‫"(مينيسوتا)، تحذير من سوء الأحوال الجوية"‬
‫"شون".‬
‫هناك تحذير من سوء الأحوال الجوية‬ ‫في "مينيسوتا".‬
‫لم تذهب إلى العمل طوال 3 أيام.‬
‫أريد أن أكون بمفردي.‬
‫يؤسفني أنها جرحت مشاعرك.‬
‫لكنك قوي.‬
‫أنت أقوى رجل عرفته عزمًا.‬
‫ستتجاوز هذه الأزمة.‬
‫ليتني كنت…‬
‫طبيعيًا.‬
‫الجميع يتمنون ذلك يا "شون".‬
‫عليك النهوض.‬
‫عليك ممارسة تمريناتك اليومية،‬
‫ثم الاستحمام والحلاقة والذهاب إلى العمل،‬
‫ليس لأن مرضاك يحتاجون إلى مساعدتك فحسب،‬
‫بل لأن هذا سيشعرك بتحسّن.‬
‫لن أغادر من دونك.‬
‫توقّف تنفسك في أثناء النوم‬ ‫أسوأ مما كنا نظن.‬
‫حالتك لها علاقة‬ ‫بمتلازمة خلل التنسّج الضموري المشوه لديك‬
‫والتي تضيّق قاعدة جمجمتك‬
‫وتضغط على الجزء المتحكم في تنفسك في المخ.‬
‫يقول الناس دومًا إنني شخص متعجرف.‬
‫- أظن أنهم محقون.‬ ‫- الأمر خطير يا "فين".‬
‫لا تقلقي، سأكون بخير.‬
‫يمكننا إزالة عظمة من جدار الجمجمة‬
‫واستئصال جزء صغير من المخيخ‬
‫لتقليل ضغط جذع الدماغ.‬
‫هل ستزيلون جزءًا من دماغه؟‬
‫لن يؤثّر ذلك على قدرتك العقلية.‬
‫لكنه سيسبب إعاقة في الكلام‬ ‫وبعض الصعوبة في التوازن.‬
‫أفضّل أن تقلل من معدل ذكائي قليلًا.‬
‫- توقّف.‬ ‫- أنا جاد.‬
‫بلاغتي هي ما تحبينه بشأني.‬
‫- ما الخيار الآخر؟‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫ما من خيار آخر.‬
‫أنا موظف مبيعات.‬
‫لا أقبل بالرفض. دائمًا هناك خيار آخر.‬
‫عليكم التفكير بإبداع.‬
‫فعلنا ذلك بالفعل،‬ ‫وهكذا توصّلنا إلى هذه الجراحة.‬
‫إنها الحل الوحيد للحفاظ على حياتك،‬
‫لذا ليس لديك خيار آخر سوى القبول.‬
‫الدكتور "مورفي" يتصرف بوقاحة وبلا إحساس،‬
‫لكنه محق أيضًا.‬
‫أرجوك يا "فين". أنا أحبك.‬
‫وسأظل إلى جانبك دومًا‬
‫بغض النظر عن طريقة كلامك أو سيرك.‬
‫لكن عليك الإنصات إلى الأطباء.‬
‫أنا أيضًا أحبك.‬
‫افعلوا الأصلح برأيكم.‬
‫دعوني أخمّن. سأحتاج إلى جراحة أخرى.‬
‫- أهذه الجراحة العاشرة؟‬ ‫- بل الـ11.‬
‫ما زلت لا أستطيع العمل في المزرعة.‬
‫لا أستطيع قيادة جرّار‬ ‫أو سحب رافعة الحصّادة…‬
‫لا أستطيع فتح زجاجة جعة حتى.‬
‫حين التقينا كنت في سيارة إسعاف‬
‫وكانت ذراعاك لا تزالان في الحصّادة.‬
‫اليوم تشعر بها وتستطيع تحريكها تقريبًا.‬
‫كل ما نحتاج إليه الآن‬ ‫هو علاج الاعتلال العصبي وتحسين قوّتك.‬
‫كيف سنفعل ذلك إذًا؟‬
‫أفكر في نقل العضلة الناحلة.‬
‫سيحسّن هذا قبضته وسيخفف بعض الألم.‬
‫لكن هناك طريقة واحدة‬ ‫للتخلص من الألم تمامًا.‬
‫"تايسون"، هل فكرت‬
‫في البتر‬ ‫وتركيب ذراعين اصطناعيتين ملتحمتين بالعظم؟‬
‫ستلتحم مباشرةً بالعظم والأعصاب في ساعدك،‬
‫وستستطيع التحكم بها مثل يديك العاديتين.‬
‫ستنخفض القدرة على الحركة في بعض الجوانب.‬
‫ستقل المهارة وستفقد ردود الأفعال الحسية.‬
‫لكن ستتحسّن أمور أخرى مثل قوة قبضة اليد،‬
‫والأهم من ذلك أنك ستتخلص من الألم.‬
‫أريد أن أكون مزارعًا،‬
‫وليس رجلًا آليًا.‬
‫حسنًا.‬
‫الألم يتفاقم.‬
‫على الأرجح لأنني كنت منشغلة جدًا‬ ‫في غرفة العمليات‬
‫مع غياب "مورفي" حتى اليوم.‬
