‫في الحلقات السابقة…‬
‫هل أنت مستعدة لتخبريني بما يدور في ذهنك؟‬
‫أعتقد أنني مغرمة برئيسي.‬
‫أنا مصابة بالتهاب المفاصل الروماتيزمي.‬
‫أردتك أن تعرف ولا أحد آخر.‬
‫كنت أفكّر في استئصال الغشاء الزليلي.‬
‫سيخفف هذا الألم مؤقتًا، ثم ماذا بعد؟‬
‫سيمنحني هذا 10 سنوات على الأقل.‬
‫وحينها ستفقدين الغضروف.‬
‫ماذا ستكون خطتك حينها؟‬
‫أفهم أنك ستعتزلين الجراحة.‬
‫إنه قرار صعب، لكنه القرار الصائب.‬
‫لا، لا أظنه كذلك.‬
‫سأخضع للجراحة.‬
‫أبيت أن تخبرني بأي شيء عن حياتك.‬
‫هذا لأنك لا تريد أن تعلم شيئًا.‬
‫غير صحيح.‬
‫لا تريد أن تشعر بالذنب‬ ‫على ابتعادك الشديد عني.‬
‫فتريد فقط أن تطمئن أنني بخير.‬
‫أحبك يا "ليا". أريد أن أصبح حبيبك.‬
‫أنا تحد صعب لأي أحد…‬
‫وأعلم يقينًا أن الحمل سيكون شاقًا عليك.‬
‫عليك أن تمنحيني فرصة.‬
‫- يتحتم عليك أن تدعيني أحاول.‬ ‫- لا.‬
‫- يمكنني حل هذه المشكلة.‬ ‫- "شون"، أنت مصاب بالتوحد.‬
‫لا حل لهذه المشكلة.‬
‫تظاهرت بأنك تكترثين لأمري…‬
‫لكنك لا تحترمينني حتى.‬
‫سوف تصيرين وحيدة وتستحقين ذلك،‬
‫لأنك فتاة سطحية وأنانية ومجحفة!‬
‫"(بولد)"‬
‫زجاجتا جعة "كولش" من فضلك.‬
‫- "ليا".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫رأيت الدعوة في العيادة‬
‫وافترضت أنك لن تكون هنا.‬
‫هل أنت مع صديق؟‬
‫كانا أسبوعين عصيبين.‬
‫مرحبًا! ها هما!‬
‫من جعلا كل هذا ممكنًا.‬
‫- لا متأكدًا من ذلك.‬ ‫- أجل،‬
‫جرّب افتتاح مصنع جعة‬ ‫أو جمع التبرعات عند وفاتك.‬
‫عزيزتي، تتذكرين الدكتور "ميلنديز"‬ ‫والدكتور "غلاسمان".‬
‫- هذه زوجتي "نورين".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هذه "ليا".‬
‫نكهاتكما في الجعة مذهلة.‬
‫ما رأيكم في جولة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا، رائع. هيا بنا.‬
‫- "مارتا".‬ ‫- "كارل". سُررت برؤيتك.‬
‫تتقمص دور المضيفة الآن. قد ننتظرها طويلًا.‬
‫سأريكما المكان.‬
‫هل زهرة الدينار في "كولش"‬ ‫نفسها في "سيترا"؟‬
‫مضافًا إليها المكّون الألماني الفاخر.‬
‫إنها بارعة.‬
‫أتشعر بذلك؟‬
‫إنه زلزال.‬
‫اخرجي من مكانك!‬
‫"ليا"!‬
‫"الدكتورة (أودري ليم)"‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- حمدًا لله.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫أعتقد أن السقف انهار.‬
‫هل أُصبت؟ هل تنزف؟‬
‫أعتقد أنها مجرد كدمات.‬
‫بعض صهاريج تخمير الجعة سقطت.‬
‫اخترق أحدها الأرضية مباشرةً.‬
‫و"غلاسمان"؟ ألم يكن معك؟‬
‫بلى، كان معي.‬
‫كتفك مخلوع.‬
‫أجل.‬
‫أنا بخير. وأنت يا "نورين"؟‬
‫نحن بخير هنا.‬
‫سأشكّل فريق إنقاذ سريع وأتوجّه نحوكم.‬
‫ألديك فكرة عن عدد المصابين؟‬
‫لا، سأتحقق من ذلك.‬
‫هيا.‬
‫"ليا"!‬
