.‬
‫سندخل آخر واحد وستنتهي عمليتك.‬
‫لا. لقد وعدتني.‬
‫نعم، تقدّر الصدق ومبادئ الأخلاق‬ ‫أكثر من أي شيء آخر.‬
‫إذا غادرت المشفى الآن فستموت.‬
‫سأخاطر.‬
‫أتعرف ما سيحدث‬ ‫حين ينفجر أحد تلك البالونات؟‬
‫ستبدأ بالشعور بالضعف والبرد.‬
‫وسرعان ما تملأ الإفرازات رئتيك‬ ‫ومجرى التنفس.‬
‫ستحاول الصراخ طلبًا للمساعدة‬ ‫ولكن لن يصدر أي صوت.‬
‫أيمكنك تحضير أوراق الخروج؟‬
‫سأعود بعد بضع دقائق.‬
‫"لوكا"، أفهمك جيدًا.‬
‫أنت طبيبة. آخر وظيفة لي كانت مساعد نادل.‬
‫نشأت في مقطورة. بل في الحقيقة مجموعة منها.‬
‫لم تكن أمي من النوع‬ ‫الذي يدخر للأيام العصيبة.‬
‫لكننا لم نستسلم.‬
‫حتي حين تظن أنك وحدك فأنت لست كذلك.‬
‫أريد أن أساعدك.‬
‫عليك فحسب أن تمهلني مزيدًا من الوقت.‬
‫ساعة واحدة.‬
‫إن لم أجد طريقة لمعالجتك‬
‫وإبقائك خارج السجن، يمكنك الرحيل عن هنا.‬
‫ساعة واحدة. وبعد ذلك سأغادر.‬
‫حسنًا.‬
‫ستشعرين ببعض الانزعاج‬ ‫خلال الأسابيع القليلة القادمة.‬
‫ولكن كل ما تحتاجين إليه الآن هو الراحة،‬
‫- وستكونين قادرة…‬ ‫- أمي!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- يا إلهي. هذا رائع جدًا!‬
‫جميع الناس يقولون إن شريك حياتهم‬ ‫هو أقوى شخص يعرفونه.‬
‫لديّ دليل على ذلك الآن.‬
‫أخبرتك. أنا امرأة خارقة.‬
‫هذا سخيف.‬
‫لو كان هذا ورمًا لاستأصلناه ورميناه.‬
‫وتصدف هذه المرة أنها مخدرات.‬
‫هذا لأن السرطان ليس جريمة.‬
‫لا يمكنك أن ترمي المخدرات‬ ‫مع النفايات الطبية.‬
‫ليس عضوًا في عصابة أو مجرمًا محترفًا.‬
‫إنه مجرد رجل خائف يحاول أن يعيش.‬
‫تفترضين أن كل ما قاله لك صحيح.‬
‫وحتى إن كان كذلك،‬
‫فليس كل من يحتاج إلى المال‬ ‫يصبح مهرّب مخدرات.‬
‫لن تتصور كيف يكون الحال‬ ‫حين تنشأ في فقر مدقع.‬
‫ألا ينبغي أن يكون حكمك‬ ‫على هذا الرجل الأقسى؟‬
‫نجحت بتجاوز الظروف الصعبة‬ ‫من دون خرق القانون.‬
‫ذلك ليس صحيحًا تمامًا.‬
‫كانت أمي تقوم بتلك الرحلات.‬
‫كنت أعود من المدرسة إلى البيت وأجدها غائبة‬
‫أحيانًا لساعات وأحيانًا لأيام.‬
‫لم يكن لديّ نقود.‬
‫لذا حين كنت أحتاج إلى مؤن وطعام من المتجر‬
‫كنت أضعها خلسة في حقيبة ظهري.‬
‫في أحد الأيام انثقبت الحقيبة‬
‫وكل أنواع الحساء ودقيق الشوفان التي سرقتها‬
‫سقطت أمام حارسة الأمن مباشرةً.‬
‫ونظرت إليّ، إلى وجهي وثيابي‬
‫ثم ساعدتني على التقاطها.‬
‫ودعتني أمضي بعد أن حذّرتني.‬
‫لو لم تمنحني تلك الفرصة‬
‫لما كنت واقفة هنا بصفتي طبيبة‬
‫أناقش هذا معكما.‬
