‫في الحلقات السابقة…‬
‫كانت لدينا عيادة في المستشفى.‬
‫عد بصفتك رئيسًا وسنعيد فتحها.‬
‫يجب أن نذهب إلى الموارد البشرية‬ ‫ونفسخ علاقتنا.‬
‫قبلت شرحكما وتقريركما.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- ولكنني لا أصدقهما.‬
‫عادةً لا يجري المقيمون عمليات جراحية‬ ‫قبل العام الـ4.‬
‫هذا سيتغير.‬
‫عندما يحين موعد الجراحة المناسبة،‬ ‫ستكون من نصيبكم.‬
‫أريد أن أعرّفكم بالجرّاح المراقب الجديد،‬ ‫الدكتور "ماركوس أندروز".‬
‫سرّني لقاؤكم.‬
‫كان لديك موعد ليلة البارحة، أليس كذلك؟‬
‫كان صعبًا ومزعجًا وغير سارّ،‬ ‫وليست لديّ فكرة إن كانت سعيدة،‬
‫وأعلم أنني لم أكن سعيدًا.‬
‫لا يعجبني الأمر عندما تفعلين هذا.‬
‫أعلم، ولكنني فعلته بأي حال،‬ ‫لأنه عليك تخطّي الأمر.‬
‫- الكآبة لا تحقق شيئًا.‬ ‫- لست كئيبًا، أنا آكل.‬
‫وهو الشيء الوحيد الذي تفعله‬ ‫خارج غرفتك الآن.‬
‫لم تخرج حتى‬ ‫لتطلب مني أن أخفض موسيقى "توكينغ هيدز".‬
‫لم تزعجني.‬
‫كانت الجدران تهتز.‬ ‫أنا متفاجئة من عدم ظهور الشرطة.‬
‫أنت معجب بـ"كارلي".‬ ‫عليك أن تعود إلى عادتك القديمة.‬
‫ومن حسن حظك أنه لديك رفيقة سكن مذهلة‬ ‫تساعدك دائمًا.‬
‫لن أخرج في موعد بعد الآن.‬
‫"شون"، الكل يعلم أن المواعدة مثيرة للتوتر.‬
‫- ولكن البقاء وحيدًا أسوأ.‬ ‫- لست وحيدًا.‬
‫لديّ أنت والدكتور "غلاسمان".‬
‫أجل، لا بأس بالأصدقاء،‬ ‫ولكن كل شخص بحاجة إلى صديق مميز.‬
‫- أنا لا أحتاج.‬ ‫- "شون"…‬
‫لست مثل الجميع.‬
‫لا أحد مثل الجميع. كل شخص فريد من نوعه.‬
‫ولكننا كلنا متشابهون في الوقت نفسه.‬
‫لديّ رقابة على الإيجار.‬
‫الطريقة الوحيدة لتعديل الإيجار‬ ‫هي طردي من المنزل.‬
‫فيبدؤون باختلاق الأعذار‬ ‫مدّعين أن صوت الموسيقى كان صاخبًا.‬
‫والسهرات الليلية والتشاجر مع الجيران،‬
‫والتجول في موقف السيارات عارية؟‬
‫كنت أرتدي رداءً.‬
‫ولم أكن أتجول، بل كنت أرمي النفايات.‬
‫ولكنهم نقلوا حاويات النفايات من مكانها.‬
‫كان الجو عاصفًا.‬
‫أمي، لقد توقفت عن تناول الدواء‬ ‫وكنت تشربين.‬
‫حسنًا، "كنت".‬
‫كانت نكسة مؤقتة.‬
‫حسنًا، لا أحد مثاليّ.‬ ‫ولكن كل شيء تحت السيطرة الآن.‬
‫من تسيطر على حياتها‬ ‫لا تزور ابنتها في منزلها‬
‫الساعة 1 صباحًا، بحثًا عن مكان تقيم فيه.‬
‫سأخرج من حياتك قبل أن تلاحظي.‬
‫- أسبوعان أو 3 كحد أقصى.‬ ‫- أسبوع واحد.‬
‫ليس لديّ وقت لأجالس امرأة بالغة.‬
‫3 أسابيع حتى نهاية الشهر.‬ ‫أنت مدينة لي بهذا على الأقل.‬
‫لا، لست مدينة لك. أسبوع واحد.‬
‫نحتاج إلى المساعدة.‬
‫ذكر في الثلاثينيات،‬ ‫جرح عميق طوله 10 سم في وجنته اليسرى.‬
‫من المحتمل وجود كسر‬ ‫في العظم الصدغي والفك العلوي.‬
‫- الفك السفلي مهشم.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫منع متحرشًا‬ ‫من الاعتداء على امرأة في الأنفاق.‬
‫حطّم المعتوه جمجمته بلوح تزلج لمراهق ما.‬
‫انفصلت العجلات والمحور المعدني فعل ذلك.‬
‫أمّنوا مجرى التنفس. الفم يمتلئ بالدم.‬ ‫عربة التنبيب.‬
‫لديه عطب كامل في الفم والفك السفلي مهشم.‬
‫- نحتاج إلى إيقاف النزيف.‬ ‫- المرأة؟‬
‫إنها بخير. جاءت الشرطة واعتقلت المعتدي‬ ‫بعد صعقه.‬
‫- الجميع بخير باستثناء البطل.‬ ‫- يجب أن ندخل الأنبوب من العنق.‬
‫"بيتادين" ومشرط وأنبوب قياسه 6‬ ‫لإدخاله جراحيًا عبر الحلق.‬