‫تعالي إلى هنا بأقصى سرعة ممكنة.‬
‫تخضع المستشفى الآن‬ ‫لبروتوكول التعامل مع حادث إصابات جماعية.‬
‫ألغوا جميع العمليات الانتقائية‬ ‫وانقلوا جميع الحالات غير الحرجة‬
‫إلى منشآت الطوارئ وعلاج الأمراض المزمنة.‬
‫غير مسموح لأفراد العائلة أو الزوار‬ ‫بدخول غرفة الطوارئ.‬
‫سنحتاج إلى كل شبر لدينا.‬
‫استخدموا غرفة الانتظار‬ ‫لاستقبال العدد الزائد للمرضى.‬
‫فريق الإنقاذ السريع الذي سأقوده‬
‫كُلّف بالذهاب إلى مصنع جعة "بولد ستيتمنت"‬
‫الذي انهار في أثناء حدث خيري.‬
‫ذهب إليه "ميلنديز" و"غلاسمان".‬
‫تحدّثت إلى "ميلنديز"، إنهما بخير.‬
‫إنهما شخصان من بين مئة تقريبًا.‬
‫"بارك" و"شون" و"كلير"، ستذهبون معي.‬
‫احزموا المعدات.‬
‫أريد الانطلاق في خلال 3 دقائق.‬
‫أريدك أن تهتم بقسم الجراحة.‬
‫سأكلّف طبيبًا مقيمًا آخر بغرفة الطوارئ.‬
‫سأتولّى كليهما.‬ ‫فقد كنت أدير المستشفى بأكمله.‬
‫إنه جرح بسيط، ستكون بخير.‬
‫أريد التركيز على الحالات الطبية الطارئة.‬
‫الجروح والخدوش ليست طارئة.‬
‫أنا وزميلي سوف…‬
‫"ليا"؟‬
‫الممر المؤدي إلى صالة الجعة تلك‬ ‫مغلق تمامًا.‬
‫- دكتور "ميلنديز".‬ ‫- "نورين"؟‬
‫"مارتا".‬
‫- ماذا يؤلمك؟‬ ‫- ظهري.‬
‫سأحتاج إلى منشفة وشريط لاصق.‬
‫أنا و"غلاسمان"‬ ‫نحتاج إلى كل حقيبة إسعافات أولية لديك.‬
‫اذهبي.‬
‫اثبتي. ستكونين بخير.‬
‫سأثبّت تلك الساق يا سيدي.‬
‫تمهّل لحظة.‬
‫وجّه هذا الضوء على ساقك يا سيدي.‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- لا تتحرك.‬
‫ماذا إن كانت هزة أرضية تابعة؟‬ ‫قد ينهار المكان بأكمله.‬
‫أرجوك لا تتحرك يا سيدي. اثبت مكانك.‬
‫اجلس من فضلك.‬
‫يا رفاق،‬
‫اعبروا الشارع وستكونون بخير.‬
‫هناك…‬
‫ثمة 40 شخصًا تقريبًا في الداخل‬ ‫يحتاجون إلى علاج‬
‫أو إلى فحص في الموقع.‬
‫أين تريدينني؟‬
‫أريدك في المستشفى، لدينا عجز في الجراحين.‬
‫حسنًا. "شون"،‬
‫"ليا" كانت هنا.‬
‫أين هي الآن؟‬
‫لا أدري.‬ ‫كانت في الداخل عندما سقطت الصهاريج.‬
‫لكن سيعثر عليها المسعفون. "شون"؟‬
‫الرافعة في موقعها. لنرفعها.‬
‫- تحررت.‬ ‫- "ميلنديز".‬
‫امرأة في الـ50 من عمرها،‬
‫تاريخها المرضي‬ ‫يتضمن استئصال ورم من العمود الفقري،‬
‫تعاني من ألم شديد في مكان تثبيت الدعامة‬ ‫من الفقرة العنقية الأولى إلى الثالثة.‬
‫أين أُصبت؟ هل تشعر بدوار أو ألم؟‬
‫أنا بخير. سقطت عارضة خشبية على جانبي‬ ‫وطرحتني أرضًا.‬
‫أنا بخير.‬
‫أرني.‬
‫سأنقطع قليلًا عن تمرينات البطن‬ ‫في الصالة الرياضية.‬
‫- إلى أيّ مدى تؤلمك؟‬ ‫- ليس أكثر مما ينبغي.‬
‫حسنًا، ستحتاج إلى فحص كامل.‬
‫سأذهب مع "مارتا" إلى المستشفى ليتم فحصي.‬
‫حسنًا.‬
‫أين كانت "ليا"؟‬
‫في صالة الجعة. الممر مسدود تمامًا.‬