‫لعل هناك وسيلة لإنقاذ "لوكا"‬
‫من دون تدمير حياته أو خرق سياستنا.‬
‫"شون". إذا كنت تحتاج إلى المصعد فاستخدمه.‬
‫ما الذي أفعله على نحو خاطئ؟‬
‫لم أعرف قط موقفي معك.‬
‫في لحظة نتشارك أعمق مخاوفنا الشخصية،‬
‫وفجأةً تهرب مني لأنك لا تطيق أن تلمسني.‬
‫كن صادقًا.‬
‫أهناك أمر يجري‬ ‫بينك وبين "ليا" ولم تخبرني به؟‬
‫- تكلم يا "شون".‬ ‫- الأمر مختلف.‬
‫أنا معجب بك يا "كارلي".‬
‫حين أكون معك‬
‫أريد أن أبهرك.‬
‫لا أشعر بأن عليّ أن أبهر "ليا"‬ ‫كما أشعر معك.‬
‫علينا أن نحتفظ‬
‫بجميع النفايات الطبية‬ ‫التي نجمعها في أثناء الجراحة‬
‫في المخبر لنفحصها.‬
‫ولكن سنخرجك من المشفى‬
‫قبل أن يصل تقرير علم الأمراض.‬
‫وفي تلك المرحلة‬ ‫نحن مرغمون على إبلاغ الشرطة.‬
‫كيف أن أعرف أنكم لن تتصلوا بالشرطة‬
‫بعد أن تخدروني مباشرةً؟‬
‫ستكون أحمق إذا لم تثق بالطبيبة "براون"‬ ‫في هذه المرحلة.‬
‫تجاوزت المطلوب منها بكثير لكي تنقذك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- قل: "شكرًا".‬
‫شكرًا.‬
‫"(كارلي)"‬
‫"إيجابيات:‬ ‫صبورة، رائحة زكية، أريد إبهارها"‬
‫"سلبيات: وشم غير منته - تجعلني أتوتر"‬
‫"أريد إبهارها"‬
‫"(ليا)"‬
‫"إيجابيات:‬ ‫لطيفة، تشعرني بالراحة، تحب الكاريوكي"‬
‫"سلبيات: فوضوية، تنسى المساحة الشخصية"‬
‫"تعلّق ورق الحمام على نحو خاطئ،‬ ‫تشغّل موسيقي صاخبة"‬
‫د. "مورفي".‬
‫ما رأيك أن تعود إلى منزلك؟‬
‫ما زال علينا أن نراقب "كيري"،‬
‫وتجنّب "كارلي" أسهل بالنسبة إليّ هنا‬
‫من تجنّب "ليا" في المنزل.‬
‫حسنًا. سأستجيب للاعتراض الأول فحسب.‬
‫كان أسبوعك حافلًا‬ ‫ومن الجيد أن تحظى ببعض الراحة.‬
‫"مورغان" ستتولى المسؤولية.‬
‫كيف عرفت أن زوجتك هي المرأة المناسبة لك؟‬
‫نصيحة شخصية؟‬
‫ظننت أن هذا مجال د. "غلاسمان".‬
‫د. "غلاسمان" مطلّق.‬
‫يبدو سعيدًا بزواجه الآن‬ ‫ولكن ليست هناك وسيلة لأكون متيقنًا.‬
‫أنت أفضل منه. في هذا الأمر.‬
‫عرفت أنني أريد الارتباط بـ"إيزابيل"‬
‫منذ أول مرة تحدثنا فيها‬ ‫في درس علم الأحياء في السنة الأولى.‬
‫ولم أتخل عن هذا التصميم‬
‫طوال 27 عامًا منذ ذلك الحين.‬
‫ولكن كيف عرفت؟‬
‫كان إحساسًا ينتابني في أعماقي.‬
‫كلما كنت معها، كنت أشعر بأنني…‬
‫- متوتر؟‬ ‫- متحمس.‬
‫إنه أمر مبتذل،‬
‫ولكن نبضات قلبي كانت تتسارع‬ ‫كلما رأيتها ولا تزال كذلك.‬
‫ليس بالطريقة ذاتها تمامًا لكن…‬
‫والآن إذا كنت لا تمانع،‬ ‫فعليّ العودة إلى المنزل وإلى تلك المرأة.‬
