‫في الحلقات السابقة…‬
‫تلقّي رسالة من: أمي.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي. لقد وصلتني رسالتك.‬ ‫سوف نحتفل. أراك قريبًا.‬
‫أنا فخورة بك جدًا يا عزيزتي.‬
‫هذه أزهار وشوكولاتة.‬
‫- هل تدعوني للخروج معك؟‬ ‫- أجل.‬
‫يسرني ذلك.‬
‫هل سنفعل هذا خلال كل الإعلانات؟‬
‫هذا ممكن.‬
‫دخل المريض عبر نظام المشاهير.‬
‫تم إدخاله عبر المدخل بجانب رصيف التحميل.‬
‫يجب ألا تذكرا اسمه حتى لزملائكما.‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- "ميتشيل ستيوارت".‬
‫معتنق نظريات المؤامرة؟ أصبح مشهورًا الآن؟‬
‫رجل يعتقد أن أحداث 11 سبتمبر عملية داخلية؟‬ ‫إنه أحمق.‬
‫إنه أحمق يحتاج إلى جراحة كبد.‬
‫- توقّف مكانك.‬ ‫- لا بأس يا "ديكس". إنهم على اللائحة.‬
‫الأطباء "مورفي" و"بارك" و"أندروز"‬ ‫"ميتشيل ستيوارت".‬
‫لا أسلّم عادةً صحتي بشكل أعمى‬ ‫أو أي شيء آخر إلى من هم في السلطة،‬
‫لذا تحققت منكم جميعًا.‬
‫بما في ذلك الممرضة "فيلانويفا".‬
‫الممرضة "فيلانويفا" ليست في موقع سلطة.‬
‫يمكن إقناع الناس أو رشوتهم أو تهديدهم.‬
‫لا تزعجي نفسك بإعطائي السائل الوريدي‬ ‫قبل التحقق من محتواه.‬
‫إنه سائل وريدي اعتيادي‬ ‫يا سيد "ستيوارت"، أرجوك.‬
‫أنا واثق من أنك تعتبر‬ ‫كل ما تعطيني إياه اعتياديًا،‬
‫ولكننا نعرف أن الأطباء هم مروجون‬ ‫يعملون لصالح شركات الأدوية.‬
‫يحتوي الكيس على بلوريات متعادلة التركيز‬
‫مكونة من 0.9 بالمئة من كلوريد الصوديوم‬ ‫مذاب في مياه معقمة.‬
‫ونظرًا إلى أننا سنخدرك قريبًا ونفقدك الوعي‬
‫ونشق جسدك، ألا يجب أن تثق بنا قليلًا؟‬
‫من المؤكد أنك المصاب بالتوحد.‬ ‫جيد، لا هراء.‬
‫ربما لا يعرف معنى "هراء".‬
‫أنا واثق من أن والديك حصلا‬ ‫على واحد من تلك اللقاحات المتعددة.‬
‫لا علاقة للأمر، لأن العلم‬ ‫لا يدعم أي رابط بين اللقاح والتوحد.‬
‫هذا ما أخبروك به.‬
‫سيد "ستيوارت"، لم لا نركز على ما سنفعله‬
‫من أجل إيقاف تلف الكبد‬ ‫الناجم عن حالتك الجينية.‬
‫ارتفاع ضغط الدم البابي المجهول السبب…‬
‫كبدي متلف ولكن هذا ليس السبب.‬ ‫لقد تعرضت للتسمم.‬
‫سمع المتدرب لديه النظرية نفسها.‬ ‫ظهر فحص السموم سلبيًا.‬
‫أكدت الاختبارات الجينية أن السبب‬ ‫هو ارتفاع ضغط الدم البابي المجهول السبب.‬
‫- لقد ورثه عن والدته.‬ ‫- أيستحق الأمر إعادة فحص السموم؟‬
‫لدى الرجل برنامج على الإنترنت‬ ‫حيث يدّعي أن ذوي الأطفال‬
‫الذين ماتوا في إطلاق نار في مدرسة‬ ‫هم ممثلون.‬
‫لقد جمع حوله الأعداء.‬
‫متى بدأنا نشك في الاختبارات،‬ ‫لا يمكنك الوثوق بأي شيء،‬
‫ولا هدف من أي شيء.‬
‫نعلم أن المريض بحاجة‬ ‫إلى جراحة تحويل كبدية وسنقوم بها.‬
