‫اتبعت وصفة "غوردن رمزي"‬ ‫لإعداد أفضل بيض مخفوق.‬
‫شكرًا، يبدو رائعًا.‬
‫إلا أنني قطعت الطماطم إلى نصفين.‬
‫تقول الوصفة أن أقليها كاملة‬
‫لكن مريضًا ذات مرة كاد أن يختنق…‬
‫ربّاه.‬
‫إنها ممتازة.‬
‫يسرّني أن فطورك أعجبك.‬
‫قرأت أنني إذا أشعرتك بالحب والاهتمام‬
‫فقد يعيننا هذا على تبديد قلقك…‬
‫بخصوص صداقتي مع "ليا".‬
‫"شون".‬
‫ليس عليك أن تجري المزيد من البحث.‬
‫لا أمانع صداقتك مع "ليا".‬
‫لكن لك أن تستمر في إعداد البيض من أجلي‬ ‫متى شئت.‬
‫تأخرت.‬
‫أعددت فطورًا مميزًا لـ"كارلي" هذا الصباح.‬
‫ثم أرادت أن نمارس الجنس.‬
‫ففعلنا.‬
‫هذا عظيم يا "شون".‬
‫لكن بعد ذلك قل إن الحافلة فاتتك.‬
‫فالنساء لا يحببن الرجل الذي يجهر بعلاقته،‬
‫رغم أنهن يجهرن بها دائمًا.‬
‫ليس في العمل.‬
‫من الواضح‬ ‫أنك لم تدخلي إلى استراحة الممرضات من قبل.‬
‫- ماذا كنت تفعل هناك؟‬ ‫- أقدّم لهن الكعك المحلى.‬
‫أفضل ما تعلمته حين كنت شرطيًا‬ ‫أن تملّق العاملين خير من تملّق الرؤساء.‬
‫لم نبدأ جولاتنا بعد بسببي.‬
‫لقد فاتتني الحافلة.‬
‫لا بأس.‬
‫يسرني وجودكم هنا جميعًا.‬
‫لأنني أريد الاعتذار.‬
‫أخبرتني د. "ليم" بأنها تلقت شكوى‬ ‫مفادها أنني أفضّل بعضكم على بعض.‬
‫لم تخبرني باسم صاحب الشكوى بالطبع‬
‫لكنني أودّ أن أؤكد لكم جميعًا‬ ‫أنني لا أفضّل أحدًا على أحد.‬
‫وإن كان قد صدر منّي ما يشير إلى ذلك‬
‫فالذنب ذنبي، ولن يتكرر ثانيةً.‬
‫نحن فريق.‬
‫ولا بد لنا من التواصل‬
‫وأن نثق ببعضنا حتى نقدّم أفضل أداء ممكن.‬
‫فإذا أزعجكم أمر بعد اليوم‬
‫فلا تتحرّجوا من اللجوء إليّ مباشرةً.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫"هاجمها على حين غرّة ولم تشعر به."‬
‫حمدًا لله أنه كانت تمر امرأة‬ ‫تحمل في حقيبتها بخّاخة فلفل‬
‫- وإلا قتلها الكلب.‬ ‫- امرأة شجاعة.‬
‫حلّي العاصبة.‬
‫حسنًا.‬
‫نحتاج إلى غرفة عمليات حالًا‬ ‫هاتفي د. "ميلنديز".‬
‫- حالًا يا دكتورة.‬ ‫- وابدئي بالمضادات التجريبية.‬
‫لا أعتقد أن هذا الكلب كان ينظف أسنانه.‬
‫حسنًا.‬
‫لم تكن بهذه الطرافة.‬
‫تأثير الكعك المحلى،‬ ‫أفضل 10 دولارات تنفقينها.‬
‫لم يكتمل نمو الجزء العلوي‬ ‫لقصبة "كوري" الهوائية في الرحم.‬
‫الممر الهوائي العلوي مسدود تمامًا‬ ‫وليست لديه حنجرة.‬
‫وأنبوب التنفس الذي يحتاج إليه‬
‫يظل يسبب له التهابات تنفسية ورئوية متكررة.‬
‫يقول إنه يشعر بالدغدغة حين تلمسين رقبته.‬
‫آسفة، ما باليد حيلة،‬
‫ولكنني سأحاول الانتهاء سريعًا.‬
‫لم تتواصلان بالإشارة؟ إنه أبكم لا أصمّ.‬
‫هذا يعيننا على الإحساس بمعاناته.‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- يقول إننا حين نغضب‬
‫فإننا لا نتواصل بالإشارة، بل نصرخ.‬
‫وحين نلعب الكرة معًا.‬
‫إذًا حافظ على نظافة غرفتك ومرر الكرة لأبيك‬