‫مرحبًا.‬
‫- كيف كان اليوم الأول بعد العودة؟‬ ‫- كان مربكًا.‬
‫مشكلة مع مريض أم "كارلي"؟‬
‫إن كنت لا تريد التحدث،‬ ‫فيمكننا تمضية بعض الوقت معًا.‬
‫لنمض بعض الوقت معًا.‬
‫عُلم. لنمض بعض الوقت.‬
‫"شون"؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫سيستغرق هذا بضع ثوان فحسب.‬
‫"60 نبضة في الدقيقة"‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- لم ينجح الأمر.‬
‫ساق "كيري" تتورم.‬
‫أظن أنها مصابة بمتلازمة الحيّز.‬
‫عليك العودة إلى هنا.‬
‫علينا أن نجري الجراحة‬ ‫التي كنا نحاول تجنبها.‬
‫علينا أولًا إجراء عدة شقوق‬
‫لنخفف الضغط.‬
‫ثم سنستبدل الهيكل الخارجي بمسمار داخلي.‬
‫إذا لم نتصرف حالًا فقد تتعرض الساق للبتر.‬
‫حسنًا.‬
‫- يجب أن يتم تخديرك.‬ ‫- لا.‬
‫- أستطيع تحمّل ذلك.‬ ‫- "كيري".‬
‫ارتفع ضغط دمك إلى الذروة‬ ‫خلال عملية التثبيت.‬
‫من دون تخدير،‬
‫فقد تُصابين بنوبة فرط ضغط الدم‬ ‫ويُحتمل إصابتك بسكتة دماغية أو نوبة قلبية.‬
‫نستطيع المساعدة على ضبط الجرعة‬ ‫بعد العملية،‬
‫وإذا انتكست،‬
‫- فلدينا استشاريون…‬ ‫- لا!‬
‫أتذكّر استيقاظي كل صباح‬ ‫وأنا أشعر بالبرد والوحدة.‬
‫وأتساءل إن كنت سأصبح سعيدة ثانيةً‬ ‫يومًا ما.‬
‫إذا كنت أستحق أن أكون سعيدة.‬
‫أي قدر من الألم‬
‫أفضل من خسارة كل شيء ثانيةً.‬
‫زوجي وابنتي.‬
‫كم من الوقت يمكنك إخفاء الأسرار‬ ‫عن الناس الذين تحبينهم‬
‫قبل أن يكفوا عن كونهم الناس الذين تحبينهم؟‬
‫كل علاقة فيها أسرار.‬
‫ليس ضروريًا أن يكون هذا واحدًا منها.‬
‫إدمان المخدرات مرض.‬
‫ليس هناك ما تخجلين منه.‬
‫يحدث هذا نتيجة الخيارات التي تقومين بها.‬
‫حين تخسرين كل شيء‬
‫ثم تستطيعين إيجاد شخص‬
‫يجعلك ترغبين في الاستيقاظ وعيش يوم آخر،‬
‫تفعلين كل ما في وسعك لتحتفظي به.‬
‫حتى إن كان ذلك يعني‬
‫دفن قطعة من نفسك في أثناء ذلك.‬
‫إذا لم نستطع إقناعها بتغيير رأيها‬
‫فربما يستطيع زوجها ذلك.‬
‫اللاعملية ليست سببًا‬
‫لخرق السرية بين الطبيب والمريض.‬
‫ليس هذا غير عملي. إنه غير عقلاني وهمجي.‬
‫لا يُسمح لنا بإفشاء أي سر لزوجها،‬
‫ولكن نستطيع أن نخبره بهذا.‬
‫الأخير.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- إنه ملتصق جدًا بجدار الأمعاء.‬
‫يمكننا استخدام مقص "بوتس" لنحرره.‬
‫لنحاول ذلك. أيتها الممرضة.‬
‫إنها فكرتك. من العدل أن تنالي شرف التنفيذ.‬
‫افحصه بحثًا عن ثقوب.‬
‫- إنه سليم.‬ ‫- المؤشرات الحيوية مستقرة.‬