‫هل عاد؟‬
‫فقط لأن "براون" ذهبت إلى شقته‬ ‫وأجبرته على القدوم.‬
‫ما كان ينبغي لها فعل ذلك.‬
‫إنه يحاول تجاوز هذه المحنة بمفرده.‬
‫هذا أمر جيد.‬
‫- الأدوية المضادة للروماتويد لا تجدي.‬ ‫- أعلم.‬
‫لذلك كنت أفكّر في استئصال الغشاء الزليلي.‬
‫ستزيلين الخطوط المفصلية في أصابعك.‬
‫سيخفف هذا الألم مؤقتًا، ثم ماذا بعد؟‬
‫سيمنحني هذا 10 سنوات على الأقل.‬
‫وحينها ستفقدين الغضروف.‬
‫كل مفاصل يدك ستفسد وتُشوّه.‬
‫ماذا ستكون خطتك حينها؟‬
‫من يدري أيّ علاجات ستتوفر بعد 10 سنوات؟‬
‫هل فكرت في التخصص في طب الأورام؟‬
‫الجراحون هم من يقومون بالعمل الحقيقي.‬
‫يستأصلون الورم ويعالجون المريض.‬
‫أطباء الأورام ينظفون من بعدهم فحسب.‬
‫أتريدين معرفة وظيفة أفضل؟‬
‫صاحب رمية البداية في "أوكلاند إيه".‬
‫أتعرفين لماذا لم أحصل على تلك الوظيفة؟‬
‫لأن الكشافة‬ ‫لم يعجبهم طريقة اعتمارك القبعة؟‬
‫لهذا السبب ولأنني وُلدت بهذه الذراع.‬
‫أنت وُلدت بهاتين اليدين. ماذا ستفعلين؟‬
‫هل ستمارسين الجراحة لبضع سنوات،‬
‫ثم ستقضين بقية حياتك‬ ‫غير قادرة على الإمساك بقلم؟‬
‫يمكنك دراسة تخصص آخر‬
‫يمكنك ممارسته لبقية حياتك.‬
‫هل صدمتك سيارة في طريقك إلى العمل،‬ ‫أم أنك تكره صغار الحجم؟‬
‫لا هذا ولا ذاك.‬
‫رسم القلب طبيعي.‬
‫هجرتك حبيبتك إذًا.‬
‫لا.‬
‫لم أُهجر.‬
‫لا داعي للخجل.‬
‫لم نتواعد أصلًا.‬
‫"فين"؟‬
‫كنت قلقة جدًا عليك.‬
‫على رسلك.‬
‫طلبت منك البقاء في المنزل. لا داعي للقلق.‬
‫كفّ عن التظاهر بالقوة.‬
‫لم يكن عليك خوض ذلك وحدك.‬
‫آسف يا حبيبتي، لكن عليك البقاء في الخارج.‬
‫دعي الطبيبين ينهيان عملهما وسأخرج فورًا.‬
‫لن يذهب إلى غرفة العمليات الآن.‬
‫لذا ستقضين الكثير من الوقت معه‬ ‫فور أن ننتهي.‬
‫حسنًا.‬
‫سأكون في الخارج.‬
‫هل من وسيلة للتأكد‬
‫من بقائها هي و"ناتالي" في غرفتين منفصلتين‬
‫وألا يُسمح لهما بالزيارة في الوقت نفسه؟‬
‫لا، لن نساعدك على الخيانة.‬
‫هذه ليست خيانة.‬
‫لطالما أوضحت أنني غير مستعد للاستقرار،‬
‫لكن أحيانًا تبني النساء الافتراضات.‬
‫ولا تشعر برغبة في تصحيح ذلك؟‬
‫أتفهّم عدم تقبّلك للأمر.‬
‫لكن كل ما أطلبه هو أن تساعديني‬
‫على تخطي جراحة الدماغ من دون اضطراب عاطفي‬
‫أعتقد أنه قد يؤثّر‬ ‫على تماثلي للشفاء سلبيًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أترين ما أراه؟‬
‫الأوتار الرابطة‬ ‫محاطة بغلاف من النسيج الندبي.‬
‫نقل العضلة الناحلة لن يفلح.‬
‫ما زال ذلك ممكنًا،‬ ‫إن ربطنا العضلة أسفل الساعد‬
‫وتجنبنا مكان الندبة.‬
‫لن تصمد.‬ ‫سيكون الضغط كبيرًا على الرقعة الجلدية.‬
‫يمكننا التوصل إلى طريقة لحل ذلك.‬
‫لنوقظه ونعده إلى غرفته‬
‫ونقرأ كل ما يتعلق بنقل العضلات والأعصاب.‬
‫خياره الوحيد هو البتر المزدوج‬
‫وتركيب ذراعين اصطناعيتين ملتحمتين بالعظام.‬
‫- ليس لدينا خيار.‬ ‫- بل لدينا.‬
‫وبصفتي كبيرة الجراحين اتخذت قراري.‬
‫لا يبدو من ذلك النوع.‬
‫إنه شاب وسيم‬
‫يتمتع بحس فكاهة عال ومهنة بدخل مرتفع.‬
‫يقصد أن النساء لا يحببن‬
‫الدخول في علاقات مع غرباء الأطوار.‬
