‫يبدو أن شخصًا ما حظي بليلة هانئة.‬
‫أتعتقدين أن كل هؤلاء الناس مارسوا الجنس؟‬
‫وإذا كانوا كذلك،‬ ‫أفلا ينبغي أن يكونوا أكثر سعادة؟‬
‫ربما لم تكن تجاربهم حديثة بقدر تجربتك.‬
‫أفكر في الجنس مع الجميع.‬
‫لكن في الغالب مع "كارلي".‬
‫أنا وهي متوافقان للغاية.‬
‫هذا رائع يا "شون"،‬ ‫ولكن الموارد البشرية قد لا توافق.‬
‫على تفكيري في الجنس؟‬
‫لا. على قولك إنك تفكر في الجنس.‬
‫كف عن ذلك.‬
‫الابتسام في أثناء الحديث إلى رجل يحتضر‬ ‫ليس ظريفًا.‬
‫أوصت الدكتورة "بلايز"‬ ‫بأن نتحدث إليك بشأن فتح منفذ دائم.‬
‫هذا سيسهّل جلسات العلاج الكيميائي.‬
‫وسنتوقف عن البحث عن وريد في كل مرة.‬
‫أهناك شيء يساعد على تقليل الغثيان؟‬
‫إنه تأثير جانبي طبيعي.‬
‫أهناك ما يمكنكما فعله‬ ‫لتقليل الشعور بالإعياء؟‬
‫أي شيء؟‬
‫حتى لا تؤلمني عضلاتي؟‬
‫ولكن يمكنكما أن تجنّبوني الوخز بإبرة.‬
‫- إنهم يحاولان المساعدة فحسب.‬ ‫- أعرف.‬
‫جميع الأطباء يحاولون المساعدة.‬
‫أنا آسف. شكرًا لكما.‬
‫ولكنني لا أحتاج إلى المنفذ.‬
‫ولا أحتاج إلى مزيد من العلاج الكيميائي.‬
‫بالطبع تحتاج إليه. سيمنحك مزيدًا من الوقت.‬
‫عزيزتي، أنا بائس.‬
‫تؤدي التشوهات في تجويف الدماغ‬ ‫إلى النزيف والجلطات‬
‫والاختلاج والوهن العضلي وحتى الشلل.‬
‫لديك مجموعات منها وهي تزداد سوءًا.‬
‫المرأة في "هوبكنز" قالت إنني سأعيش سنة.‬
‫ومستشفى "ماساتشوستس" قالوا سنتين.‬
‫ماذا إذًا؟ هل اعتقدت أنني سأقول 3؟‬
‫ربما هناك علاج جديد؟‬
‫تعرفين العلاج يا "كارولاين"، استئصال الفص.‬
‫أحب اقتراح الجراحين بوجه بشوش‬
‫بأنهم سيشقّون قشرة دماغي‬
‫ليستأصلوا جزءًا من دماغي.‬
‫لم لا تزيلوا قدرتي على الرسم‬ ‫بقطاعة بيض وحسب؟‬
‫أجل، من المرجح أن تؤدي‬
‫إلى تقليص قدرتك على الإبداع،‬
‫ولكن قدراتك الأخرى كلها لن تتأثر.‬
‫تم تشخيص إصابتي بمرض خطير مؤخرًا.‬
‫خضعت لجراحة‬ ‫وعلاج كيميائي وإشعاعي، الإجراءات المعتادة.‬
‫أكثر ما كنت أخشاه‬
‫لم يكن وصولي إلى نهاية المطاف،‬
‫لم يكن الحياة أو الموت.‬
‫أكثر ما كنت أخشاه‬ ‫هو البقاء حيًا وأنا أقل مما كنت عليه.‬
‫إذًا أنت تعرف.‬
‫ثم جاءني نوع من الإلهام.‬
‫هو أن كينونتي وكيف أفكر في نفسي،‬
‫لا تحددها مهارتي كجرّاح.‬
‫أكشف عليك الآن من باب المجاملة.‬ ‫لم أعد أفعل هذا.‬
‫وخمني ماذا؟ أنا بخير.‬
‫أنا أسعد.‬
‫يمكنك أن تقضي 20 أو 30 سنة مع عائلتك.‬
‫حياة متوازنة لا تعني حياة أقل قيمة.‬
‫أخالفك الرأي.‬
‫أراهن بـ20 دولارًا بأن "شون" سيذكر الجنس‬
‫أمام مريض خلال الساعات الـ24 القادمة.‬
‫إنه متحمس.‬
‫أنا واثقة بأنك كنت كذلك‬ ‫حين انفتح أمامك عالم جديد،‬
‫- ولكنه يعرف على نحو أفضل.‬ ‫- 20 دولارًا.‬
‫- لا.‬ ‫- "مورغان"!‬
‫- كنت آمل أن أراك.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ممتاز.‬ ‫كنت أتساءل أين يمكنني تناول الغداء هنا.‬
‫أي نوع، ما دام أن مصدرها محلي.‬
‫أهذه صديقة؟‬
‫- أنا "كارولاين ريزنيك".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أمي.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫يا لجمال عينيك!‬
‫آمل…‬
‫أن يرسم شخص…‬
‫أمي!‬
‫أمي، هل تسمعينني؟‬
‫سكتة قلبية. نحتاج إلى عربة إنعاش.‬
‫أتيت لآخذك لتناول الغداء.‬