‫خذ حاوية العينات إلى المخبر.‬
‫د. "براون". قودي عملية الإغلاق.‬
‫حصلت مضاعفات. علينا أن نجري جراحة إضافية.‬
‫- ماذا عليك فعله؟‬ ‫- لا أستطيع إخبارك.‬
‫لا أستطيع إخبارك بمزيد من التفاصيل.‬
‫سينتهك هذا سرية زوجتك.‬
‫سرية؟‬
‫ألم تخبروني بكل شيء؟‬
‫مجددًا، لا أستطيع إخبارك‬ ‫بمزيد من التفاصيل…‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ماذا يجري؟‬ ‫لم لا يستطيع الأطباء التحدث إليّ؟‬
‫"كيري"، من الواضح أن ثمة شيئًا يجري‬
‫ولا تريدينني أن أعرف.‬
‫- هل تحتضرين؟‬ ‫- لا.‬
‫لا. الأمر…‬
‫ليس شيئًا من هذا القبيل.‬
‫مهلًا.‬
‫إذًا ماذا؟‬
‫مهما يكن، أريد أن أتمكن من مساعدتك. رجاءً.‬
‫أنا مدمنة أفيون.‬
‫لم أتعاط منذ 10 سنوات ولكن…‬
‫لهذا لا أتناول مسكنات أبدًا‬
‫ولهذا لا أستطيع السماح لهم‬ ‫باستخدام التخدير.‬
‫لماذا لم تخبريني من قبل؟‬
‫لا تعرف أي نوع من الأشخاص كنت.‬
‫وإلى ما حولتني إليه المخدرات.‬
‫حاولت الإقلاع عنها مرات كثيرة‬ ‫ولكنني لم أنجح. إلى أن جئت أنت.‬
‫لقائي بك أنقذني.‬
‫ولكن…‬
‫إذا انتكست، فإنني أعرف أنني سأبعدك عني.‬
‫مهلًا.‬
‫كيف يمكنك حتى التفكير في أنني سأكف عن حبك؟‬
‫المرأة التي تعرف كلمات‬ ‫كل أغنية لـ"بويز تو من"؟‬
‫المرأة التي تهرع إلى البيت‬
‫لمشاهدة برامج تجديد المنزل السخيفة‬ ‫في أثناء عرضها المباشر.‬
‫المرأة التي أربّي ابنتنا معها.‬
‫المرأة التي ستسرق منك.‬
‫المرأة التي ستكذب عليك.‬
‫التي ستؤذيك.‬
‫المرأة التي لن تستطيع الوثوق بها.‬
‫لا.‬
‫افعلي ما يطلبه الأطباء فحسب.‬
‫تناولي العقاقير.‬
‫سأساندك، مهما حدث.‬
‫أحبك.‬
‫وأعرف أنك تعني ذلك حقًا.‬
‫ولكنني لست بالقوة التي تعتقدها.‬
‫- حبيبتي…‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫سنبدأ بتحضيرك للجراحة.‬
‫"أحب ضحكتك. أحب ابتسامتك.‬
‫أنا عادةً لا أنظر إلى العيون،‬
‫ولكن أعتقد أن عينيك جميلتين. أحب ثدييك."‬
‫يمكنك الاستمرار إذا أردت ذلك.‬
‫"أحب قضاء الوقت معك.‬
‫أحب حقيقية كونك لطيفة. وأنك صبورة.‬
‫وأحب حقيقة أنك حبيبتي."‬
‫هل ستنفصلين عني؟‬
‫لا. لا أخطط للانفصال عنك.‬
‫تشاجرنا. الأزواج يتشاجرون.‬
‫ولكنني قلقة يا "شون".‬
‫أشعر بالإطراء لأنك تريد أن تبهرني،‬
‫ولكن ليس لهذا أي قيمة‬ ‫إذا كنت تشعر بأنك لا تستطيع التحدث إليّ.‬
‫أنت محقة.‬
‫يجب أن أخبرك بكل شيء.‬
‫انزعجت كثيرًا‬
‫في "وايومنغ".‬
‫دخلت "ليا"‬
‫لتواسيني‬
‫وتعانقنا واستلقينا على السرير.‬
‫وغفونا ونحن متعانقان.‬
‫هذا كل ما حدث.‬