‫من حين لآخر، حتى لا يصرخا.‬
‫الخبر السعيد هو أن رئتيه نظيفتان‬
‫ولا أرى أيّ أثر للالتهابات.‬
‫حمدًا لله.‬
‫والخبر الأسعد أنه مرشح جيد‬ ‫للجراحة التي ناقشناها.‬
‫نعم، لا تزال تبدو قيد التجريب.‬
‫نتائجها مبشّرة.‬
‫إن استطعنا استئصال النسيج الندبي‬ ‫وفتح الممر الهوائي،‬
‫فسيظل عاجزًا عن الكلام‬
‫لكنه سيقدر أخيرًا على التنفس بشكل طبيعي.‬
‫إنها عملية معقدة،‬
‫لكن باعتبار حدة الالتهابات‬ ‫التي يتعرّض إليها،‬
‫أرى أنها الاختيار الأمثل.‬
‫يقول إنه سيفعل أيّ شيء‬
‫للتخلص من الأنبوب الخارج من عنقه.‬
‫وأنتما؟‬
‫حسنًا، أنت الذي تصرخ الآن. لقد سمعناك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫فلنفعلها.‬
‫"فران".‬
‫"فران"، أنا د. "ميلنديز".‬ ‫وهذان د. "بارك" ود. "براون".‬
‫هاجمك كلب وكدت تنزفين حتى الموت.‬
‫أتذكرين؟‬
‫أجل.‬
‫اضطُررنا إلى خياطة شريان مقطوع في ذراعك.‬
‫إذًا، هل أنا بخير الآن؟‬
‫سارت الجراحة على ما يُرام.‬
‫د. "بارك".‬
‫استطعنا إيقاف النزيف الذي عرّضك إلى صدمة.‬
‫لكن لا يزال علينا متابعة الجراحة‬
‫لتثبيت العظم المكسور وإصلاح الضرر العصبي‬
‫وترقيع الجلد والأنسجة.‬
‫ولكن بعدها؟‬
‫أنا إطفائية وأحتاج إلى كل قوتي.‬
‫مع العلاج الطبيعي المكثف‬
‫سنقرّبك إلى مستواك قدر المستطاع.‬
‫لا شك بأنه يجد مشقة في التواصل.‬
‫ابنة صديقتي التي تبلغ 12 عامًا‬ ‫درست لغة الإشارة في المخيم الصيفي.‬
‫تعلمتها بسرعة شديدة.‬
‫لا خلاف في أن التواصل‬ ‫غير اللفظي أشدّ إبهامًا.‬
‫لذلك نحل أنا و"كارلي"‬ ‫مشكلاتنا بالكلام دائمًا.‬
‫أكره أن أصدمك يا "مورفي"،‬
‫ولكن فصاحة "كارلي" لن تغني عنك شيئًا.‬
‫فصمتها يبوح بما هو أكثر‬
‫ويكون غالبًا عكس ما قالته بفمها.‬
‫وما يحمل "كارلي" على الكذب؟‬
‫ليس كذبًا، إنه تواصل غير مباشر.‬
‫يصدر من كل الناس،‬ ‫لكن النساء أكثر إفراطًا فيه من الرجال.‬
‫نمارسه أغلب الوقت بلا وعي.‬
‫كلامك يحمل تمييزًا جنسيًا.‬
‫هل ستشكوني للإدارة أم ستنصت وتتعلم؟‬
‫هل أخبرتك من قبل أنها لا تريد المضاجعة‬
‫لأنها تشعر بصداع؟‬
‫لا، وظننتك لا تريدين معرفة شيء‬ ‫عن حياتي الجنسية.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن إذا راودك شعور بأنها تحس بضيق‬
‫وأصرّت على أنها بخير‬
‫فهي ليست بخير.‬
‫الساعد ليس مكسورًا، لقد سُحق.‬
‫من برأيك شكا إلى "ليم"؟‬
‫لا أدري.‬
‫سنحتاج إلى عملية تثبيت داخلي‬ ‫بشريحة ومسامير نخاعية‬
‫لتثبيت الكسور.‬
‫إنها "مورغان" بلا شك.‬
‫لا تنفكّ تبحث عن ميزة تنافسية.‬
‫لنركز على المريض.‬
‫بوسعك البحث عن هوية الشاكي‬
‫بمجرد انتهائنا.‬
‫كيف تتوقع منا أن نثق بها‬ ‫وكلما أتتها الرياح بما لا تشتهي‬
‫- هرعت شاكية إلى المدير؟‬ ‫- لم تكن "مورغان".‬
‫بل أنا.‬
‫لماذا؟‬
‫أنت أزهدنا في المنافسة.‬
‫هذا ليس صحيحًا، ولم أفعل ذلك لأساعد نفسي‬