‫لا تزال الساعة الـ11:15 صباحًا.‬
‫أخبرتني "مورغان" أن من عدم المهنية‬
‫مناقشة الجنس في العمل.‬
‫- إذًا حين تقول "غداء"…‬ ‫- أعني الجنس.‬
‫يُتوقع مني أن أكون هنا أعمل.‬
‫العاملون في مختبر علم الأمراض‬
‫يأخذون استراحتين‬ ‫مدتهما 15 دقيقة أثناء المناوبة.‬
‫إذا دُمجتا في واحدة‬
‫واستخدمنا الحافلة‬ ‫التي تتوقف أمام المستشفى الساعة 11:25‬
‫والحافلة التي تعود الساعة 12:15،‬
‫واستعرنا قليلَا من ساعة غدائك‬
‫تحتاجين فقط إلى 22 دقيقة لتناول شطيرة.‬
‫سيتوفر لدينا وقت كاف‬
‫للذهاب إلى شقتك والعودة.‬
‫هل لاحظت أن الوقت الذي خصصته لـ"الغداء"‬
‫قصير نسبيًا؟‬
‫طويل بما فيه الكفاية.‬
‫طويل بما فيه الكفاية‬ ‫بالنسبة إليك وليس إليّ.‬
‫مارست الجنس مرة واحدة فقط في حياتك.‬
‫لا أحد يتوقع منك أن تفوز بجوائز.‬
‫وكانت مشاركة اللحظة معك رائعة.‬
‫هل تعنين أن الجنس يمكن تحسينه؟‬
‫نعم.‬
‫هل هذا يزعجك؟‬
‫لا.‬
‫ليس لديّ اعتراض على تحسين الجنس.‬
‫رغم أنني اعتقدت أنه كان ممتازًا أساسًا.‬
‫سأعمل على ذلك.‬
‫وجدت مصدر النزيف.‬
‫شفط وإخلاء تجويف الجلطة.‬
‫تشوهات التجويف تملؤ المكان.‬
‫قد تُصاب بنزيف هائل في أي لحظة.‬
‫ظننت أن والدي "مورغان" طبيبان.‬
‫سمعت ذلك أيضًا. لم "مورغان"…‬
‫ربما عليكما تأجيل التخمينات‬
‫إلى أن تخرجا أيديكما من جمجمة أمي.‬
‫لا تصرخي يا "مورغان". أخفضي الصوت.‬
‫قومي بري القطن وإزالته.‬
‫"مستشفى (سانت بونافونتور) في (سان خوسيه)"‬
‫لماذا لم تخبرنا‬ ‫بأنها من عائلة "ريزنيك" تلك؟‬
‫"كارولاين ريزنيك"، رسامة.‬
‫والابن نحات والأب ملحن.‬
‫لم أعرف أن لديها ابنة أخرى.‬
‫إنهم مشهورون. إذا كنتما مهتمين بالفنون.‬
‫- هل كانت "ميا" تأخذك إلى المعارض الفنية؟‬ ‫- أحب ذلك إلى حد ما.‬
‫خذلت "كارلي" مرتين.‬
‫أنسيت عيد ميلادها أم تخلفت عن موعد معها؟‬
‫أتتحدث عن الجنس؟‬
‫قالت "مورغان" إن الموارد البشرية‬ ‫تفضّل أن أتجنب تلك الكلمة؟‬
‫فقط ليكون الكلام واضحًا، هل تقول إنها…‬
‫- هل تقول إنها لم…‬ ‫- لم تكن هناك لذة.‬
‫كانت هناك لذة بالنسبة إليّ،‬
‫ولكن لم تكن هناك لذة بالنسبة إلى "كارلي".‬
‫أريد أن أمنحها اللذة.‬
‫سأواصل القراءة.‬
‫مهلًا. القراءة بداية جيدة‬ ‫ولكن "كارلي" شخص.‬
‫ينبغي أن تتواصل معها.‬
‫اسألها عما تحب.‬
‫أجل، سأضع قائمة موسعة من الأسئلة.‬
‫ليس الأمر مجرد أسئلة وأجوبة.‬
‫التواصل غير اللفظي أساسي في هذا المجال.‬
‫لست بارعًا في التواصل غير اللفظي.‬
‫راقب ردود أفعالها.‬ ‫انظر إلى ما تتجاوب "كارلي" معه.‬
‫ستكتشف ذلك.‬
‫سيدة "ريزنيك"، أنا د. "بارك"‬ ‫وهذان د. "مورفي" ود. "براون".‬
‫- كيف تشعرين؟‬ ‫- ممتازة،‬
‫وأشعر بالإطراء لأن 3 جراحين‬
‫- حضروا لفحصي.‬ ‫- إنهم فضوليون.‬
‫بشأن ماهية الوحش الذي أوجدني.‬
‫أنا واثقة بأن هذا ليس صحيحًا يا "مورغان".‬
‫أنت ذكية ولطيفة وطبيعية تمامًا.‬
‫لا أعتقد أنها بكل هذه الصفات.‬
‫هل أنتم هنا لقياس مؤشراتها الحيوية‬
‫والتحقق من وجود أي عجز وربما إخبارها‬
‫بأن حالتها ستواصل التدهور وستموت؟‬
‫ابنتك محقة يا سيدة "ريزنيك"،‬
‫- إذا لم…‬ ‫- د. "براون"،‬
‫أزهار زنبق النهار‬ ‫تتوافق بشكل جميل مع عينيك.‬
‫رجاءً خذيها. هذا الصنف من "الهيمالايا".‬
‫رجاءً.‬
‫أنا ممتنة جدًا لكم جميعًا.‬
