‫هذه لك.‬
‫اشتريناها معًا.‬
‫لأنك وجدت النمط مهدئًا.‬
‫سأفتقدك يا "شون".‬
‫أحب "كارلي".‬
‫وهذا رائع.‬
‫أنا سعيدة جدًا من أجلك.‬
‫الآن تستطيعين تعليق مناديل المرحاض‬ ‫على نحو غير صحيح‬
‫متى شئت.‬
‫وأنا و"كارلي" نستطيع العودة‬
‫إلى ما كنا عليه قبل أن نتشاجر.‬
‫أحيانًا يحتاج الأزواج‬ ‫إلى القليل من الوقت للتعافي.‬
‫لن نحتاج.‬
‫طلبت "كارلي" أن تنتقلي من هنا.‬
‫وها أنت تنتقلين.‬
‫كم كلية أحتاج في جسمي حتى أحضر حفل التخرج؟‬
‫"رايان"…‬
‫حتى إن استأصل الجرّاح كليتي‬
‫فسيتم ذلك بالمنظار،‬
‫لذا ستكون مدة مكوثي في المشفى‬ ‫7 أيام كحد أقصى.‬
‫ثم 3 أيام راحة في البيت.‬
‫أستطيع أخذ حبيبتي إلى حفل التخرج، صحيح؟‬
‫هذا ليس قرارًا طبيًا بحتًا.‬
‫يجب أن أسحب بعض الدم.‬
‫ما احتمالات أن يستطيع د. "ميلنديز"‬
‫استئصال الورم والإبقاء على كلية "رايان"؟‬
‫سيظهر التصوير بالرنين المغناطيسي‬ ‫مقدار تقليص العلاج الكيميائي للورم.‬
‫ولكن ينبغي ألا تعوّل على ذلك.‬
‫شطيرة برغر بالفلفل الحار‬ ‫مع خردل إضافي ومخلل إضافي.‬
‫مرحبًا. صباح الخير يا سيد "كوبر".‬
‫لست واثقًا بأنه يستطيع تناولها قبل الجراحة‬
‫يستطيع ذلك حتى الـ6:30 مساءً.‬
‫أعرفك.‬
‫"آنجي فالنس".‬
‫ساعدت على وضع منفذك للعلاج الكيميائي.‬
‫أنا مدينة لك بشكر جزيل.‬
‫تقابلنا في أثناء العلاج الكيميائي.‬
‫عليهم أن يضعونا في إعلان للخدمة العامة.‬
‫أجل. "فقدت ورمًا وكسبت حبيبًا.‬
‫شكرًا للعلاج الكيميائي."‬
‫"جيمس مكدوغال"؟‬
‫نحن هنا من أجله أيضًا.‬
‫يمكنكم كلكم التوجه إلى الجناح 4.‬
‫جاءني الرجل قبل 6 أشهر لعلاج كسر إجهادي.‬
‫إنه عدّاء فائق مهووس.‬
‫آمل أنه لم يجهد نفسه قبل الأوان‬ ‫وكسرها ثانيةً.‬
‫لم يكسرها ثانيةً.‬
‫كان طبيبك العام محقًا‬ ‫بإعطائك كيتوبروفين لعلاج التورم،‬
‫ولكنه لا يجدي نفعًا كما هو واضح.‬
‫لهذا الطبيبان "مورفي" و"ريزنيك"‬
‫سيسدان بعض قنواتك اللمفاوية.‬
‫ينبغي لهذا أن يقلل الإنتاج.‬
‫والأمر الشاغل الأكثر إلحاحًا هو السبب.‬
‫هل سبق أن خضعت لعملية جراحية‬ ‫في عقدك اللمفاوية؟‬
‫وماذا عن السرطان أو العلاج الإشعاعي؟‬
‫لا. دائمًا ما كنت سليمًا جسديًا.‬
‫جسديًا؟‬
‫تم تشخيص إصابتي‬ ‫بالاضطراب الاكتئابي المستمر‬
‫حين كان عمري 16 عامًا.‬
‫لهذا عليك أن تعيديني إلى الركض على الطريق.‬
‫هل مضادات الاكتئاب غير فعالة بالنسبة إليك؟‬
‫إنها تساعد.‬
‫ولكن الركض هو الأساس.‬
‫أنقذ زواجي وحياتي.‬
‫قد تكون الوذمة اللمفية ناجمة عن التهاب.‬
‫ليس مصابًا بحمى.‬
‫قد يكبح كيتوبروفين الحمى.‬
‫لنقم باستنبات بكتيري‬ ‫ونبدأ بإعطائه مضادات حيوية واسعة الطيف.‬