‫هلا تسدي لي خدمة بأخذ هذا‬ ‫إلى مكتب الدكتورة "ليم"؟‬
‫- بالطبع، ما من مشكلة.‬ ‫- لقد تأخرت.‬
‫"ميلنديز" ينتظر.‬
‫آسف، كان عليّ مساعدة "كيلان"‬ ‫في مشروع عن علم الأحياء هذا الصباح.‬
‫- ماذا في الصندوق؟‬ ‫- وسادة "دوكاتي".‬
‫- تظن أنك تستطيع رشوة "ليم" بوسادة؟‬ ‫- هذه ليست رشوة بل مبادرة لطيفة.‬
‫ستباشر وظيفة جديدة في مكتب جديد.‬
‫حيث ستقرر من سيترأس أول عملية جراحية.‬
‫لست غبيًا لأعتقد أنني أستطيع‬ ‫أن أؤثّر على قرارها بهدية.‬
‫ولكن لا ضرر من أن تربطك علاقة متينة‬ ‫مع رئيستك.‬
‫وهي وسادة رائعة جدًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫لا أثر لأي التهاب ما بعد الجراحة.‬
‫لا شيء يؤكد أن جراحتك كانت مفيدة.‬
‫"توم".‬
‫- ما هو معدل التقيؤ لديه؟‬ ‫- بعد كل إرضاع.‬
‫حسنًا.‬
‫هذه ليست النتيجة المرجوة.‬
‫ولكن تضييق البواب يتطلب الحذر.‬
‫إن تعاملنا معه بتهور…‬
‫لا بأس يا صديقي. أحسنت.‬
‫طفلنا يتألم ولا يستطيع الأكل،‬ ‫ويبدو أنك لا تعرف السبب.‬
‫كنت سأغضب أيضًا لو كنت مكانك، ولكنك مخطئ.‬
‫علينا إجراء بعض الفحوصات للتأكد،‬ ‫ولكنني واثق‬
‫من أنها مسألة تختص بالعودة‬ ‫وإجراء تعديل بسيط.‬
‫- طفلكما في أيد أمينة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- آسف، أنا فقط…‬ ‫- أب يحب ابنه.‬
‫لا داعي للاعتذار.‬
‫كان ذلك مؤثّرًا.‬
‫اطلبي الموجات فوق الصوتية للتأكد‬ ‫من أنها جراحة بضع عضل البواب غير مكتملة.‬
‫تتملقين الشخص الخطأ.‬ ‫قرار الجراحة الأولى ليس بيده.‬
‫لا، لكنه يعاشر التي تتخذ ذلك القرار.‬
‫الحدقتان متشابهتان وتفاعليتان.‬
‫هل تعرف أين أنت؟‬
‫هل تعرف لماذا جئت إلى هنا؟‬
‫"جوش"، لديك كسور متعددة في وجنتك والفكين.‬
‫وجزء كبير من جلد وأنسجة وعضلة وجنتك‬ ‫قد تمزق.‬
‫ستحتاج إلى إعادة ترميم مكثفة‬ ‫لإنقاذ وظيفة فكيك.‬
‫عليك أن تقرأ استمارات الموافقة هذه.‬
‫وإن كانت لديك أسئلة،‬ ‫فاكتبها على هذا اللوح.‬
‫هل كانت المرأة في الأنفاق صديقتك؟‬
‫إنه مغفل.‬
‫لعب دور البطولة قد يودي بحياتك.‬
‫اشبك فرع الشريان السنخي السفلي.‬
‫إذًا، هل كنت ستقف متفرجًا‬ ‫وتدع امرأة تتعرض للاعتداء؟‬
‫الضغط باليد. حاول إغلاق فجوة الكسر.‬
‫هل تساعدون كل متشرد مدمن ترونه في الأنفاق؟‬
‫- لا.‬ ‫- ولا الدكتورة "براون".‬
‫لذا يجب ألا تبالغ في الثقة في صلاحها.‬
‫أجل.‬
‫أساعد المرضى قدر المستطاع لأن هذا هادف،‬
‫وبالنسبة إليّ،‬ ‫الجانب السلبي الوحيد هو الجانب المالي.‬
‫من أجل الأصدقاء، أخاطر أكثر.‬
‫ولكن من أخاطر بحياتي من أجلهم‬ ‫هم أفراد عائلتي.‬
‫إن حاول أحد الاعتداء على زوجتي في الأنفاق،‬ ‫فسيتعرض للضرب.‬
‫هذا لن ينجح.‬
‫الفك السفلي مهشم جدًا. لا أستطيع تثبيته.‬
‫لا يمكننا ترقيع العضل أو الجلد‬ ‫إن لم نستطع إصلاح البنية العظمية.‬
‫هل يمكننا زيادة التلاؤم التغييري‬ ‫لسد الفجوة؟‬
‫النطاق واسع جدًا.‬
‫علينا أن نقفل الفكين.‬
‫أيقظوه.‬
‫يجب أن يعلم أنه لن يتكلم‬ ‫أو يتناول الطعام الصلب ثانيةً.‬
‫"إلى متى؟"‬
‫إلى الأبد.‬
‫هل لديك أسئلة؟‬
‫آسفة.‬
‫"أحتاج إلى فقدان بعض الوزن بأي حال."‬
‫يريد الزوجان "كانتريل" جرّاحًا جديدًا.‬
‫هلا تخبرني عن العملية الأولى؟‬
‫- هل هذه مراجعة لاحتمال وفاة الطفل؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫أمن المحتمل أنك كنت متهورًا بعض الشيء؟‬
