‫هذا ليس مقعدي المعتاد‬ ‫في سيارة إسعاف مسرعة.‬
‫تقيّأت وفقدت الوعي.‬
‫لديك كدمة في بطنك طولها 7 سنتيمترات‬
‫وتورم شديد على رأسك. أيّ منهما قد…‬
‫يمكنك فحصهما غدًا.‬
‫فور أن أعود إلى المستشفى،‬
‫سأباشر علاج المرضى.‬
‫- لا بد أنهم في ازدياد.‬ ‫- فور أن تعود‬
‫إلى المستشفى، ستخضع لفحص بالأشعة المقطعية.‬
‫قد يكون هناك ازدياد في الضغط عبر الجمجمة‬
‫بسبب الكدمات أو الوذمة أو الورم الدموي.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫أثق بأنني أعرف أعراضي أكثر منك.‬
‫لا أشعر بصداع أو ضعف طرفي.‬
‫الطبيب الذي ليس لديه إصابة‬ ‫في رأسه هو من يقرر.‬
‫هناك تمزّق.‬
‫أنبوب فالوب نخر. أريد ملقط "ديبيكي".‬
‫ضغط الدم مستقر عند 90 على 65. سآخذ الملقط.‬
‫- لا بأس. أزيلي الاشتباك.‬ ‫- يجدر بك أنت فعل ذلك.‬
‫ذلك أقل ضررًا ليديك.‬
‫نحتاج إلى 6 أياد وليس لدينا سوى 4‬
‫وتريدين أن نعمل بـ2 فحسب؟‬
‫أحتاج إلى خيط جراحي كرومي مقاس 2.‬
‫يصعب نقله بسبب الضغط على صدره.‬
‫حاول سحبه إلى اليمين.‬
‫المكان لا يسعه.‬
‫أغلق الجرح. علينا شق الجرح من الجانب.‬
‫لن يكون هذا أسهل.‬
‫من الأفضل أن يكون كذلك‬ ‫لأن هذه الطريقة مستحيلة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أجل، "شون"؟‬
‫- "ليا"؟‬ ‫- أجل، إنها أنا. أأنت بخير؟‬
‫- لم لا تزالين هنا؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- أردت البقاء والمساعدة.‬ ‫- لا.‬
‫لا أحتاج إليك، مفهوم؟‬ ‫أحتاج إلى عامل إنقاذ.‬
‫يدخلون الكثير من السقالات‬
‫على أمل دعم الجدران.‬
‫- يجب أن تكون الأولوية لغلق المياه.‬ ‫- أغلقوا المصدر الرئيسي.‬
‫لا يعلمون سبب استمرار تدفقه.‬
‫سنغرق في غضون 5 دقائق.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫بمعدل تدفق المياه أمامنا ساعة.‬
‫ويمكنني المغادرة.‬
‫سأقطع القضيب الحديدي لأحررك.‬
‫لم أفعل ذلك من قبل‬
‫لأن ذلك يمكن أن يمزّق شريان ساقك الخلفي،‬
‫ولكننا مضطرون إلى فعل ذلك الآن.‬ ‫تناولي هذا.‬
‫القطع سيجعل قدمك تتحرك‬
‫ما سيسبب لك ألمًا شديدًا.‬
‫كيف تعاملت مع حزنك؟‬
‫هل تسأل لتبقيني هادئة؟‬
‫أجل. تشتيت انتباهك‬ ‫عن الوضع الكارثي الذي أنت فيه‬
‫سيساعد على الحفاظ على انخفاض ضغط دمك.‬
‫وسيقلل من النزيف.‬