‫لقد تأخرت.‬
‫هل أبقتك أمك مستيقظة مجددًا‬ ‫بسبب غنائها الليلي؟‬
‫لا، كانت هادئة.‬
‫سيدة "بارستو"، أنا الدكتورة "براون"‬ ‫وهذه الدكتورة "ريزنيك".‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- لا شيء مهم، حقًا.‬
‫أشعر بالسخافة لقدومي إلى هنا‬ ‫لكن "جوناس" أصرّ.‬
‫لأن صحتك لم تتحسن.‬ ‫تحب "ليلي" التقليل من شأن مشكلاتها.‬
‫- إنها الصلبة وأنا الضعيف.‬ ‫- تحب إثارة الجلبة.‬
‫لم أتناول الطعام منذ بضعة أيام فحسب.‬
‫كما أن حرارتك مرتفعة. ربما هناك عدوى.‬
‫يا إلهي يا "ليلي".‬
‫- تراجع يا سيدي من فضلك.‬ ‫- ارجعي إلى الخلف، سنجري أشعة فوق صوتية.‬
‫ارتفع نبضها وضغط الدم أيضًا.‬
‫تمزقت زائدتها الدودية.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- اطلبوا أخصائي التخدير بسرعة.‬
‫سننقلها إلى غرفة العمليات.‬
‫نحتاج إلى النتائج المخبرية‬ ‫لما قبل العملية.‬
‫- اسم المريض؟‬ ‫- لا يمكننا إخبارك.‬
‫إنه من فئة المشاهير.‬ ‫ستجدين النتائج تحت رقم الهوية.‬
‫سياسة؟ فن؟ أعمال تجارية؟ هل هو الرئيس؟‬
‫سأعطيك تلميحًا. إنه أقل شعبية.‬
‫هذا مخيب للآمال.‬
‫حالما ننظف هذا، يجب أن نعرف‬
‫لماذا لا يتلقى دماغها‬ ‫إشارات الخطر الصحيحة.‬
‫كيف نفعل ذلك يا دكتورة "براون"؟‬
‫سنجري تصويرًا وظيفيًا بالرنين المغناطيسي‬ ‫وتحققوا من رد فعل دماغها للمثيرات.‬
‫آسفة. أنت سألت "كلير"،‬ ‫ولكن لديّ موعدًا على الغداء.‬
‫- لديّ سؤال.‬ ‫- آمل أن يكون سريعًا.‬
‫لقد ألغيت كل مواعيدي لبقية اليوم.‬
‫سنذهب أنا و"ديبي" إلى البلدية لنتزوج.‬
‫لن أضخّم الأمور.‬ ‫بالتأنّق وتحويله إلى مناسبة كبيرة.‬
‫فنحن لم نعد صغيري السن.‬
‫عليك أن تهنئني الآن.‬
‫- تهانيّ.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- هل أنت و"ديبي" تمسكا بأيدي بعضكما؟‬ ‫- أجل، لماذا؟‬
‫- أهذا ما تريد "كارلي" فعله؟‬ ‫- أجل، حاولت مرتين.‬
‫هل حاولت أن تشرح لها صعوبة الأمر عليك؟‬
‫- لا.‬ ‫- لو كنت مكانك لبدأت بذلك.‬
‫كيف يكون ذلك أمرًا مهمًا؟ إنه أمر تافه.‬
‫أنا و"كارلي" متوافقان في أمور مهمة كثيرة.‬
‫ألأولاد، التفضيلات الجغرافية،‬ ‫أولويات العمل، استخدام سماعة الرأس،‬
‫درجات الألوان المحتملة لمنزلنا.‬
‫- هل لديكما قائمة؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما زلنا أنا و"كارلي" نتعرف على بعضنا.‬
‫ليس مثلكما أنت و"ديبي".‬
‫تعرفان هذه الأمور وإلا ما كنتما لتتزوجا.‬
‫4.‬
‫5.‬
‫- أشعر ببعض الألم.‬ ‫- يمكننا التوقف.‬
‫لم نحصل على شيء. إنها بخير.‬ ‫نحتاج إلى نتائج.‬
‫8.‬
‫9.‬
‫"كلير"، إنها لا تشعر بالألم.‬ ‫النشاط الوحيد موجود في الجداري.‬