‫- هل كان الشق عميقًا؟‬ ‫- هل تسألين هذا فعلًا؟‬
‫يجب أن أعرف.‬
‫- لم أشقّ عميقًا.‬ ‫- ممتاز. سنكلم الزوجين "كانتريل".‬
‫"أودري".‬
‫هل هذا غريب بالنسبة إليك؟‬
‫- قليلًا، وأنت؟‬ ‫- أحاول ألا أجعله يبدو غريبًا.‬
‫جيد. أنا أيضًا.‬
‫مرحبًا،‬ ‫جئت لأخذ نماذج تجديد الجلد الاصطناعية.‬
‫- سأحضرها لك.‬ ‫- مرحبًا يا "شون".‬
‫سمعت ما حدث للشاب. هذا مروع.‬ ‫هل سيكون بخير؟‬
‫لن يتمكن من الأكل أو التحدث ثانيةً.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- "شون".‬
‫تبدو منزعجًا بعض الشيء.‬
‫إن كان للأمر علاقة بموعدنا،‬
‫فأريدك أن تعلم أنني قضيت وقتًا ممتعًا،‬
‫وآمل أن نتمكن من تكراره.‬
‫قضيت وقتًا مروعًا.‬
‫ولا أريد أن أكرر ذلك أبدًا.‬
‫تورم واسع النطاق.‬
‫ولكن ضمن المدى المقبول‬ ‫لتورّم ما بعد الجراحة.‬
‫في أعلى المدى المقبول.‬
‫أعتقد أن "ميلنديز" شق عميقًا‬ ‫ليصل إلى بوابة المعدة.‬
‫حسنًا؟‬
‫التورم ضمن المدى المقبول‬ ‫لتورّم ما بعد الجراحة.‬
‫- وصلني الكعك الذي أرسلته. لذيذ.‬ ‫- يسرني أنك أحببته.‬
‫أجل، ولكنني متفاجئة من اعتقادك‬ ‫بأنه يمكنك رشوتي بالمخبوزات.‬
‫نحن لا نرشوك لا بالكعك ولا بوسادة.‬
‫هل أهداني شخص ما وسادة؟‬
‫أردت أن أقدّم دعمي لترقيتك.‬
‫ستترأسان المئات من العمليات الجراحية.‬
‫لذا لا يهم من يترأسها أولًا.‬
‫المهم هو إجراء العملية بطريقة صحيحة.‬
‫- إذًا ماذا كان في العلبة؟‬ ‫- نماذج لكتيبات التسويق.‬
‫يملك صديقي مطبعة وطلب مني‬ ‫أن أعطي "ليم" بعض النماذج.‬
‫أحسنت، ولكن لم يُحسم القرار بعد.‬ ‫لا يهم من يترأس العملية أولًا.‬
‫صحيح.‬
‫للاستيضاح فقط، كلمة "صحيح" تهكمية، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫مرحبًا. منذ متى يقوم الرئيس‬ ‫بترتيب رفوفه بنفسه؟‬
‫عندما تكون عيادة مجانية‬ ‫وتريدين إنجاز الأمور بشكل صحيح.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- هل سبق أن مارست الجنس في المكتب؟‬
‫لن أجيب عن سؤالك.‬
‫أولًا، الإجابة بنعم محرجة.‬
‫وسيكون محرجًا أكثر إن أجبت بلا.‬ ‫لذا سألتزم الصمت.‬
‫إن كنا سنتزوج،‬ ‫فأريد أن أعرف كل أعمالك الشقية.‬
‫أحضرت لنا الغداء.‬ ‫وأعرف ما يفضّله كل منكما.‬
‫د. "ميلنديز" ليس أفضل جرّاح لدينا فقط،‬ ‫بل هو أحد أفضل الجراحين في البلاد،‬
‫ولديه خبرة كافية ليحدد أن أفضل طريقة لتجنب‬
‫نتيجة سيئة لهذه العملية‬ ‫هي الخطأ أثناء اتخاذ الحيطة والحذر.‬
‫- نفهم كل ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫ونقدّر لك الجهد الذي بذلته‬ ‫لتشرحي لنا كل شيء.‬
‫ولكن سنكون مرتاحين أكثر‬ ‫لو تسلّم ملف ابننا شخص آخر.‬
‫- هل تفهم الأمر؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫هل لديكما مانع‬ ‫بأن أجري جراحة "برايدن" الثانية؟‬
‫رئيسة القسم؟‬
‫- على الإطلاق. شكرًا لك يا دكتورة.‬ ‫- على الرحب.‬
‫لا أحد يحب المواعدة.‬ ‫إنها مربكة وغير مريحة.‬
‫وهي مكلفة.‬
‫لهذا السبب تقدمت للزواج مني بعد موعدين.‬ ‫لتوفر المال.‬
‫عرضت عليك الزواج بعد موعدين،‬ ‫لأنه بعد الموعد الأول‬
‫أدركت كم أحببت التواجد بقربك،‬
‫وكم سنقضي أوقاتًا ممتعة معًا.‬
‫إنه محق يا "شون". لأن المرح ممتع جدًا.‬
‫ليس هذا ما حدث معي.‬
‫لديّ عملية جراحية.‬