‫كان الصدق هو مشكلتي مع حبيبي السابق.‬
‫فتحت قلبي له وأخبرته بكل شيء.‬
‫وفي المقابل فعل العكس.‬
‫هل كنت صادقة حين قلت‬
‫إنك ستمضين قدمًا بعد هذا؟‬
‫إحدى مميزات أن يخترق جسمك قضيب حديدي‬ ‫تحت الأرض‬
‫في غرفة تمتلئ تدريجيًا بالماء‬
‫أن تركّز على أولوياتك.‬
‫أجل. سأمضي قدمًا.‬
‫إن أحببته حقًا‬
‫ربما لن تستطيعي المضي قدمًا.‬
‫- أخبرتك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كن هادئًا. لا تتحرك.‬
‫تجاوزت الآلة بالفعل‬ ‫المكان الذي كنت سترين فيه الضرر.‬
‫عدم قولك أيّ شيء يعني‬
‫إما أنك تحاولين إيجاد طريقة لإخباري‬
‫أنني سأموت أو تحاولين إيجاد طريقة‬
‫للاعتذار عن إهدارك وقتي.‬
‫أنت محق. يسرّني أن دماغك بخير.‬
‫لست آسفة على الإطلاق.‬
‫أقدّر اهتمامك المفرط.‬
‫الآن يمكنني الخروج من هنا‬ ‫والعودة إلى المرضى،‬
‫ويمكنك العودة إلى مصنع النبيذ للمساعدة.‬
‫مصنع الجعة.‬
‫بحقك، لقد أخطأت في اللفظ.‬
‫كان يومًا عصيبًا، ألم تسمعي بذلك؟‬
‫وقع زلزال.‬
‫رأيتك في كثير من الأوقات العصيبة،‬
‫لكنني لم أرك مشوشًا قط.‬
‫ارفع رداءك.‬
‫لديك نزيف داخليّ.‬
‫أريد محلول غسيل يحتوي على باسيتراسين،‬
‫ثم يمكننا إغلاق الجرح.‬
‫دكتورة "ريزنيك"؟‬
‫تراجع من فضلك يا دكتور "أندروز".‬
‫نحاول إبقاء المنطقة معقمة قدر المستطاع.‬
‫يسعدني أنك مدركة‬ ‫أنها ليست غرفة عمليات حقيقية‬
‫وأنك تجرين عملية فيها.‬
‫لم تكن هناك غرف متاحة.‬
‫أو جرّاحون كذلك. شفط.‬
‫إذًا خالفت أمر دكتور "غلاسمان"‬
‫بعدم استخدام يديك.‬
‫إنها حالة حمل خارج الرحم.‬ ‫تمزّقت قناة فالوب.‬
‫كانت المريضة ستموت.‬
‫خيط "ماكسون" قياس صفر.‬
‫كان بإمكانك إيجاد طريقة أخرى،‬ ‫لكنك أردت أن تكوني بطلة.‬
‫أبعدي يديك عن المريضة‬
‫وعودي إلى غرفتك.‬
‫سأنهي العملية.‬
‫لديه تسلّخ شديد في الشريان الأورطي الصاعد.‬
‫سيخترق المشبك جدار الوعاء.‬
‫سينزف حتى الموت.‬
‫إن أغلقنا بالقرب منه‬ ‫فسيتوقف سريان الدم إلى رأسه.‬
‫سيتلف دماغه.‬
‫عليك العودة إلى المستشفى.‬
‫سأبقى مع الفتى.‬
‫- من المسؤول؟‬ ‫- أولًا "أندروز" ثم "مورغان"‬
‫ثم "أندروز" مجددًا. لقد عادت‬
‫إلى غرفتها وهو يجري الجراحة الآن.‬
‫- ماذا لديك؟‬ ‫- الجناح 4.‬
‫رجل عمره 35 عامًا يعاني ألم في الصدر.‬