‫لا شيء في الحوفي،‬ ‫لا شيء في القشرة الحزامية الأمامية.‬
‫- تشعر باللمس.‬ ‫- ولكن لماذا قالت…‬
‫في رأيي؟ لأنها لم تشعر بألم من قبل.‬
‫لا تعرف ما هو.‬
‫- انقطاع النفس في أثناء النوم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ذلك المسكين هناك،‬ ‫أظن أنه مصاب بانقطاع النفس في أثناء النوم.‬
‫ربما هو متعب فقط.‬
‫اليوم هو من أهم أيام حياته‬ ‫ولا يمكنه البقاء مستيقظًا.‬
‫يمكنك إخباره بأن هناك علاجات لذلك.‬
‫أنا؟‬
‫وإلا سيبقي زوجته مستيقظة‬ ‫بسبب شخيره طوال حياته.‬
‫- هذا سيدمر زواجهما.‬ ‫- تبدين واثقة من ذلك.‬
‫ما من تعذيب أشد‬ ‫من عدم الحصول على ليلة نوم هانئة.‬
‫أولًا، لا أظن أنك جادة بقولك‬ ‫إنه لا يوجد تعذيب أشد.‬
‫لا، هذا صحيح.‬
‫ذات مرة، عندما كنت في البحرية التجارية…‬
‫- القوات البحرية؟‬ ‫- لا، بحرية فقط.‬
‫كنت في البحرية التجارية؟‬
‫وكنا متمركزين قرب جزر "الأزور"،‬ ‫وكل ليلة، كنا نفقد صوابنا‬
‫بسبب هذه الأصوات الخانقة والصاخبة.‬
‫تبين أنها مجموعة من طيور جلم الماء.‬
‫كنا نستمع حرفيًا لصوت "دافي داك" وهو يغرق.‬
‫وهذا لا يمكن مقارنته‬ ‫بما حدث في "فالبارايسو".‬
‫مهلًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫آسف.‬
‫- الأمر فقط أنني لا أشعر بخير.‬ ‫- لست بخير؟‬
‫- لا يمكنني فعل ذلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أهذا كل شيء؟ هل انتهينا؟‬ ‫- أجل، سوف نخرجك.‬
‫سنطرح عليك بعض الأسئلة.‬
‫تُوفيت والدتك في الـ66 بسبب نوبة قلبية.‬ ‫هل كنت هناك عندما حدث ذلك؟‬
‫أجل. اتصلت بسيارة الإسعاف.‬ ‫تُوفيت ونحن ننتظر.‬
‫تحققي من القشرة الحزامية الأمامية.‬
‫الألم الجسدي والعاطفي‬ ‫يُعالجان في المناطق نفسها.‬
‫لا شيء.‬
‫لكننا لا نعرف طبيعة شعورها حيال أمها.‬
‫عندما تموت والدتك، تشعرين بفراغ.‬
‫ماذا عن زوجك؟ هل عانى من مشاكل مؤخرًا؟‬
‫ظن أنه مصاب بالسرطان منذ عام.‬
‫نشاط طفيف هنا ولكنه ضعيف جدًا.‬
‫هل ستجادلين بأنها لا تحب والدتها وزوجها؟‬
‫إنها أشبه ببطلة خارقة. لا شيء يؤذيها.‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- يدك اليمنى حمراء.‬
‫وقد بدأت تتورم.‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- عدوى.‬
‫مرحبًا. كانت جراحتك ناجحة.‬
‫إن لم تكن لديك مضاعفات متأخرة،‬ ‫فسيسمحون لك بالمغادرة خلال أيام قليلة.‬
‫مهلًا.‬
‫هذا رائع. ماذا عن الصورة الكبيرة؟‬
‫متى خرجت من هنا، سأتعرض للتسمم من جديد.‬
‫تدلي بتصريحات عديدة ثُبت خطؤها.‬
‫هل أنت فعلًا مؤمن بها؟‬
‫تريد معرفة ما الحقيقي وما الاستعراض؟‬ ‫هذا هو الكلام الجدي.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تظن أنه تم التستر على الضرر‬ ‫الذي يسببه اللقاح؟‬