‫أنا أطلب من الآخرين بأن يتولوا حالاتي.‬
‫تفقّدي صندوق البريد الوارد‬ ‫وسترين الحالات الـ3 التي أعطيتها لك.‬
‫لا بد من أن كلمة "أطلب"‬ ‫تحمل معنى مختلفًا في لغتك.‬
‫أنت شخص حنون وعطوف،‬
‫وأمي مريضة.‬
‫بما أننا نمرّ بلحظة صدق،‬
‫لماذا تكرهين عائلتك؟‬
‫أخبرتني بأن أمك طبيبة قلب.‬
‫لا. أنت أخبرتني بأن أمي طبيبة قلب.‬
‫لا أستطيع تصحيح جميع أخطائك.‬
‫أكانت تلك الأم التي أردت الحصول عليها؟‬
‫كانت تراودني أحلام اليقظة بأن أمي محامية.‬
‫هذا غريب.‬
‫أنا "أوليفر".‬
‫أنا مصاب بورم خبيث في غلاف العصب المحيطي،‬
‫لذا لم يبق من حياتي سوى 6 أشهر.‬
‫أنا الدكتور "ميلنديز" ماذا حدث لقدمك؟‬
‫القفز المظلي الحر. المرة الأولى.‬
‫دربوني كيف أتدحرج ولكن هذا لم يفلح.‬
‫لقد استأجر طائرة.‬
‫طائرة صغيرة.‬ ‫جميع الصفوف كانت ممتلئة ولم أرد أن أنتظر.‬
‫- كان عليك القدوم معي.‬ ‫- أخاف من المرتفعات.‬
‫أنا كنت مثلك. لم أعد كذلك!‬
‫لم يُكسر شيء.‬
‫ضع عليها ثلجًا الليلة‬ ‫وحاول ألا تستخدمها لبضعة أيام.‬
‫بل 12 ساعة.‬
‫ثمة أشياء كثيرة أفعلها‬ ‫لذا لا أمانع في أن أعرج.‬
‫ما دمت أنا هنا،‬
‫هل أستطيع الحصول‬ ‫على لقاح للأمراض الاستوائية؟‬
‫أفكر في الانتقال إلى مكان ما‬
‫حيث يكون الطقس مثاليًا‬ ‫في الأشهر الـ6 القادمة.‬
‫بدأ الفصل الجاف في "كوستاريكا" توًا.‬
‫ممتاز. دائمًا ما أردت رؤية "كوستاريكا".‬
‫لديهم القردة المولولة المغطاة‬
‫والتي تصدر نداء مزعجًا في الفجر والغسق.‬
‫أليس رائعًا أن تستيقظي على صوتها؟‬
‫"أوليفر"، القفز المظلي الحر‬ ‫لا يجلب السعادة،‬
‫ولا عواء القرود.‬
‫أستخبرين رجلًا يحتضر‬ ‫بأنه لا يستطيع فعل ما يريد فعله؟‬
‫لا.‬
‫هلا تحضر لي الحقن؟‬
‫ماذا حدث للمريضة التي كانت هنا؟‬
‫لقد غادرت.‬
‫كنت أعرف أن عليّ القدوم مبكرًا‬ ‫لذا حاولت ألا أيقظك.‬
‫أقدّر ذلك.‬
‫أحضرت لك كعكة هلام محلاة وقهوة…‬
‫شكرًا.‬
‫…لنحتفل بإنجاز ليلة أمس.‬
‫وماذا كان الإنجاز؟‬
‫ليلة أمس.‬
‫حظيت باللذة.‬
‫في أثناء الغداء،‬
‫أصدرت أصواتًا عالية كثيرة.‬
‫صوتًا واحدًا عاليًا نسبيًا. آهة.‬
‫صحيح.‬
‫نعم.‬
‫كان مرفقك يضغط على شعري.‬
‫حظيت بوقت رائع ليلة أمس.‬
‫وأنا أقدّر كثيرًا‬
‫الجهد الكبير الذي بذلته لتسعدني.‬
‫- لكن من دون لذة.‬ ‫- ليست دائمًا مطلوبة.‬
‫سأواصل العمل على ذلك.‬
‫"كاسي"، ابق في "هونغ كونغ".‬
‫من السخيف أن تفوّت حفلتك السيمفونية الأولى‬
‫بسبب خلل طبي.‬
‫عليّ إنهاء المكالمة لأن أختك هنا. وداعًا.‬
‫جئت في موعد تناول الفطور المتأخر.‬
‫لم أعرف أين تقيمين،‬
‫وإن كنت غادرت المدينة أو عدت إلى المنزل.‬
‫أخيرًا تحدثت‬ ‫إلى مدبرة منزلك الجديدة عبر الهاتف‬
‫وأقنعتها بأنني ابنتك.‬
‫قالت إنك لم تذكريني قط.‬
‫"بلانكا" تنسى كثيرًا.‬
‫أحضري مقعدًا. ذهب أخوك ليحضر السلمون.‬
‫- "إيريل" هنا؟‬ ‫- لديه أخبار رائعة.‬
‫عمولة مليون دولار.‬ ‫ثالث أكبر حصة من مركز التسوق.‬
‫أنا مبتهجة.‬ ‫أيمكن أن نتحدث عن حقيقة أنك تحتضرين؟‬
‫لا. لا أعاني اليوم من التهاب المفاصل.‬
‫لم لا أكون سعيدة؟‬
‫أنت محظوظة لأنك لم ترثي أي شيء مني.‬
‫"مورغان".‬
‫ظننت أن أمي تخلصت من الشرطة الطبية.‬
‫صحيح. الأشرار الذين يحاولون إبقاءها حية.‬
‫حاولنا أن نجعلها تغيّر رأيها،‬
