‫في أوائل الستينيات من عمرها،‬ ‫وجدوها ممددة على الرصيف،‬
‫يبدو أنها تعاني من ألم بالصدر‬ ‫وربما أضلاع مكسورة،‬
‫- لعلها أزمة قلبية.‬ ‫- هل وقعت؟‬
‫إنها مضطربة جدًا، ولم تنبس بكلمة.‬
‫"كولي"؟‬
‫لا، أنا د. "شون مورفي".‬
‫هلّا تساعدني يا "كولي"؟‬
‫أنا ملزم بذلك، إنه عملي.‬
‫صدرها يصرّ، سأجسّ نبضها.‬
‫نبض الشريان الكعبري طبيعي.‬
‫لكنه أضعف بكثير في ساقها.‬
‫لديها تمدد في الشريان الأبهر النازل.‬
‫استدعوا د. "ميلنديز" إلى غرفة العمليات.‬
‫استيقظت في الحديقة الأمامية للجامعة‬
‫مغطى بالدماء‬
‫وبجواري لوح تزلج.‬
‫لكنني لا أستطيع التزلج.‬
‫هذا واضح.‬
‫أكنت ثملًا يا "آيدن"؟‬
‫أو تحت تأثير مخدر؟‬
‫لا هذا ولا ذاك.‬
‫ثمة طلاب جامعيون ملتزمون فعلًا.‬
‫لقد حالفك الحظ‬
‫لو تزحزحت الإصابة قيد أنملة‬ ‫لنزفت حتى الموت.‬
‫جدار الشريان الأبهر يتمزق.‬
‫لا تتوقع صحة ممتازة من امرأة‬ ‫تبلغ الـ60 ويُحتمل أنها مشرّدة.‬
‫انتقل إلى خيط مقاس 5.‬
‫ليس عظيمًا، ولكن أفضل.‬
‫فلنر إن كان سيتحمل.‬
‫انزع المشبك القريب.‬
‫لا تسريب.‬
‫فلنكمل الخياطة.‬
‫قد هجرتني "كارلي".‬
‫يؤسفني مصابك يا "شون".‬
‫ماذا حدث؟ ظننت علاقتكما في أفضل حال.‬
‫كانت كذلك، ثم انقلبت الأحوال بغتة.‬
‫مشبك على الشريان الأبهر.‬
‫لا بد أنك في ألم شديد.‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫كلنا مررنا بهذا.‬
‫وصدقني، اعترافك بالألم يهوّن عليك ويلاته.‬
‫لن أعترف بشيء لا أشعر به.‬
‫أنفها ينزف.‬
‫تمزق بالوعاء السباتي،‬ ‫أعطني قسطرة "فولي" مقاس 2.‬
‫جرعة بروتامين حالًا.‬
‫68 على 44.‬
‫أضغط على الشريانين السباتيين بالرقبة.‬
‫انفخ.‬
‫41 على 28.‬
‫لا تزال تنزف داخليًا.‬
‫4 وحدات من كريات الدم الحمراء‬ ‫وجرعة "ترانيكساميك".‬
‫أحقنها بـ700 مليغرام "ترانيكساميك".‬
‫لم تسر الدماء في القسطرة.‬
‫لا بد أن نسدّ شريانها السباتي.‬ ‫آتني مبضعًا مقاس 10.‬
‫عليكم بالشفط والمشابك، هيا!‬
‫لا أرى شيئًا.‬
‫تتساقط دماؤها على الأرضية.‬
‫وقت الوفاة 10:22 صباحًا.‬
‫ما كان ينبغي لـ"جاين" أن تموت.‬
‫لا في ذلك الحين ولا بتلك الكيفية.‬
‫انفجر شريانها السباتي.‬
‫ما الذي غفلت عنه؟‬
‫موت المرضى وارد يا د. "مورفي".‬
‫وهذا أمر آخر لا مناص من الاعتراف به.‬
‫مريضكما التالي ينتظر في قسم الطوارئ.‬
‫كيف تشعر يا "آيدن"؟‬
‫بأفضل حال.‬
‫مع وضع كل ما فعلتماه بي بالاعتبار.‬
‫سارت الجراحة على ما يُرام.‬