‫حاولت أنا و"غلاسمان" بالفعل.‬
‫ثمة خطر حدوث كسر في العمود الفقري.‬
‫لنضع لها طوق عنق قويًا ونضعها على اللوح.‬
‫توقّفوا.‬
‫لا تلمسوها.‬
‫انقبضت حين لمسوا رقبتك.‬
‫- هل آلمتك يدك اليمنى؟‬ ‫- أجل.‬
‫كأنها كانت تحترق.‬
‫إنه ليس مجرد كسر.‬
‫ثمة شيء يضغط على حبلها الشوكي.‬
‫حتى نقلها إلى اللوح قد يحرّك ذلك الشيء‬
‫ما سيؤدي إلى شلل دائم.‬
‫يجب أن أعثر على "ليا".‬
‫أحضري جهاز الأشعة السينية‬ ‫الذي يعمل بالبطاريات.‬
‫حسنًا.‬
‫لحسن الحظ لم يكن هناك‬ ‫مزيد من الكتب على ذلك الرف.‬
‫جناح 1، احقنوه بـ500 مليغرام‬ ‫من الأسيتامينوفين في الوريد.‬
‫واستدعوا "كالديرون" و"بيرس".‬
‫لا يا "ريزنيك"، أجريت جراحة على يديك‬ ‫قبل 48 ساعة.‬
‫لا أحتاج إليهما لفرز الحالات.‬
‫نحتاج إلى جرّاح هنا.‬
‫عامل بناء، أنبوب حديدي اخترق جسمه.‬
‫نقطة الدخول الحوض.‬
‫ضغط الدم 111 على 84.‬ ‫نبضه 107 نبضة في الدقيقة.‬
‫- حدقتا العين؟‬ ‫- تجاهلها.‬
‫تتحرك وتستجيب.‬
‫إنها الآن مريضة وليست دكتورة.‬
‫- الاختبارات الحركية؟‬ ‫- طبيعية.‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫أنا قلقة بشأن الشريان الحرقفي.‬
‫عليك فحص النبض الفخذي.‬
‫أخطط لفعل ذلك. حسنًا.‬
‫نبض الساق اليمنى قوي،‬ ‫ونبض الساق اليسرى ضعيف.‬
‫افحصي ساقه بالموجات فوق الصوتية للتأكد،‬ ‫وافحصي بطنه كذلك.‬
‫ابحثي عن أوعية أخرى متضررة.‬
‫ثم خذيه إلى غرفة العمليات 2‬ ‫واستدعي "كوين".‬
‫قد يكون هناك الكثير من الإصابات الوعائية.‬
‫عليك إجراء الجراحة‬ ‫بينما أساعد أنا على الفرز.‬
‫دكتورة "ريزنيك"،‬ ‫لا أريد أو أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫لديك عادة بإخفاء التفاصيل المهمة عن زملائك‬
‫إن كان هذا في مصلحتك. عودي إلى الفراش.‬
‫"ليا"؟‬
‫"ليا"، أتسمعينني؟‬
‫"شون"، نحتاج إليك لفرز الحالات.‬ ‫دع المختصين…‬
‫- حسنًا.‬ ‫- النجدة.‬
‫هنا بالأسفل.‬
‫ثمة شخص بالأسفل.‬
‫ثمة شخص بالأسفل لكنه ليس "ليا".‬
‫- نحتاج إلى وحدة الحرائق والإنقاذ.‬ ‫- قادم الآن.‬
‫"شون".‬
‫يقبع فوق القناة الشوكية مباشرة.‬
‫إنها مسامير الفقرة العنقية الثانية‬
‫التي استخدمناها لدمج الفقرتين‬ ‫بعد استئصال الورم مباشرةً.‬
‫هل كان ذلك الدكتور محقًا؟‬ ‫هل قد أُصاب بالشلل؟‬
‫أخشى ذلك.‬
‫ماذا سنفعل حيال ذلك إذًا؟‬
‫يمكننا إزالة المسمار هنا.‬
‫لا.‬
‫لا يمكنك إجراء جراحة على عمود زوجتي الفقري‬ ‫في خضم كل هذا.‬
‫ستكون للجراحة مخاطر.‬
‫مخاطر أكبر بكثير من معظم الجراحات،‬
‫لكن الدكتورة "براون" محقة.‬
‫إن لم نزل المسمار هنا‬
‫فثمة احتمال كبير بأن تُصابي بالشلل‬ ‫ابتداءً من الرقبة إلى أسفل.‬
‫أزيلوه.‬
‫"ليا"؟‬
‫هل أنت هنا؟‬
‫أتسمعينني؟ "ليا"؟‬
‫"ليا"، هذا أنا. أنا "شون".‬