‫أجل.‬
‫هل تظن أن ذوي الأطفال‬ ‫الذين ماتوا في إطلاق نار المدارس‬
‫هم ممثلو أزمات؟‬
‫لا أستطيع الإجابة عن الأفراد،‬ ‫ولكن أعتقد أن هناك قوة في هذه البلاد‬
‫تريد أن تخدع شعبنا ليتخلوا عن أسلحتهم.‬
‫ولكن ما عدت أعتقد بوجود حلقة‬ ‫لعبيد المولعين بالأطفال‬
‫في قبو تحت مطعم البيتزا.‬
‫كان ذلك تقديرًا خاطئًا.‬
‫ماذا فعلت عندما أدركت أنك ارتكبت خطأً؟‬
‫لا شيء. لا اعتذار ولا إقرار.‬
‫عندما تعترف بخطئك،‬
‫سيجعلونك تبدو وكأن كل ما تعرفه هو خطأ.‬
‫لا يمكن إعطاؤهم هذا السلاح.‬
‫إذًا أنت لا تقدّم الحقيقة حقًا.‬
‫لو رآك الناس تقر بخطئك،‬
‫فقد يصدّقونك أكثر.‬
‫لا، لا يُوجد حل وسط. التنازل خدعة.‬
‫عندما يستطيع طرف واحد تحقيق مراده،‬ ‫احرص أن تكون ذلك الطرف.‬
‫علينا إزالة الأنسجة المصابة‬ ‫جراحيًا وفورًا،‬
‫ومنعها من الانتشار.‬
‫اكتشفنا أن "ليلي" لا تشعر بالألم.‬
‫لهذا السبب لم تُعالج الزائدة الدودية،‬ ‫ما تسبب بعدوى واسعة النطاق.‬
‫لا أستطيع الشعور بالألم؟ هذا ليس منطقيًا.‬
‫لا يتعرف دماغك على التحفيز‬ ‫الذي تتلقاه خلاياك العصبية على أنه ألم.‬
‫- لا، أشعر بالألم.‬ ‫- حقًا؟ لأنني أقرصك.‬
‫- أشعر بذلك.‬ ‫- ولكنك لا تبدين ردة فعل.‬
‫شعرت بها كلمسة.‬
‫لا يهم إن كان ألمًا جسديًا أم عاطفيًا.‬
‫حسنًا، لنذهب. غرفة العمليات رقم 2.‬
‫كف عن الاختباء.‬
‫- لست أختبئ. أنا أفكر.‬ ‫- أنا انتهيت من التفكير.‬
‫وما توصلت إليه هو أنني أستحق تفسيرًا أفضل‬
‫من "لا يمكنني فعل ذلك"،‬ ‫لأن ما حدث كان مهينًا.‬
‫آسف.‬
‫أنت آسف؟ ما معنى ذلك؟ هل سنعود غدًا؟‬
‫أبدًا؟ ماذا؟‬
‫أنت من طلب يدي للزواج.‬
‫أنت من قال إنه سعيد جدًا بوجودنا معًا.‬
‫إنه يسعدني جدًا.‬
‫ولكن عندما عرضت عليك الزواج،‬ ‫قلت لي "أنا لا أعرفك."‬
‫أهذا هو الأمر؟‬ ‫لأنني كنت في البحرية التجارية؟‬
‫أقصد، أجل. حسنًا.‬
‫ما يجعلني أتساءل عن الأشياء الأخرى‬ ‫التي لا أعرفها عنك،‬
‫ولكن الأهم من ذلك، جعلني أدرك‬ ‫أنك لا تعرفين شيئًا عني.‬
‫أنا مزعج جدًا.‬
‫أنا سريع الانفعال،‬ ‫خاصةً عندما يستخدم الناس كلمة "حرفيًا"،‬
‫عن أمور ليست حرفية.‬
‫العيش معي لا يُطاق، ربما حرفيًا.‬
‫كانت الأمور واضحة لي في الماضي.‬
‫لا أريد الزواج لعامين ومن ثم نتطلق.‬
‫الطلاق منك سيكون مؤلمًا.‬
‫شكرًا.‬
‫لكنك تعلم أن ما تقوله هراء، أليس كذلك؟‬
‫لدينا شخصيتان مختلفتان.‬
‫تحب فحص الأمور من كل زاوية،‬
‫وأنا أحب أن أثب إلى المجهول من وقت لآخر.‬
‫معك حق.‬
‫لست مغامرًا.‬
‫أنا شديد التردد.‬
‫أستغرق ساعتين لدخول مياه المحيط‬ ‫حتى عندما تكون دافئة.‬
‫أعلم أنك مناسب لي.‬