‫أنا حي ومخدّر تمامًا‬
‫وأتحدّث إلى طبيبتين في منتهى الجمال.‬
‫واضح أن هذا نتيجة‬
‫المزج بين الحشيش ومهاراتي في التزلج.‬
‫قلت إنك لا تتعاطى المخدرات.‬
‫أو تتزلج.‬
‫متى قلت ذلك؟‬
‫حين التقيناك في قسم الطوارئ.‬
‫لم أركما في حياتي قط.‬
‫صدقاني، كنت سأتذكركما.‬
‫أودّ تقديم طلب لتشريح جثة "جاين".‬
‫تحدثنا بهذا الشأن.‬
‫ما من شيء مريب بوفاتها.‬
‫كنت أوجّه طلبي إلى رئيسة قسم الجراحة.‬
‫أعرف الحالة، وأوافق د. "ميلنديز".‬
‫لن أصرّح بعملية تشريح.‬
‫جدران أوعية "جاين" الدموية…‬
‫من الصعب أن تفقد مريضًا.‬
‫إنه أشبه بمرارة فقد حبيبتك.‬
‫أنا بخير، ولا أدري لماذا لا يصدّقني أحد…‬
‫أليس من الخير أن أكون بخير؟‬
‫باستثناء عند حدوث الأمور السيئة.‬
‫يجب أن نشعر بالألم.‬
‫إن لم توافقي على تشريح الجثة‬
‫فسآخذ الموافقة من عائلة "جاين".‬
‫بالتوفيق.‬
‫وفقًا للسجلات، إنها مجهولة الهوية.‬
‫أتقولين إنني أمرّ بما يشبه نوبات غشيان؟‬
‫إمّا بسبب صدمة بالرأس وإمّا المخدرات.‬
‫أذكر تمامًا إخباركما‬ ‫بأنني لا أتعاطى المخدرات.‬
‫أحيا حياة الرهبان.‬
‫نوم ودروس ومذاكرة وهكذا دواليك.‬
‫لا أزيد على هذا.‬
‫قد أخبرتنا أيضًا بنقيض ذلك.‬
‫أحتاج إلى إيجاد عائلة "جاين"‬
‫للحصول على موافقتهم لتشريح جثتها.‬
‫د. "ليم" تمنّت لي التوفيق‬
‫لكن "جاين" لا تملك بطاقة هوية‬ ‫أو حقيبة أو هاتف.‬
‫لا نعرف عنها شيئًا البتة.‬
‫هذا جدير بأن يثير اهتمامك.‬
‫كنت محققًا ذات يوم.‬
‫وأنا الآن طبيب‬
‫وأنت كذلك، وأمامنا حالة جديدة.‬
‫حالة مملة.‬
‫لديه حصوات في المرارة.‬
‫إذًا، هل عدت إلى التواعد سرًا‬ ‫مع "ميلنديز"؟‬
‫سمعت أنه رجع مرشدًا جيدًا كسابق عهده.‬
‫يبدو أنّ شكواي ذهبت أدراج الرياح.‬
‫أنت؟‬
‫قال "بارك" إنه الفاعل.‬
‫كان "بارك" يكذب.‬
‫لأنه أرادك أن تركزي على العمل.‬
‫دافعه نبيل، لكنه جاهل بطبائع الناس.‬
‫ولا يرضيك أن "ميلنديز" رجع‬
‫مرشدًا جيدًا؟‬
‫لا يرضيني إعجابه بك.‬
‫لا يرضيني أن إعجابه بك‬
‫جعلني و"شون" و"بارك" غير مهمين.‬
‫رغم أنك متشائمة جدًا فإن سذاجتك مدهشة.‬
‫سأخبرك بنتيجة فعلتك.‬
‫شعرت بالتجاهل فألقيت علينا قنبلة.‬
‫زعزعت ثقة "ميلنديز" بنفسه‬
‫وبحكمه على الآخرين.‬
‫جعلته يمتعضك و"بارك" و"شون" وأنا.‬
‫أودّ الاقتناع بأنه يمكن تغيير‬ ‫الأوضاع الراهنة بهذه السهولة.‬
‫لكنني في غاية السذاجة.‬
‫أوافق د. "بي" في هذه المسألة.‬
‫آسفة.‬
‫مشاكل عمل.‬
‫حسبناك نائمًا.‬