‫كما طلبت، جددت مخزونك من الحقن الشرجية.‬
‫تغطية جيدة.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫يعمل ميثوتريكسيت على نحو ممتاز.‬
‫ليس هناك ألم أو احمرار.‬
‫تصلّب أو أعراض تشبه الإنفلونزا؟‬
‫لا. كل شيء جيد.‬
‫إلى متى تخطط لإخفاء‬
‫القيام بفحوص التهاب المفاصل‬ ‫وقص أظافر أقدام مرضى السكري؟‬
‫أهناك دوار أو صداع أو غثيان؟‬
‫أحيانًا أشعر بغثيان بسيط بعد الأكل.‬
‫كان ينبغي أن تحب جراحة المخ والأعصاب.‬
‫ما رأيك في أن نحاول إعطاءك دواء‬ ‫لا يهيج معدتك؟‬
‫لا. يداي في حالة ممتازة وهذا كل ما يهمني.‬
‫كنت تفتح الجماجم وتفتش في أدمغة الناس.‬
‫يستحيل أن يرضيك هذا.‬
‫أنا أستمتع به.‬
‫أو بالأحرى، عادةً ما أستمتع به.‬
‫سأدعك تعود إليه.‬
‫لعل هناك شخصًا يحتاج إلى حقنة شرجية.‬
‫هل قست حجم ورم "ويلمز"؟‬
‫لم أفعل ذلك بعد.‬
‫ذكرت أن 7 سم هي الحد‬
‫الذي يُسمح لنا باستئصاله بالمنظار.‬
‫ماذا لو زدناه إلى 7.2 سنتيمتر؟‬
‫سيسرع ذلك الشفاء.‬
‫ببضعة أيام.‬
‫انس أنني ذكرت ذلك.‬
‫رغبة "رايان" بأخذ حبيبته إلى حفل التخرج‬
‫ينبغي ألا تؤثر في خطتنا للعملية الجراحية.‬
‫أهو متيم بها؟‬
‫إنه غارق في حبها.‬
‫كلاهما كذلك.‬
‫أحمقان.‬
‫لا أمانع في أن أكون بتلك الحماقة مرة أخرى.‬
‫رغم أنني أشك في أنني شعرت هكذا يومًا ما…‬
‫سعادة مطلقة.‬
‫إذًا العلاج النفسي يسير جيدًا.‬
‫ليس هناك ورم في الرئتين.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫ورمك اختفى.‬
‫اختفى؟‬
‫كيف ذلك؟‬
‫العلاج الكيميائي‬ ‫أجدى نفعًا أكثر مما توقعنا.‬
‫مهلًا. أي ليس هناك ورم، لا شيء؟‬
‫لا حاجة إلى أي جراحة؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫هذه استمارات الخروج من المستشفى.‬
‫كليتاي ستأخذانك إلى حفل التخرج الراقص!‬
‫نعم، صحيح!‬
‫"آنجي"؟‬
‫"آنجي"!‬
‫إنها مصابة بنوبة!‬
‫ميليغرامان من لورازيبام‬ ‫وأكسجين محمول. حالًا.‬
‫لنضع هذه تحت رأسها.‬
‫رئتاه مليئتان بالسوائل.‬
‫أحتاج إلى صورة صدر بالأشعة السينية‬ ‫وجهاز سونار بجانب السرير.‬
‫واستدعي د. "ريزنيك".‬
‫أكد تصوير الأشعة عودة ورمك الدماغي.‬
‫في أي مرحلة؟‬
‫3.‬
‫أفضل طريقة هي العملية الجراحية.‬ ‫استئصال واسع للورم،‬
‫يليه العلاج بالأشعة والعلاج الكيميائي‬ ‫للمساعدة على الشفاء التام.‬
‫سيكونان شهرين مسليين على ما يبدو.‬
‫الشفاء التام سيستغرق نحو 8 أشهر.‬
‫نستطيع تجاوز هذا، كما في المرة الماضية.‬
‫متى ستتم العملية الجراحية؟‬
‫نحتاج إلى تصوير إضافي بالأشعة.‬
‫وأود أن أستشير زميلًا بشأن أفضل نهج جراحي.‬
‫سنستغرق بضعة أيام.‬