‫عانينا حتى نستطيع النوم معًا طوال أسابيع.‬
‫وفعلت ذلك مع "ليا" في ليلة واحدة؟‬
‫أجل.‬
‫ولكنها صديقة مقربة،‬
‫وأرادت أن تواسيني.‬
‫رجاءً، توقّف عن الكلام.‬
‫"شون". أحتاج إلى الابتعاد قليلًا.‬
‫لا أستطيع أن أتواجد معك الآن.‬
‫- "شون"؟‬ ‫- أردت أن أكون صادقًا.‬
‫طلبت "كارلي" أن أتحدث إليها.‬
‫وقالت "ليا" ألا أخبر أحدًا ما حدث.‬
‫- كانت "ليا" محقة.‬ ‫- خذ نفسًا. اجلس.‬
‫لا أستطيع. لديّ جراحة بعد دقائق قليلة،‬
‫ولا أستطيع التركيز، وأشعر بتوعك.‬
‫وهل سيتركني الجميع؟‬
‫ماذا؟ عمّ تتحدث؟‬
‫لم يكن أبي يريدني.‬
‫وأمي فضّلته عليّ.‬
‫"كارلي" تكرهني الآن.‬
‫- "شون".‬ ‫- ستسأم "ليا" مني.‬
‫- "شون".‬ ‫- أنت ستسأم مني.‬
‫- أفعل كل شيء خطأ!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- انظر إليّ لحظة.‬ ‫- سيتركني الجميع!‬
‫- مهلًا. "شون".‬ ‫- أزعج الناس!‬
‫- كفى يا "شون"!‬ ‫- أغضبهم مني!‬
‫- أجعلهم يكرهونني!‬ ‫- "شون"، انظر إليّ.‬
‫انظر إليّ، هنا!‬
‫هنا، انظر إليّ!‬
‫إياك أن تقول هذا عن نفسك.‬
‫إياك أن تقول ذلك! أتسمعني؟‬
‫ستتخطى هذا.‬
‫ستذهب إلى الجراحة وستنجز ذلك.‬
‫- كيف؟‬ ‫- "كيف؟"‬
‫لأنك طبيب مميز، لهذا السبب.‬
‫وهذا ما تفعله!‬
‫مهلًا.‬
‫أنا فخور بك جدًا.‬
‫أتسمع ذلك؟‬
‫ولا يمكن أن أسأم منك.‬
‫لن تتخلص مني يا صاح، مفهوم؟‬
‫أنا هنا.‬
‫مفهوم؟ أنا أساندك.‬
‫سأتأخر عن العملية. أيمكنك أن تدعني الآن؟‬
‫نعم. حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وُضع مرهم التخدير.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫استطعنا استخراج البالونات كلها،‬
‫لذا يُفترض أن تخرج من هنا خلال 24 ساعة.‬
‫على الأرجح يستغرق فحص المحتويات 48 ساعة.‬
‫المختبر مشغول جدًا.‬
‫أعرف أنني كنت مزعجًا.‬
‫الأمر أنني اعتدت على ظلم الناس لي.‬
‫أنت أول شخص جعلني أشعر…‬
‫لا أعلم، أنني مرئي.‬
‫ربما يومًا ما‬ ‫سأجد طريقة لرد الصنيع لآخرين. صحيح؟‬
‫المثقاب داخل قناة نخاع العظم.‬
‫هذا سيفسح مجالًا لإدخال المسمار.‬
‫- تبلين بلاءً رائعًا.‬ ‫- ندخل إلى القناة.‬
‫سندخل المسمار. مستعدة؟‬
‫- ضغط الدم يرتفع.‬ ‫- احقني حاصرات "بيتا".‬
‫اصمدي.‬
‫220 على 170.‬ ‫إنها مصابة باضطراب النظم التسرعي.‬
‫تبًا. علينا أن نحقن الفينتانيل.‬
‫- أيتها الممرضة، ساعدي د."مورفي".‬ ‫- لا.‬
‫يساعد هذا على صرف انتباهها.‬
‫- أمتأكد يا د."مورفي"؟‬ ‫- أجل. رجاءً أسرعوا.‬
‫لقد كان يومًا جيدًا.‬