‫هل ظهرت نتائج‬ ‫اختبار تروبونين عالي الحساسية؟‬
‫- النتيجة الأولى سلبية.‬ ‫- كرري الاختبار بعد ساعة.‬
‫إن لم يكن هناك تغيير‬ ‫فاسمحي له بالخروج. أجل.‬
‫الجناح 2، سقطت خزانة ملابس‬ ‫على ساق فتاة عمرها 16 عامًا.‬
‫هل النبض والاختبارات الحسية طبيعية؟‬
‫- أجل.‬ ‫- إنه كسر غير منقول.‬
‫جهّزيها لجبيرة خلفية،‬ ‫واحجزي لها موعدًا للمتابعة.‬
‫دكتورة "ليم".‬
‫من هذا؟‬
‫دكتور "ميلنديز".‬
‫دكتور "بارك".‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫ليس على ما يُرام يا "كايسي".‬
‫لم نستطع علاج الأمر.‬
‫عندما ننزع هذا عنك‬
‫ستبدأ في النزيف‬
‫ولن نقدر على إيقافه.‬
‫ستموت.‬
‫لا، أنت مخطئ.‬
‫لا بد أنك مخطئ.‬
‫أين أبي؟‬
‫في الطريق.‬
‫سنبقيك مرتاحًا.‬
‫لا أتألم، مفهوم؟‬
‫لا بد أنك مخطئ.‬
‫آسف يا "كايسي".‬
‫أين أبي؟‬
‫أليس "المضي قدمًا" كناية‬
‫عن الاستسلام والفشل؟‬
‫هل تعتقد ذلك حقًا؟‬
‫هل تعتقد أنك فشلت؟‬
‫تقبّل… الخسارة‬
‫يجعلك أقوى.‬
‫رفض قبول الفشل لن يجعلنا نفشل.‬
‫إن واصلنا القتال حتى ننجح‬
‫- فحينها…‬ ‫- هذا غير صحيح.‬
‫إنه فخ يمنعنا من المضي قدمًا‬
‫نحو انتصارات أخرى.‬
‫يشير فحص حجم الكريات الحمر المكدسة‬ ‫أنك ما زلت تنزف.‬
‫يبدو أن النزيف في الحيّز خلف الصفاق.‬
‫ربما من البنكرياس.‬
‫إن فتحنا لك جرحًا‬
‫فهذا يعني إجراء عمليات استئصال‬ ‫وإعادة تكوين كبيرة،‬
‫وفي النهاية قد تعيش بجهاز الجيبة الفغرية‬ ‫أو قد تُصاب بالسكري.‬
‫أدرك تمامًا مخاطر جراحة البطن.‬
‫الطريقة الآمنة‬
‫هي تكوين انسداد لوقف النزيف‬ ‫باستخدام جهاز تصوير الأوعية الدموية.‬
‫- تدخّل جراحي بسيط…‬ ‫- مجددًا، أدرك ذلك.‬
‫أجري الانسداد.‬
‫في هذه الحالة لا أعتقد أنها آمنة.‬
‫إن لم يكن النزيف من البنكرياس‬
‫فسيتحتم علينا البحث حتى نجده،‬
‫وربما يكون قد فات الأوان.‬
‫أتريد إجراء الجراحة بدلًا من ذلك؟‬
‫ليس حقًا.‬
‫لكن "كلير" محقة.‬
‫تمكنا من التواصل مع أبيك‬ ‫عبر القمر الصناعي.‬
‫أتريدني أن أتحدّث إليه أولًا؟‬
‫لا، أريد التحدّث إليه.‬
‫يا بنيّ!‬
‫أنا آسف يا أبي.‬
‫أنا بغاية الأسف يا أبي.‬
‫لا أستطيع سماعك. كرر ما قلت. هل تأذيت؟‬
‫إنه خطئي يا أبي. أنا…‬
‫أبي!‬
‫عاودي الاتصال به.‬
‫علقت الطائرة في عاصفة.‬