‫لا أظن مراقبة الموجات الدماغية ممتعة جدًا.‬
‫لا سيّما إن كانت طبيعية تمامًا كموجاتك.‬
‫باستثناء موجات "دلتا" هذه.‬
‫إنها تعني أنك لا تزال نائمًا.‬
‫آمل أنك لا تعتزم تقطيعها بأي شكل.‬
‫خضعت "جاين" لعملية استبدال‬ ‫ركبة بنظام "إل سي إس"‬
‫مما يعني أنها أُجريت منذ‬ ‫30 عامًا على الأقل.‬
‫لديها أيضًا عدد مهول من فجوات الأسنان‬ ‫والتيجان والأسنان المزروعة.‬
‫هذه كلها دلائل، صحيح؟‬
‫لا أظن اهتمامك هذا سببه فقدان المريضة.‬
‫أظن أنك تلهي نفسك.‬
‫لا تريد التخلي عن "جاين"‬ ‫لأنك لا تريد التخلي عن "كارلي".‬
‫ماذا؟‬
‫أنت طبيب الآن، لن يثير هذا اهتمامك.‬
‫طائر طنّان.‬
‫هل أنا على حق؟‬
‫تحتفظ الشرطة بقاعدة بيانات‬ ‫للأفراد ذوي العلامات المميزة.‬
‫امرأة مجهولة الهوية، مشرّدة‬
‫مستحيل ألا يكون اسمها في النظام…‬
‫كيف حال السيد "غنلي"؟‬
‫حالة المرارة التي كُلفتما بها.‬
‫أكّدنا وجود حصوات في المرارة‬ ‫وحددنا موعدًا لاستئصالها.‬
‫إنها حالة بسيطة جدًا ولا تتطلب جهدًا.‬
‫هذه الاستهانة‬
‫قد تتسبب في إرسالك مريضًا آخر إلى المشرحة.‬
‫ركّزا على الأحياء.‬
‫إنه محق، لا بد أن نتوقف.‬
‫يا "شون".‬
‫لقد مررت مع "كارلي" بتجارب أولى كثيرة.‬
‫لا شك في أن هذا يصعّب عليك التجاوز.‬
‫مررت بتجارب أولى كثيرة مع "ليا" أيضًا.‬
‫أجل، وقد تجاوزت مشاعرك نحوها.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫كيف للمرء أن يتجاوز مشاعره؟‬
‫مرحبًا يا "كيني"، أحتاج إلى اسم.‬
‫لا بد أن نبقي هذا طيّ الكتمان.‬
‫سنقوم بعملية سرية.‬
‫للسير أثناء النوم أسباب عديدة‬
‫منها الخطير، كمرض التصلب المتعدد‬ ‫والالتهابات الدماغية وأورام الدماغ‬
‫ومنها العادي كالخمر والمخدرات‬
‫وقلة النوم المريح والتوتر.‬
‫المشكلة أنه لاستبعاد بعض هذه الأسباب‬ ‫نحتاج إلى تاريخ مرضي كامل،‬
‫لكن "آيدن" النائم و"آيدن" المستيقظ‬ ‫لكل منهما قصة منفصلة.‬
‫استجوبا كليهما إذًا.‬
‫أنأخذ تاريخًا مرضيًا من مريض نائم؟‬
‫لم أسمع بكذب شخص يسير في نومه قط.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫أنت!‬
‫التوتر؟‬
‫لا بد أن أحافظ على معدل دراسي 4.2.‬
‫ما رأيكما؟‬
‫لا بد أن يكترث المرء بشيء ما‬ ‫حتى يتوتر بسببه، صحيح؟‬
‫وبما أنّ معدلي الدراسي 4.2 بلا جهد يُذكر…‬
‫قد أشرب كأس نبيذ في حفلة.‬
‫أتناول جرعات دقيقة…‬
‫بين كل جرعة كبيرة وأخرى.‬
‫هل تنام في النهار أو تتمرن قبل النوم؟‬