‫ليس غريبًا ولا أنت كذلك.‬
‫وقبل أسبوعين كنت تواعد امرأتين.‬
‫لذا كفّ عن الرثاء لحالك.‬
‫هل سبق أن واعدت أحدًا‬
‫لم يكن طويلًا أو وسيمًا أو طبيعيًا؟‬
‫لا يتعلق الأمر بي.‬
‫- تحدّثي إليّ.‬ ‫- لقد توقّف تنفسه‬
‫رغم أنني لم أستخدم مرخيات العضلات بعد.‬
‫ماذا حدث للتو؟‬
‫لا بد أن الضغط على النخاع يزداد سوءًا.‬
‫لحسن حظه أنه أتى ولم ينتظر أطول.‬
‫لنوصله بأنبوب التنفس ونبدأ العمل.‬
‫مهلًا.‬
‫أعيدي رأسه إلى موقعه السابق.‬
‫افردي رقبته.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ثني الرقبة يوازن الضغط الخلفي.‬
‫لكن ينبغي أن يزيل الضغط لا أن يجعله أسوأ.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫لن نجري جراحة لدماغه حتى نفهم ما يجري.‬
‫لا أرى شيئًا مختلفًا‬ ‫في صور الرقبة المنثنية.‬
‫هل انحناء الفقرة العنقية الثانية‬ ‫إلى الداخل هكذا طبيعي؟‬
‫قد يؤدي إلى تفاقم التضييق في المقدمة…‬
‫هذا ليس مهمًا.‬
‫إن كان توقّف تنفسه يزداد سوءًا‬ ‫بسبب الضغط من الأمام…‬
‫العلاج نفسه.‬
‫الجراحة لخلق مساحة إضافية‬ ‫في قاعدة الجمجمة.‬
‫الأمر مختلف وكفّ عن مقاطعتي.‬
‫إن ثقبنا الفقرة العنقية الثانية من الأمام‬
‫ومن الخلف،‬
‫قد لا نُضطر إلى استئصال المخيخ.‬
‫لن يواجه إعاقة في الكلام‬ ‫أو مشاكل في التوازن.‬
‫سنُضطر إلى الدخول عبر فمه،‬
‫وهي بيئة غنية بالبكتيريا‬ ‫لا يمكن تعقيمها بالكامل.‬
‫ستكون هناك خطورة عالية‬ ‫لحدوث عدوى في الدماغ بعد العملية.‬
‫لذا سنفكّر في طريقة أخرى.‬
‫ثمة طريقة واحدة آمنة للوصول‬ ‫إلى الفقرة العنقية الثانية.‬
‫عليك التفكير خارج الصندوق.‬
‫لا، هذا مصطلح غبي.‬
‫ما من صندوق وأنت تهدر وقتًا ثمينًا‬
‫لأنك تريد أن تكون لطيفًا معها فحسب.‬
‫- "مورفي"…‬ ‫- علينا إجراء‬
‫جراحة المخيخ‬ ‫قبل أن يُصاب بانقطاع تنفس مميت…‬
‫"مورفي".‬
‫لا أتصرف بلطف.‬
‫بل أستخدم خبرتي وحكمي لاتخاذ القرار.‬
‫- هذه وظيفتي.‬ ‫- أنت تتصرف بلطف.‬
‫وأنت تتصرف كوغد.‬
‫لديكما الليلة.‬
‫إن لم تتوصّلا إلى حل بحلول الصباح،‬
‫فسنطبّق الخطة الأصلية.‬
‫"مدينة (أوكلاهوما)‬ ‫توقعات جوية لمدة 14 يومًا"‬
‫هل مريضكما في حاجة ماسة‬ ‫إلى معرفة تقرير الطقس في "أوكلاهوما"؟‬
‫لم أرغب في القدوم اليوم حتى.‬
‫عليك أن تجرّب تعلّم الفنون القتالية.‬
‫التشتيت المركز هو الحل للتعامل مع التوتر‬
‫والحزن.‬
‫هذا تجنّب للمشكلة فحسب.‬
‫لا تنشغل بما خسرت.‬
‫ركّز على ما كسبته من تلك العلاقة.‬
‫أكره مقاطعة جلسة العلاج الجماعي،‬
‫لكن ماذا إن دخلنا من جانب الرقبة؟‬
‫يمكننا تغيير موضع الشريان الفقري،‬
‫وفتح العمود الفقري بشكل جانبي‬ ‫لثقب الفقرة العنقية الثانية.‬
‫سيجعل عموده الفقري غير مستقر بشكل دائم‬
‫وقد يسبب له سكتة دماغية.‬
‫قد تكون هناك طريقة‬ ‫لتخفيف مخاطر السكتة الدماغية.‬
‫وسيظل يعاني من عدم الاستقرار…‬
‫بحقك يا "شون".‬
‫أحتاج إلى المساعدة وليس إلى الانتقاد.‬
‫لطالما دعمتك حين كنت تحاول اكتشاف‬
‫علاج غير تقليدي.‬
‫دعمتني حين ظننت أنني محق.‬
‫ما رأيكما؟‬
‫- علينا الذهاب.‬ ‫- حقًا؟‬