‫خذ وقتك.‬
‫حفل التخرج؟‬
‫أجل.‬
‫بما أن "رايان" يستطيع الذهاب الآن فسأذهب.‬
‫عزيزتي. إننا نتحدث عن صحتك.‬
‫أمي، أرجوك.‬
‫أريد أن أفعل هذا الأمر الوحيد‬ ‫مثل فتاة عادية.‬
‫هلا تخبرانها بأنه لا مانع؟‬
‫لا نستطيع.‬
‫إلى أن نستأصل ورمك‬ ‫أنت معرضة للإصابة بنوبات قاتلة.‬
‫بعد أن تتعافي،‬
‫يمكنكما أنت و"رايان" التأنق‬ ‫وسنذهب لتناول العشاء في "غراندفيو".‬
‫اتفقنا؟‬
‫حفل التخرج الراقص سيئ.‬
‫حصل صديقي على هوية مزيفة.‬
‫ثملت في الليموزين إلى درجة أنني فقدت الوعي‬
‫ولم أستطع الوصول إلى الرقصة.‬
‫ربما لم يكن هذا ما حدث مع الجميع.‬
‫كنت ملك الحفل وكانت رفيقتي الملكة.‬
‫كان لديّ ثوب ومرافق‬ ‫وكانت لديّ الأم التي اعتُقلت.‬
‫أمضيت الليلة وأنا أحضرها من حجز الثملين.‬
‫أرأيت "بارك" هناك؟‬
‫نظّم المواعيد‬ ‫وحدد موعد جراحة "آنجي" يوم الجمعة‬
‫مع أفضل ممرضات غرفة عمليات‬ ‫لجراحة المخ والأعصاب.‬
‫لنذهب لرؤية "غلاسمان".‬
‫الآن أحدد الأوعية اللمفاوية‬ ‫تحت المليمترية.‬
‫أحتاج إلى خيط بحجم 11 ميكرون‬ ‫وإبرة بحجم 70 ميكرون.‬
‫بدلًا من جمع العقد إلى هذه المنطقة،‬
‫ألا نستطيع إعادة توجيه اللمفاويات‬ ‫بعيدًا عن جهازه اللمفاوي؟‬
‫نستطيع.‬
‫إذا حددت وعاءً مناسبًا،‬
‫يمكنك إجراء الارتباط.‬
‫من الواضح أننا لا نتعامل مع التهاب.‬
‫لا بد من وجود انسداد‬ ‫في مكان ما من جهازه اللمفاوي.‬
‫سرطان على الأرجح.‬
‫لم يظهر تحليل العد الدموي الشامل‬ ‫وجود خلايا غير طبيعية.‬
‫لا يظهر سرطان الغدد اللمفاوية دائمًا.‬
‫نحتاج إلى إجراء تحليل‬ ‫لخلايا سائله اللمفاوي.‬
‫إما أن يكون سيئًا أو سيئًا جدًا،‬
‫اعتمادًا على كيفية التصاقه بالمهاد والقبو.‬
‫وهو ما لا يستطيع التصوير أو الفحص تحديده.‬
‫إذًا خياراتنا هي؟‬
‫بين طريقة المنظار أو فتحة أمامية.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كنت لأجري تصويرًا بالرنين المغناطيسي‬ ‫المجسم مع الرنين المغناطيسي الامتدادي‬
‫لأقيس مدى قرب قنوات المادة البيضاء.‬
‫ينبغي أن تشارك في الجراحة.‬
‫يمكن لطبيب آخر أن يحل مكانك في العيادة.‬
‫لم أدخل إلى غرفة عمليات‬ ‫منذ ما يزيد عن سنة،‬
‫وحينها كنت مريضًا.‬
‫لا أطلب منك أن تستخدم المبضع.‬
‫ولكن وجودك هناك سيكون ذا قيمة كبيرة.‬
‫أقدّر ذلك.‬
‫وسأضعه في الاعتبار.‬
‫مرحبًا. نحتاج إلى فحص خلايا‬ ‫هذا السائل اللمفاوي.‬
‫يسرني فعل ذلك.‬
‫انتقلت "ليا" من المنزل هذا الصباح.‬
‫شكرًا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫أيمكنك المجيء الليلة؟‬
‫على الأرجح لا…‬