‫لا أنام نهارًا وأتمرّن 5 أيام أسبوعيًا.‬
‫لا أتمرن قبل موعد نومي مباشرةً‬ ‫وهو منتصف الليل‬
‫الساعة 12:30 على الأكثر.‬
‫أنا محاط بـ5 آلاف امرأة.‬
‫أجل، قبل موعد النوم مباشرةً.‬
‫هذا يفسّر الصداع الذي ينتابني حين أستيقظ.‬
‫لم أتصور قط أنه من آثار الخمر.‬
‫إنه إنسان بدائي.‬
‫إنه ليس أنا.‬
‫لا يمكن أن يكون أنا.‬
‫"ماريبل فونتين".‬
‫"نتقاسم روح العطاء.‬
‫(ماركو) و(ماريبل) وابنهما (جولز)‬ ‫البالغ 5 سنوات‬
‫يفتحون أبوابهم لاستضافة‬
‫حفل جمع التبرعات السنوي الرابع‬ ‫(الأصدقاء وقت الشدة)."‬
‫"(ماريبل فونتين)، 33 عامًا‬
‫فاتها المركز الأول بمقدار قفزة واحدة.‬
‫تعرضت لإصابات شديدة في العظام."‬
‫"بعد عامين في محكمة الأسرة،‬
‫(ماريبل فونتين)، 36 عامًا،‬
‫وطليقها (ماركو فونتين)، 43 عامًا…"‬
‫"حصل السيد (فونتين) على الوصاية الكاملة‬
‫لابنهما (جولز) البالغ 11 عامًا."‬
‫"(ماركو فونتين)، 63 عامًا، تُوفي في منزله.‬
‫تستمر ذكراه بواسطة ابنه (جولز فونتين)‬ ‫البالغ 32 عامًا."‬
‫وجدته.‬
‫"صفحة (المجتمع)‬ ‫(جولز فونتين)، حياة الأثرياء."‬
‫هل أنت "جولز فونتين"؟‬
‫أجل.‬
‫أنا د. "شون مورفي"‬
‫وكنت أعالج أمك "ماريبل" مؤخرًا.‬
‫لقد ماتت على طاولة العمليات.‬
‫أودّ الحصول على إذنك لتشريح الجثة.‬
‫نحن آسفان للغاية لمصابك.‬
‫أتتنا بتمزق في الشريان الأبهر‬
‫ولم تكن بأيدينا حيلة.‬
‫لكن نود أن نتيقن تمامًا من سبب الوفاة.‬
‫لا يعنيني سبب وفاتها.‬
‫هل تذكر حديثنا عن التجاوز؟‬
‫لقد حان وقته.‬
‫إلام وصلنا في حالة "آيدن"؟‬
‫إن جمعنا الشخصيتين معًا،‬
‫نجد أن لديهما كل سلوك ممكن.‬
‫إذًا فسنعود إلى قائمة د. "ليم".‬
‫ربما يجدر بنا‬ ‫البحث في متلازمات الأباعد الورمية.‬
‫قد يكون مصابًا بمشكلات نفسية.‬
‫لعلّه يمر بنوبات ذهانية أو انفصالية.‬
‫لديّ خبرة شخصية واسعة‬
‫مع المصابين بمشكلات نفسية.‬
‫لو كان مصابًا بالذهان لكنت لاحظته.‬
‫ماذا عن التسمم الدرقي؟‬
‫لا يبدو عليه سرعة انفعال أو هياج.‬
‫متلازمات الأباعد الورمية‬ ‫تبطل التنسيق بين أعضاء الجسم‬
‫ويُحتمل أنها سبب…‬
‫في الواقع، إن خبراتنا الشخصية‬
‫تجعلنا أكثر غفلة عن ملاحظة الأعراض.‬
‫تعلم أنني أجتهد دائمًا‬ ‫لأكون موضوعية قدر المستطاع.‬
‫لست موضوعية هذه المرة.‬
‫أغلب حالات متلازمات الأباعد الورمية‬
‫تكون حافلة بالأجسام المضادة.‬
‫نتائج تحليل مصل دمه طبيعية.‬
‫أغلب الحالات المرضية‬
‫لا تحفل بأفراد يتنافسون ليلًا ونهارًا.‬