‫وأعلم أنني مناسبة لك يا "آرون".‬
‫منذ أن تعرفت عليّ،‬ ‫تخليت عن حياة مهنية مريحة‬
‫لأنك قررت أن شيئًا ما يفوتك و…‬
‫وعرضت الزواج على امرأة بالكاد تعرفها.‬
‫من يدري ما سيحدث تاليًا؟‬ ‫سيكون عليك الاستمرار في التفكير.‬
‫- د. "براون"، وسّعي نطاق إزالة الأنسجة.‬ ‫- أتوسّع إلى محيط الشق.‬
‫اعتقد زوجها أنها صلبة.‬
‫تبين أنها صلبة لأن لا شيء يهمها.‬
‫أنت تفترضين. كنا نراقب رد فعلها للألم.‬
‫- لم يكن الحب جزءًا من الاختبار.‬ ‫- الاهتمام يولّد الألم.‬
‫ربما ليس مع "ليلي".‬
‫تزوجت ذلك الرجل وبقيت معه لسنوات.‬
‫ربما بالنسبة إليها،‬ ‫يمكن للحب أن يوجد من دون ألم الخسارة.‬
‫هذا النعيم بحد ذاته.‬
‫الأنسجة الميتة هنا أكثر مما توقعت.‬
‫ستفقد يدها.‬
‫حسنًا، إن كان يوجد أحد‬ ‫يمكنه تلقّي الخبر السيئ…‬
‫- هل ستمسكين يدي؟‬ ‫- ليس الآن، لا.‬
‫لا أحب إمساك الأيدي.‬
‫إما نمسك الأيدي أو لا.‬
‫لا يُوجد حل وسط.‬
‫واحد منا فقط يمكنه تحقيق مراده.‬
‫- أظن أن هذا حقيقي…‬ ‫- يجب أن يكون أنا.‬
‫إمساك اليد يشعرني بعدم راحة.‬
‫وعدم إمساك اليد لا يشعرك بعدم راحة.‬
‫ذلك البرنامج الذي شاهدناه تلك الليلة،‬ ‫كانت نهايته سعيدة‬
‫لأنهم أوقفوا القصة في مكان جيد.‬
‫ولكن في الحياة الواقعية،‬ ‫ستكون القصة معقدة ومؤلمة.‬
‫كل ما لدينا هو هذا.‬
‫هذا يقول إننا معًا وإننا ندعم بعضنا،‬
‫وإننا سنتحمل بعضنا قدر المستطاع.‬
‫أستطيع قول هذه الأشياء شفهيًا.‬
‫قد تقولها صارخًا‬ ‫ولكن لن تكون مدوية مثل هذا.‬
‫قلت إن عدم الإمساك بالأيدي‬ ‫لن يشعرني بعدم راحة، ولكنه سيفعل.‬
‫قد أشعر…‬
‫بالانفصال.‬
‫لا بأس.‬
‫أنت كنت محظوظة نظرًا لعدم تمتعك‬ ‫بنظام تحذير مسبق.‬
‫عليك أن تقومي بفحوصات ذاتية.‬ ‫الركبتان والقدمان والمرفقان واليدان.‬
‫ابحثي عن الكدمات وعن تغيّر لون البشرة.‬
‫أي تغيّر على الإطلاق‬ ‫قد يكون خطرًا على حياتك.‬
‫ولكن هناك خيارًا آخر.‬ ‫النالوكسون يؤثر على الجهاز العصبي المركزي.‬
‫يُعرف عنه أنه يوقف عمل الأندورفين‬ ‫الذي يخفف الألم.‬
‫قد يمنحك القدرة على الشعور بالألم.‬
‫لا أرى المغزى من ذلك. كنت بخير حتى الآن.‬
‫أعتقد أن هذا يبدو سخيفًا.‬
‫أعلم أنني فقدت يدي،‬ ‫ولكنني أعرف الآن كيف أفحص نفسي،‬
‫وسأكون أكثر حذرًا.‬
‫لماذا هذه الحركة مهمة جدًا؟‬
‫أما زالت "كارلي" تدفعك إلى إمساك اليد؟‬
‫لا، حاولت ولكنها قالت إنه لا بأس.‬
‫"هاه".‬
‫يجب أن تشرح لي تلك الـ"هاه".‬
‫تريد ذلك ولكنها استسلمت.‬
‫- جيد.‬ ‫- لا.‬
‫ليس إن كان الأمر سيزعجها لبقية علاقتكما،‬
‫والتي قد لا تدوم طويلًا.‬
‫يجب أن نصوّر بالأشعة لنتأكد من أن المشكلة‬ ‫ليست في التحويل.‬
‫ومن ثم نتحقق من عدم وجود جلطة تسبب…‬