‫وإنما لأساعدك.‬
‫إذا رآك الناس تحظين بمعاملة مميزة‬
‫حتى لو لم تطلبيها، فسيحقدون عليك.‬
‫أنا لا أحظى بمعاملة مميزة.‬
‫ولا أحتاج إلى حمايتك.‬
‫حسنًا، إنها غلطتي.‬
‫لذا يمكنك أن تصرخي عليّ‬ ‫أو يمكننا مواصلة العمل.‬
‫ما وصفه الطبيب بالضبط.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت. أحتاج إلى جرعة "شوني" مضاعفة حالًا.‬
‫سيقودني "غلاسي" إلى الجنون.‬
‫ما سرّ العداوة بين كبار السن والتكنولوجيا؟‬
‫لا تقلق، أحتاج إلى التنفيس للحظة فحسب،‬
‫إذا جاءت "كارلي"، فسأرحل.‬
‫لا عليك،‬ ‫أظن أن "كارلي" لم تعد تخشى منك شيئًا.‬
‫حقًا؟ هذا رائع.‬
‫قلت "أظن"،‬
‫لأن "مورغان" تظن أن النساء أحيانًا‬ ‫يقلن عكس ما يفكرن فيه.‬
‫لكني لا أظن أن "كارلي" ستكتم ما تفكر فيه.‬
‫ما ظنك أنت؟‬
‫لا أحد يفصح عما يفكر فيه طوال الوقت.‬
‫إذًا فـ"مورغان"‬
‫على حق، باستثناء تحاملها على النساء.‬
‫لا، أعتقد أن "كارلي" عليمة تمامًا‬
‫بأسلوبك في التواصل.‬
‫إن لم تكن راضية عن شيء‬ ‫فلا أشك بأنها ستفصح لك عنه.‬
‫أجل، أوافقك الرأي.‬
‫انتهى الغداء، علينا إجراء جراحة.‬
‫مرحبًا يا "مورغان"، يعجبني حذاؤك.‬
‫شكرًا، تعجبني سترتك.‬
‫شكرًا.‬
‫أحسنت.‬
‫انظروا.‬
‫آثار أسنان على العظم.‬
‫لا بد أنه كان كلبًا ضخمًا.‬
‫في أثناء المداهمات،‬ ‫كنت أخشى الكلاب أكثر من الأسلحة النارية.‬
‫تصويب المجرمين سيئ جدًا‬
‫لكن كلابهم لا تخطئ هدفها أبدًا.‬
‫- وكانت تستهدف أعضاءنا.‬ ‫- تبًا.‬
‫كم مرة أصابتك؟‬
‫لم تصبني قط،‬ ‫وهذا من فوائد الفنون القتالية.‬
‫هل ركلت الكلاب؟‬
‫كنت أركلها بكل قوتي وبكل حماس.‬
‫- هذا فظيع.‬ ‫- بل دفاع عن النفس.‬
‫قطعًا.‬
‫أحتاج إلى خيوط مجهرية نيلونية مقاس 9.‬
‫الخطوة التالية هي خياطة الرقعة البينية.‬
‫د. "بارك" يبلي خير البلاء، دعوه يكمل.‬
‫لا أمانع الاشتراك.‬
‫فلنر ما يفعله "بارك" أولًا.‬
‫احرص على أن تكون غرزك الأساسية‬ ‫عمودية مستقيمة.‬
‫أنت بالغ الكفاءة.‬
‫وأنت بالغة الحذق، إذ ألبست إهانتك‬
‫- ثوب المديح.‬ ‫- يظهر لي أن مساعدتك إياي‬
‫لا تخدم أحدًا سواك.‬
‫كنت أتوقّع الأسوأ.‬
‫صار "ميلنديز" يبذل مزيدًا من الجهد‬ ‫لإخفاء أي دلالة‬
‫على تقديره لعملي.‬
‫بالطبع، فمن غير المعقول‬
‫أن أدائي كان أفضل منك فعلًا.‬
‫صحيح، أرجّح أنك تشتري له كعكًا أيضًا.‬
‫لقد فعلت ما رأيته صوابًا‬
‫ولومك الدائم لي لن يفيدك بشيء.‬
‫- شكرًا يا أبي.‬ ‫- العفو يا بنيّتي.‬
‫الجزء الحلقي الرغامي المسدود بقصبة الفتى‬
‫يبدو أكبر مما ظهر بصورة الأشعة.‬
‫قصدت إلى المبالغة في الاستئصال.‬
‫"مورفي"، اثن الرقبة لتحريك الأطراف‬ ‫وتفريغ الضغط عند المفاغرة.‬
‫أواثقة بأننا سنقدر على إغلاقه جيدًا؟‬
‫ليس نحن، بل أنت. تقدّمي.‬
‫خيوط "فيكريل" مقاس 4 بماسك الإبرة.‬