‫"ليا"؟‬
‫- النجدة يا "شون".‬ ‫- حسنًا.‬
‫يجب التأكد من استقرار هذه المنطقة‬
‫- قبل تدخّل الطاقم الطبي…‬ ‫- "ليا"!‬
‫أعتقد أنني عالق.‬
‫حسنًا.‬
‫"ليا"، أنا قادم.‬
‫حسنًا.‬
‫لست خائفًا.‬
‫بالطبع أنت خائف.‬
‫أتعرف السبب؟ لأن هذا مرعب.‬
‫تمت إعادة توجيهنا‬ ‫إلى مستشفى "غود ساماريتان" لسبب ما.‬
‫اضطُررت إلى إعادة التوزيع،‬
‫ثمة مصابون كثر في حالة صدمة وجراحون قلائل.‬
‫الآن لديك مريضان آخران وجرّاح آخر.‬
‫ما الإجراء الذي تريده؟‬
‫يمكن لحالة كسر الحوض الانتظار، الحجرة 7.‬
‫أشرف على غرفة الطوارئ.‬
‫نحتاج إلى من يتولّى ذلك،‬ ‫لكن لا ينبغي أن تكون أنت.‬
‫راسلتني "مورغان".‬ ‫إنها تعرض تقديم المساعدة.‬
‫من دون استخدام يديّ. سأتولى غرفة الطوارئ،‬ ‫وأجريا أنتما الجراحات.‬
‫من سيعالج المرضى فعليًا؟ "سيري"؟‬
‫الممرضات. سأوجههن ثم سأشرف على عملهن.‬
‫الأطباء المقيمون في السنة الـ3‬ ‫غير مؤهلين لإدارة هذا المكان،‬
‫حتى في الأيام التي لا تحدث فيها زلازل.‬
‫لقد تعرّضنا إلى زلزال. ليست لدينا خيارات.‬
‫"مورغان"، انتبهي ليديك،‬
‫قد تفسدينهما إلى الأبد.‬
‫- مفهوم.‬ ‫- "بيترينغا"، غرفة العمليات 3.‬
‫ماذا كنت تفعل في مصنع جعة على أيّ حال؟‬
‫كنت أجلس عند المشرب فحسب، أحتسي الجعة.‬
‫- الآن أنا عالق تحته.‬ ‫- لكنك لم تبلغ الـ21.‬
‫كنت لأريك هويتي، لكن جيبي تحت الأرض الآن.‬
‫علينا أن نخبر والديك بمكانك.‬
‫أنا بخير. لا أتألم حتى.‬
‫يجب أن يكون أحد والديك معك هنا.‬
‫أمي متوفية.‬
‫وأبي على متن طائرة.‬
‫هل تعرف رقم الرحلة؟ يمكننا إبلاغه بالأمر.‬
‫إن كان ابني في مكانك،‬ ‫فكنت سأريد أن أكون معه.‬
‫لا يهمني ماذا حدث أو كيف وصل إلى هناك.‬
‫يعتقد والدي أنني فاشل أصلًا.‬
‫ووضعي الحالي لا ينفي ذلك.‬
‫أزح هذا الشيء عني فحسب.‬
‫ادعونني بالسافلة.‬
‫سنخلي غرفة الطوارئ والمستشفى‬ ‫من المرضى المحولين.‬
‫بوجود مريض على كل فراش ودكتورة بلا يدين؟‬
‫في الواقع لديّ 8 أياد.‬
‫ستفعلن ما أمليه عليكن بالضبط.‬
‫حين أقول 5 سنتيمترات إلى اليسار،‬
‫لا أعني 3.8 أو 4.3.‬
‫حين أطلب منكن تطهير جرح،‬ ‫أعني 3 مسحات بيتادين وليس 2.‬
‫لا أكترث للاختصارات التي تتبعونها.‬
‫لن أتوسّل، فهذه مضيعة للوقت.‬
‫ولن أشكر أحدًا، بل سأنتقل إلى حالة أخرى.‬
‫سأكون سافلة، لذا يمكنكن دعوتي بذلك الآن.‬
‫سافلة.‬
‫- أنت سافلة.‬ ‫- سافلة.‬
‫- كمناصرة للمرأة…‬ ‫- قوليها.‬
‫- سافلة.‬ ‫- رائع.‬
‫لنبدأ العمل.‬
‫يجب أن تكون بالأعلى تقوم بعملك.‬
‫وليس بالأسفل هنا.‬
‫- "ليا" تحتاج إليّ.‬ ‫- لا، لا تحتاج إليك.‬
‫تظن أن إنقاذها سيجعلها تحبك.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫تتصرف…‬
‫لطالما قلت إنه بإمكاني…‬
‫لأنني آمنت بك.‬