‫- لا…‬ ‫- عاودي الاتصال به.‬
‫اقسمي الرباط المعدي القولوني‬ ‫وأظهري البنكرياس.‬
‫ما تمزّق هو فرع‬ ‫من الشريان المساريقي العلوي،‬
‫وليس البنكرياس. إنها إشارة جيدة.‬
‫أحتاج إلى استئصال النسيج الميّت‬ ‫للوصول إلى المفاغرة السليمة.‬
‫نحتاج إلى ملاقط‬ ‫وخيوط قابلة للامتصاص قياس 6؟‬
‫دكتورة "ليم"؟‬
‫فوق الشريان المساريقي العلوي،‬ ‫الأمعاء الدقيقة.‬
‫ثمة 3 وسائل لإيقاف نزيف الشريان.‬
‫التثبيت أو الكي أو الترميم.‬
‫بما أن هذا الوعاء مصنوع من الفولاذ‬
‫يتطلب التثبيت مكبسًا وزنه 60 طنًا،‬
‫والمعالجة بالكي‬
‫تتطلّب شعلة الأوكسجين والأسيتلين.‬
‫لا داعي لإيقاف المياه.‬
‫سأبطئ تدفقها فحسب.‬
‫أنت بارع في التكيّف مع التحديات.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫من الواضح أن مواصلة قطع القضيب‬ ‫لم تكن لتنجح.‬
‫أجل.‬
‫لكن لم يكن ذلك فشلًا.‬
‫لأن قطع القضيب الحديدي لم يكن هدفك.‬
‫كان هدفك إنقاذي.‬
‫وهدفك ليس "ليا".‬
‫بل الحب.‬
‫أعتقد أن هذه الندبة ستتطابق مع وشومي.‬
‫لم يكن النزيف من البنكرياس.‬
‫بل من الشريان المساريقي العلوي.‬
‫لكننا وجدنا إصابات إضافية‬ ‫بطول الجذع البطني.‬
‫إقفار الأمعاء؟‬
‫في مرحلة مبكرة.‬
‫استعدنا تدفّق الدم في الجسم بأكمله‬ ‫ونقص تروية الدم.‬
‫أثق بأن الأمعاء ستكون بخير.‬
‫ما مدى تأكدك؟‬
‫ما مستوى اللاكتات لديّ؟‬
‫4.‬
‫هذا يعني حدوث فشل‬ ‫في الأمعاء الدقيقة بالفعل.‬
‫سنعيد فحص مستوى اللاكتات لديك.‬
‫أثق بأنه سينخفض.‬
‫ماذا إن ارتفع؟ سيعني هذا أن الإقفار يتطور‬
‫وسيكون هناك المزيد من التسرّب البكتيري.‬
‫الذي بدوره سيعني صدمة إنتانية.‬
‫وسيتجاوز مرحلة العلاج.‬
‫لم نصل إلى هذه المرحلة بعد.‬
‫أخبريه أن الأمر سيستغرق بعض الوقت.‬
‫كم تقصد؟‬
‫آسف، لا أعرف.‬
‫يقول إنهما سيغرقان في غضون 15 دقيقة.‬
‫هل تقصد 15 دقيقة تقريبًا؟‬
‫جعلت الهزة الأرضية الأخيرة‬ ‫المكان غير مستقر، لا يمكنني إرسال فريقي.‬
‫يُفترض بكم إنقاذ الأرواح.‬
‫يُفترض بكم أن تكونوا أبطالًا.‬
‫إن سمحت لي فسأذهب الآن‬
‫لمساعدة فريقي‬ ‫في الحصول على مزيد من الدعامات‬
‫والسقالات والآلات الثقيلة.‬
‫ما عليك فعله الآن‬
‫هو أن تقنعي دكتور "مورفي" بالخروج من هناك.‬
‫تحدّث إليّ يا "كايسي".‬
‫أنا متعب.‬