‫اصنعي غرز الجذب الجانبية‬ ‫بالممر الهوائي القريب والبعيد.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أجل، إنما…‬
‫ضربت إصبعي بالمطرقة ليلة أمس.‬
‫كنت أحاول تعليق لوحة.‬
‫- "مورفي"، خذ مكانها.‬ ‫- لا بأس، أستطيع…‬
‫تنحّي جانبًا، أنت جرّاحة ولست لاعبة هوكي.‬
‫لا يصح أن نعمل ونحن مصابون.‬
‫استعيني بعامل في المرة القادمة.‬
‫فهذه الأصابع مصدر رزقك.‬
‫حسنًا.‬
‫أعلم أن "كارلي" تزعم أنها لم تعد تغار‬
‫لكن وفقًا لما رأيته اليوم على الغداء‬
‫فأعتقد أنها يجب أن تغار.‬
‫أعتقد أن "مورفي" كبير بما يكفي‬ ‫ليحل مشكلاته العاطفية وحده.‬
‫ليست لديّ مشكلات عاطفية.‬
‫أقدم حيلة من حيل التودد‬ ‫هي أن تأكل من طبقك.‬
‫كانت "ليا" جائعة.‬
‫بدا لي تصرفها أقرب لفرض السيطرة‬
‫من سد الجوع.‬
‫لو بالت على ساقك لما اختلف الأمر.‬
‫أنت، اصمتي. وأنت، قصّر المسافة بين الغرز.‬
‫سنحتاج إلى مرتكز ثابت لنحكم غلق المفاغرة.‬
‫هذا أفضل، أحسنت.‬
‫أبدعت صنعًا اليوم.‬
‫شكرًا، أراك غدًا في المضمار.‬
‫أنا…‬
‫أردت أن أتحدّث إليك بهذا الشأن.‬
‫لا يمكننا مواصلة هذا.‬
‫إنه مجرد ركض في مضمار عام.‬
‫لسنا نلتقي سرًا في فندق.‬
‫لا يُفترض بي مصاحبة الأطباء المقيمين‬ ‫خارج مقر العمل.‬
‫- وهذا يشملكم جميعًا.‬ ‫- "نيل".‬
‫إنني أمر بوقت عصيب.‬
‫إن صداقتنا،‬ ‫وإفضائي إليك بالكلام يهوّنان عليّ.‬
‫أنا لا أتخلى عنك.‬
‫سأساندك في العمل.‬
‫ولديك طبيبة نفسية، ستكونين على ما يُرام.‬
‫لهذا السبب تقاسي النساء الأمرّين‬ ‫في إيجاد مرشدين مهنيين.‬
‫لا أحد يعترض حين يتصادق الرجال.‬
‫لكن كلما أرادت امرأة أن تبني‬
‫علاقة لائقة خالية من الريب‬
‫مع زميل لها، تبدأ الشائعات اللعينة.‬
‫أتفق معك، لكن الشائعات بدأت بالفعل.‬
‫سأسدّ أنبوب القصبة وأريدك أن تحاول التنفس.‬
‫بهدوء ورويّة.‬
‫يقول إنه يتألم‬
‫لكنه أفضل شعور أحس به بلا منازع.‬
‫ما بك؟‬
‫ألا يعجبك الطعام؟‬
‫إنه لذيذ.‬
‫أسمعك تشيد بالطعم، وأراك محبطًا.‬
‫ليس بسبب الدجاجة، إنه مريضي.‬
‫قد عالجنا ممره التنفسي‬ ‫ويمكنه التنفس بلا أنبوب الآن.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- لكنه لا يزال عاجزًا عن الكلام.‬
‫يمكنه الكلام ولكن بيديه.‬
‫لكن مع الذين يتقنون لغة الإشارة فحسب‬
‫ولا بد أن يكون بمرأى منهم‬
‫- و…‬ ‫- أيمكنكم نقل‬
‫حنجرة شخص متوفى إليه؟‬
‫- لا.‬ ‫- سمعت أنها نجحت‬
‫مع بعض المصابين بسرطان الحنجرة.‬
‫لا، استبعدت د. "ليم"‬ ‫هذا الاحتمال منذ سنوات.‬
‫خطر رفض الجسم للعضو كبير جدًا‬ ‫بالنسبة إلى طفل في سنه.‬
‫- أيمكنكم الانتظار حتى يكبر؟‬ ‫- لا.‬
‫إذا لم يتعلم الكلام قريبًا‬ ‫فلن يقدر عليه أبدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أحتاج إلى القراءة.‬
‫بحقك يا "شون"، كل شيئًا أولًا على الأقل.‬
‫لا، أنا جائع، ولكنني سأقرأ أولًا.‬
‫جئت مبكرًا.‬
‫ما الجديد؟‬