‫ولكنك تعرفين كيف هي.‬
‫أستخدم قليلًا من السريراتشا‬ ‫لأكبح حليمات التذوق لديك.‬
‫شكرًا.‬
‫كنت أنسّق مع "كاسي" عبر البريد الإلكتروني.‬
‫لإيجاد طريقة لإقناع أمي…‬
‫هل خطر لأي منكما‬
‫أن تذكرا هذا للطبيبة الوحيدة في العائلة؟‬
‫ثمة أطباء كثر مشاركون في العلاج.‬
‫وأنت بالكاد تعتبرين نفسك فردًا‬ ‫من هذه العائلة.‬
‫أنتم تقصونني والآن هذا خطئي؟‬
‫في المدرسة الثانوية يا "مورغان"،‬
‫ظل الأولاد يسألونني عن والديّ، الجاسوسين.‬
‫صديقي "جول" في "جورج تاون"‬ ‫قال إنك أخبرت الناس‬
‫بأن والديك في فيلق السلام،‬
‫وأنك طفلتهما الوحيدة.‬
‫لقد سئمت من طرح الأسئلة‬
‫عن أمي المشهورة.‬
‫- هذا لا يعني…‬ ‫- الطفلة الوحيدة.‬
‫هل أنت مستاء‬
‫لأنك لم تكن فردًا‬ ‫من العائلة التي اختلقتها؟‬
‫سئمت من سماع "أمك موهوبة جدًا."‬
‫"كم هو رائع أن أخاك فنان."‬
‫"كم هو مذهل‬ ‫أن (كاسي) يؤلف الموسيقى. ماذا تفعلين؟"‬
‫أمي!‬
‫أحضر منشفة.‬
‫لا يتعلق الأمر فحسب بما تفعله جسديًا.‬
‫بل عليك أن ترتّب الوضع.‬ ‫أن تقدّم لها الإلهام.‬
‫أتعرف الأفلام التي تحبها‬
‫أو الممثلين الذين تعتبرهم جذابين؟‬
‫إنها تحب أفلام "إليان".‬
‫أهناك شيء آخر؟‬
‫- تحب "آوتلاندر".‬ ‫- هذه فكرة جيدة.‬
‫أين الجميع؟ اختلاج جزئي مركب.‬
‫قطعت إصبعها بسكين كهربائية.‬
‫مفصل الإصبع موجود،‬ ‫ولكن علينا أخذها إلى غرفة العمليات.‬
‫لا أحد يلمس ذلك سوى الجرّاح.‬
‫يتم رمي المناشف الملوثة بالدم دائمًا.‬
‫لن أفتش في القمامة بينما الخلايا تموت.‬
‫آخر غرزة محيطية.‬
‫إعادة ملء شعيرية جيدة في رأس الإصبع.‬
‫ماذا إن لم يكن السبب التشوهات التجويفية؟‬
‫أولًا النزيف ثم الاختلاج.‬
‫تطور نموذجي جدًا.‬
‫من المحتمل أيضًا أن النزيف سبب الاختلاج.‬
‫قد تسبب النزوف الدقيقة الدباق‬ ‫وهو بدوره قد يسبب اختلاجًا.‬
‫وإذا كان الاختلاج ناجم عن الدباق،‬
‫يمكننا استئصال الجزء الصغير‬ ‫من النسيج المتضرر.‬
‫- مع ذلك قد تموت.‬ ‫- "شون" محق، لكنه مخطئ.‬
‫- الصوت!‬ ‫- الصوت!‬
‫قد توقف فكرة "شون" الاختلاجات‬
‫وتدعها ترسم طوال الوقت المتبقي لها.‬
‫وهو أمر ستوافق عليه،‬
‫ولهذا هو مخطئ.‬
‫إذا توقفت الاختلاجات،‬
‫فمن المستحيل أن تخضع لجراحة استئصال الفص‬
‫التي ستنقذ حياتها.‬
‫لا نختار الإجراءات لكي نتلاعب بالمرضى.‬
‫لا. نختار الإجراءات‬
‫بناءً على أكثرها فائدة.‬
‫د. "ميلنديز"، أود الانصراف‬
‫لأتحدّث إلى ابنة المريضة.‬
‫تفضلي.‬
‫أعرف أن عدم الكشف عن علاج‬
‫أمر غير أخلاقي مختلف عليه،‬
‫ولكن حين يكون هناك علاج يتجاهله المريض…‬
‫- لا نريدها أن تموت.‬ ‫- شكرًا على الخلاصة.‬
‫ولكن هل فكرت في أن الأمر قد يتعدى ذلك؟‬
‫هذا العلاج لا يأتي بدون كلفة لأمك.‬
‫ولكن بالنسبة إليك…‬
‫إذا فقدت والدتك قدرتها الفنية،‬
‫فستتغير علاقتكما.‬
‫إذا فقدت الشيء الذي تتفوق عليك فيه،‬
‫فربما تصبح ألطف.‬
‫تكرهين الطريقة التي تنظر بها إليك،‬
‫ولكن هذه طبيعتها.‬
‫لنفعل ذلك على طريقة "شون".‬
‫أعتذر عن بقائك مستيقظة طوال الليل‬
‫ولكن الأرق يزيد احتمالات حدوث اختلاج.‬
‫وهذا ليس سارًا ولكن نحتاج إليه.‬
‫ستخبرنا هذه المعدات‬ ‫إن كان السبب التشوهات التجويفية‬
‫أم نزيف دقيق ناء.‬
‫أتريدين أن أشغّل التلفاز؟‬
‫أستطيع إيجاد شيء مزعج على نحو مناسب.‬