‫سنزيل النسيج الندبي والأعصاب.‬
‫ثم نجمع أعصاب من عضده لإعادة توصيل ساعديه.‬
‫سيحسّن ذلك قبضته،‬
‫وبإزالة النسيج الندبي سيقل الألم أيضًا.‬
‫ما من شيء لحل مشكلة تدفق الدم‬
‫التي تسبب الندوب.‬
‫أنا متأكدة من أنه يمكننا التوصّل‬ ‫إلى حل لذلك.‬
‫هذا ما قلته آخر مرة.‬
‫وكنت محقة. إننا نحرز تقدمًا.‬
‫هلا تمهلاننا لحظة.‬
‫سنلقاكما في استراحة الأطباء حين ننتهي.‬
‫هل اعتراضك على الأطراف الاصطناعية‬
‫لأن ذلك برأيك لمصلحة "تايسون"،‬
‫أم لأنها فكرتي؟‬
‫هل تظن أنني أهتم بمن يكون صاحب الفكرة؟‬
‫أنت شخصية ذات طبيعة تنافسية‬ ‫تعملين مع الرجل‬
‫الذي كان يشغل وظيفتك.‬
‫أعترف أن غريزتي التنافسية‬
‫قد تتحفز حين نعمل معًا.‬
‫وسأعترف أيضًا‬
‫بأنني معجبة بشجاعة رجل‬
‫عاد إلى منزله‬ ‫الذي كان يبعد عنه قرابة كيلومتر‬
‫بعد أن نزعت الحصّادة ذراعيه.‬
‫فتح الباب بفمه وطلب الطوارئ بأنفه.‬
‫وما دام يريد النضال، سأظل أناضل معه،‬
‫وليس لهذا علاقة بكبريائي.‬
‫جيد.‬
‫هذا ما أردت التأكد منه فحسب.‬
‫لكنني سأبدأ التحضير للبتر‬
‫لأنه الخيار المنطقي الوحيد لدينا،‬
‫وأنا واثق بأنك ستدركين ذلك‬ ‫في الوقت المناسب.‬
‫هل أحرزت أيّ تقدّم؟‬
‫أجل، توصّلت إلى طريقة‬
‫للدخول الجانبي.‬
‫لكن يظن "شون"‬ ‫أنها ستجعل عموده الفقري غير مستقر‬
‫وستزيد خطورة الإصابة بسكتة دماغية.‬
‫- أتفق معه.‬ ‫- أجل، وأنا أيضًا.‬
‫- لا بد من وجود طريقة…‬ ‫- دكتورة "براون"؟‬
‫وصلت هذه للتو.‬
‫- استمتعي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫"داش" رومانسي.‬
‫ظننتك تكرهين الرومانسية.‬
‫أجل، إنه يغيظني.‬
‫أخبرته أنني أرى الرجال‬ ‫الذين يرسلون الأزهار سخيفين.‬
‫لم نتبادل القبل بعد حتى.‬
‫ماذا تنتظرين؟‬
‫لا أدري.‬
‫أستمتع بقضاء الوقت معه.‬
‫في الواقع نسيت كم هو طريف.‬
‫لا يبدو الوقت مناسبًا فحسب.‬
‫أنا قلق‬
‫من خطورة السكتة الدماغية‬ ‫أكثر من عدم استقرار العمود الفقري لذا…‬
‫- ركّزي على إيجاد حل لذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ويا "كلير"…‬
‫إن كان هو الشخص المناسب‬ ‫فتوقّفي عن انتظار الوقت المناسب.‬
‫مؤشراتك الحيوية مستقرة.‬
‫ستراقبك الممرضات في أثناء الليل.‬
‫حل مشكلتك بسيط.‬
‫عليك أن تطلب مواعدة فتاة أخرى فحسب.‬
‫كانت "ليا" مميزة.‬
‫أنا متأكد من ذلك.‬
‫لكن هناك العديد من الفتيات المميزات.‬
‫عليك أن تتعرّف عليهن فحسب.‬
‫لا، لا أريد ذلك.‬
‫بل تريد.‬
‫أتظن أنني لا أعرف طبيعة شعورك؟‬
‫تخشى التعرّض للرفض لأنك مختلف جدًا؟‬
‫قررت في النهاية ألا أكترث لذلك.‬
‫بدأت التحدّث إلى كل امرأة أراها.‬
‫في زوايا الشوارع والمصاعد ومتاجر البقالة.‬
‫وأدركت أنني بارع في ذلك.‬
‫تلك موهبتي.‬
‫لكل شخص موهبة.‬
‫علينا فحسب‬
‫اكتشافها.‬
‫حسنًا. سكتة قلبية!‬
‫سكتة قلبية!‬
‫أنا و"مورفي"‬ ‫وضعنا جهاز إنظام حجابي لـ"فين".‬
‫إنه يحفّز التنفس الضحل فحسب،‬
‫لذا فإنه معرّض‬ ‫لخطر الإصابة بالالتهاب الرئوي.‬
‫هل وجدت حلًا؟‬
‫كنت أفكّر في استخدام نهج جراحة سفلي أكثر.‬
‫سيقلل ذلك من خطر الإصابة بسكتة دماغية.‬
‫لن يفلح ذلك.‬