‫كانت الجراحة ناجحة وما زلت مصابًا بالتسمم؟‬
‫لا، كانت العملية ناجحة،‬ ‫ولكن حالة كبدك في تدهور مستمر.‬
‫ولا نعرف السبب.‬
‫- "جين"، جدي لي مستشفى آخر.‬ ‫- لن نوافق على ذلك. لا يمكنك الرحيل.‬
‫أكدت للتو أن شخصًا ما‬ ‫في هذا المستشفى يحاول تسميمي.‬
‫تريدني أن أتعاون مع مشتبه به؟‬
‫مستشفى آخر لن يحل مشكلتك.‬
‫يمكن إقناع الناس أو رشوتهم أو تهديدهم.‬
‫- صحيح. شخص ما هنا يريد قتلي.‬ ‫- لا أحد يحاول…‬
‫لنحد من بعض هذه المتغيرات.‬ ‫شخص واحد يلمسني. هو.‬
‫- لا يجيد الكذب.‬ ‫- أستطيع أن أكذب.‬
‫أجل، ولكن بأسلوب فاشل. خيار جيد.‬
‫- هل سأتمكن من لعب التنس؟‬ ‫- نعم، في نهاية المطاف.‬
‫أمر غريب. لم أستطع اللعب من قبل.‬
‫دائمًا تتقبلين الأمور بشكل جيد.‬
‫كان علينا الانتقال من "دورهام".‬
‫كان ذلك بسبب وظيفتك.‬ ‫لم يكن هناك مغزى من التذمر بشأنه.‬
‫الإجهاض.‬
‫لم تتحدثي عن الأمر، فامتنعت عن التحدث عنه.‬
‫لم أرد أن أؤذيك.‬
‫ولكن هل امتنعت عن التحدث عن الأمر‬ ‫لأنك لم تفكري فيه أساسًا؟‬
‫ما الغاية من كل هذه الأسئلة؟‬
‫اعتقدت أننا نحمل العبء معًا،‬
‫وأننا نعرف مشاعرنا جيدًا.‬
‫لا يتعلق الأمر بنا.‬
‫هذه مجرد حالة طبية.‬
‫إن مت، فهل ستكترثين؟‬
‫هل ستفتقدينني أم أنك ستمضين قدمًا؟‬
‫هل تريدني أن أكون بائسة؟‬
‫- أريد أن تكترثي للأمر.‬ ‫- طبعًا أكترث له.‬
‫تعلم أنني أحبك.‬
‫"جوناس"…‬
‫ربما…‬
‫ربما تظنين أنه الحب، ولكنه مثل الألم،‬ ‫ليس عميقًا جدًا.‬
‫ألا يمكنني أن أحبك‬ ‫من دون أن أكون غارقة في المعاناة؟‬
‫ولكن هكذا تجري الأمور.‬
‫خسارة شخص ما لا تُقارن بخسارة يدك.‬
‫يجب أن تتألمي.‬
‫هذا صحيح، أليس كذلك؟‬ ‫هذا هو شعور خسارة شخص ما.‬
‫أريد أن أبتعد قليلًا. آسف.‬
‫تاليًا، سوف نختبرك للتأكد من عدم وجود‬ ‫التهاب الكبد المناعي والكبد الدهني.‬
‫إنهما مرضان تتداخل أعراضهما مع حالتك.‬
‫ربما حجبهما‬ ‫ارتفاع ضغط الدم البابي المجهول.‬
‫مرحبًا يا ممرضة "فيلانويفا".‬ ‫تعلمين أنني لن ألمس الطعام.‬
‫طلبته أخصائية التغذية لك ومن واجبي إحضاره.‬
‫ماذا تأكل بما أنك ترفض طعام المستشفى؟‬
‫80 غرامًا من البروتين يوميًا‬ ‫واللفت والخضروات الورقية. مهلًا.‬
‫- "ليبورد سبرينغ".‬ ‫- "جين"، "ديكس"، هلا تخرجان؟‬
‫إنها أعشاب صينية تجعلك تشعر‬ ‫أنك أصغر سنًا وأكثر حيوية وفحولة.‬
‫ألا تشعر بالفحولة؟‬
‫بلى. لا عيب في أن تشعر أنك أكثر فحولة.‬
‫أحتاج إلى القوة من أجل المعركة.‬
‫أنت لا تتكلم. هل من مشكلة؟‬
‫- لا، هذه الأعشاب غير ضارة.‬ ‫- سألت عن فحولتي.‬
‫كنت فضوليًا.‬
‫سنختبرك للتأكد من عدم وجود‬ ‫التهاب الكبد المناعي والكبد الدهني.‬
‫ما الأمر؟‬