‫لا تكلف نفسك العناء. سأبقى.‬
‫قد تسبب التشوهات التجويفية تسرب الدم،‬
‫مما يؤدي إلى نزيف الدماغ واختلاجات‬
‫وفقدان الإحساس،‬
‫- واحتمال الشلل…‬ ‫- لست مضطرة إلى ذلك.‬
‫ألا يمكنك إيجاد أحد أفلام‬ ‫"هاري بوتر" أو ما شابه؟‬
‫نستطيع أن نتطلع إلى المستقبل.‬ ‫أو أستطيع التطلع إلى الماضي.‬
‫أتودين أن نناقش كم كنت أمًا سيئة؟‬
‫حبيبتي، أعرف أن التوتر والغضب‬
‫قد يزيدان احتمال حدوث اختلاج.‬
‫- ولطف منك أن تحاولي.‬ ‫- أنفعلها حسب الترتيب الزمني؟‬
‫أول يوم في روضة الأطفال،‬ ‫حين وعدت أن تقلّيني،‬
‫ولكنك نسيت لأنك كنت ترين "إيريل"‬
‫كيفية رسم الأساس بالعنبر الخام.‬
‫ارتديت تنورة. كيف سار الأمر؟‬
‫انغمسنا في مشاهدة 6 حلقات من "آوتلاندر".‬
‫وغفت على الأريكة، لذا عدت إلى العمل.‬
‫مرحبًا. أنا "أوليفر".‬ ‫لم يبق من حياتي سوى 6 أشهر.‬
‫- مرحبًا د. "مورفي"‬ ‫- أنا د. " بارك".‬
‫- لقد خرجت.‬ ‫- بسيارة "فيراري" جديدة.‬
‫ولكن حين عدت إلى البيت بدأت أشعر‬
‫بالدوار والغثيان.‬
‫وفقدت الوعي وأصبت رأسي.‬
‫ربما أُصبت بتسمم بسبب الأسماك المنتفخة.‬
‫أكلت سمكة تعرف أنها قد تقتلك.‬
‫أنت تفرغ الحسابات المصرفية.‬
‫إنها مدخرات التقاعد التي لن أحتاج إليها.‬
‫لست مصابًا بتسمم.‬
‫أعرف ذلك لأنك لست مشلولًا أو ميتًا.‬
‫سنبقيك تحت المراقبة ونجري بعض الفحوصات.‬
‫لكم من الوقت؟‬
‫حجزنا غرفة في "كوستاريكا".‬
‫هذا يكفي.‬
‫لا أستطيع الاستقالة من عملي‬ ‫والانتقال إلى الأدغال.‬
‫بل تستطيعين.‬
‫لن أبقى هنا.‬
‫هل ستتركني؟‬
‫دعوتك لتأتي معي.‬
‫أريد أن نرى "كوستاريكا" معًا.‬
‫أتفضّل القرود المولولة عليّ؟‬
‫أهذه مرتبتي؟ بعد القرود المولولة.‬
‫"بيلا"، أحبك.‬
‫أحببت الـ20 عامًا التي قضيناها معًا.‬
‫أريد أن أرى "كوستاريكا".‬
‫أريدك أن تأتي معي.‬
‫ولكنني ذاهب في كل الأحوال.‬
‫اذهب.‬
‫لا أريد أن أقضي الوقت المتبقي مع‬
‫الشخص الذي أنت عليه الآن.‬
‫أنا سعيد.‬
‫ظننت أنني من جعلتك سعيدًا.‬
‫ننتقل إلى اليوم الذي فزت فيه‬ ‫بجائزة معرض العلوم الإقليمي.‬
‫وتغلبت على 5 مدارس أخرى‬
‫ومن ضمنهم مهووسي الدراسة‬ ‫في "أوستن" الإعدادية،‬
‫أتعرفين ماذا قلت لي؟‬
‫قلت لي إنك سعيدة جدًا‬ ‫لأن لديّ ما ألجأ إليه عند الحاجة.‬
‫أنا على علم بمشاعرك نحوي كأم.‬
‫وأنا أدرك أن قيمنا مختلفة.‬
‫لا يعني هذا أنني لا أحبك. أحببتك دائمًا.‬
‫لم يكن يهمني أنك لست مبدعة.‬
‫أتعتقدين حقًا أن ما أفعله ليس فيه إبداع؟‬
‫أعتقد أن هذا ما يقوله التقنيون لأنفسهم.‬
‫ولكنه ليس حكمًا أخلاقيًا.‬
‫إنها مسألة حظ فحسب.‬
‫أنا فنانة وأنت…‬
‫شخص مجدّ.‬
‫12 أغسطس 2014.‬
‫- قسم الفن في "تايمز".‬ ‫- لا أريد سماع ذلك.‬
‫"معرض (كارولاين ريزنيك) في (أرموري)‬
‫هو درس في ما يحدث‬
‫حين تعيش فنانة كانت مشوقة ذات يوم‬ ‫مدة طويلة على أمجادها."‬
‫كانت تكرهني تلك المرأة لسنوات.‬
‫كانت تنتظر فرصة…‬
‫"الحكم السيئ لا يبدأ في تفسير‬
‫ما سار على نحو خاطئ‬ ‫مع كل ضربة فرشاة لغير المبدع…"‬
‫حقًا؟ كم كلمة سلبية يمكنك أن تجمعيها معًا؟‬
‫وهي لم تصل حتى إلى ذلك الجزء‬
‫عن لوحة "مادونا" العصرية‬ ‫التي كنت فخورة جدًا بها.‬
‫أتذكرين بماذا وصفتها؟ ماذا كان…‬
‫اتركي هذا الشيء.‬
‫أنا آسف. إنه ليس الدباق.‬