‫دعنا نتحدّث فحسب.‬
‫لم تريد الاعتذار لأبيك؟‬
‫ماذا اقترفت في رأيك؟‬
‫أيًا كان ما فعلت، لا يمكن لشيء‬
‫أن يجعله غاضبًا منك الآن.‬
‫أنت لا تعرف أيّ شيء.‬
‫أعرف شعور الآباء.‬
‫أعرف أنه مهما ساءت الأمور‬
‫لن نكفّ عن حب أبنائنا أبدًا.‬
‫قتلت أمي.‬
‫عليك المغادرة.‬
‫- سأفعل قريبًا.‬ ‫- ليس قريبًا يا "شون".‬
‫عليك المغادرة الآن. المكان غير مستقر.‬
‫لا تستطيع "فيرا" المغادرة.‬
‫أخبرني رجال الإطفاء أنهم يحرزون تقدمًا‬
‫وأنهم سيقدرون على إنقاذ "فيرا" قريبًا،‬
‫لكن عليك الابتعاد عن طريقهم.‬
‫هل تكذبين؟‬
‫عليك المغادرة يا "شون".‬
‫إن غادرت‬
‫فستموتين.‬
‫وإن بقيت فسنموت كلانا.‬
‫لا يمكنك قطع القضيب الحديدي‬ ‫في الوقت المناسب.‬
‫لا يمكنني قطع القضيب الحديدي.‬
‫لكن يمكنني قطع ساقك.‬
‫في الحرب الأهلية استطاع دكتور‬
‫بتر الأطراف في أقل من 3 دقائق،‬
‫ما قلل الألم‬ ‫وكمية الدم المفقودة إلى الحد الأدنى.‬
‫وبالتالي الحد من تأثير الصدمة.‬
‫مشارطنا أكثر حدة‬
‫لذلك أستطيع قطع الجلد والعضلات أسرع.‬
‫نشرت القضيب الحديدي‬ ‫بالنصف العلوي من المنشار فحسب‬
‫لذلك فالنصف السفلي ما زال نظيفًا‬ ‫وصالحًا للوصول إلى العظم.‬
‫هل توافقين على هذا الإجراء؟‬
‫لا.‬
‫لديّ شرط واحد.‬
‫عليك أن تعدني إن لم أنج‬
‫بأن تمضي قدمًا.‬
‫تستحق أن تجد الحب. أنت بحاجة إلى ذلك.‬
‫وأنت هنا تخاطر بحياتك من أجلي، صحيح؟‬
‫وأنا الآن أخاطر بحياتي من أجلك.‬
‫عدني بأن تمضي قدمًا يا "شون".‬
‫عدني.‬
‫أعدك.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫في العام السابق لدخولي كلية الطب‬
‫أخذت إجازة لمدة 6 أشهر.‬
‫حملت حقيبة الظهر‬ ‫وسافرت إلى جنوب شرق "آسيا".‬
‫كانت تكلفة النزل 3 دولارات في الليلة.‬
‫والجعة سعرها 50 سنتًا.‬
‫ووجدت تلك الجزيرة الصغيرة في "تايلاند".‬
‫تُدعى "كو لانتا".‬
‫ليس بها سوى الأكواخ وأشجار نخيل.‬
‫مكثت هناك 8 أيام.‬
‫قرأت "موبي ديك".‬
‫ووقعت في الحب.‬
‫كم نسبة اللاكتات الآن؟‬
‫مرتفعة.‬
‫8.1.‬
‫لا بد أن المكان مكتظ بالسياح الآن.‬
‫تعرّضت لحادث.‬
‫كان حادثًا بسيطًا‬ ‫لدرجة أن أمي لم تبلغ عنه.‬
‫لكن كان خطيرًا بما يكفي‬ ‫ليلحق الضرر برقبتها.‬
‫شعرت بألم شديد لكنها تحمّلته.‬
‫ظننت…‬
‫هل أدمنت على المسكنات؟‬
‫فتّشت حقيبتها‬