‫سيزعزع استقرار المفصل‬ ‫بين أول فقرتين عنقيتين.‬
‫فعلت كل ما بوسعك.‬
‫عودي إلى منزلك.‬
‫سنجري جراحة المخيخ الأصلية في الصباح.‬
‫سأقدر إذًا على العمل في المزرعة؟‬
‫ما زال علينا إيجاد طريقة لزيادة تدفق الدم.‬
‫ستستعيد معظم قوة قبضتك وساعدك.‬
‫لكنك ستتألم.‬
‫يمكنني تحمّله.‬
‫أيمكنك ذلك؟‬
‫كيف لك أن تكون واثقًا؟‬
‫بمرور الأعوام واستمرار الألم‬
‫هل ستغيّر رأيك؟‬
‫لأنه سيكون قد فات الأوان.‬
‫ما الخطب؟ كيف تشعر؟‬
‫كأن حصانًا ركلني في صدري للتو.‬
‫أحضري جهازي قياس نبضات القلب‬ ‫وكفاءة الأوعية الرئوية،‬
‫واستدعي "ليم" فورًا.‬
‫أعتقد أن آخر حفل بانك روك حقيقي حضرته‬ ‫كان في…‬
‫الجامعة؟‬
‫"باتي سميث"؟‬
‫يا إلهي.‬
‫نسيت ذلك تمامًا.‬
‫هل نسيت كيف طردتك من على المسرح‬
‫- سيدة في الـ60 من عمرها؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل تتذكر ما قلت حين أقللناك؟‬
‫كونها نحيلة لكن قوية؟‬
‫نحيفة لكن صلبة.‬
‫- صلبة.‬ ‫- صلبة.‬
‫حسنًا…‬
‫لديّ جراحة في الصباح الباكر،‬ ‫لذا يجدر بي الذهاب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫خطرت لي فكرة.‬
‫في الواقع خطرت لك أولًا.‬
‫إنه الأسلوب الصحيح، لكن المسار خاطئ فحسب.‬
‫ندخل من الخلف.‬
‫الجهة الخلفية للأم الجافية.‬
‫نبعد الحبل الشوكي برفق‬
‫حتى يمكننا ثقب الفقرة الثانية المشوهة.‬
‫تُوجد خطورة للإصابة بشلل،‬
‫لكننا سنراقب وظائفك الشوكية‬
‫لتجنّب إصابة العصب.‬
‫لنفعلها. أين أوقّع؟‬
‫ينبغي ألا توقّع على أيّ شيء.‬
‫الموافقة على هذه الجراحة‬
‫ستكون قرارًا أهوج ومتهورًا.‬
‫التنفيس عن مزاجك السيئ‬ ‫على زملائك أمر هيّن،‬
‫لكن محاولتك التقليل من شأن‬ ‫نصيحتي الجراحية…‬
‫- رأيي صائب.‬ ‫- لحسن الحظ لا يوافقك الرأي.‬
‫يخاطر الإصابة بالشلل ليكون ساحرًا‬
‫لأن الناس يتوقعون من الجميع المثالية.‬
‫آراء الجميع صائبة‬
‫حتى ندخل غرفة المريض.‬
‫نحن فريق برأي واحد.‬
‫أنا…‬
‫لا أشعر بتحسّن. أشعر بسوء!‬
‫وإجراء الجراحة الخطأ لن يساعد أحدًا.‬
‫لا أريد إجراءها، سأعود إلى المنزل.‬
‫لن تتخلى عن مريضك أو فريقك.‬
‫ما زال متبقّيًا لديّ‬
‫يومان و76 ساعة من إجازاتي المدفوعة.‬
‫لست مريضًا وأنت في خضم علاج حالة.‬
‫لا أكترث لأمر الحالة أو المريض.‬
‫لا أكترث بشأن أيّ شيء.‬
‫لقد فُطر قلبي مرتين‬
‫في الأعوام القليلة الماضية.‬
‫أتريد أن تعرف ماذا فعلت؟‬
‫كنت آتي إلى العمل كل يوم‬ ‫وأتظاهر بأن كل شيء على ما يُرام.‬
‫وفي النهاية…‬
‫لم يعد الأمر تظاهرًا.‬
‫هذا غير مفيد على الإطلاق.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫عد إلى الداخل وساعد "كلير"‬ ‫على تجهيز "فين" للجراحة،‬
‫وإلا لن تصبح طبيبًا مقيمًا بعد الآن.‬
‫ولن تعالج أحدًا‬ ‫في مستشفى "سانت بونافونتور".‬
‫وأعرف أنك تكترث لذلك.‬
‫تمكنّا من إزالة الجلطة.‬
‫لكن بسبب الشرايين المسدودة في ذراعيك،‬
‫سنحتاج إلى الحفاظ على سيولة الدم‬ ‫إلى أجل غير مسمى.‬
‫حسنًا.‬
‫أدوية سيولة الدم تجعل إجراء‬ ‫جراحة ترميمية أمرًا مستحيلًا.‬
‫ليس لدينا خيار سوى البتر.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا.‬