‫لكنني لا أومن بك الآن.‬
‫أخبرتك أنها لا تحبك.‬
‫تراك شخصًا محدود القدرات.‬
‫أنت كذلك.‬
‫لست بطلها.‬
‫النجدة.‬
‫نحتاج إلى قسطرة وريدية مركزية‬ ‫وأنبوب داخل رغامي‬
‫وكيس صمام وأسطوانات أكسجين محمولة وتخدير.‬
‫لدينا ميدازولام.‬
‫سيجدي نفعًا مع قطرات المورفين.‬
‫- "نورين"؟‬ ‫- لا تجريا الجراحة من فضلكما.‬
‫لا أقوى على فقدها، ليس بهذه السرعة.‬
‫حين كانت "مارتا" مع زوجها‬
‫كانت تعيسة، لم تعرف…‬
‫لسنا من يحتاج إلى إقناع.‬
‫آسف.‬
‫سأدفع كرسيك المتحرك،‬
‫وأمسح فمك،‬
‫كل ما تحتاجين إليه…‬
‫وسأسعد بكل لحظة،‬
‫لأنك… ستكونين على قيد الحياة.‬
‫وسنواصل مغامرتنا.‬
‫5 سنوات.‬
‫إنها…‬
‫ليست كافية.‬
‫كم أنت جشعة.‬
‫أرجوك يا "مارتا".‬
‫شكرًا لرغبتك بالاعتناء بي. مجددًا.‬
‫5 سنوات ليست كافية.‬
‫مهما عشت معك لن يكون كافيًا.‬
‫وجدتك فور أن أدرت ظهري لخوفي.‬
‫خوفي من جرح مشاعر زوجي،‬
‫وأن أُطرد من الكنيسة…‬
‫وأن أموت وحدي.‬
‫تجاهلي لكل تلك المخاوف أفسح المجال لك‬
‫وأصبحت حياتي.‬
‫الدكتور "ميلنديز" أنقذني مرة.‬
‫وسيفعل ذلك مجددًا.‬
‫تحلّي بالشجاعة معي.‬
‫حسنًا.‬
‫وجدتني.‬
‫أنا الدكتور "شون مورفي". أنا هنا لمساعدتك.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"فيرا".‬
‫ماذا يؤلمك يا "فيرا"؟‬
‫جسمي بأكمله، لكن معظم الألم في كتفي.‬
‫خذي نفسًا عميقًا من فضلك.‬
‫رئتاك بخير.‬
‫- هل تشعرين بيديك؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا يعني أن الأعصاب لم تتضرر.‬
‫لم تُصب أعضائك الحيوية.‬
‫يمكنني إزاحتها‬ ‫من دون خطر الإصابة بإعاقة دائمة.‬
‫هذا نبأ سارّ.‬
‫هذا سيئ.‬
‫حين أشق أمسكي بهذا.‬
‫لا ينبغي أن تتحرك على الإطلاق.‬
‫سنشق من منتصف الجهة الخلفية للرقبة.‬
‫ستستغرق إزاحة هذا المشرب بعض الوقت.‬
‫لا بأس. علينا تحديد‬
‫إصابات الفتى قبل أن نفعل أيّ شيء.‬
‫أريد النزول إلى هناك وإلقاء نظرة.‬
‫اتبعيني.‬
‫إنها مصابة بالربو واستنشقت غبارًا.‬ ‫إنه مزيج سيئ.‬
‫خذي أنفاسًا عميقة.‬
‫أعلى.‬
‫حيث تتواجد رئتاها.‬
‫أنت من تستطيعين سماعهما.‬
‫هناك. أعمق.‬
‫أحاول، لكن لا أستطيع.‬
‫على الأرجح هذا بسبب تضخم رئتيك.‬
‫ابدئي إعطائها بخاخ ألبوتيرول وأكسجين،‬ ‫8 لترات في الدقيقة.‬
‫لم تستخدمين الجبس الفرنسي؟‬
‫طلبت مني جبر ذراعها، ولم تحددي…‬
‫لو استخدمت الألياف الزجاجية،‬
‫التي تستغرق نصف الوقت وأكثر فعالية…‬
‫لم أكن أعلم أنه عليّ توجيهك‬ ‫لاتخاذ القرار المنطقي.‬
‫سافلة.‬
‫أيمكنني التحدّث إلى دكتورة "ليم" من فضلك؟‬
‫أين أنت يا "شون"؟‬
‫وجدت امرأة اختُرق كتفها وساقها.‬
‫سأحرر كتفها‬
‫لكن تحرير ساقها قد يؤدي إلى قطع‬ ‫شريان الساق الخلفي.‬
‫يبدو هذا سيئًا.‬
‫قد تموتين.‬
‫ماذا اخترق ساقها؟‬