‫أأنت جاد؟‬
‫لم أكن أعلم أن "ميشيل أوباما"‬ ‫كانت في فرقة القوات البحرية الخاصة رقم 6.‬
‫هل لاحظت يومًا أن "غلاسي" يصرّ على أسنانه‬
‫وهو يستمع إلى غيره؟‬
‫- كصوت بقرة تمضغ…‬ ‫- لم تكن هذه عادتك.‬
‫أي عادة؟‬
‫أن تأكلي من طبقي.‬
‫كنت أعمل بدوام كامل في مكان به طهاة خاصين.‬
‫والآن أعمل بدوام جزئي في مكان‬
‫يبيعون فيه بيضًا مسلوقًا في آلات البيع.‬
‫قالت إن هذا أشبه بتبولك على ساقي.‬
‫عليك أن توضّح أكثر.‬
‫تعتقد "مورغان" أن لغة جسدك تشي‬
‫بأنك تحاولين فرض سيطرتك‬ ‫على ما يخص "كارلي".‬
‫إن "مورغان" امرأة لئيمة.‬
‫أهي محقة؟‬
‫لا، بل بعيدة كل البعد عن الحق.‬
‫أؤكد لك أن صوتي ولغة جسدي‬
‫يوصلان نفس الرسالة‬
‫وهي أن صداقتنا بريئة وعذرية ولا خطر منها.‬
‫"شون".‬
‫- إنه يشخّر أيضًا بصوت عال.‬ ‫- "غلاسمان"؟‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫حسنًا.‬
‫مواضع القطع تبدو جيدة‬
‫والرقع النسيجية والجلدية‬ ‫تبدو مثبّتة كما ينبغي.‬
‫استطعنا إعادة تثبيت عضلة الذراع والوتر.‬
‫- يسرّني سماع ذلك.‬ ‫- أيمكنك رفع ذراعك؟‬
‫لا، لا أستطيع.‬
‫ألأنها تؤلمك بشدة؟‬
‫إنها لا تؤلمني أصلًا.‬
‫ظننت أن هذا بسبب المسكنات.‬
‫أشعرت بهذا؟‬
‫لا.‬
‫ليست الأحبال الصوتية السبيل الوحيد‬
‫لإصدار أصوات من الفم.‬
‫تريد من الطفل أن يتعلم الكلام بالتجشؤ؟‬
‫لا أظن أنه يمكن استبقاء‬ ‫كمية كافية من الهواء.‬
‫كانت دعابة يا "مورفي".‬
‫الشخير نموذج أفضل على أي حال.‬
‫نسيج الحنك الرخو هو الذي يتذبذب‬
‫مخرجًا صوت الشخير‬
‫لكنه ليس صلبًا بما يكفي‬ ‫ليستبدل الأحبال الصوتية.‬
‫لكن يمكننا استخدام غضروفه الضلعي‬ ‫ليحل محل الأحبال الصوتية.‬
‫الحنجرة عضو معقد تشريحيًا.‬
‫إنها أشبه بآلة موسيقية صغيرة.‬
‫يمكننا إزالة ضلعين من أضلاعه‬
‫لتكوين إطار الحنجرة الأمامي والخلفي‬
‫ثم نصل بينهما بالغضاريف.‬
‫ونفتح القصبة الهوائية‬ ‫التي كافحنا لإغلاقها.‬
‫قد ندمر كل ما أصلحناه.‬
‫أجل.‬
‫أظن أن الأمر جدير بالمخاطرة.‬
‫لأنك تعتبر الطفل مثلك.‬
‫أنه يحتاج إلى الكلام بصوت مسموع لكي يُفهم.‬
‫إنها على حق.‬
‫الحنجرة كالآلة الموسيقية.‬
‫لكن إن استطاع "بو ديدلي"‬ ‫صنع غيتار من علبة سيجار،‬
‫فلا شك أنني أستطيع صنع حنجرة‬ ‫من عظام وغضاريف.‬
‫بالطبع لا.‬
‫قد صار سليمًا أخيرًا.‬
‫لا داعي لمزيد من المخاطرة.‬
‫صدقت، ثمّة مخاطر فعلًا،‬
‫لكن ما كنت لأطرح هذا الخيار‬ ‫لو كنت عاجزة عن تلافيها.‬
‫ألا يسعنا الانتظار حتى يكبر بضع سنوات؟‬
‫أتصور أنه كلما اشتدّ عوده، صار آمنًا.‬
‫يحدث أغلب التطور اللغوي الشفهي‬
‫في أول 8 سنوات من حياة الطفل.‬
‫يبلغ "كوري" 10 سنين بالفعل.‬
‫إذا انتظرنا أكثر،‬ ‫فقد يعجز عن تعلّم الكلام حتى بوجود حنجرة.‬
‫يمكنه التواصل من دون كلام.‬
‫أنتما ترتكبان خطأً جسيمًا.‬