‫أو يمكننا الذهاب إلى شقتك؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫قالت "ليا" إننا قد نستغرق وقتًا‬ ‫حتى تعود علاقتنا كما كانت قبل شجارنا.‬
‫لكنني أخبرتها بأننا على وفاق.‬
‫نحن على وفاق.‬
‫لديّ خطط الليلة‬
‫لقضاء الوقت مع صديقة‬ ‫طُردت من عملها مؤخرًا.‬
‫ولكنني أود القدوم لقضاء ليلة الغد عندك.‬
‫حسنًا.‬
‫سأستعجل هذا الفحص أيضًا.‬
‫تقنية مفاغرة اللمفاوي الوريدي الخاصة بك‬
‫قد أبهرتني.‬
‫الوقت مبكر قليلًا على التملق يا "ريزنيك".‬
‫ليس بالنسبة إليّ. أحب استباق الأمور.‬
‫أنا مفتونة بكيفية استخدامك‬ ‫للأساليب التجميلية‬
‫مثل الجراحة المجهرية،‬ ‫في اختصاصات جراحية أخرى.‬
‫ظننت أنه قد يكون موضوعًا مشوقًا لبحث.‬
‫أتريدين كتابته معي؟‬
‫نعم.‬
‫لنتحدث ونحن نأكل.‬
‫هذا ليس فطورًا.‬
‫سأدفع ثمنه.‬
‫ما المنشورات التي تستهدفينها؟‬
‫في آخر مرة‬ ‫تقيأت "آنجي" كثيرًا بعد العملية.‬
‫- طبعًا. سأدوّن ذلك.‬ ‫- معذرةً.‬
‫إنها نائمة. تحتاج إلى الراحة.‬
‫سأنتظر هنا إلى أن تستيقظ.‬
‫جهازك المناعي ضعيف يا "رايان".‬
‫قد تلتقط جرثومة بسهولة كبيرة‬
‫وتنقلها إلى "آنجي".‬
‫لم أختلط بأحد سوى أبي. صدّقيني.‬
‫يمكنه ارتداء كمامة.‬
‫بعد عملية "آنجي" الجراحية‬ ‫سنفكر في ترتيب زيارة.‬
‫رجاءً أخبريها بأن "رايان" جاء لرؤيتها.‬
‫أعتذر إن كنت قد تجاوزت حدودي.‬
‫أريد أن أغيّر حالة "آنجي"‬ ‫على الجدول إلى "ممنوع الزيارة".‬
‫أجل.‬
‫رجاءً خذي سيد "مكدوغال" إلى غرفته.‬ ‫سآتي بعد قليل.‬
‫أهذا "جيمس مكدوغال"؟‬
‫والمرأة التي معه؟‬
‫زوجته.‬
‫أهو سرطان؟‬
‫لا، أسوأ.‬
‫وذمته اللمفاوية ناجمة عن طفرة وراثية.‬
‫إذا لم تجدوا دواءً يستجيب له‬
‫فإنه سيغرق من الداخل.‬
‫الطفرة في جين "إيه آر إيه إف"‬ ‫الخاص بـ"جيمس".‬
‫يفرز أنزيمًا يُدعى "كاينيس"،‬
‫يجعل الخلايا تفرط في التكاثر.‬
‫إنها حالة وراثية.‬
‫ما الذي أطلقها الآن؟‬
‫أرجّح أنه الكسر الإجهادي.‬
‫جعل جهازه المناعي في حالة تسارع مفرط‬ ‫مما حفّز الجهاز اللمفاوي بشدة.‬
‫ما البروتوكول العلاجي الذي يستهدف الطفرة؟‬
‫مثبط "إم إي كاي".‬
‫المشكلة هي أي واحد؟‬
‫هناك 41 احتمالًا‬ ‫ولكل واحد تأثيرات جانبية مختلفة.‬
‫حظًا طيبًا.‬
‫كنت آمل بأن تبقي.‬
‫حسنًا. بالتأكيد.‬
‫نريدك ألا تتحركي إطلاقًا.‬
‫ليست مشكلة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"رايان" غادر من دون رجعة.‬
‫لم يعد لرؤيتي.‬
‫إذا أخبرتها أن أمها منعته عن زيارتها‬
‫فستغضب من أمها.‬
‫كيف سيساعد ذلك؟‬
‫إنه على الأرجح‬ ‫مشغول بتعويض ما فاته من الدراسة.‬
‫كان هناك اتفاق بيننا.‬
‫لن يهزمنا السرطان ما دمنا معًا.‬
‫وقد نقضه.‬