‫"شون"، ستحاول ثانيةً عندما تكون مستعدًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عندما يكون مستعدًا؟‬
‫- يجب أن يتحرك على سجيته.‬ ‫- يجب أن تضغط عليه.‬
‫لن أضغط عليه.‬ ‫لا يضغط رجل على رجل آخر للمواعدة.‬
‫- لقد ضغط عليك.‬ ‫- هذا كل ما يعرفه "شون".‬
‫إن أردت له أن يجد الحب،‬ ‫فسيكون عليك أن تدفعه حرفيًا بذلك الاتجاه.‬
‫حرفيًا؟ "شون" ليس مثل بقية الرجال.‬
‫لأنه يعترف بأخطائه بسهولة؟‬ ‫لأنه يبدل مساره بسهولة؟‬
‫إن لم تكلمه، فهل سيتغير أي شيء؟‬
‫لكل عمل صالح عقاب.‬ ‫لماذا تجري الأمور بهذه الطريقة دائمًا؟‬
‫غير صحيح. معظم الأعمال الصالحة تُكافأ.‬
‫علام اعتمدت في إجابتك يا "مورفي"؟‬ ‫حتمًا ليست الأخبار أو "فوربس 500".‬
‫- أو الكتاب المقدّس.‬ ‫- اعتمدت على علم الأعصاب.‬
‫تتجذر النتائج السيئة عميقًا‬ ‫في القشرة الدماغية.‬
‫التطور يوافقني الرأي.‬ ‫الدماغ يشجعنا على الأنانية.‬
‫أجل.‬
‫والغريب أن الناس يستمرون في حبهم للآخرين.‬ ‫أنت كنت كذلك.‬
‫لقد أنقذت وظيفتي.‬
‫والآن أصبحت جرّاحًا مراقبًا‬ ‫عوضًا عن الرئيس.‬
‫البراغي ورباط الأسلاك.‬
‫لن نفعل ذلك.‬
‫يمكننا فعل ما هو أفضل.‬
‫لا يُوجد إجراء آخر.‬
‫سنخترع واحدًا.‬
‫- الهدنة أثناء الجراحة.‬ ‫- هذا منصف. ماذا عن الإجراءات؟‬
‫التصوير هو لعبة منصفة.‬ ‫وسنكون خصمين في أي جراحة.‬
‫تبًا. نسيت مفاتيحي في خزانتي.‬ ‫أنا أفقد عقلي. أراك غدًا.‬
‫تصبحين على خير.‬
‫ماذا عن ازدراع من العضلة الصدغية؟‬
‫لن يعالج ذلك الغشاء المخاطي العميق‬ ‫أو العظم.‬
‫إلا إذا أخذنا سديلة عظمية جلدية حرة‬ ‫من الساعد الكعبري.‬
‫سنحتاج إلى 5 سم تقريبًا‬ ‫ويمكننا استخدام التجويف الطبيعي…‬
‫- فيفقد القدرة على استخدام يده.‬ ‫- هذا يبدو استبدالًا منطقيًا.‬
‫لن أقول له إنه يستطيع استعادة النطق‬ ‫على حساب خسارة يده.‬
‫لأنه بطل؟‬
‫لا علاقة للأمر بما فعله.‬ ‫ما يهم هو ما يمكننا فعله.‬
‫ما يمكننا فعله هو ما كنا نفعله.‬ ‫هذا هو البروتوكول.‬
‫ألسنا نخاطر بأضرار إضافية‬ ‫بتركه في غرفة العناية المركزة‬
‫بينما نحاول اختراع علاج جديد؟‬
‫ماذا إن ربطنا سديلتين حرتين على الأوعية‬ ‫من جنبي عنقه؟‬
‫سمعت من "كلير" أن لديكم جلسة جماعية.‬
‫- يسرني الانضمام.‬ ‫- جيد. ماذا عن "بارك"؟‬
‫لقد غادر. قال إنه مشغول مع ابنه.‬
‫الحمد الله أن ليس لديّ أولاد،‬ ‫لذا ليست لديّ مشكلة بالساعات الإضافية.‬
‫هل فكرت في زيادة الطعم الخيفي أو…‬
‫سمعت أنكم تعملون لساعة متأخرة‬ ‫فأحضرت القهوة. هل يمكنني المساعدة؟‬
‫أريد أن أتحدث بشأن لقائنا‬ ‫مع الزوجين "كانتريل".‬
‫في ليلة موعدنا؟ ألا يمكن لذلك أن ينتظر‬ ‫10 ساعات ونصف؟‬
‫- أظن ذلك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل سبق أن ذهبت إلى مطعم "ذا فرنش لاندري"؟‬
‫- لا.‬ ‫- يجب أن نقضي عطلة أسبوع في "نابا".‬
‫أعرف نزلًا صغيرًا جنوبي "سانت هيلينا"…‬
‫لا يتعلق الأمر بالزوجين "كانتريل"،‬ ‫بل بما قلته لهما.‬
‫هل انقضت 10 ساعات ونصف؟‬
‫"أخطأت أثناء اتخاذ الحيطة والحذر."‬
‫- الحذر أمر جيد.‬ ‫- لكن الخطأ ليس جيدًا.‬
‫- لم أرتكب أي خطأ.‬ ‫- كنت سأدافع عنك.‬
‫أعتقد أنك خائفة من تفضيل حبيبك‬ ‫فتبالغين في التعويض.‬
‫وأعتقد أنني دعمتك بشدة‬ ‫مع أنني أميل إلى الاعتقاد بأنك أخطأت.‬
‫وبأي حال، خالفت حكمك المهني لتفضيل حبيبك.‬