‫- إنما أطرح فكرة.‬ ‫- لا، بل تحط من شأن فكرتي.‬
‫حسنًا، فكرتك عبقرية، ضيعي وقتك عليها.‬
‫شكرًا لكليكما.‬
‫أجري فحص رنين مغناطيسي‬ ‫لاستبعاد أورام الدماغ والتصلب‬
‫واختبار بزل قطني لالتهابات الدماغ‬
‫ومجموعة تحاليل السائل النخاعي‬ ‫لمتلازمات الأباعد الورمية.‬
‫وجلسة استشارة نفسية.‬
‫"رسالة جديدة من: أمي"‬
‫"الوقت ليس مناسبًا."‬
‫لا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا د. "ليم".‬
‫- وأنت؟‬ ‫- "ترنتي".‬
‫أين والداك؟‬
‫أمي في عنبر الولادة.‬
‫هل ستضع مولودًا؟‬
‫وضعتها بالفعل، فتاة.‬
‫رائع، لم تتجولين إذًا؟‬
‫أرسلتني أمي إلى المقصف لأشتري وجبة خفيفة‬
‫لكنني ضللت طريقي.‬
‫3 مرات؟‬
‫مرحبًا يا "لوسي"، نحن نبحث عن…‬
‫"ترنتي"!‬
‫اتصلي بالأمن من فضلك.‬
‫أوقف السيارة.‬
‫لا.‬
‫نعم.‬
‫"شون"!‬
‫أحتاج إلى إذنك!‬
‫لا تفعل هذا يا "شون"، لا!‬
‫- أحتاج إلى إذنك!‬ ‫- دعه يا "شون"!‬
‫يجب ألا نتجاوز الأمر!‬
‫- يجب ألا نتجاوز الأمر!‬ ‫- عليك أن تنسى "كارلي"!‬
‫- لا!‬ ‫- عليك أن تنسى "كارلي"!‬
‫لا علاقة لـ"كارلي" بهذا!‬
‫ولا علاقة لهذا الأمر أيضًا!‬
‫- لا علاقة له بـ"كارلي"!‬ ‫- إنه يتصل بالشرطة!‬
‫- لا، افتح الباب!‬ ‫- ستُعتقل!‬
‫افتح الباب!‬
‫إنه يتصل بالشرطة يا "شون"!‬
‫- تعال يا "شون"!‬ ‫- لا، افتح الـ…‬
‫يا إلهي.‬
‫أأنت بخير يا "شون"؟‬
‫كانت تجربة سيئة، فاتتني جراحتي.‬
‫لا تقلق بشأنها.‬
‫"بارك" هناك، والأمور هناك مستقرة.‬
‫هل سأُضطر إلى العودة للسجن؟‬
‫لا.‬
‫من حسن الحظ أنك كنت مع شرطي سابق.‬
‫لن يُوجّه لك الرجل أي اتهام‬
‫لكن لا يُسمح لك أن تدنو منه مجددًا أبدًا.‬
‫خذ.‬
‫فلنخرج من هنا، اتفقنا؟‬
‫يزعم "بارك" أنك مستاء لانفصالك عن "كارلي".‬
‫لا يكفّون عن إخباري بذلك،‬
‫ولكنني لست مستاءً بشأن "كارلي"‬
‫وعليهم أن يكفّوا.‬
‫حسنًا، لا علاقة لـ"كارلي" بهذا إذًا.‬
‫ليت "كارلي" لم تنفصل عني.‬
‫لكنها فعلت.‬
‫والآن يتحتّم عليّ تنفيذ ما أخبرتني به.‬
‫ماذا تعني بـ"يتحتّم"؟‬
‫لا سلطان لها عليك.‬
‫أخبرتني أن أبوح بحبي لـ"ليا".‬
‫وهل أنت خائف مما قد يحدث‬ ‫إذا صارحت "ليا" بالحقيقة؟‬
‫لو صارحتها بحبي…‬
‫وأخبرتني بأنها لا تبادلني الحب…‬
‫فلن أصبح حبيبها.‬
‫بل الأسوأ أنني…‬
‫لا أظنني سأبقى صديقها أيضًا.‬
‫وماذا إن قالت "ليا"،‬
‫"أوتعلم يا (شون)؟ أنا أيضًا أحبك"؟‬
‫أمر مزعج جدًا،‬
‫أن تنبع هذه الشخصية الغريبة مني.‬