‫السرطان يفوز.‬
‫أتمانع في إنهائه؟‬
‫- هل انتهى التصوير؟‬ ‫- ليس تمامًا.‬
‫سيدة "فالنس"،‬ ‫تود "آنجي" بشدة أن ترى "رايان".‬
‫أعرف أنك قلقة بشأن العدوى‬
‫ولكن هناك حد أدنى من المخاطرة.‬
‫بل لا شيء، إذا تحادثا عبر اتصال بالفيديو.‬
‫فكرة مشوقة.‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫"آنجي" مكتئبة.‬
‫وأظهرت الدراسات أن ذلك قد يؤثر سلبيًا‬
‫على نتيجة العملية الجراحية.‬
‫لا يحسّن "رايان" دائمًا مزاج "آنجي".‬
‫قبل أسبوعين تشاجرا شجارًا سخيفًا‬
‫وظلت تبكي أيامًا.‬
‫شكرًا لأنك أخبرتني.‬
‫سأبذل قصارى جهدي لإبهاجها.‬
‫عمرها 16 عامًا.‬
‫تريد حبيبها.‬
‫نعم.‬
‫وما كان مقدار ذكائك حين كنت في الـ16؟‬
‫ماذا عن "سايلوميتينيب"؟‬
‫أظهر نتائج واعدة في حالات ذات صلة بهذه.‬
‫وارتفاع حالات الإصابة بأمراض الكبد.‬
‫"بينيميتينيب" مماثل ولكن مضاعفاته أقل.‬
‫أهناك اعتراضات؟‬
‫دعونا نبدأ بإعطائه لـ"جيمس".‬
‫هذا مثير، عملنا معًا.‬
‫صحيح.‬
‫رغم أنني معتادة‬ ‫على العينات والشرائح أكثر من المرضى.‬
‫قد يكون المرضى صعبي المراس‬
‫ولكنك ستكونين بخير.‬
‫هل تحتاجين إلى شيء؟‬
‫انتابني الفضول لأعرف‬ ‫كيفية استجابة "جيمس" لـ"بينيميتينيب".‬
‫ازداد خروج البول،‬
‫وهذا يشير إلى أن السائل اللمفاوي…‬
‫والبوتاسيوم منخفض قليلًا.‬
‫هلا تعطين هذه له؟‬
‫لم أكن حقًا…‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا الطبيبة "ليفر".‬
‫الورم متاخم وربما تغلغل إلى‬
‫قنوات المادة البيضاء في قبوها الدماغي.‬
‫على الأرجح سنستأصل قسمًا منها.‬
‫سيؤثّر هذا على قدرتها على تكوين الذكريات.‬
‫مع تأهيل عصبي نفسي مكثف‬
‫قد تتمكن من تعويض هذا‬ ‫بمسارات عصبية مختلفة.‬
‫أظهرت الدراسات أن المواقف الإيجابية‬ ‫تؤدي إلى نتائج إيجابية.‬
‫أنت قلقة بشأن موقفها؟‬
‫إنها قلقة بشأن حب الشباب.‬
‫أنا قلقة‬ ‫بشأن ما ستواجهه "آنجي" بعد العملية.‬
‫العلاج الطبيعي، العلاج الإدراكي،‬
‫تحد تلو الآخر.‬
‫وما تريده بسيط جدًا.‬
‫أتريدين أن تسعدي فتاة تعيسة؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫وهي ليست وظيفتي، ويجب أن أكف‬
‫عن التدخل في شؤون الناس الشخصية.‬
‫أهناك وسيلة لفعل ذلك من دون معاداة الأم؟‬
‫ربما.‬
‫إذًا اجعليها سعيدة.‬
‫لم نصل إلى هذا الحد من قبل.‬
‫لا.‬
‫لم نصل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بأحسن حال.‬
‫"كارلي".‬
‫حسنًا.‬
‫هل أخطأت بشيء ما؟‬
‫لا، أنا آسفة. إنها مشكلتي.‬
‫قلت إننا على وفاق.‬
‫اعتقدت ذلك. أريد أن نكون كذلك.‬
‫ليس لديك سبب لتظلي غاضبة.‬
‫لست غاضبة.‬
‫أنا فحسب…‬