‫لسرقة بعض الدولارات للذهاب إلى السينما.‬
‫وجدت 3 عبوات ممتلئة حتى نصفها،‬
‫من الدواء نفسه.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لا شيء.‬
‫لم أقل شيئًا لها أو لأبي. لقد…‬
‫لم أعرف ماذا أقول.‬
‫بعد 3 أسابيع‬ ‫تُوفيت جراء جرعة زائدة في أثناء نومها.‬
‫كان يمكنه أن يحضر لها مساعدة.‬
‫أريد أن أخبره.‬
‫ستفعل. أعدك.‬
‫حين كنت طبيبًا مقيمًا في السنة الثانية‬
‫عُينت لأعمل مع الدكتور "ويلميت فورتينغيل".‬
‫مغرور وساخر وسريع الغضب.‬
‫في أول حالة لنا معًا‬
‫رأيته يخفق. ووبّخته على ما فعل.‬
‫استشاط غضبًا في وجهي.‬
‫يا لغروري،‬
‫ولقلة احترامي تجاه مشرفي،‬
‫وعدم قدرتي على الثقة بأيّ شخص في حياتي.‬
‫وبعد يومين خمّني من أخفق.‬
‫أنا.‬
‫حين تكونين طبيبة مقيمة‬ ‫تظنين أنك تعرفين كل شيء.‬
‫أنا آسفة.‬
‫كان ينبغي أن أخبرك بشأن تشخيصي.‬
‫- الأمر صعب.‬ ‫- أجل.‬
‫وأظهر هذا لي أنك لا تحترمين البروتوكول‬
‫ولا تحترمين رؤساءك أو مرضاك.‬
‫لا تهتمين سوى بحياتك المهنية.‬
‫وأخطأت مجددًا.‬
‫ما فعلته اليوم من أجل مريضتك‬ ‫كان استثنائيًا.‬
‫أوضحت أن إنقاذ الأرواح‬
‫هو همّك الأول.‬
‫للأسف…‬
‫قد يكلّفك هذا مهنتك كجرّاحة.‬
‫لقد أضررت بجرح المحفظة الفصلية.‬
‫أنا آسف.‬
‫لست أخشى الموت.‬
‫نشأت كاثوليكيًا متدينًا.‬
‫خادم المذبح. المناولة الأولى.‬
‫كنت أرتدي صليبي الفضي بإخلاص‬
‫الذي منحتني إياه الخالة "أبيبي"‬ ‫من أجل تثبيت العماد.‬
‫كنت مؤمنًا حقيقيًا.‬
‫ثم التحقت بالجامعة.‬
‫ربما الآن…‬
‫بدأت أحدّق في الفراغ الشاسع،‬
‫غير واثق بما أومن به، لكنني…‬
‫أتذكّر الآن.‬
‫كعناق صديق قديم دافئ.‬
‫أريدك أن تعرف أنني…‬
‫لا تفعلي.‬
‫عليك الذهاب.‬
‫ما زال هذا المكان يتعامل مع كارثة.‬
‫وداعًا يا "كلير".‬
‫وداعًا.‬
‫35.6. لا بأس بهذا.‬
‫أشعر بأنها أبرد من 35.‬
‫أشعر بأنها…‬
‫30.‬
‫25.‬
‫- 20.‬ ‫- "كايسي".‬
‫- 15.‬ ‫- "كايسي".‬
‫ابق معي لفترة أطول.‬
‫لم يعد بإمكاني‬ ‫إعطائك المزيد من الإبينفرين.‬
‫"كايسي"؟‬
‫أبي؟‬
‫أجل.‬
‫أنا هنا.‬
‫- لديك مورفين إذًا.‬ ‫- احتفظت به‬
‫في حال اضطُررت إلى فعل هذا.‬
‫من الجيد أنك لم تخبرني.‬
‫- أجل.‬ ‫- ما الجانب المشرق؟‬
‫أنني سأخسر 4 كيلوغرامات ونصف بعد 3 دقائق.‬
‫بل 3.5 فحسب.‬