‫لن أسمح لكم بقطع ذراعيّ.‬
‫لا أريد أطرافًا مزيفة.‬
‫لا أريد أن أصير ذلك الرجل.‬ ‫أريد أن أحتفظ بطبيعتي.‬
‫أنت أقوى‬
‫وأعند شخص قابلته.‬
‫ولن يتغيّر هذا‬
‫لأننا استبدلنا يديك بالتيتانيوم.‬
‫حان الوقت لتمضي قدمًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أيمكنك رسم جمجمة‬ ‫يخرج من عينيها أفعى الكوبرا‬
‫بينما تفعلين ذلك؟‬
‫هل تقبل بوجه مبتسم ممل؟‬
‫لأنه الشيء الوحيد الذي يمكنني رسمه.‬
‫ها هي ممرضتي المفضلة.‬
‫هل ذهبت إلى المطعم الإثيوبي‬ ‫الذي أخبرتك عنه ليلة أمس؟‬
‫أجل، ذهبت، وكان طبق "كيك أليتشا" لذيذًا.‬
‫إن كنت تريدين وجبة من شأنها تغيير حياتك،‬
‫فعليك تجربة مطعم "لينون" في شارع 6.‬
‫- أهو باهظ الثمن؟‬ ‫- جدًا.‬
‫- لكنه يستحق.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كل أغطية الموائد بيضاء وعليها شموع.‬
‫لذا يجب أن يكون معك شابًا.‬
‫ما رأيك بالدكتور "مورفي"؟‬
‫أخبرتني بنفسك أنه جرّاح موهوب.‬
‫هذا مدح كبير جدًا.‬
‫وأخبرني أنك جميلة.‬
‫- حظًا موفقًا اليوم.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫مهّدت لك الساحة تمامًا.‬
‫ليس عليك سوى المحاولة.‬
‫لست مهتمًا بها.‬
‫إن لم تكن من نوعك المفضل،‬
‫فأنا متأكد من وجود ممرضات رائعات هنا‬
‫يمكنهن تحسين مزاجك.‬
‫إنه تعيس لأنه خرج لتوّه من علاقتين.‬
‫لا أظن أن الدخول في علاقة جديدة هو الحل.‬
‫لا!‬
‫"فين"، لا يمكنك إرهاق نفسك هكذا.‬
‫على رسلك.‬
‫قابلت امرأة في المقصف.‬
‫لطيفة جدًا لكنها بدت متوترة.‬
‫اتضح أن حبيبها سيخضع إلى جراحة‬ ‫في العمود الفقري أيضًا.‬
‫يا لها من مصادفة كبيرة.‬
‫لكن إليك هذا.‬
‫يعاني من متلازمة‬ ‫خلل التنسّج الضموري المشوه أيضًا.‬
‫ما احتمالات حدوث ذلك؟‬
‫إياك يا "ناتالي".‬
‫توقّفي!‬
‫على رسلك.‬
‫قلت إنني حب حياتك!‬
‫- أحبك فعلًا.‬ ‫- لا تقل ذلك!‬
‫لا أريد سماع المزيد من هرائك!‬
‫عليك أن تنصتي إليّ.‬
‫عليك العودة إلى فراشك الآن،‬ ‫وإلا ستفقد وعيك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫فور أن تضعي مريضًا على الطاولة،‬
‫تحدث أمور كثيرة تجعلك تقدّرين هذا المكان.‬
‫إنه لطيف.‬
‫إنه مثالي.‬
‫حان وقت التعقيم.‬
‫ستكون هذه آخر جراحة لي.‬
‫تم تشخيص إصابتي‬ ‫بالتهاب المفاصل الروماتويدي قبل 5 أشهر.‬
‫لا أستجيب للعلاج.‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫شعرت برغبة في ذلك.‬
‫هذا لا يغيّر حقيقة خيانته لك،‬
‫ولن يحسّن حياتك.‬
‫لا يمكنك التحكم بشعورك حيال شخص ما.‬
‫لكن يمكنك التحكم بما تفعله بهذه المشاعر.‬
‫أنهيت العلاقة بطريقتي.‬
‫والأهم…‬
‫أن ذلك جعلني أشعر بتحسّن.‬
‫حطّمت سيارة "بورش" بمضرب بيسبول؟‬
‫كان هذا جنونًا.‬
‫تعجبني.‬
‫ما الذي يعجبك؟‬
‫لا أدري.‬
‫تعجبني فحسب.‬
‫فقدان كلي مفاجئ للحسية الجسدية‬ ‫وإشارات تخطيط كهربية الدماغ.‬
‫ينخفض ضغط الدم وضربات القلب.‬ ‫أصبنا نخاعه الشوكي.‬
‫احقنيه بجرعة عالية من السترويدات‬ ‫ورافعات الضغط.‬
‫أزل المبعاد وخفف الضغط.‬
‫هذه آخر الأوعية الدموية والأعصاب المربوطة.‬