‫إنها "مورغان".‬
‫سبب الدواء نزيفًا‬ ‫في جهاز "جيمس" الهضمي العلوي.‬
‫هل حددتم مصدر النزيف؟‬
‫نعمل على ذلك.‬
‫يبدو أنه قادم من تجويف المعدة.‬
‫أوقفنا "بينيميتينيب".‬
‫علاوة على هذا‬
‫لم يساهم كثيرًا في الحد من التورم.‬
‫أين د. "ليفر"؟‬
‫ها هو التقرح. المكواة.‬
‫دانيو مخطط.‬
‫استُخدم في الأبحاث الطبية‬ ‫بسبب نضوجه السريع،‬
‫و84 بالمئة من المورثات‬ ‫المرتبطة بأمراض البشر‬
‫لها نظير في سمك الدانيو المخطط.‬
‫تعتقدين أن علينا أن نجري تعديلًا وراثيًا‬
‫في طفرة جين "إيه آر إيه إف" لـ"جيمس"‬ ‫وننقلها إلى جينوم الدانيو المخطط.‬
‫ما ترجمة ذلك‬ ‫لمن لا يحمل كتاب علم الوراثة الآن؟‬
‫نصنع نسخًا مصغرة من "جيمس"‬ ‫على شكل سمك الدانيو المخطط،‬
‫كلها مصابة بنفس الاضطراب.‬
‫ثم نجرب أي دواء ممكن على تلك الأسماك.‬
‫كم من الوقت سيمضي قبل البدء بالتجريب؟‬
‫إذا زرعنا الأجنة الآن،‬
‫فسنبدأ على الأرجح بعد ظهر الغد.‬
‫ابدئي.‬
‫"شون"، اذهب معها.‬ ‫لديك خبرة في علم الأمراض.‬
‫أفهم أن لا تعني لا.‬
‫إذا كنت تريدين ألا نمارس الجنس‬
‫فأنا أتقبّل ذلك.‬
‫ولكنني مشوش جدًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫ظننت أن الأمر على ما يُرام حتى…‬
‫طلبت من "ليا" أن تغادر كما أردت.‬
‫أنت قلت إننا على وفاق.‬
‫لسنا كذلك. كيف أجعلنا على وفاق؟‬
‫لا أستطيع إخبارك لأنني لا أعرف.‬
‫حين كنت أتلقّى العلاج الكيميائي‬
‫كانت تقحم الممرضات هذه المادة في حلقي،‬
‫لذا أعرف أنك لا تشربينها بسبب مذاقها.‬
‫إنه غذاء سريع وسهل.‬
‫هذا السبب وحتى لا ينتهي بك المطاف‬ ‫بالتقيؤ في الحمّام بشدة.‬
‫كنت مدير هذا المستشفى لأكثر من 10 سنوات.‬
‫كونت صداقات ومن ضمنها "جاك" عامل النظافة.‬
‫إنه يتكلم كثيرًا ويشجّع "أثليتكس"‬ ‫وينهمك في النميمة.‬
‫إذا كان ميثوتريكسيت يسبب الغثيان‬ ‫فينبغي أن تجربي دواء آخر.‬
‫كيف تضمنين ألا تتقيئين‬
‫في أثناء عمليتك الجراحية التالية؟‬
‫لن يحدث ذلك.‬
‫لأنه لا يحدث إلا إذا أكلت طعامًا صلبًا.‬
‫وتوقفت عن ذلك.‬
‫على الأقل في العمل.‬
‫يا له من عدد كبير من أحواض السمك.‬
‫40.‬
‫لكي نتمكن من تجربة جميع الأدوية الممكنة…‬
‫هل ستقيمين حفلًا؟‬
‫آمل ذلك.‬
‫كيف حالك يا "شون"؟‬
‫منذ أن تُوفي والدك؟‬
‫لا أفكر فيه كثيرًا.‬
‫تُوفيت أمي مؤخرًا.‬
‫لا أعرف إن كنت تعرف.‬
‫تخطر ببالي طوال الوقت.‬
‫وليست الأفكار جميلة دائمًا.‬
‫لا بأس ألا نحبهما.‬
‫ليسا هما من جعلانا ما نحن عليه.‬
‫هل عادت أمك إلى المنزل؟‬
‫ثمة أمر واحد آخر علينا التعامل معه الليلة.‬
‫كفاك.‬
‫كم مجموعة تصوير أخرى يمكنكم أن تنجزوا؟‬