‫إلا إن حسبت فقدان الدم و…‬
‫هل تتعامل مع كل شيء بشكل حرفي؟‬
‫لا. "ليا"،‬
‫أريدك أن تعدّي من 1 إلى 180.‬
‫أريد أن أعرف كم تبقى لي لأبلغ الـ3 دقائق.‬
‫كيف سيساعدك هذا؟‬
‫لا أظنه سيساعدني،‬
‫لكن قد يساعد ذلك على صرف ذهنك عن الصراخ.‬
‫- مستعدة؟‬ ‫- لا.‬
‫افعلها فحسب بالله عليك!‬
‫1،‬
‫2،‬
‫3…‬
‫أريد إجراء جراحة أخرى.‬
‫إن استأصلنا مزيدًا من الأمعاء‬ ‫وأجرينا جراحة "ويبل"…‬
‫"جراحة (ويبل)"؟‬
‫إنها جراحة صعبة.‬
‫بل في غاية الصعوبة.‬
‫ومن الواضح أنه ليس هناك ضمان لنجاح العملية‬ ‫وهناك الكثير من التعقيدات،‬
‫لكن إن تصرّفنا الآن فأشعر بأننا…‬
‫لنتمهّل لحظة.‬
‫أولًا، نحن نتحدث عن "ميلنديز"، صحيح؟‬
‫ثانيًا…‬
‫نعرف الإحصائيات.‬
‫إنها سيئة.‬
‫وربما الفكرة كذلك، لكن هذا هو عملنا.‬
‫تنتقد فكرتي وأنتقد فكرتك‬
‫حتى نتوصّل إلى حل عملي.‬
‫حسنًا، لنبدأ.‬
‫فشلت المجازة المساريقية بالفعل.‬
‫تضاعفت مستويات اللاكتات من 4 إلى 8.1.‬
‫وأيّ إعادة للتوعّي‬
‫خيار غير مطروح.‬
‫إن نجا من الجراحة بسبب معجزة ما‬
‫فسيعيش على أنبوب تغذية، مصابًا بالسكري،‬
‫وسيعيش بجهاز الجيبة الفغرية‬ ‫منتظرًا لزراعة كبد.‬
‫دورك.‬
‫حان الوقت ألا تفكري كطبيبة.‬
‫فكّري كصديقة.‬
‫كنت أعلم يا أبي.‬
‫كنت أعرف بشأن أمي.‬
‫كنت أعرف بشأن المخدرات.‬
‫كان يجب أن أخبرك.‬
‫كنت أعلم أيضًا.‬
‫بالطبع كنت أعرف.‬
‫حين تحب شخصًا‬
‫تعرف متى يتغيّر.‬
‫لكن إن كنت تعلم يا أبي…‬
‫فعلت ما استطعت برأيي.‬
‫أحيانًا…‬
‫يمكنك مساعدة من تحب…‬
‫لكن أحيانًا أخرى لا يمكنك فعل شيء.‬
‫ونحن الكبار.‬
‫كانت مشكلتنا نحن ومسؤوليتنا.‬
‫لم تكن مسؤوليتك قط يا "كايسي".‬
‫لم تكن غلطتك قط.‬
‫…67، 68،‬
‫69، 70…‬
‫- وصلت إلى العظم.‬ ‫- …71،‬
‫72…‬
‫ابقي واعية يا "فيرا"!‬
‫…74، 75…‬
‫واصلي العد!‬
‫80، 81…‬
‫أنا آسفة.‬
‫كان ينبغي أن أفعل أكثر من ذلك. أسرع وأفضل.‬
‫أعرف أنك تريدين إلقاء اللوم على أحد.‬
‫لأن هذا سيعني أن ثمة سببًا لما يحدث.‬
‫أحيانًا…‬
‫لا يكون هناك سبب.‬
‫هذا يغضبني أنا أيضًا.‬
‫كنت سأقضي حياتي أشرب الويسكي معك.‬
‫حتى أنني بدأت أحبه خالصًا.‬
‫ماذا فعلنا؟‬
‫لا داعي لإلقاء اللوم.‬
‫…150، 151، 152، 153…‬
‫…154…‬
‫"فيرا"!‬
‫ازفري الهواء! هيا!‬
‫…172، 173،‬