‫إذًا، هل دعمتك كثيرًا أم لم أدعمك كفاية؟‬
‫هل أغيّر حجز طاولة لشخصين لشخص واحد؟‬
‫كثير من المواعدات الأولى‬ ‫كانت كارثية بالنسبة إليّ.‬
‫اصطحبت امرأة إلى مباراة "كويوتيز"،‬ ‫شاهدت 4 دقائق منها،‬
‫وقضيت الليل في غرفة الطوارئ‬
‫حيث قطبوها 17 قطبة بعد أن ضُربت بالقرص.‬
‫تزوجنا بعد 8 أشهر.‬
‫- ومن ثم طلّقتها.‬ ‫- استحق الأمر العناء.‬
‫لا نملك خيارًا.‬
‫يريدنا التطور أن نتكاثر،‬ ‫لذا يمنحنا جرعة صغيرة من السعادة‬
‫من وقت لآخر كي يجتذبنا مثل الأغبياء.‬
‫ليبقينا في لعبة نعلم جيدًا‬ ‫بأننا نخسر فيها دائمًا.‬
‫لأن لا شيء يضاهي الجانب المشرق فيها.‬
‫الحب.‬
‫ولكن إن لم يكن "شون" يرغب في اللعب،‬ ‫فهنيئًا له.‬
‫تحوّلنا رسميًا إلى حلقة‬ ‫من مسلسل "ذا باتشلور".‬
‫- ليعد الجميع إلى المنزل.‬ ‫- لست متعبة.‬
‫- أنا متعب.‬ ‫- لا.‬
‫لا يزال هناك عدد من الاحتمالات.‬
‫"مورفي"، أنت ذكي ومبدع‬ ‫ولكن ثمة أمورًا لا يمكنك فعلها.‬
‫لا يمكنك القيام بمعجزة‬ ‫وإصلاح ما لا يمكن إصلاحه.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫- أنت تكدحين جدًا في العمل.‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫سأعد لك شيئًا تأكلينه.‬
‫أعددت طبق لحم الخنزير‬ ‫مع سلطة الكرنب بالفول السوداني.‬
‫لا، شكرًا يا أمي. هل وجدت مكانًا؟‬
‫وجدت مكانًا ولكنه قذر. لا بد من أنك جائعة.‬
‫رأيت واحدًا ومن ثم عدت إلى المنزل وطهوت؟‬
‫أجل. عدت إلى المنزل وطهوت لابنتي.‬
‫إنني أحاول يا "كلير".‬ ‫حسنًا، أنا أتناول أدويتي.‬
‫أعاود الدكتور "دونوفان" وأفعل ما في وسعي.‬
‫سمعت هذا من قبل.‬
‫لديك 6 أيام.‬
‫"شون"، يجب أن تنام.‬
‫ستكون خلاياك العصبية أنشط في الصباح.‬
‫هناك 640 عضلة و206 عظمة في الجسم‬
‫ولكن فقط 284 و72 منها‬ ‫مناسبة في الحجم للرقعة.‬
‫ولكن هذا يترك 20448 عملية تباديل محتملة.‬
‫ليست غير قابلة للإصلاح إلى أن أستبعد…‬
‫ترفض التخلي عن مشكلة في التشريح‬ ‫ولكن بعد موعد واحد،‬
‫تظن أنك استكشفت كل التباديل الممكنة؟‬
‫كفّي عن إلهائي.‬
‫ألهيك بالتحدث عنك وعن الحب؟‬
‫أجل. أحتاج إلى التركيز.‬
‫حسنًا، سأصمت.‬
‫- ما زلت تتكلمين.‬ ‫- طابت ليلتك يا "شون".‬
‫- ما زلت…‬ ‫- لدينا 206 عظمة فقط؟‬
‫ما زلت تتكلمين.‬
‫أجل.‬
‫"شون"؟‬
‫- أظن أنه علينا التكلم.‬ ‫- وكذلك "ليا".‬
‫ولكن يجب أن أجد حلًا لعيب في الفك السفلي‬
‫لا يتضمن ألواح تيتانيوم أو 356 من عضلاتنا‬ ‫أو 134 من عظامنا.‬
‫لا أظن أنك لا تريد رؤيتي ثانيةً.‬
‫يجب أن أجد حلًا لعيب في الفك…‬
‫يجب أن نتكلم. أنت مدين لي بذلك.‬
‫- لماذا أنا مدين لك بذلك؟‬ ‫- لأنني ظننت أننا قضينا وقتًا ممتعًا.‬
‫ورأيت أنك شاب لطيف وصادق.‬
‫وما زلت أعتبرك كذلك،‬ ‫وأنا حائرة بشأن ما تشعر به‬
‫وبشأن ما أشعر به حيال شعورك،‬ ‫وأنا بحاجة إلى التحدث بالأمر.‬
‫لذا إن كنت تكنّ لي المشاعر،‬ ‫فسوف تساعدني على الفهم.‬
‫حسنًا.‬
‫أختي الصغيرة "آندي" مصابة بالتوحد.‬
‫- ليس كل المتوحدين متشابهين.‬ ‫- أعلم.‬
‫أعتقد أن نشأتي مع "آندي" تساعدني على فهمك.‬
‫ولكنها تجعلني أتساءل بشأن ذاتي.‬
‫هل واعدتك لأثبت شيئًا؟‬
‫هل واعدتك لأجعل الأمور أفضل لـ"آندي"؟‬
‫لا أظن ذلك ولكن…‬
‫ما أقصده‬ ‫هو أنني أيضًا لديّ أسئلة يا "شون".‬
‫محاولة اكتشاف ما نريده ولماذا نريده‬