‫فحصت مريضًا لاستبعاد‬ ‫التهاب الكبد المناعي والكبدي الدهني.‬
‫- ما خطبكما؟‬ ‫- قررت مريضتنا أخذ الدواء.‬
‫لأن رحيل الزوج قد يخلف انطباعًا،‬
‫حتى على امرأة لا تشعر بأي ألم.‬
‫- هذه معاملات كثيرة لفحصين فقط.‬ ‫- كانت النتائج سلبية.‬
‫ظننت أنني قد أجد شيئًا‬ ‫في سجلات أمه القديمة‬
‫يمكنه مساعدتي ولكن لا، كانت حالتها واضحة.‬
‫كان والداه مدمنين على الكحول،‬
‫ولكن كان كبدها ضعيفًا بالفعل بسبب حالتها.‬
‫كان الوالدان مدمني كحول؟‬
‫لا عجب أنه يعتقد أن أصحاب السلطة‬ ‫ينكرون الحقيقة.‬
‫إنه بالغ الآن يا "كلير"،‬ ‫لم يعد في هذا الموقف.‬
‫لا يزال هناك الكثير من الكذب في العالم.‬
‫وهذه حالة لا يمكن تجاوزها.‬
‫نعم، هناك الكثير من الكذب.‬
‫هل تريدين سماع نظرياتي؟‬ ‫الشجار مع والدتك هو السبب الأول.‬
‫تفكرين في احتمال طردها.‬
‫وماذا تفسر تلك النظرية؟‬
‫لماذا الدكتورة "براون" العطوفة عادةً‬ ‫تحسد امرأة لا تشعر بأي ألم.‬
‫أنت بائسة وحائرة.‬
‫لا تعرفين ماذا يجب أن تفعلي‬ ‫للتخلص من ألمك.‬
‫أتريدين سماع نظريتي؟‬
‫ترين الآخرين يعيشون حياة رائعة‬ ‫فتبحثين عن لعبة تستطيعين كسرها‬
‫أو حيوان أليف يمكنك تعذيبه.‬
‫- هل تشعر بألم؟‬ ‫- لا.‬
‫- ما مؤشراتها الحيوية؟‬ ‫- المؤشرات الحيوية بخير.‬
‫- كيف تعاني أزمة إذًا؟‬ ‫- لا أدري ولكنها تعاني.‬
‫"ليلي"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"ليلي"؟‬
‫لم ألاحظ مدى قبح الجدران من قبل.‬
‫اكتشفت سبب مشكلة كبدك.‬
‫حقًا؟ كبد دهني؟ مناعة ذاتية؟‬ ‫لم أشعر بأي أعراض…‬
‫لا. لقد تم تسميمك.‬
‫ماذا؟ من؟ هل تعرف من؟ كيف؟‬
‫ظننت أنه ربما جرعة الأعشاب المذكورة‬ ‫على الزجاجة كانت خطأ.‬
‫هل هناك جرعة سامة؟‬
‫لا. لا تُوجد أعشاب على الإطلاق.‬ ‫تحتوى على السيلدينافيل.‬
‫إنه العنصر النشط في الـ"فياغرا".‬ ‫إنه يعزز تدفّق الدم في القضيب.‬
‫أعلم ماذا يفعل.‬ ‫يقولون إنه مصنوع من أعشاب طبيعية.‬
‫لقد كذبوا.‬
‫ارتفاع ضغط الدم البابي المجهول‬ ‫يعني أن كبدك سريع العطب.‬
‫كمية السيلدينافيل هنا لن تقتل معظم الناس،‬
‫ولكن عندما يتناوله شخص‬ ‫يعاني من مشاكل في الكبد يوميًا…‬
‫كنت محقًا. كنت تسمم نفسك.‬
‫إنه خبر سارّ.‬
‫هؤلاء الشيوعيون الأوغاد.‬
‫أظن أن مقرهم في "سان بيدرو".‬
‫سيد "بارستو".‬
‫هل "ليلي" بخير؟‬
‫تتناول الدواء لعكس حالتها الخالية‬ ‫من الألم،‬
‫ولكن الأثر كان قويًا.‬
‫لقد سيطرت عليها‬ ‫كل الأفكار والمشاعر السلبية‬
‫التي اعتاد عليها بقيتنا‬ ‫وفقدنا تأثّرنا بها.‬
‫لكنها اتخذت الخيار الصحيح.‬ ‫يجب أن تكون سليمة الصحة.‬
‫لم تفعل هذا لتتعافى،‬ ‫بل فعلته لأنك تخليت عنها.‬
‫لماذا؟ كنتما سعيدين لسنوات.‬