‫يبدو أنه سيخ فولاذ.‬
‫سنرسل رجال إطفاء إليك.‬
‫فور أن يقطعوا حديد التسليح‬ ‫سينقلونها إلى أعلى.‬
‫وأبق قناة الاتصال هذه مفتوحة‬ ‫حتى أتمكّن من سماعك.‬
‫هل وجدوا "ليا"؟‬
‫لا، ما زالوا يبحثون.‬
‫حسنًا.‬
‫"آرون"، هلا تتوجه إلى غرفة الطوارئ‬ ‫حين تنتهي؟‬
‫ليس إلا إذا كان يمكنك تولّي‬ ‫عملية تمزّق الشريان الأورطي‬
‫التي تُحضّر في غرفة العمليات 3.‬
‫ثمة حالة كدمة وارتشاح في عضلة القلب‬ ‫في غرفة العمليات 2.‬
‫سقطت مروحة سقف على صدر هذا الرجل.‬
‫- سأراك لاحقًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- لدينا نزيف.‬ ‫- أريد مشبكًا.‬
‫مزّق الجهاز فرعًا عضليًا‬ ‫من شريانها الفقري الأيمن.‬
‫لا يمكننا العثور على مصدر النزيف‬ ‫من دون شفط.‬
‫وجدته.‬
‫مؤشراتها الحيوية مستقرة‬ ‫لكنها فقدت الكثير من الدماء.‬
‫لا يمكننا مواصلة الجراحة‬ ‫حتى ننقل لها الدم.‬
‫تفقّدوا كل المستشفيات المحلية وبنوك الدم.‬
‫لتجدوا من يمكنه توفير‬ ‫زمرة دم "أو" سالب بسرعة.‬
‫ربما توجد طريقة أخرى لنقل الدم إليها.‬
‫كنت في الـ16 من عمري في سيارة أبي،‬ ‫وثمة مخدرات في جيبي،‬
‫ثم اقتربت شرطية نحوي.‬
‫- هل قُبض عليك؟‬ ‫- مهلًا، دعني أروي القصة.‬
‫فهناك بداية وحبكة ونهاية.‬
‫- أريد النهاية.‬ ‫- الحبكة أفضل ما في القصة.‬
‫أنزلنا النافذة‬
‫ثم رأت الشرطية سحابة من الدخان.‬
‫وأمرتنا بالترجل من السيارة،‬
‫وفتّشتنا وفتّشت السيارة بأكملها.‬
‫سأعود فورًا.‬
‫مهلًا، انتظر. لا تتركني متشوقًا.‬
‫- بحقك.‬ ‫- لم تجد شيئًا.‬
‫يمكن لأجسامنا فعل أشياء مذهلة،‬
‫ومنها إخفاء المخدرات.‬
‫تبًا، مستحيل. أما زلت قمت بتدخينها؟‬
‫- سأعود فورًا.‬ ‫- أنت فعلت ذلك. أجل.‬
‫ما مدى سوء إصابته؟‬
‫تضرر عموده الفقري بشدة.‬
‫فقد الكثير من الدماء،‬
‫ما من نبض في شريان الفخذ، وساقاه باردتان.‬
‫اخترق المشرب الشريان الأورطي البطني.‬
‫سينزف حتى الموت حين نرفع المشرب.‬
‫لا، لا بد أن ثمة شيئًا يمكننا فعله.‬
‫يمكننا إحضار والده إلى هنا‬ ‫قبل فوات الأوان.‬
‫احقنيه بـ5 سم مكعبة من البوبيفاكايين،‬
‫انتظري 20 دقيقة ثم اسحبيها.‬
‫هل أتيت لأخرج مريضة الربو؟‬
‫لا، ساءت حالتها.‬
‫وتشتكي من آلام الظهر.‬
‫قالت إنها سقطت في أثناء الزلزال،‬
‫ما يفسّر أعراضها.‬
‫يجب أن تكون الخياطة دقيقة.‬
‫أضيفي الباديسونيد إلى جهاز الاستنشاق،‬ ‫يُفترض أن يساعدها هذا على التنفس.‬
‫أعتقد أنها قد تكون حاملًا.‬
‫ضيق التنفس بالإضافة إلى آلام الظهر‬
‫قد يكون نتيجة التهاب المسالك البولية‬ ‫أو حصوات الكلى أو الحمل.‬
‫استبعد اختبار البول التهاب المسالك البولية‬ ‫وحصوات الكلى.‬
‫إذًا لا علاقة لأعراضها بالزلزال؟‬
‫هذا ممكن.‬
‫كيف لك أن تكوني بهذا البطء وهذا السوء؟‬