‫- "مورفي".‬ ‫- سيظل دائمًا…‬
‫محدود القدرات.‬
‫سيصعب عليه تكوين صداقات.‬
‫- أو التفاعل مع الغرباء.‬ ‫- "مورفي".‬
‫كفاك.‬
‫إنهما على دراية بالاختيارات المتاحة‬ ‫وقد اتخذا قرارهما.‬
‫تبدو الخياطة على ما يُرام‬
‫مما يدفعني للظن بأن العصب انضغط‬
‫بين العظم وأسنان الكلب.‬
‫المساحة أوسع من أن تُرقّع.‬
‫ماذا إن صنعنا مسلكًا عصبيًا‬ ‫من السيليكون والبوليغليكوليك؟‬
‫ونستخدمه لتوجيه النهايات العصبية المقطوعة‬
‫لينمو بعضها نحو بعض،‬
‫ومن ثم نمهّد لها سبيلًا لتتصل وتلتئم.‬
‫لست واثقة من قدرة الأعصاب‬ ‫على النمو لهذه المسافة.‬
‫لا شك في أنه أمر يستحق المحاولة.‬
‫لا يمكننا أن نجرب عليها كفئران التجارب.‬
‫ولا يمكن ألا نحرك ساكنًا.‬
‫لم أقل ألا نحرك ساكنًا‬
‫وإنما أقول ألا نجرب عليها بلا بيّنة.‬
‫يمكن أن نستخدم نسيج متبرع لترقيع الفجوة.‬
‫مما يعني إدراج اسمها بقائمة انتظار التبرع.‬
‫وما أدرانا بالمدة التي ستنتظرها‬ ‫حتى يأتيها تبرّع مناسب؟‬
‫لن تحجز وحدة الإطفاء وظيفتها حتى تُشفى.‬
‫ستفقد عملها.‬
‫في البداية أردت معاملتها كخنزير تجارب‬
‫والآن تشفق شديدًا على حياتها الخاصة.‬
‫- إنما تريد أن تكون محقًا.‬ ‫- أما أنت فلا؟‬
‫ألا تنوي التدخل قريبًا؟‬
‫أرى أن فكرة "بارك" فرصة نجاحها أكبر.‬
‫جهّزها للجراحة.‬
‫أحقًا تفضّل فكرته‬
‫أم أنك لا تريد أن تبدو منحازًا إليّ؟‬
‫لا يسرّني هذا الموقف كذلك‬
‫لكنني أظن أنك تبالغين في ردة فعلك.‬
‫حري بك أن تتمالكي أعصابك‬
‫وإلا ستجدين نفسك تشاهدين الجراحة‬ ‫من الصالة.‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا.‬
‫ألديك اعتراض على صداقتي بـ"شون"؟‬
‫أعلم أنك أخبرته أنك لا تمانعين،‬
‫لكن أأنت صادقة في هذا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حقًا؟‬
‫يسرّني ذلك كثيرًا.‬
‫هذا عظيم.‬
‫لكن لا أحسبني كنت سأرضى بذلك لو كنت مكانك.‬
‫لو كان رجلًا غيره، لما رضيت.‬
‫لكن "شون" لا ينطق إلا صدقًا.‬
‫لذا حين أخبرني أنه لا يميل إليك،‬
‫صدّقته.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أمرت الأطباء المقيمين ألا يلجؤوا إليّ؟‬
‫لا، لم أقل ذلك مطلقًا.‬
‫ألم تقل لهم، "إذا واجهتكم مشكلة بعد ذلك‬
‫فتعالوا إليّ مباشرةً"؟‬
‫كنت أحضّ فريقي على حرية التواصل والثقة.‬
‫لديّ مجموعة من الأطباء المقيمين‬ ‫الشباب الطموحين‬
‫الذين يكافحون للتوفيق‬
‫بين روحي التعاون والتنافس.‬
‫لست تعينهم على ذلك‬
‫بأن توحي إليهم ألا يرفعوا شكواهم‬
‫إلى رؤسائهم.‬
‫أعتذر على إضاعة وقتك في هذه المسألة‬
‫- ولكن لا…‬ ‫- "نيل".‬
‫لست أضيّع وقتي. لديك أزمة حقيقية.‬
‫وحري بك أن تكف عن التظاهر بالعكس.‬
‫الجرح يلتئم كما ينبغي.‬
‫قد نخرجك من المستشفى اليوم.‬
‫أيسرّك أن تعود إلى المنزل؟‬
‫ألديك أيّ أسئلة لنا؟‬
‫أأنت واثق؟‬
‫لأنك لا تبدو مسرورًا بعودتك إلى المنزل.‬