‫خضت تلك المعاناة من أجل لا شيء؟‬
‫استبعدنا أحد الاحتمالات. هذا ليس لا شيء.‬
‫إنه يوم قضيته في هذا المستشفى،‬
‫بينما كنت سأقضيه في البيت وأنا أعمل.‬
‫متى يمكنني الخروج في أقرب وقت؟‬
‫تحتاجين إلى الراحة ليوم.‬
‫وبعد ذلك يمكننا أن نودّعك.‬
‫لو كان باقيًا من عمري 6 أشهر فقط،‬
‫لما توقفت عن كوني جرّاحًا.‬
‫أنا كنت سأتوقف.‬
‫كنت سأنتقل من منتجع إلى آخر،‬
‫وأخضع للتدليك‬ ‫وأتناول المشروب مع المظلات الصغيرة.‬
‫ثم كنت سأقيم حفلًا في الشقة العلوية‬
‫لفندق "فور سيزونز".‬
‫وبعد أن يغادر الجميع،‬
‫كنت سأدخل إلى الحمّام الرخامي‬ ‫وأقتل نفسي قتلًا رحيمًا غير مؤلم.‬
‫وبالطبع كنت سأترك إكرامية كبيرة‬ ‫لعمال تنظيف الغرف.‬
‫تشبهين أمك كثيرًا.‬
‫لا أسمع هذا كثيرًا.‬
‫إنه محق.‬
‫كنت ستتحكمين بموتك مثل ملكة،‬
‫مصرة على السيطرة المطلقة.‬
‫قصدت أن لكل واحدة منكما طريقة غريبة‬
‫بالتقاط الأشياء بكلتا اليدين أحيانًا.‬
‫"بقعة (جي)، كيف ترضي امرأتك"‬
‫لا أعتقد أن هذا صحيح تشريحيًا.‬
‫الاستئصال التجسيمي بالليزر.‬
‫عملت مع واحد من الناس‬
‫الذين طوروا هذه التقنية.‬
‫لم نسمها هكذا قط. لم أحب ذلك الاسم قط.‬
‫كما أنها لم تُستخدم قط‬
‫في حالات تشوهات تجويف الدماغ.‬
‫ليس بعد. ستتيح لنا استهداف التشوهات‬
‫من دون الحاجة‬ ‫إلى تشريح كل أنسجة الدماغ تلك،‬
‫أو استئصال جزء من دماغ أمي.‬
‫يجب أن يتم تطبيقها على كل تشوه‬
‫بدقة تامة.‬
‫- حسنًا، إذًا افعل هذا.‬ ‫- لا تستطيعين.‬
‫ستقترفين خطأً في واحد أو 2 منها‬
‫ثم سيزيد النزيف والاختلاجات.‬
‫وستحصلين على تشوهات ملتهبة‬ ‫تنمو خارج نطاق السيطرة.‬
‫أنت تستطيع.‬
‫حتى لو كنت لا أزال جرّاح أعصاب،‬
‫ولم أعد كذلك، لما فعلتها.‬
‫لا يمكنك التخلي عما أنت عليه.‬
‫منذ متى لم تدخل يديك‬
‫في مصدر ما يجعلنا بشرًا؟‬
‫ذلك الاسترسال في الجراحة، معرفة كل خطوة،‬
‫وإحساسك كم هو ذلك صحيح.‬
‫هذه ذروة الوجود.‬
‫أنا آسف. لن أقوم بالعملية الجراحية.‬
‫هل تخشى من أن تمسك المشرط؟‬
‫خضعت للعلاج الكيميائي والإشعاعي طوال أشهر‬
‫ولعل ذلك أثّر فيك.‬
‫حتى الانخفاض بنسبة 10 بالمئة‬ ‫في الأداء قد يكون لا يُطاق.‬
‫لماذا تخاطر بمعرفة ذلك؟‬
‫اخرجي.‬
‫القفز المظلي الحر؟ السمك المنتفخ؟‬
‫وكما هو واضح، بدلة صفراء.‬
‫أتعتقد أن تحديد موعد نهائي كما حدث معه‬
‫يأتي على كل شيء خارجي إلى أن تظهر حقيقتك‬
‫أم أنه يجعلك معتوهًا ويائسًا فحسب؟‬
‫لم لا يكون كلا الأمرين؟‬
‫حسنًا.‬
‫منزل صغير وسط مكان مجهول.‬
‫ودجاجتان وكلب،‬
‫ولا أحد يتوقع مني أي شيء،‬
‫لا أريد أحدًا حولي يتكلم.‬
‫سئمت من محاولة إصلاح نفسي،‬
‫وقد سئمت من كوني سهلة الاستغلال.‬
‫لا أصدّق ذلك.‬
‫ويستحيل أن تحضري كلبًا‬
‫إذا كان المتبقي من عمرك 6 أشهر.‬ ‫لن يكون ذلك منصفًا.‬
‫حسنًا، إذًا سأتعهد بتربية مجموعة‬ ‫من كلاب الملجأ.‬
‫قلت إنك سئمت من كونك سهلة الاستغلال.‬
‫ومع ذلك، خيالك الجامح يتضمن المساعدة.‬
‫نحن ما نحن عليه.‬
‫إنه يُدعى "الاستئصال التجسيمي بالليزر".‬
‫لم يعجبني الاسم مطلقًا.‬
‫قال إنه توسّعي بالحد الأدنى.‬
‫وإذا نجح فقد ينقذ حياتي‬
‫ويتيح لي مواصلة الرسم.‬
‫إذا فزت فسأفوز بكل شيء.‬
‫وإذا خسرت فسينتهي الأمر.‬
‫حين أتيت لرؤية د. "غلاسمان"‬ ‫في المرة الأولى،‬