‫هل يمثّل رغبات مكبوتة بداخلي‬ ‫وأحتاج إلى التعبير عنها‬
‫أم رغبات عليّ دفنها إلى الأبد؟‬
‫إن كان في هذا عزاء لك‬ ‫فإنني أستلطفه نوعًا ما.‬
‫أراه يحاول الاستمتاع بحياته فحسب.‬
‫عدا أنه يخرّب كل ما تبنيه‬ ‫شخصيته المستيقظة.‬
‫ليس تخريبًا، وإنما هي خصلة من خصاله.‬
‫وبعض خصال المرء سيئة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ما كان عليّ أن أشي بعلاقتك مع "ميلنديز".‬
‫لقد أفسدت الأمور.‬
‫لكن هذا الفتى يحتاج إلى شراب من حين لآخر.‬
‫أترين ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫لديك كيسة عنكبوتية‬ ‫تضغط على وطائك يا "آيدن".‬
‫ما علينا إلّا تفريغها.‬
‫هل سأموت إن لم تفعلا؟‬
‫أيعلم المخاطر؟‬
‫يعلم أنها لن تقتله‬
‫وهذا كاف لـ"جيكل"‬ ‫ليقرر العفو عن حياة "هايد".‬
‫ماذا إن سألنا "هايد"؟‬
‫أنا متأكد من أن الموافقة‬ ‫يجب أن تكون عن دراية واختيار ووعي.‬
‫وهذا لن يهم أصلًا‬ ‫فـ"آيدن" النائم منقاد للذّاته.‬
‫لن يتخذ قرارًا يضرّه‬
‫لمصلحة شخصيته الأخرى.‬
‫لعلّه يكترث أكثر مما تظنين.‬
‫حسنًا.‬
‫د. "ليم"؟‬
‫شكرًا.‬
‫اجلسي يا "ترنتي".‬
‫ليس عندنا في عنبر الولادة امرأة‬ ‫لها ابنة اسمها "ترنتي".‬
‫لذا سأحتاج إلى بعض المعلومات‬
‫وسيسير الأمر بكفاءة أكبر إن قلت الحقيقة.‬
‫اسمك واسم عائلتك.‬
‫"ترنتي".‬
‫اسم عائلتك؟‬
‫حسنًا.‬
‫هلّا تصارحينني على الأقل‬ ‫بما تفعلينه في هذا المستشفى؟‬
‫إنما أردت أن ألقاك ثانيةً.‬
‫ترك أحدهم فتاة رضيعة في عنبر الطوارئ‬ ‫منذ 8 سنوات تقريبًا‬
‫في عيد الثالوث يوم الأحد.‬
‫كنت صغيرة جدًا‬
‫ومريضة جدًا ولا حول لك ولا قوة.‬
‫صعب عليّ ألا آخذك إلى المنزل.‬
‫لكن انظري إلى حالك الآن،‬ ‫صرت قوية وفي أتم عافية.‬
‫وسريعة.‬
‫تعلمين أنّ علينا الاتصال بأمك‬ ‫وإعلامها بمكانك.‬
‫وأنك بخير.‬
‫أتعلمين رقمها؟‬
‫نعم، لكن…‬
‫لكن؟‬
‫أيمكنك أن تتبنّيني؟‬
‫"شوني".‬
‫أيها المسكين.‬
‫يؤسفني ما جرى بينك وبين "كارلي".‬
‫أريد أن أخبرك بما أشعر به.‬
‫أعلم أنك تتألم.‬
‫ارتكبت "كارلي" خطأً جسيمًا.‬
‫أنت رجل رائع يا "شون".‬
‫لعلّك أروع رجل التقيته في حياتي.‬
‫"ليا".‬
‫ماذا يا "شون"؟‬
‫"طفلة تجد مأوى واسمًا في قسم طوارئ محلي."‬
‫وجدتها في درج أمي.‬
‫أتعلم أنك هنا؟‬
‫إنها في مستشفى "كامبل ميموريال" منذ يومين.‬
‫إنها تحسبني ذهبت إلى المدرسة‬
‫ثم إلى بيت صديقتي.‬
‫ما دمت أعود إلى المنزل الساعة 6‬ ‫فلا أحد يعلم الفرق.‬