‫مقص.‬
‫كيس العينة.‬
‫لدينا مواقع صحية لتثبيت العظام.‬
‫وهنا أيضًا.‬
‫حان وقت منحه ذراعين تعملان.‬
‫ليس لي، أعطه لها.‬
‫إنها طبيبة مقيمة في السنة الثالثة.‬
‫موهوبة لكن…‬
‫أثق بأنها قرأت كل المقالات المكتوبة‬ ‫عن الدمج العظمي،‬
‫وأمضت ساعات لا تُحصى لتصقل مهاراتها‬
‫وربما يمكنها فعل هذا‬
‫ويدها مقيدة خلف ظهرها.‬
‫ومعصوبة العينين.‬
‫ابدئي العمل.‬
‫أعطه مليغرامًا آخر من الأتروبين.‬
‫ربما أصبناه بالشلل‬ ‫في أثناء محاولتنا لتجنب إصابته بالتأتأة.‬
‫لن نستطيع الجزم بأيّ شيء حتى يستيقظ.‬
‫ما هو مصدر الضغط؟‬
‫من الجانب الآن.‬
‫لذا إذا أزلنا‬ ‫مفاصل الفقرتين العنقيتين الأولى والثانية،‬
‫فسيفسح هذا مجالًا كافيًا لثقب العظم السني.‬
‫يمكننا استبدالها بالبراغي والقضبان‬ ‫لتثبيت العمود الفقري.‬
‫هذه…‬
‫فكرة جيدة.‬
‫أجل، إنها كذلك.‬
‫إن لم يكن مشلولًا بالفعل.‬
‫"كولين براون"، في السنة الأولى.‬
‫اصطحبتها إلى حلبة تزلج‬
‫لأنني ظننت أن هذا ما يُفترض فعله،‬
‫أخذ الفتيات إلى حلبة التزلج.‬
‫كنت أجهل كيفية التزلج.‬
‫وفي النهاية غادرت‬ ‫مع شقيق "بوبي كاي" الصغير.‬
‫فطر هذا قلبي.‬
‫لم أستطع الذهاب إلى المدرسة لمدة أسبوع.‬
‫أقنعت أمي أنني مريض في الأيام الـ3 الأولى،‬
‫وأمضيت آخر يومين في دار عرض‬ ‫تقدّم فيلمين، طوال اليوم،‬
‫"وير إذ بوبا؟" و"تويلف تشيرز".‬
‫حتى يومنا هذا‬ ‫أحفظ هذين الفيلمين عن ظهر قلب.‬
‫هل تظن أنه كان عليّ البقاء‬ ‫في المنزل يومين آخرين؟‬
‫لا، لا أظن أن هذا يهم.‬
‫لا يشكّل هذا فارقًا.‬
‫ثم كتبت قائمة بالأشياء التي تزعجني بها.‬
‫طريقتها في مضغ العلكة،‬
‫جلوسها في أول مقعد في كل صف‬
‫كي يختارها المعلّم حين ترفع يدها.‬
‫طريقتها في قول "المعذرة"‬
‫بدلًا من "ماذا".‬
‫لا شيء من هذا يشكّل فارقًا.‬
‫لماذا تخبرني إذًا؟‬
‫ربما ستشعر بتحسّن‬
‫حين تعرف أن ما تمر به‬
‫قد مر به كل شاب‬
‫في تاريخ العالم.‬
‫تحاول إنجاح العلاقة مع "ليا" و"كارلي"‬
‫ويسوء وضعك قليلًا ولا بأس بذلك.‬
‫لست بمفردك.‬
‫أنت مثل معظم الشباب. هذا أمر جيد.‬
‫أنا فخور بك.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫ستستغرق بعض الوقت حتى تعتاد عليها.‬
‫لكنها الأعصاب نفسها‬ ‫التي كنت تستخدمها من قبل.‬
‫ليس عليك سوى التفكير في استخدام الذراعين‬
‫بشكل طبيعي.‬
‫هذا رائع.‬
‫ليست زجاجة جعة،‬
‫لكن عليك البدء بشيء ما.‬
‫اثن السبابة والإبهام ولف الغطاء.‬
‫لا أشعر بشيء.‬
‫ستعتاد عليها، يمكنك فعل ذلك.‬
‫رائع.‬
‫هل تريد أن أقول إنك كنت محقًا؟‬
‫بشأن المريض أم بشأنك؟‬
‫حين عرضت عليّ وظيفة‬
‫قلت إن ذلك لمساعدتي‬ ‫على استعادة زمام أموري.‬
‫لكن ما أردته فعلًا كان مرشدًا،‬
‫وأنا لا أمانع ذلك،‬
‫لكن أظن أنك ربما تشعرين بالتهديد‬ ‫بسبب تلك الحاجة.‬
‫ربما يكون هذا صحيحًا،‬
‫وربما تستمتع بذلك كثيرًا أيضًا.‬
‫ربما لأنك تواجه صعوبة‬ ‫في التخلي عن منصب الرئيس.‬
‫ربما كلانا محق.‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫هلا ترفع ذراعيك؟‬
‫حسنًا.‬
‫سأدفع ذراعك وأريدك أن تقاوم.‬
‫جيد. أكثر.‬