‫أحد هذين الثوبين‬ ‫هو ثوبك لحفل التخرج الراقص.‬
‫أحب الوردي‬ ‫ولكن أعتقد أنك ستبدين فاتنة في كليهما.‬
‫اختاري بسرعة.‬
‫سيكون مرافقك هنا قريبًا.‬
‫تم وضع جميع الأدوية.‬
‫مما يعني المزيد من الانتظار‬ ‫لمعرفة أي دواء يعمل.‬
‫يصعب التحلي بالصبر.‬
‫أتعتقد أن الأسماك‬ ‫تتحكم بكيفية استجابتها للأدوية؟‬
‫لا.‬
‫كل ما في الأمر هو كيفية استجابة أجسامها.‬
‫هكذا شعرت ليلة أمس.‬
‫ظننت أنني مستعدة لنكون معًا لكن…‬
‫كان لجسمي استجابة مختلفة.‬
‫لا أستطيع إيقاف هذه الاستجابة‬
‫أكثر مما تستطيع هذا الأسماك التحكم‬
‫بكيفية استجابة طفرتها للدواء.‬
‫أكانت طفرتنا ذهابي إلى "وايومنغ" مع "ليا"؟‬
‫أتظنين أننا نستطيع إيجاد الدواء المناسب؟‬
‫تبدين مذهلة.‬
‫وأنت كذلك.‬
‫تبدين وكأنك تشعرين‬ ‫بشيء من السعادة الحمقاء الآن.‬
‫ربما لمسة منها.‬
‫أترقصين مع ملك الحفل؟‬
‫ضربات قلبه تتسارع.‬
‫كنا نتحدث، ثم توقّف فجأة.‬
‫علينا القيام ببزل تأموري.‬
‫اتصلي بمختبر القسطرة وأخبريهم بقدومنا.‬
‫ليس هناك وقت. سنفعلها هنا.‬
‫سبب الألم في صدرك يا "جيمس"‬ ‫هو وجود كمية كبيرة من السائل حول قلبك.‬
‫سندخل أنبوبًا في صدرك لنفرغه.‬
‫اتصلي بـ"شون" و"كارلي".‬ ‫أخبريهما بأن الوقت ينفد.‬
‫أحضرت دب "آنجي".‬
‫يجعلها دائمًا تشعر…‬
‫إنه حفل تخرّج.‬
‫كان "رايان" يرتدي قناعه طوال الليل.‬
‫لا تدعيها تبقى مستيقظة إلى وقت متأخر.‬
‫اتصلت "مورغان".‬ ‫لا يبلي "جيمس" بلاءً حسنًا.‬
‫اشطبي "إس إل-327" من القائمة.‬
‫أرى واحدًا…‬
‫لا، ورمين.‬
‫حسنًا.‬
‫هذه محطتي.‬
‫سأراك بعدما تنتهين.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك أيضًا يا أمي.‬
‫لا تقلقي، اتفقنا؟‬
‫سأتجاوز الأمر.‬
‫أعرف أنك ستتجاوزينه.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا إن استيقظت‬ ‫ولم أتذكّر "رايان" على الإطلاق؟‬
‫عندئذ…‬
‫ستسنح لك الفرصة للوقوع في حبه من جديد.‬
‫حسنًا.‬
‫لم تبق سوى 5 خيارات محتملة.‬
‫لا أحتاج إلى 5 محتملة،‬ ‫أحتاج إلى خيار واقعي.‬
‫هناك اثنان كبحا أفضل…‬
‫اختارا واحدًا.‬
‫ينبغي أن نجرب "ريفاميتينيب".‬
‫تسبب في نمو غير سوي للخلية.‬
‫"تراميتينيب" أكثر أمانًا.‬
‫وهذا لا يعني أنه آمن.‬
‫لا شيء آمن.‬
‫ما الذي تريديننا أن نستخدمه؟‬
‫"تراميتينيب".‬
‫إنه المطلوب.‬
‫تم وضع المحلول الملحي.‬
‫يتقدم المنظار نحو البطين الثالث.‬
‫"كلير"، اضغطي ضغطًا خفيفًا على الورم‬
‫بينما أوقف إمداده بالدم.‬
‫هناك نزيف كبير.‬
‫اضبط المنظار وقم بالشفط.‬
‫انظر إلى الأعلى.‬
‫الوريد الحاجز. هو الذي ينزف.‬
‫عالجه بالكي.‬
‫المبضع الدقيق.‬