‫هذه أول مرة أقطّب جرحًا.‬
‫انتهي بسرعة حتى أتمكن من إخراجه.‬
‫كفي بحثًا عن تشخيصات مستبعدة.‬
‫أضيفي الباديسونيد وأخرجيها.‬
‫طلبت منك مساعدتي وليس التفكير بدلًا عني.‬
‫دكتورة "ريزنيك"،‬
‫سئمت أسلوبك الوقح بعد 3 سنوات.‬
‫نحن في أزمة.‬
‫التي تستخدمينها لإعادة تأهيل سمعتك‬
‫مع الدكتور "أندروز"، ولا بأس بذلك.‬
‫لكن كفي عن إزعاج من يقدّمون إليك المساعدة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أعقّم الأدوات.‬
‫هل لديك قريب مصاب بالسرطان؟‬
‫أتساءل عن سبب وجودك‬ ‫في حفل لجمع التبرعات لأبحاث السرطان.‬
‫أتيت من أجل رجل…‬
‫غير مصاب بالسرطان ولا يكترث لمواعدتي.‬
‫حبيبي السابق أحد أعضاء هيئة الحفل الخيري.‬
‫لم أردت لقاء حبيبك السابق؟‬
‫أعتقد…‬
‫كنت آمل أن يدرك أنه ما زال مغرمًا بي‬
‫ويتوسّل إليّ لأعود إليه.‬
‫- ذكية، صحيح؟‬ ‫- أتفهّم.‬
‫ما زلت أريد أن تكون "ليا" حبيبتي.‬
‫لكنها لا تبادلك الشعور نفسه؟‬
‫لأنني مصاب بالتوحد.‬
‫"شون"، لا يُفترض…‬
‫لماذا لم تحذرني؟‬
‫أظهرت الدراسات‬ ‫أن التوقع يزيد من وطأة الألم.‬
‫تعمدت الحديث عن أمور جانبية‬ ‫لتشتيت انتباهك.‬
‫أين التقيتما؟‬
‫الكنيسة.‬
‫لم أعد من أعضائها.‬
‫حسنًا.‬
‫ضع هذا في التجويف الجراحي.‬
‫صنعت حافظة خلايا من…‬
‫محرك الجعة.‬
‫صببت الكحول عبره لتعقيمه.‬
‫صل هذا بأحد أوردتها.‬
‫سنعيد ضخ دمائها إليها.‬
‫ثمة أحد في الأسفل.‬
‫هل يمكنك سماعنا؟ نحن قادمون.‬
‫"ليا"، هل أنت بخير؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫متى ستنزعون ذلك الشيء عني؟‬
‫نعمل على ذلك.‬
‫قلت إن والدك يظنك فاشلًا.‬
‫هل قال ذلك فعلًا؟‬
‫لا.‬
‫سبب إخباري لك بتلك القصة…‬
‫الجميع يرتكبون الحماقات في ريعان شبابهم.‬
‫أراهن أن والدك لا يظنك فاشلًا كما تظن أنت.‬
‫والدي لا يعرفني.‬
‫ولا أنت تعرفني.‬
‫هل يمكنك البقاء معه؟‬
‫هذا مذهل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إن رافقت الطبيبة "براون" لفترة‬ ‫فستعتادين على الأمور المذهلة.‬
‫حسنًا. شكرًا لك.‬
‫ستكون هناك طوافة تنتظر والد "كايسي"‬
‫حين تهبط طائرته بعد 3 ساعات.‬
‫ماذا إن ضغطنا شريان "كايسي" الأورطي‬ ‫تجاه عموده الفقري‬
‫وشكّلنا مشبكًا أعلى؟‬
‫لم تخبره بعد، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫يمكننا كسب الوقت لمعالجة شريانه الأورطي‬ ‫بعد رفع المشرب.‬
‫"كايسي" بعمر "كيلان".‬
‫ليس لهذا علاقة بـ"كيلان".‬
‫أجل، إن…‬
‫فرصة نجاته تعادل 1 بالمئة‬
‫مقابل أن فرصة موته محتمة إن لم نفعل ذلك.‬
‫حسنًا، جهّزه.‬
‫متى سنعلم إن كانت ستصبح بخير؟‬
‫حين تستيقظ.‬
‫وما زال هناك خطر إصابتها بعدوى.‬
‫لنعمل على استقرار الحالة ونخرج من هنا.‬
‫أعطيتها الباديسونيد‬ ‫وأفحصها لأعرف إن كانت حاملًا.‬