‫أقوى.‬
‫هذا رائع.‬
‫ستتعافى بشكل كامل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كيف حال يد "ناتالي"؟‬
‫لم يكن هناك تلف في الأعصاب أو الأوتار.‬
‫ستكون بخير.‬
‫إنها فتاة صالحة.‬
‫مشاكسة قليلًا،‬
‫لكن هذا ما أحببته فيها.‬
‫هل ستحاول الفوز بحبها مجددًا؟‬
‫أنا واثق بنفسي لكنني لست غبيًا.‬
‫عليك أن تعرف متى تنسحب يا دكتور "مورفي".‬
‫ثمة عالم بأكمله مليء بالأشخاص الرائعين.‬
‫لا تدع فكرة توأم الروح تعرقلك.‬
‫كان اختبار "فين" طبيعيًا.‬
‫لكنني لست متأكدة‬ ‫من أنه كان يستحق المخاطرة.‬
‫فعلنا أمرًا جيدًا اليوم…‬
‫بفضلك غالبًا.‬
‫هذا لطف منك لكن…‬
‫التزامك نحو مرضاك…‬
‫يذكّرني بدافعي لدراسة الطب.‬
‫التواجد قربك يجعلني…‬
‫جرّاحًا أفضل…‬
‫وشخصًا أفضل.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫أبليت حسنًا اليوم.‬
‫وأفهم أنك ستعتزلين الجراحة.‬
‫وأعلم أنه قرار صعب، لكنه القرار الصائب.‬
‫لا، لا أظنه كذلك.‬
‫أحب إجراء العمليات لذا…‬
‫سأمارسها ما دمت أستطيع.‬
‫سأخضع لعملية استئصال الغشاء الزليلي.‬
‫هذا قرار غبي.‬
‫هذا قرار في شدة الغباء.‬
‫لا تتحقق كل الأحلام.‬
‫لديك فرص واحتمالات أخرى.‬
‫لا يحصل الجميع عليها، لذا كوني ممتنة لذلك.‬
‫اختاري شغفًا آخر ومارسيه.‬
‫سأخضع للجراحة.‬
‫استمتع.‬
‫كأس أخرى من فضلك.‬
‫هذه طريقة جيدة لبدء الليلة، صحيح؟‬
‫مرحبًا أيتها الممرضة "فليتش".‬
‫يمكنك مناداتي "جولي".‬
‫هل أنت بمفردك أم ستلتقي أحدًا؟‬
‫أنا بمفردي.‬
‫نخبنا.‬
‫عيناك جميلتان.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أم هل أخبرك أحد أنها طريقة جيدة‬ ‫لتستهل بها الحديث؟‬
‫إنه في الفناء الخلفي ولم أذهب إلى هناك قط.‬
‫- هل ذهبت أنت؟‬ ‫- لا.‬
‫حان الوقت لنطلق العنان‬ ‫لنشطاء البيئة بداخلنا.‬
‫لديك إجازة الأسبوع القادم.‬
‫أعتقد أنه علينا الذهاب إلى "يوسيميتي".‬
‫ما رأيك؟‬
‫أجل، يبدو هذا ممتعًا.‬
‫سأحضر أحذية تنزّه‬
‫وسترة صوفية وقبعة صوفية.‬
‫سأبدو كقاطع أشجار‬
‫لأنه عليّ الاندماج. سمعت أن الدب‬
‫يمكنه رؤية السائح‬ ‫من مسافة تتجاوز الكيلومتر.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنت هنا،‬
‫لكن ذهنك شارد.‬
‫أنت محق، أنا آسفة.‬
‫كان أسبوعًا حافلًا فحسب، أنا مرهقة قليلًا.‬
‫أظن أنني سأغادر باكرًا.‬
‫أأنت متأكدة؟‬
‫ليس علينا الذهاب إلى النادي.‬
‫يمكننا الاسترخاء هنا ومشاهدة فيلم.‬
‫آسفة، أنا…‬
‫أظن أنه عليّ الذهاب إلى المنزل.‬
‫حسنًا.‬
‫"شون"؟‬
‫أريد تحطيم سيارتك.‬
‫أعتقد أنها فكرة سيئة.‬
‫أريد أن آذيك…‬
‫كما أذيتني.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- أنت…‬
‫أنت…‬
‫لا يمكنني.‬
‫تظاهرت بأنك تكترثين لأمري…‬
‫لكنك لا تحترمينني حتى.‬
‫لا يمكن الاعتماد عليك.‬
‫كما أنه…‬
‫لا يمكنك الحفاظ على حبيب.‬
‫ولا يمكنك الحفاظ على وظيفة.‬
‫ولا أحد يحبك.‬
‫وسوف…‬
‫تصيرين وحيدة وتستحقين ذلك.‬
‫لأنك فتاة سطحية وأنانية ومجحفة!‬
‫هل أنت مستعدة لتخبريني بما يدور في ذهنك؟‬
‫ليس حقًا.‬
‫أنا…‬
‫أعتقد أنني مغرمة برئيسي.‬
‫ترجمة "سارة جمعة"‬