‫الورم ثابت.‬
‫لا أستطيع استئصاله‬ ‫من دون أن أؤذي المسالك العصبية.‬
‫ستدخل في غيبوبة.‬
‫جرب القطع الحاد.‬
‫- لا أستطيع إمساك سطح.‬ ‫- ما مدى السوء؟‬
‫تغلغل في المهاد بشكل كامل.‬
‫رقّقه باستخدام الشفاطة.‬
‫إنه ملتصق جدًا.‬
‫إذا واصلت فسأقتلها.‬
‫هل من أفكار؟‬
‫أخبروا وحدة العناية المركزة‬ ‫بأن "آنجي" ستصل أبكر مما كنا نخطط.‬
‫دعونا نغلق الجرح.‬
‫ما الخطوة التالية؟‬
‫جولة أخرى من العلاج الإشعاعي أو الكيميائي؟‬
‫ورمها الخبيث‬
‫لن يستجيب لهذه العلاجات على الأرجح.‬
‫لا.‬
‫علينا أن نحاول.‬
‫سترغب "آنجي" في القتال.‬
‫إنها مصابة بنوبة.‬
‫أعطيني لورازيبام و"ديلانتين".‬
‫وجهزي فينوبارب وبروبوفول.‬
‫أنت تبكين.‬
‫نعم.‬
‫لماذا؟‬
‫وجدت "جيمس" في "فيسبوك".‬
‫يريد هو و"مارجوري" الذهاب إلى "كوستاريكا".‬
‫أحضرا كلبهما من ملجأ‬ ‫وله 3 سيقان ويُدعى "ترايبود".‬
‫ليس فأر تجارب. إنه شخص.‬
‫شخص طيب.‬
‫وقد يموت.‬
‫لهذا أحب البقاء في المختبر.‬
‫هذا…‬
‫أغبى شيء يمكن أن تقوليه.‬
‫لو بقيت في المختبر‬
‫لكان "جيمس" قد مات على الأرجح.‬
‫خطة الدانيو المخطط الخاصة بك منحته فرصة.‬
‫لقد كانت فكرة جميلة ومثالية،‬
‫من شخص جميل وشبه مثاليّ.‬
‫شحمتا أذنيك منحرفتان.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫لم نستطع إنقاذها.‬
‫سيدة "فالنس"؟‬
‫قرار جيد بشأن الدانيو المخطط.‬
‫بشأن بحثنا، لنلتق أسبوعيًا.‬
‫أفكر في تناول الغداء كل ثلاثاء في المقصف.‬
‫ممتاز.‬
‫سمعت عن مريضة "ميلنديز".‬
‫نعم.‬
‫كنت على حق.‬
‫ينبغي أن أجرّب دواء آخر‬ ‫لالتهاب المفاصل الذي أعاني منه.‬
‫أحتاج إلى الطعام الصلب.‬
‫"كلير"؟ انتظري.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير. أنا متعبة فحسب.‬
‫قمت بعمل مذهل من أجل "آنجي".‬
‫قدّمت لأمها ذكرى ستحتفظ بها إلى الأبد.‬
‫لن يعوضها ذلك عن الابنة التي فقدتها.‬
‫أنت غاضبة.‬
‫لست كذلك. أنا حزينة.‬
‫- ممن أنت غاضبة؟‬ ‫- لست كذلك.‬
‫أأنت غاضبة مني ومن "غلاسمان"‬ ‫لأننا عجزنا عن إنقاذها؟‬
‫- لا.‬ ‫- من "آنجي"؟‬
‫لا. لا يُعقل أن تغضب من شخص لأنه مات!‬
‫هذا ليس صحيحًا. تعرفين ذلك.‬
‫كانت مريضة.‬
‫وكانت تحاول أن تتحسن.‬
‫فشلت وتركتك وحدك.‬
‫بعد أن أمضيت عمرك‬ ‫وأنت تحاولين الاعتناء بها.‬
‫لديك كل المبررات لتغضبي من أمك.‬
‫أكره شعوري على هذا النحو.‬
‫كنت طوال حياتي غاضبة منها‬
‫والآن لن يتغير ذلك أبدًا.‬
‫لا أعرف كيف أتوقّف.‬
‫العلاج النفسي سيساعد.‬
‫والوقت سيساعد.‬
‫ثمة أمر آخر أجدى نفعًا معي.‬
‫هل عالجنا طفرتنا؟‬
‫هل هذا أفضل ما لديك؟‬
‫ترجمة حسين خالد‬