‫لقد تجاوزت ذلك الموعد.‬
‫أنا واثقة بأنها قلقة.‬
‫لديها ابنة جديدة.‬
‫من الصعب أن تتشاركي أمك، أليس كذلك؟‬
‫إن كانت تحب أختك من كل قلبها‬
‫فلا يبدو أنّ في قلبها متّسع لك.‬
‫أتحبين أمك من كل قلبك؟‬
‫ماذا عن أبيك؟ أتحبينه من كل قلبك أيضًا؟‬
‫لكن ذلك لا يبدو ممكنًا، صحيح؟‬
‫إنّ القلوب مذهلة.‬
‫أمسكت منها الكثير بيديّ.‬
‫مظهرها لا يوحي بذلك مطلقًا‬
‫ولكنها بشكل ما… تتسع لكل ما نحتاج إليه.‬
‫د. "بي".‬
‫أرجوك أخبريني بأنك عزباء.‬
‫لديك كيسة في دماغك.‬
‫إن تركناها على حالها فقد تعرّضك‬
‫إلى مضاعفات عصبية وخيمة‬
‫وعمى محتمل‬ ‫واضطرابات بالغدد الصماء واكتئاب.‬
‫لكن إذا أفرغنا وعالجنا الكيسة‬
‫فلن تتعرض لأي مضاعفات.‬
‫وهذا يشمل السير أثناء النوم.‬
‫هل رفض الأستاذ العلاج بالفعل؟‬
‫لذلك جئت تطلبين من الفتى العابث‬ ‫أن يؤثره على نفسه.‬
‫أظن أن شخصية الفتى العابث‬ ‫أعمق غورًا من مجرد العبث.‬
‫شخصية الإنسان معقدة.‬
‫جميعنا سطحيون وأوغاد أنانيون أحيانًا.‬
‫ولكننا قادرون على التضحية كذلك.‬
‫أعتقد أنك تحيا في داخله‬
‫بقدر ما يحيا هو في داخلك.‬
‫وأنّ هذا لن يتغير‬
‫مهما كان قرارك.‬
‫"شون".‬
‫تُوفيت "ماريبل".‬
‫أظنها كانت تعاني‬ ‫من مرض الكلى المتعدد الكيسات‬
‫الذي يصاحبه اتساع الشرايين‬
‫والذي ينتج عنه ضعف جدران الأوعية الدموية‬
‫ومن ثم يساهم في تمدد الأوعية.‬
‫أحتاج إلى إجراء تشريح.‬
‫د. "ميلنديز"…‬
‫لم يوافق، وكذلك د. "ليم".‬
‫- ورفضت عائلتها.‬ ‫- إذًا ماذا يسعني…‬
‫أنت رئيسة قسم علم الأمراض.‬
‫"شون"، أنا لن…‬
‫لن أقدر على تنفيذ ما نصحتني به.‬
‫إلّا إذا حللت هذا الإلهاء.‬
‫لا أثر لمرض الكلى المتعدد الكيسات.‬
‫أعلم أن هذا الانفصال كان قاسيًا عليك.‬
‫لقد كان قاسيًا عليّ أيضًا.‬
‫لكنني على يقين مما لاحظته بينك وبين "ليا".‬
‫لقد لاحظت شيئًا، أليس كذلك؟‬
‫أنا أحبك يا "كارلي".‬
‫لكنك كنت على حق، أحب "ليا" أكثر.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا…‬
‫تعلم أنّ عليك إخبارها، صحيح؟‬
‫أنا خائف.‬
‫أعلم.‬
‫لكن انظر إلى الشوط الذي قطعته معي…‬
‫كم كنت خائفًا.‬
‫كم كنت شجاعًا.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫شكرًا لك يا "كارلي".‬
‫إن كنت تشاهد هذا، فأنا قد مت.‬
‫وقد استيقظت لتوّك من جراحة‬ ‫تظن أنك لم توافق عليها،‬
‫لكن ها أنا بكامل وعيي أعلن موافقتي التامة‬
‫على الجراحة المذكورة.‬