‫- أخبرتها أنني أتناول حبوب منع الحمل.‬ ‫- هل فوّت تناولها يومًا؟‬
‫انظري إلى ذلك، الرحم فارغ.‬
‫جهّزيها لإخراجها من المستشفى.‬
‫أيمكنك إعطائي شيئًا لألم ظهري؟‬
‫تأذى ظهرك عندما سقطت في أثناء الزلزال.‬
‫تناولي التايلينول.‬
‫كان يؤلمني طوال الأسبوع.‬ ‫عادةً ما تجدي مرخيات العضلات نفعًا.‬
‫افحصي قناة رحمها.‬
‫أنت حامل.‬
‫وينمو الجنين داخل قناة الرحم.‬
‫يُدعى حمل خارج الرحم.‬
‫ولن يستمر.‬
‫هذا يريحني.‬
‫لكن إن تمزقت قناة الرحم،‬
‫فقد يسبب ذلك نزيفًا حادًا مميتًا.‬
‫لذلك سنخضعك إلى جراحة بأسرع ما يمكن‬
‫لنحرص على عدم حدوث ذلك.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫إن نجونا من هذا…‬
‫فلنعاهد بعضنا أن نمضي قدمًا.‬
‫يمكنك أن تجد فتاة أفضل من "ليا".‬
‫ليس من شأني أن أقترح ذلك.‬
‫قد أموت لأنني ما زلت أفكر في "بول".‬
‫لا أريد أن أمضي قدمًا.‬
‫لكنها لا تبادلك…‬
‫لطالما علمت أنني سأصبح طبيبًا بارعًا.‬
‫لكن حتى التقيت "ليا"‬
‫لم أكن أعرف أنه بإمكاني قيادة سيارة…‬
‫أو الاستمتاع بسماع الموسيقى‬
‫أو غناء الكاريوكي أو شرب جرعات التكيلا.‬
‫أو أن أحب.‬
‫أريد أن أظل…‬
‫ذلك الشخص الذي أكون عليه برفقتها.‬
‫تجعلني "ليا"…‬
‫شخصًا أفضل.‬
‫لكنني لا أجعلها كذلك.‬
‫ولو فعلت…‬
‫لرغبت في أن تكون حبيبتي.‬
‫نبضات قلبها تتسارع وينخفض ضغط دمها.‬
‫ما حالة تجويف البطن؟‬
‫- متصلّب.‬ ‫- تمزّقت قناة رحمها.‬
‫هل ثمة فرصة بأن تؤجل جراحته ساعة؟‬
‫يعاني من تفشّ سريع لتكتّل دموي تحت الجلد.‬
‫"إعادة بناء جدار الصدر"‬
‫"تخفيف الضغط، الفقرة العنقية الـ6 والـ7‬ ‫الدكتور (جاي بيسيت)"‬
‫ما زلت لا أشعر بالألم.‬ ‫ألا يمكن لهذا الانتظار؟‬
‫علينا معالجة شيء الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫افعل اللازم.‬
‫ماذا عن أبي؟‬
‫أجل، سنحضره فور أن تهبط طائرته.‬
‫شكرًا لك.‬
‫حسنًا.‬
‫تحتاج إلى جرّاح حالًا.‬
‫أنا جرّاحة.‬
‫مبضع توافقي وملقط "ديبيكي"‬
‫وجهازا شفط "يانكاور" وفاسوبريسين.‬
‫"مارتا".‬
‫أيمكنك الضغط على يد "نورين"؟‬
‫لنأخذك إلى المستشفى.‬
‫لكما جعة مجانية مدى الحياة.‬
‫- انتبهوا!‬ ‫- هزة تابعة.‬
‫علينا تثبيت ساقك.‬
‫غطّي رأسك.‬
‫- حسنًا، أخرجوها من هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كانت هزة قوية.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. مجرد دوار بسيط…‬
‫أريد أسطوانة أكسجين هنا الآن!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- ماذا عن مريضنا؟‬ ‫- مؤشراته الحيوية مستقرة.‬
‫"شون"، هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫عدا الماء.‬
‫فلتسرعوا رجاءً.‬
‫فلتسرعوا رجاءً!‬
‫ترجمة "سارة جمعة"‬