‫لابد من أن إنقاذ حياة الناس‬ ‫يشعرك بالرضا الشديد.‬
‫أعتقد أنني فعلت أكثر من ذلك بقليل اليوم.‬
‫أعتقد أنني ربما غيّرت حياة.‬
‫آخر مرة تقابلنا فيها، ذكرت أن أمك‬
‫كانت توبخك في كثير من الأحيان‬ ‫حين كنت صغيرة.‬
‫ما الأمور التي كانت تقولها؟‬
‫أيجب أن نخوض في ذلك الآن؟‬
‫ألا يمكنني أن أحظى بيوم جيد فحسب؟‬
‫أن أستمتع مرة بالشعور بأنني بخير.‬
‫"كلير".‬
‫أظنك أصبحت أسيرة أنماط مدمرة‬
‫لكي تتجنبي مواجهة مشاعرك إزاء أمك.‬
‫موتها.‬
‫مشاعر يجب أن تواجهيها إذا أردت أن تتحسني.‬
‫إنهم يراجعون الفيديو الأمني.‬
‫تظاهر أحد ما‬ ‫بأنه مصاب باختلاج واستجاب له الطاقم،‬
‫واقتحم شخص آخر خزانة التخزين.‬
‫أتظن أن "لوكا"…‬
‫الشيء الوحيد المفقود هو عيناته.‬
‫أهناك من يستجوبه؟‬
‫"لوكا" رحل.‬
‫- ماذا ستفعل الشرطة؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫ليس لدينا سوى اسم مزيف‬
‫ومعرفتنا بأن أحدًا ما سرق بالونات‬
‫مجهولة المحتوى.‬
‫إنها بالتأكيد امرأة خارقة.‬
‫كنت محقة في المرة الأولى.‬
‫إنها غير عقلانية إطلاقًا،‬ ‫وعرّضت حياتها للخطر بلا داع.‬
‫ولكن أدرك السبب.‬
‫كانت أمي تقول إنني سأصبح مثلها.‬
‫أضع ثقتي في الأشخاص الخطأ‬ ‫وأتعرّض للاستغلال.‬
‫وأن أحدًا لن يحبني بصدق سواها.‬
‫ثمة صفات في هذا العالم‬
‫أسوأ من محاولة رؤية أفضل ما في الناس.‬
‫إذا كنت شخصًا طيبًا‬
‫فستشعرين أنك غبية بين الحين والآخر.‬
‫كنت اليوم مخطئة.‬
‫وأنا ما زلت ممتنًا لأنني أعمل معك.‬
‫شكرًا.‬
‫هل حظيت بفرصة كافية للتفكير؟‬
‫أتذكر أول مرة تقابلنا فيها يا "شون"؟‬
‫كنت أفحص خزعة‬
‫لأرى إن كانت حواف الورم ضمن جدران الشريان.‬
‫أجل.‬
‫وقلت إن لم أفعل ذلك بشكل صحيح‬
‫فستقذف نافذتي بحجر.‬
‫نعم.‬
‫ظننت أن ذلك ظريف، أقصد مدى اهتمامك.‬
‫وحين بدأت العمل في قسم علم الأمراض،‬ ‫قلت لنفسي:‬
‫"لابد من أن هذا الرجل أنقى شخص‬
‫عرفته في حياتي."‬
‫أخبرتني بالحقيقة.‬
‫وهذا أمر جيد.‬
‫لهذا السبب أحبك.‬
‫لهذا السبب لا أريد أن أخسر ما لدينا.‬
‫جرحت مشاعري.‬
‫وأخشى أن يحدث أمر كهذا مرة أخرى.‬
‫أريد أن أكون معك يا "شون".‬
‫ولكن لا أعرف كيف يتحقق هذا‬ ‫وأنت لا تزال تعيش مع "ليا".‬
‫هل…‬
‫تريدينني ألا أعيش مع "ليا"؟‬
‫أعرف أنني أطلب الكثير.‬
‫وإذا كان أكثر من اللازم‬
‫فإنني أتفهم.‬
‫لست مضطرًا إلى الرد الآن.‬
‫فكّر مليًا.‬
‫حسنًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أريد أن أكون معك.‬
‫أحبك يا "كارلي".‬
‫ترجمة حسين خالد‬