‫ماذا يقول؟‬
‫قال إن د. "مورفي" كان محقًا.‬
‫إنه يكافح للكلام مع زملائه في المدرسة‬
‫ولتكوين صداقات.‬
‫لم يعد يريد أن يتجاهله الناس‬ ‫أو يعاملوه كأنه غبي.‬
‫أنا آسفة جدًا يا عزيزي.‬
‫حسنًا.‬
‫هذان جزءان من الضلع السابع.‬
‫فلنغلق صدره.‬
‫"حنجرة معيبة"‬
‫"ريزنيك" أحتاج إلى أن تثبّتي السطح الخلفي‬
‫ريثما أضع خيوط "بي دي إس" مقاس 4.‬
‫"مورفي"، استعد لخياطة الرقعة‬ ‫بالمنطقة الأمامية.‬
‫أدركت "مورغان" أن مريضنا لم يكن مسرورًا‬
‫رغم أنه صرّح بعكس ذلك.‬
‫لولاها لما كنا نجري هذه الجراحة.‬
‫ما كان لإدراكي أن يكون مهمًا‬
‫لولا هوسك الشديد بإيجاد جراحة جديدة‬ ‫لمساعدة المريض.‬
‫- ضغط الدم في هبوط.‬ ‫- الدماء تملأ الساحة.‬
‫لا أرى المصدر.‬
‫"مورفي"، اكشف عن الشريان السباتي الظاهر‬ ‫واعثر على الشريان الدرقي العلوي.‬
‫- لا يزال الضغط في هبوط.‬ ‫- ضربات القلب في ازدياد.‬
‫ضعي عليه مشبكًا مؤقتًا يا "ريزنيك".‬
‫لا جدوى، إنه نزيف وريدي.‬
‫مبضع مقاس 10.‬
‫عرفت ما جرى.‬
‫الوريدان الوداجيان الأيمن والأيسر متصلان‬
‫بوريد مقوّس، وقد أصبناه في أثناء الفتح.‬
‫د. "مورفي"، اربط الطرفين ربطة مزدوجة‬ ‫بأربطة حريرية مقاس 2.‬
‫أربطة حريرية.‬
‫حالته تستقر.‬
‫عمل جيد. أحسنتما.‬
‫تهانيّ.‬
‫فالمرء لا يصنع حنجرة جديدة لطفل كل يوم.‬
‫كانت تجربة مثيرة جدًا.‬
‫ستحمل منه حتمًا الليلة.‬
‫أجل.‬
‫ينبغي أن يختليا بنفسيهما في غرفة.‬
‫حتى يتبادلا القبل في خصوصية.‬
‫ربّاه، إنها "ليا".‬
‫لن تحمل.‬
‫إنها تتبع إجراءات الوقاية حتمًا‬
‫كلما جاء أحد عشاقها…‬
‫لا بأس، لا أحتاج إلى التفاصيل.‬
‫هل ستطاوعك نفسك يومًا‬ ‫على التقبيل أمام الناس هكذا؟‬
‫لا أدري.‬
‫بصفتي حاصلة على الإجازة في علم الأمراض‬
‫أرى أن نقوم بتجربة.‬
‫حسنًا.‬
‫"شوني".‬
‫لا أصدّق أنك هنا!‬
‫مبضع مقاس 10.‬
‫شق عرضي إلى الضفيرة العضدية.‬
‫ملقاط "أدسون".‬
‫يمكنني أن أساعد بخياطة‬
‫التفريعات العرضية للوريد الوداجي الخارجي.‬
‫يمكنني أن أشق العضلة الكتفية اللامية.‬
‫لا عليكما، أحبّذ أن أتولى هذا بنفسي.‬
‫أباعد بين شقّي الجرح.‬
‫أنا آسفة، أظن أننا أفسدنا مزاجكما.‬
‫لا.‬
‫تمكنتما من جرحه جرحًا بالغًا.‬
‫إنه ينزف بغزارة.‬
‫أجل.‬
‫إنها دعابة يا "شون"، تلاعبت "كارلي"…‬
‫فهمتها.‬
‫فهمتها، لقد صوّرت المزاج بإنسان حي‬
‫ليبدو وكأنك جرحته، وهو الآن ينزف.‬
‫دعابة ذكية جدًا.‬
‫كانت ليلة أمس ممتعة.‬ ‫يسرّني أنك و"ليا" صديقتان.‬
‫أجل.‬
‫ما أكثر أغنية أعجبتك؟‬
‫أنا أعجبتني أغنية "ويب إت".‬
‫عليّ الذهاب، لديّ وردية مبكرة.‬
‫حسنًا، سأراك في العمل.‬
‫أحرزت 60 مترًا في الثانية.‬
‫سرعة الإشارة الكهربية الطبيعية‬ ‫للعصب من 50 إلى 65.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- جدًا.‬
‫نجحت الجراحة.‬