‫توقيع "آيدن مايكل بورتر".‬
‫الثاني.‬
‫لكنني أريد أن أضيف شيئًا.‬
‫نصيحتي لك…‬
‫أن تحاول أن تسترخي قليلًا.‬
‫لا أحد منا كامل.‬
‫لكننا على ما يُرام.‬
‫سنكون…‬
‫على ما يُرام.‬
‫وتلك الفتاة‬
‫التي تجلس أمامك‬ ‫في مادة التفاضل والتكامل للمتقدمين‬
‫اسمها "ستايسي" بحرف الياء، وهي تميل إليك.‬
‫أكثر بكثير مما تميل إليّ.‬
‫إلى اللقاء يا أستاذ.‬
‫أنت تمازحني، أليس كذلك؟‬
‫أعلم سبب وفاة أمك.‬
‫وأخبرتك أنه لا يعنيني.‬
‫عندما فحصت كبدها‬
‫وجدت 3 تمددات وعائية في شريانها الكبدي‬
‫وهذا غريب جدًا وجعلني أدرك‬
‫أنها مصابة بمتلازمة‬ ‫"إيلرز دانلوس" الوعائية.‬
‫إنه مرض في غاية الندرة‬
‫وغالبًا لا يتم تشخيصه وقد يؤدي إلى الوفاة.‬
‫أستجبرني على استدعاء الشرطة ثانيةً؟‬
‫إنه وراثي.‬
‫لا، لا أريد أن أُعتقل ثانيةً‬
‫لكن ألديك تسوس زائد في أسنانك؟‬
‫ربما ورثت متلازمة "إيلرز دانلوس" الوعائية‬
‫من أمك‬
‫وقد تكون حياتك في خطر.‬
‫لكن يمكن علاج أعراضها.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫هل هذا كل ما نلته من أمي إذًا؟‬
‫مرض يهدد حياتي؟‬
‫هل كانت أمك تدعوك بـ"كولي"؟‬
‫أجل.‬
‫اختصار كلمة "كوليبري"،‬
‫تعني بالفرنسية الطائر الطنّان.‬
‫قالت إنني كنت أرفرف حول المنزل‬
‫دائم الحركة في كل اتجاه.‬
‫كان على جسمها وشم طائر طنّان.‬
‫وكانت كلمتها الأخيرة "كولي".‬
‫لقد أحبتك.‬
‫ربما منعها خوفها من إخبارك بذلك.‬
‫هل صدّقت "مورغان" شجارنا؟‬
‫هل من الغريب أن نتجشم كل هذا العناء‬ ‫لإخفاء صداقة عذرية؟‬
‫غريب جدًا، لكنها تستحق العناء.‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫"شون"؟‬
‫ماذا بك يا "شوني"؟‬
‫"شون".‬
‫أرجوك.‬
‫تحدّث إليّ.‬
‫أحبك يا "ليا".‬
‫أريد أن أصبح حبيبك.‬
‫أنا أيضًا أحبك.‬
‫لكن…‬
‫أنت تعرفني.‬
‫أنا أنانية واحتياجاتي لا تنتهي.‬
‫أنا…‬
‫أعني، أنصت إلى ما أقوله الآن.‬
‫لا أستطيع إتمام جملة واحدة حتى.‬
‫أنا في غاية الاضطراب.‬
‫كيف؟‬
‫كيف لي أن‬
‫أحمّلك كل هذا الحمل؟‬
‫لم تحسبينني عاجزًا عن تحمّل‬
‫أنانيتك واحتياجاتك واضطرابك؟‬
‫أحسبني قادرًا على ذلك.‬
‫إنما…‬
‫أنا تحد صعب لأي أحد،‬
‫وأنت…‬
‫كما أنت.‬
‫وأعلم يقينًا أن الحمل سيكون شاقًا عليك.‬
‫أنت تحتاج إلى الأمور في قالب معيّن،‬
‫وتدير شؤونك بأسلوب معيّن و…‬
‫هل لأنني…‬
‫مصاب بالتوحد؟‬
‫هل…‬
‫لا تريدين أن تكوني حبيبتي‬
‫لأنني مصاب بالتوحد؟‬
‫ترجمة مصطفى رشدي‬