‫وما إذا كان مناسبًا لنا. هذه أسئلة جيدة.‬
‫ولا يمكن الإجابة عنها خلال دعوة عشاء.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫"مورفي".‬
‫لقد وجدتها.‬
‫نأخذ سديلة حرة من الأوعية الدموية‬ ‫ونربطها بشريان الوجه‬
‫وبالوريد، ومن ثم نقلب العضلة الصدرية.‬
‫إنها فكرة مذهلة.‬
‫لن نفعلها، لم تُجرب من قبل.‬
‫الخطر الأول. فشل الرقعة قد يسبب التهابًا‬ ‫وقد يخسر وجنته اليمنى.‬
‫الخطر الثاني. حالة تسمم قد تودي بحياته.‬
‫- الخطر الـ3…‬ ‫- أجل، لا يهم.‬
‫إن اعتمدنا الإجراء القياسي،‬ ‫فلن يتكلم أو يأكل ثانيةً.‬
‫د. "مورفي"، هلا تمنحنا دقيقة؟‬
‫لماذا تريد أن تفعل ذلك؟‬
‫أنت رئيستي منذ ساعات‬ ‫وبدأت تشككين في دوافعي؟‬
‫تحملت مسؤولية خطأ "شون"‬
‫والمكافأة على عملك البطولي كانت طردك.‬
‫وقد عدت إلى هنا، تعمل تحت إشرافي.‬
‫أتخيل بأنك تسأل نفسك،‬ ‫ما إذا استحق الأمر العناء.‬
‫موقفك من العملية مبرر‬
‫ولكن دعيني أناقشها مع المريض.‬
‫سيقبل.‬
‫- لن أجمّل المخاطر.‬ ‫- سيقبل بأي حال.‬
‫يريد أن يصدّق أن الأمور ستكون بخير،‬ ‫ولهذا السبب هو بطل.‬
‫أحيانًا يخسر البطل.‬
‫ولهذا السبب عليه أن يتعلم‬ ‫متى يتنحى جانبًا…‬
‫عندما لا تكون باليد حيلة للمساعدة.‬
‫هل تأمرينني بأن أتنحى جانبًا؟‬
‫لا.‬
‫- مرحبًا يا "شون"، ألديك دقيقة؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫طلبت مني "ديبي" أن أكلمك.‬
‫أن أقول لك ألا تتخلى عن الحب.‬
‫لا تتخل عن الحب.‬
‫حسنًا، هل تريدني أن أعلمها بأنك أخبرتني؟‬
‫نعم، أرجوك.‬
‫اسمع يا "شون"،‬ ‫أعلم أن المواعدة قد تكون مخيفة.‬
‫أنت بارع في المواعدة.‬
‫حسنًا، قبل "ديبي"،‬ ‫آخر مرة خرجت بها في موعد،‬
‫كانت أغنية "ويك مي آب بيفور يو غو غو"‬ ‫رائجة آنذاك.‬
‫بعد "مادي" والطلاق، أغلقت على نفسي لفترة.‬
‫وشعرت بالأمان لوجودي بمكان‬ ‫يحميني من الألم.‬
‫ولكن العام الماضي، حصلت على تشخيص حالتي.‬
‫ظننت أنني سأموت. دخلت "ديبي" إلى حياتي،‬
‫وقلت لنفسي إنني لا أريد‬ ‫أن أشعر بالأمان بعد الآن.‬
‫أريد أن أشعر بأنني على قيد الحياة.‬
‫وحتى إن تألمت، فهذا جزء من الاتفاق.‬
‫تقول "مورغان" إن الأمر بيولوجي‬ ‫وغير منطقيّ.‬
‫- "مورغان" محقة.‬ ‫- إذًا، أنا محق؟‬
‫لا.‬
‫اسمع، الحب شيء جميل جدًا.‬ ‫لماذا يجب أن يكون منطقيًا؟‬
‫عندما أفكر في الأسباب‬ ‫التي جعلتني أحب "ديبي"، حسنًا…‬
‫إنها لطيفة ومضحكة ومحبة.‬ ‫ولكن هذا ليس السبب.‬
‫لا تخبرها ولكن ثمة أشخاصًا آخرين‬
‫ألطف منها ومضحكون أكثر ومحبون أكثر منها،‬
‫ولكنها تسعدني.‬
‫بمجرد التواجد قربها.‬
‫لا معنى لكلامي‬ ‫ولكن لن أستبدلها بشيء أبدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لديّ معضلة أخلاقية.‬
‫كنت أراجع أنظمة الولاية للطاقم الطبي،‬ ‫وخاصةً المقيمين.‬
‫وأثارت الإرشادات الجديدة مشكلة لي.‬
‫حددت الولاية أن ساعات العمل للمقيمين‬ ‫80 ساعة أسبوعيًا.‬
‫ولكن لا أظن أن هذا كاف.‬
‫أعمل أكثر من 100 ساعة ولا أنوي تخفيضها،‬
‫لذا أتساءل ما إذا كان عليّ التبليغ‬ ‫عن ساعات العمل.‬
‫عرض "بارك" أن يشاركني دراسة.‬
‫يا له من متملق.‬
‫وافقت. إنها حالة مثيرة للاهتمام.‬ ‫يجب أن تتم دراستها.‬
‫- إذًا هو…‬ ‫- سيذهب كل جهده سدى.‬
‫باستثناء منفعة المجتمع الطبي.‬
‫سأقول لك ما قلته له.‬
‫إن أتيت إليّ بخدمة أخرى،‬ ‫أو قمت بأي تبجح متواضع آخر،‬