‫لم يقدّم ذلك الخيار. لماذا؟‬
‫الاستئصال التجسيمي بالليزر تقنية جديدة‬
‫ولم يُستخدم قط‬ ‫على مريض مصاب بتشوهات التجويف.‬
‫إذًا لم يفكر فيه، ولكن فجأةً خطر له؟‬
‫كانت فكرتي.‬
‫لم يجمّل د. "غلاسمان" المخاطر.‬
‫هذه فرصتك الأخيرة لتحتفظي بفنك.‬
‫لن أكمل عملي إذا كنت ميتة.‬
‫لا.‬
‫ولكن شكرًا جزيلًا على المحاولة.‬
‫لماذا لم تدعمني؟‬
‫لم أكن أعرف‬ ‫أنك ستطرحين هذه المخاطرة علينا.‬
‫هل استمعت حتى إلى ما كانت تقوله؟‬
‫تريد أن تنهي عملها.‬
‫بإمكانها أن تعيش 40 سنة أخرى‬ ‫وفنها سينمو معها.‬
‫لا تتظاهري بأن تلك الكلمات تعني شيئًا لك.‬
‫أنت لا تهتمين بالفن إطلاقًا.‬
‫كانت عائلتها ستنمو معها. أولادها وأحفادها.‬
‫أنت وهي لا تهتمان مطلقًا بأي شيء سوى الفن.‬
‫عليك أن تصغي إليّ وتفعل ما أطلبه منك.‬
‫لهذا السبب لم نتصل بك.‬
‫لا بد من أن المنافسة‬ ‫في تلك العائلة كانت محتدمة.‬
‫رجاءً.‬
‫من الحكمة أن تنسحبي‬ ‫من لعبة لا تستطيعين الفوز بها.‬
‫أنت فعلت كل شيء على نحو صحيح.‬
‫انتقلت 4800 كيلومترًا ووجدت مهنتك،‬
‫مهنة يحترمها ويقدّرها الناس.‬
‫في الواقع هناك مقياس مقارنة جيد‬
‫يحدد مدى تقدير الناس للأشياء.‬ ‫ندعوه "المال".‬
‫أخي متقدم عليّ بمليون دولار.‬
‫أترين كيف توجهت مباشرةً إلى أخيك؟‬
‫هل سبق وفكرت يومًا‬ ‫في أنه قد يكون سئم من كونه منافسك؟‬
‫لقد فاز منذ مدة طويلة.‬
‫لهذا غادرت ذلك العالم المختل وظيفيًا.‬
‫حقًا؟ لأنه يبدو لي‬
‫أنك جددت المنافسة التي نشأت معها‬
‫في أول يوم وصلت فيه إلى هنا.‬
‫قوباء المنطقة أي مثل جدري الماء؟‬
‫الفيروس كان خامدًا،‬
‫ثم كبح العلاج الكيميائي جهازك المناعي‬
‫فاستيقظ الفيروس.‬
‫قد تكون مؤلمة ولكن المعالجة بسيطة جدًا.‬
‫أتريدنا أن نتصل بزوجتك؟‬
‫لا. شكرًا.‬
‫عالجوني فحسب وأطلقوني إلى البرية.‬
‫عدنا إلى قائمة الأهداف.‬
‫كانت محقة.‬
‫لم أعد الشخص نفسه.‬
‫أفعل ما ينبغي أن نفعله جميعًا.‬
‫كلنا نريد أن نطلق العنان لأنفسنا‬ ‫ولكننا عمليون جدًا.‬
‫لو لم يحدث هذا،‬ ‫فربما كنت سأعيش إلى سن الـ90،‬
‫من دون أن أرفع سقف طموحي.‬
‫د. "مورفي"،‬ ‫ما الذي تريد فعله ولم تفعله بعد؟‬
‫ما الذي يجعلك سعيدًا؟‬
‫- أريد أن أعطي "كارلي"…‬ ‫- "شون".‬
‫أحب التفاح الهش.‬
‫كيفية وصول أشعة الشمس‬ ‫إلى ملاءات سريري في الصباح‬
‫في زاوية قائمة مثالية.‬
‫أحب حركة الرياح والأوراق.‬
‫والطريقة التي يكون فيها محيط الدائرة‬
‫مساو دائمًا لحاصل ضرب "باي"‬ ‫في قطر الدائرة،‬
‫بغضّ النظر عن الأرقام التي تضعها.‬
‫تحب السعادة التي تجلبها الأشياء الصغيرة.‬
‫نعم.‬
‫سعادتك صاخبة جدًا.‬
‫هز رأسك ثانيةً.‬
‫ألم يكن يعاني من مشكلة عضلات؟‬ ‫يبدو مجال حركته جيدًا.‬
‫هذا أفضل من أجل النزول بالبكرة‬ ‫الموصولة بحبل في "كوستاريكا". صحيح؟‬
‫ليس صحيحًا.‬
‫نحتاج إلى مزيد من الفحوصات.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أعلم أننا نريد نفس الأشياء.‬
‫أود أن أريك شيئًا.‬
‫العصبونات التي تُحفّز معًا‬ ‫توصّل الرسالة معًا.‬
‫ينطلق عصبون واحد فيحفز العصبون التالي،‬
‫مما يشكل مسارًا‬ ‫في الدماغ لم يكن موجودًا من قبل.‬
‫كل مرة تقوم أمي فيها بضربة فرشاة،‬
‫كلما استخدمت الإزميل،‬
‫الأمر وكأننا نصنع أنفسنا‬