‫قد تضعف قوتك قليلًا‬
‫لكن ذراعك ستؤدي عملها حتمًا.‬
‫كيف أشكركما؟‬
‫حقًا.‬
‫في الواقع، د. "ميلنديز" هو من يستحق الشكر.‬
‫- هو الذي أجرى الجراحة.‬ ‫- نحن لم نفعل أيّ شيء.‬
‫من الواضح أنكما ساهمتما بشكل ما.‬
‫حسنًا، لا شكر على واجب.‬
‫استريحي قليلًا.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫أتشعر بأي ألم أو عدم راحة؟‬
‫جيد.‬
‫نريدك أن تحاول إصدار صوت‬ ‫إن كان هذا يناسبك.‬
‫ابدأ من هنا‬
‫وادفع الهواء إلى أعلى.‬
‫بكل هدوء.‬
‫لا نريدك أن تصدر أصواتًا مرتفعة جدًا بعد.‬
‫هذا أعذب صوت سمعته في حياتي.‬
‫إنه مجرد صوت بسيط.‬
‫مع جلسات التخاطب، سيتمكن من الكلام بطلاقة.‬
‫إن "كوري" يشكرك يا د. "مورفي"‬
‫لأنك حثثتنا على الجراحة.‬
‫هذا أفضل يوم في حياته.‬
‫هذا من دواعي سروري.‬
‫هذه ليست طبيعتك.‬
‫وهذا ليس صوابًا.‬
‫يمكننا أن نكون صديقين بلا غرابة.‬
‫قد دبّت الغرابة بيننا بالفعل.‬
‫- لن أبقى.‬ ‫- لست مضطرًا للهرب‬
‫- لمجرد وجودي هنا.‬ ‫- لست أهرب.‬
‫- إنما أتصرف بمهنية.‬ ‫- بل تبالغ في التعويض.‬
‫تحاول اتّقاء الشبهات، وهذا يكدّر صفونا.‬
‫وأدّى إلى تشاجري مع "بارك".‬
‫تلقّي العلم والإرشاد لا يكون هكذا.‬
‫هذه ليست طبيعتك،‬ ‫أو على الأقل لم أتصور أنها طبيعتك.‬
‫استمتعي بعشائك.‬
‫أنا حائرة.‬
‫تقدّمين شكوى في رئيسك يومًا ما‬
‫وفي اليوم التالي، تتعاملين بلطف بالغ‬
‫ودعم تام مع زميلك.‬
‫كما أخبرتك آنفًا،‬ ‫إنما شعرت أن معاملة د. "ميلنديز" لـ"براون"‬
‫بدأت تحدث شقاقًا في الفريق.‬
‫لا أشكّ بأن هذا نصف الحقيقة‬
‫وتخميني أن نصفها الآخر‬ ‫هو أنها حركة وقائية.‬
‫ظننت أن هذا سيعصمك.‬
‫أننا لن نقدر على فصل شخص‬
‫قدّم شكوى رسمية في الطبيب المشرف عليه.‬
‫وهذا ما يحيرني.‬
‫ما الذي يشعرك بأن وظيفتك في خطر؟‬
‫لا أشعر بذلك.‬
‫لا أعلم عما تتحدثين.‬
‫حسنًا.‬
‫ولكن حتى نكون على بيّنة،‬
‫لن أتردد لحظة في فصلك أو فصل غيرك‬
‫إذا ارتأيت أنه يستحق ذلك.‬
‫ولن يعنيني إن كان قد قدّم شكوى أو لا.‬
‫بالطبع، أعي ذلك.‬
‫جيد، طابت ليلتك.‬
‫شكرًا.‬
‫قائمتا طعام.‬
‫سأعد لك عشاءً مفاجئًا الليلة.‬
‫إنها شطيرة جبن مشوي مميزة.‬
‫ما يميزها أنها تتطلب 4 أنواع من الجبن‬
‫جبن غرويير وبارميزان وجبن أصفر…‬
‫لا أرى أنه يجب أن تستمر علاقتنا.‬
‫لا يمكنني أن أكون حبيبتك بعد اليوم.‬
‫هل…‬
‫هل ارتكبت خطأ؟‬
‫لا يا "شون"، وإنما…‬
‫ليلة أمس في الكاريوكي،‬
‫في أثناء غنائك مع "ليا"‬
‫لاحظت الألفة التي بينكما.‬
‫أنت تحبها ولست تحبني.‬
‫لا.‬
‫لا أحبها.‬
‫- الأمر واضح.‬ ‫- أنت مخطئة.‬
‫هذا قولك.‬
‫ولعلك تصدّقه فعلًا.‬
‫لكنني أعرف ما رأيته يا "شون"، وأؤكد لك‬
‫أن ما تقوله ليس مهمًا.‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫وأظنها تبادلك الحب.‬
‫يجب أن تصارحها بمشاعرك.‬
‫ترجمة مصطفى رشدي‬