‫إن شككت بأنكما تحاولان كسب الحظوة،‬
‫فسأضعكما في آخر القائمة.‬
‫حسنًا يا سيدتي.‬
‫دكتورة "ليم"، هل فكرت يومًا في معنى ذلك؟‬
‫- أن أفعل ما أفعله؟‬ ‫- يعني أنك قللت من قدري.‬
‫ربما، ولكنه يعني أيضًا أنني أهتم.‬
‫يعني أن الحصول على الجراحة الأولى يهمني.‬
‫مهمة بما يكفي لأنفق الكثير‬ ‫على حلوى باهظة الثمن،‬
‫ومن ثم أقضي المزيد من الوقت‬ ‫محاولة جعلها تبدو منزلية الصنع.‬
‫إن بذلت ذلك الجهد في الكعك،‬
‫فتخيلي مقدار الجهد الذي سأبذله‬ ‫لأستفيد من هذه الفرصة.‬
‫مع الكثير من العلاج الطبيعي وعلاج النطق،‬
‫لن تمكنك هذه الرقعة من المضغ‬ ‫وابتلاع طعام كامل فقط،‬
‫بل ستمكنك من النطق ثانيةً.‬
‫"أجل."‬
‫إنها عملية تجريبية متعددة المخاطر.‬
‫إن لم تنجح الرقعة،‬ ‫فقد يلتهب المزيد من العظم والجلد،‬
‫وربما يؤدي إلى الموت.‬
‫"قلت نعم."‬
‫- نريد أن نتأكد من أنك تفهم.‬ ‫- إنها عملية تجريبية.‬
‫بالإضافة إلى كل مخاطر الجراحة العادية،‬
‫هناك بعض المخاطر المجهولة.‬
‫نزيف، فشل دائم للرقعة، سكتة دماغية، موت.‬
‫"لا."‬
‫"أنا أعبث معكم. بالطبع"‬
‫أحسنت يا "جوش". جهزاه.‬
‫انفخ ثاني أكسيد الكربون.‬
‫أمسك بالإثني عشر في أقصى البواب.‬
‫- انظرا إلى هذا.‬ ‫- هذا ليس جيدًا.‬
‫استدعوا الدكتور "ميلنديز".‬
‫انغلاف.‬
‫الأمعاء المتداخلة تسبب انسدادًا.‬
‫أُصيب الطفل بحالتين مختلفتين‬ ‫سببتا الأعراض نفسها.‬
‫نعلم بأمر الحالة الثانية‬ ‫بسبب الجراحة الأولى.‬
‫بروتوكول العلاج هو حقنة الباريوم‬ ‫ولكن ليس لطفل في سن "برايدن".‬
‫- الحقنة الشرجية الهوائية قد تنجح.‬ ‫- ما لم تتمزق الأمعاء.‬
‫"مورغان"، أعد تصويب المنظار‬ ‫لنحصل على رؤية أفضل لجدار الأمعاء‬
‫حول موقع الانغلاف.‬
‫الورم كبير وربما استسقاء.‬
‫بوجود خطر الالتهاب،‬ ‫ليس لدينا الوقت للاكتشاف.‬
‫- يجب إخضاعه لعملية جراحية.‬ ‫- ستخضعه أنت.‬
‫- كان طلب الزوجين "كانتريل" واضحًا.‬ ‫- عندما جعلتهما يظنان أنك أخطأت.‬
‫وأنت لم ترتكب أي خطأ،‬ ‫حتى بمفهوم أخذ الحيطة. على الإطلاق.‬
‫سنجري الجراحة معًا.‬
‫- من يترأسها؟‬ ‫- أظن أنك تعلم.‬
‫- تفرضين سلطتك؟‬ ‫- حتمًا.‬
‫بصفتي رئيسة قسم الجراحة، أعيّنك.‬
‫الأمر أشبه بأحجية.‬
‫قوموا بتأمين الشريان والوعاء‬ ‫ولا تمددوا الوريد كثيرًا.‬
‫يمكنك تحريك الوعاء المتلقي.‬
‫كرري ذلك دكتورة "براون".‬
‫تحريك الوعاء المتلقي‬ ‫لخلق المزيد من التراخي.‬
‫- رأيت "كارلي" ثانيةً. كيف كان الأمر؟‬ ‫- غير ملائم.‬
‫ولكن على الرغم من تطفلها‬ ‫حافظت على تركيزي على الطب.‬
‫- لم يكن تطفلًا، بل موعدًا.‬ ‫- كانت نزهة على الأقدام.‬
‫التنزه مع شخص يعجبك ويبادلك الإعجاب‬ ‫هو موعد بلا موعد.‬
‫أفضل المواعدات التي حظيت بها‬
‫حدثت من دون أزهار وحجز في مطعم،‬
‫بل انطوت على مشاركة كيس رقائق بطاطا‬ ‫والجلوس على أريكة.‬
‫الوضع آمن. انزعوا المشابك.‬
‫- الدم يتدفق من وإلى الرقعة.‬ ‫- لننتقل إلى السديلة الصدرية.‬
‫- ضغط الدم ينخفض.‬ ‫- حسنًا، نبض القلب يرتفع.‬
‫أدخلوا السائل الوريدي،‬ ‫وأعطوه ملليغرامًا من الأبينفرين.‬
‫- هناك ثقب في جدار الأمعاء.‬ ‫- هل يمكن إصلاحه؟‬
‫- حجم الضرر في الأنسجة كبير.‬ ‫- هل من التهاب؟‬
‫لا أثر لالتهاب الصفاق.‬ ‫سيكون علينا نزع هذا القسم من الأمعاء.‬
‫- نبضات القلب تتسارع.‬ ‫- ضغط الدم ينخفض.‬