‫عبر الخيارات التي نتخذها.‬
‫نحن نصنع هذا.‬
‫هذا جميل.‬
‫نستهدف كل تشوه بمسبار ليزري حراري.‬
‫التشوه فحسب.‬
‫يجب أن يكون المسار مثاليًا.‬
‫لا نستطيع أن نرسم فوقه.‬
‫يمكنك أن تري هذا لأمي.‬
‫ولكنها ستتقبله منك.‬
‫أدخل مسبار الليزر في قسطرة التبريد.‬
‫تم التلقيم وبات جاهزًا للإطلاق.‬
‫د. "غلاسمان"، هل أنت متأكد من هذا الموقع؟‬
‫يبدو بعيدًا جدًا‬
‫عما رأيناه في صورة الرنين المغناطيسي.‬
‫أتعرف ما المشترك بين الدماغ‬
‫وحبوب الفطور؟‬
‫تميل المحتويات إلى الانزياح‬ ‫في أثناء النقل.‬
‫نعم. أنا متأكد تمامًا.‬
‫اكتمل الاستئصال الأول.‬
‫والآن علينا فعل ذلك على نحو مثالي‬ ‫9 مرات أخرى.‬
‫- لقد اختفى؟‬ ‫- ليس تمامًا ولكنه قريب من ذلك.‬
‫الالتهابات الأخيرة وصلت إلى الورم…‬
‫مما سمح لجهازك المناعي بإيجاده.‬
‫ولكنهم قالوا إنه كان سرطانًا شرسًا.‬
‫ما يجعل السرطان شرسًا‬
‫هو قدرته على التهرب من الجهاز المناعي.‬
‫وهذا لم يعد صحيحًا في حالتك.‬
‫أصبح الورم صغيرًا بما فيه الكفاية‬
‫لاستئصاله جراحيًا.‬
‫يمكننا تحديد موعد‬ ‫للقيام بذلك في غضون أيام قليلة،‬
‫بعد أن يزول الالتهاب تمامًا من جهازك.‬
‫- وفي هذه الأثناء يمكنك العودة إلى البيت.‬ ‫- تهانينا.‬
‫البيت.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫سئمت من التواجد في هذا المكان.‬
‫جواب معقول. هل تشعرين أن إبداعك بات أضعف؟‬
‫أهذا الرسم الذي تستخدمينه لتوقيع لوحاتك؟‬
‫شكرًا لمعرفتك بذلك.‬
‫كان يخشى "إيريل"‬ ‫أن تشعروا بأنني أقوم بعمل تخريبي.‬
‫لا تكوني سخيفة.‬ ‫سنعرض الباب في المزاد العلني.‬
‫أمي، شكرت أطباءك،‬
‫ولكن لم تقولي شيئًا لـ"مورغان".‬
‫يعود الفضل لها‬ ‫في خروجك من هذه الفوضى سليمة.‬
‫نعم. أعرف.‬
‫أدين لك بكل شيء.‬
‫شكرًا على إنقاذك لحياتي.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫أثبتت مثابرتنا الصغيرة كفاءتها.‬
‫لا يصل الجميع إلى اللذة.‬ ‫لعل "كارلي" لا تصل إليها.‬
‫ربما لم أتدرب بما فيه الكفاية.‬
‫عملت على تقنيتي الجراحية‬
‫مئات الساعات.‬
‫لا يمكنك فحسب‬ ‫إخراج البيتزا من الثلاجة وأكلها.‬
‫عليك أن تضعها في الميكروويف أولًا.‬
‫في الواقع يا د. "ليم"،‬
‫فرن التحميص أفضل لتكوين عجينة مقرمشة.‬
‫لا تتحدث عن البيتزا يا "شون".‬
‫ينفد صبر الرجال الذين في عمرك.‬
‫يطفئون ذلك الميكروويف‬ ‫قبل أن تصبح البيتزا جاهزة.‬
‫- أتود أن تجعلها تصل إلى اللذة؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل تود أن توصلها إلى لذة كبيرة؟‬
‫هل هناك اختلافات في اللذة؟‬
‫بعضها صاخب جدًا.‬
‫وبعضها الآخر محدود.‬
‫أريد أن تحظى "كارلي" بأفضل لذة ممكنة.‬
‫أعرف أنك تريد ذلك.‬ ‫كما تريد أن تصبح أفضل جرّاح ممكن.‬
‫حين تكون في غرفة العمليات،‬ ‫تظهر التزامًا كاملًا.‬
‫أنت تثابر، تنسى كل شيء آخر،‬
‫تركز بشكل كامل على ما تفعله.‬
‫هذه قوتك الخارقة.‬
‫الآن، أريدك أن تأخذ "كارلي" إلى المنزل‬
‫وتبدأ العمل على اللذة‬
‫ولا تتوقف إلى أن يبدأ الصخب.‬
‫ثم ابق فترة أطول بنسبة 3 بالمئة.‬
‫سأفعل.‬
‫أراكما غدًا.‬
‫كل ذلك التركيز.‬
‫إنه آسر على نحو غريب.‬
‫لو كان المتبقي من عمري 6 أشهر،‬
‫لما أردت أن أكون في أي مكان سوى حيث أنا.‬
‫هل ستركب؟‬
‫لا.‬
‫ترجمة حسين خالد‬