‫174، 175…‬
‫…179، 180.‬
‫مرّت 3 دقائق يا "شون".‬
‫"شون"؟‬
‫"شون"، أتسمعني؟‬
‫"شون"؟‬
‫أشعر بالبرودة يا أبي.‬
‫أعلم. أنا آسف.‬
‫علينا الذهاب للتزحلق على الجليد.‬
‫سنذهب إن علّمتني إحدى خدعك.‬
‫إن كُسرت ساقك فستقتلني أمي.‬
‫أنت محق.‬
‫أحبك يا أبي.‬
‫وأنا أيضًا أحبك.‬
‫والده في سيارة الشرطة.‬
‫إنه على الخط الآن.‬
‫لننزع هذا المشرب عنه.‬
‫سيد "تايلور"، أنا الدكتور "بارك".‬
‫"ليا"؟‬
‫حان وقت الرحيل.‬
‫لا يمكنني.‬
‫لم يتبق شيئًا لنفعله. علينا فحصك.‬
‫نتلقّى شيئًا.‬
‫تحتاجين إلى خوذة!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫سمعت أنه عُيّن ضارب كرة بديل آخر‬ ‫في فريق "أثليتيكس".‬
‫أجل.‬
‫أظل أتساءل‬ ‫عما سيحدث لـ"تريزا آدمز" التالية.‬
‫أتتذكرها؟‬
‫المرارة.‬
‫أو هكذا ظننا.‬
‫حين فحصناها وجدناها سليمة تمامًا.‬
‫ألوم التصوير الرديء.‬
‫قلت إن قرحة الإثني عشر‬
‫تحجب القناة، وأنقذت حياتها.‬
‫لعلمك…‬
‫أنت أفضل دكتور عملت معه.‬
‫أراهن بزجاجة "مكالن"‬ ‫أنهم سيربحون المجموعة.‬
‫بـ25 نقطة أم 17 نقطة؟‬
‫25.‬
‫إنه رهان سيئ.‬
‫إنها جنازتي.‬
‫أتطلع إلى ذلك الويسكي.‬
‫أحضرت شيئًا لك.‬
‫لقد أنقذتني.‬
‫لا.‬
‫كنت في المكان المناسب فحسب…‬
‫في الوقت المناسب.‬
‫كان كل هذا بفضلك.‬
‫ستكونين بخير يا "كلير".‬
‫ثمة شيء أريد أن أخبرك به.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أيمكنني أن أتحدّث أولًا؟‬
‫أنت…‬
‫حقًا…‬
‫لاعبة بولينغ سيئة.‬
‫ربما أسوأ من رأيت.‬
‫أردت أن أخبرك أنني أكره وشمك.‬
‫القرن مبالغ فيه.‬
‫وأنا أحبك.‬
‫وأنا أيضًا أحبك.‬
‫إنها بداية يوم جديد.‬
‫أجل.‬
‫إنها حقيقة واستعارة في الوقت نفسه.‬
‫"ميا". لا، أنا…‬
‫أنا بخير، لكنني…‬
‫متعب فحسب.‬
‫اسمعيني…‬
‫عليّ…‬
‫التقرّب منكما.‬
‫سأعود إلى البيت.‬
‫هل "كيلان" عندك؟‬
‫أريد سماع صوته.‬
‫مرحبًا يا بنيّ.‬
‫علينا احتساء مشروب في وقت ما.‬
‫أود ذلك.‬
‫لقد وعدت "فيرا".‬
‫لا أعرف ما هذه.‬
‫يمكن أن تكون قبلة عملية‬
‫أو قبلة شفقة أو قبلة وداع.‬
‫كانت قبلة تعني،‬
‫"أنا غبية لأنني لم أر ذلك…‬
‫لكنني أحبك من كل قلبي."‬
‫وها هي قبلة أخرى.‬
‫"فيرا" لم تمت، لذا لست ملزمًا بوعدي.‬
‫تجعلني شخصًا أفضل يا "شون".‬
‫ترجمة "سارة جمعة"‬