‫إدخال رافعات للضغط ومضادات حيوية.‬
‫تحققوا من مكداس الدم والغاز الشرياني.‬ ‫أعطوه وحدتين من الدم.‬
‫- لا أرى أي نزيف كبير.‬ ‫- مزيد من السوائل وعالجوا التقلص العضلي.‬
‫تحققوا من الأوعية التي عالجناها‬ ‫بحثًا عن الجلطات.‬
‫حسنًا.‬
‫- جلطة كبيرة في الشريان السباتي.‬ ‫- أعيدوا وضع المشابك.‬
‫سأفتح الشريان السباتي.‬ ‫سنحاول إخراج الجلطة.‬
‫تأهبوا بالهيبارين.‬
‫استُؤصلت جلطة الشريان السباتي.‬
‫تخطيط أمواج الدماغ سليم.‬
‫سنستأنف تشريح السديلة الصدرية.‬
‫أحسنتم عملًا جميعًا.‬
‫هيا، قل شيئًا. يمكنك النطق،‬ ‫ربما ليس الكثير في البداية.‬
‫امنح فكيك فرصة للشفاء.‬
‫شكرًا لك.‬
‫نيابةً عنا جميعًا، على الرحب والسعة.‬
‫المرأة التي تدخلت لتحميها من الاعتداء هنا.‬
‫هل هي بخير؟‬
‫ليست هنا كمريضة. كانت تنتظر لتراك.‬
‫حسنًا؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- آسفة جدًا على ما أصابك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫تبدو…‬
‫عندما يخف الورم سيبدو أفضل بكثير.‬
‫لا بأس، لم يكن وجهي يومًا نقطة قوتي.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟ لماذا تدخلت؟‬
‫لا أدري.‬
‫أنت كنت بحاجة إلى المساعدة.‬
‫- بالمناسبة، اسمي "أوليفيا".‬ ‫- "جوش".‬
‫سنترككما لتتعرفا ببعضكما.‬
‫لا يهمني من ترأّس العملية الجراحية.‬
‫ولكن علمت مؤخرًا‬
‫كم يعني ذلك لبعضكم.‬
‫يبدو أنني نسيت مدى أهمية هذا القرار‬
‫وأنتم تحلمون به منذ سنوات.‬
‫كلكم مرشحون ممتازون.‬ ‫ويستحق كل واحد منكم فرصته.‬
‫- سأبدأ بالدكتورة "براون".‬ ‫- نعم.‬
‫شكرًا.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- فرحت لزميلتي.‬
‫لم تكن تدير حملة لتفوز،‬ ‫بل لتتأكد من خسارتي.‬
‫هل تمقتني لهذه الدرجة؟‬
‫لا أريد أن تشرفي عليّ كرئيسة للمقيمين.‬
‫ستكونين رئيسة سيئة.‬
‫"شون".‬
‫اعتقدت الدكتورة "ليم" أن دوافعي‬
‫للقتال بشراسة من أجل هذا المريض‬ ‫كانت دوافع خاطئة.‬
‫- كانت محقة.‬ ‫- أما كان يجب أن ننقذ وجهه؟‬
‫لدينا موارد محدودة‬ ‫وقدرتنا الشخصية محدودة أكثر‬
‫لنقرر من يستحق أكثر،‬ ‫لذا نختار أن نعالج الجميع بالطريقة نفسها.‬
‫إذًا لماذا عالجت هذا المريض بطريقة مختلفة؟‬
‫لأنني كنت غاضبًا.‬
‫ضحيت بنفسي من أجل إنقاذك.‬
‫فقدت وظيفتي وقبلت بتخفيض الرتبة.‬
‫واعتقدت أنني مغفل‬ ‫لأن الكلفة كانت عالية جدًا.‬
‫استأت منك ومن العالم كله.‬
‫ولكن اليوم… جعلتني أفخر بتضحيتي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫قليلة هي الأشياء التي تستحق العناء‬ ‫التي تأتي من دون كلفة يا "شون".‬
‫هذا معقد.‬
‫أشعر بأننا فشلنا معًا في اختبار.‬
‫ولكننا سنصير أفضل.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي،‬ ‫سأعد لك طبقًا لتأكليه في غرفتك.‬
‫شكرًا.‬
‫رأيت 3 شقق اليوم.‬
‫إحداها كانت مقبولة ولكن لن تكون جاهزة‬ ‫قبل أسبوع من يوم الثلاثاء،‬
‫ما يجعلني أتخطى المهلة المحددة بـ3 أيام.‬
‫لا.‬
‫- 3 أيام، بحقك.‬ ‫- يمكنك البقاء هنا.‬
‫لبعض الوقت، إلى أن تتحسن صحتك.‬
‫لكن عليك الاستمرار بتناول الأدوية،‬
‫والابتعاد عن المخدرات والكحول.‬ ‫سأفحص بولك كل يومين.‬
‫ولا تفوّتي أي موعد مع الدكتور "دونوفان".‬
‫هل يمكنك قبول هذه الشروط؟‬
‫هل لديك أريكة؟‬
‫ترجمة نضال منذر‬