‫ولا يمكنك أن تكون سعيدًا الآن‬ ‫ما لم تتغير زوجتك؟‬
‫أريدها أن تشعر بكل ما أشعر به.‬
‫الحب والألم، كل شيء.‬ ‫أما كنت لتطلبا الشيء نفسه؟‬
‫المقيمون في المستشفى يعملون لساعات طويلة.‬ ‫أتعرف السبب؟‬
‫لأن الجراحين المسؤولين عملوا لساعات طويلة‬ ‫عندما كانوا مقيمين.‬
‫عانوا كثيرًا وعلينا أن نعاني.‬ ‫إنها الطبيعة البشرية.‬
‫ما علاقة ذلك…‬
‫مع شخص مثل زوجتك، امرأة متينة،‬
‫وكأنها نجت من تحمّل هذا الأمر.‬ ‫من الصعب عدم الاستياء منها.‬
‫طبعًا، نريد علاجها،‬
‫ولكن هل نريد منحها نظام تحذير مسبق؟‬
‫أم نريد نسحبها إلى الجحيم الذي نعيش فيه؟‬
‫هل أنت متزوج الآن؟‬
‫لا، لقد جبنت.‬
‫على ما يبدو، لا أحب التغيير.‬ ‫التغيير يوترني كثيرًا.‬
‫لست أسهل رجل في العالم يمكن العيش معه.‬
‫أوضحت زوجتي الأولى ذلك تمامًا.‬
‫هذا صحيح. بإمكانك أن تكون مزعجًا جدًا.‬
‫هل تقول إنه يجب ألا أتزوج؟‬
‫هل تطلب نصيحتي؟‬
‫أجل.‬
‫لم يسبق أن طلبتها من قبل.‬
‫وهذا قرار مهم. سعادتك تعتمد عليه.‬
‫هذا أمر هائل.‬
‫حسنًا؟‬
‫ليست لديّ أي نصيحة.‬ ‫أنا حتى لا أفهم المشكلة.‬
‫ولا أفهم لماذا سألتني‬ ‫إن كنت قد اتخذت قرارك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تدعوها عادةً زوجتك السابقة.‬
‫ودعوتها الآن بالزوجة الأولى،‬ ‫ما يعني وجود زوجة ثانية.‬
‫لماذا تحدقين إلى صندوق سيارتك؟‬
‫هل الحل لمشكلتك موجود هنا؟‬
‫حصيرة يوغا، حقيبة رياضة، حذاء رياضي إضافي.‬
‫إليك عدة الزلزال الصغيرة. تصرّف واع.‬ ‫منشفة قذرة.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أعيديه.‬
‫إنها أمي.‬
‫"مرحبًا يا (ديبي)، انظري يسارًا"‬
‫- لماذا تقفز؟‬ ‫- لست أقفز، أنا أثب.‬
‫هيا، ثبي معي.‬
‫لا يمكننا الوثب معًا على ذلك الشيء.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫في أفضل حال.‬
‫هلا تثبين معي إلى دار البلدية؟‬
‫أجل.‬
‫وأيضًا، ربما أذيت كاحلي.‬
‫- هل تريدني أن أتصل بأحد…‬ ‫- يجب ألا تندمي على شيء يا عزيزتي.‬
‫تركت زجاجة الشامبانيا‬ ‫لأنني كنت مستعدة للاحتفال بالنصر.‬
‫والآن لا أعرف حتى ماذا أفعل بالرماد.‬
‫هل أتركه على الرف في خزانة‬ ‫مع المناشف الاحتياطية؟‬
‫- هل أرميه في قناة الصرف؟‬ ‫- ماذا كانت وصيتها بهذا الشأن؟‬
‫- أمر سخيف. أنا واثقة من أنها كانت تمزح.‬ ‫- أجل، الكل يمزح في وصيته.‬
‫مركز العلوم البحرية.‬
‫أحبت أسود البحر. كانت تصحبني لرؤيتها.‬ ‫كان أمرًا يميزنا.‬
‫في كل مدينة نزورها،‬ ‫"أتساءل إن كان لديهم أسود البحر."‬
‫- عليك فعل ذلك الآن.‬ ‫- لا.‬
‫لا فائدة من ذلك لأن أمي ماتت وهي لا تهتم.‬
‫ممتاز. المركز مفتوح هذا المساء‬ ‫بسبب فعالية بعد ساعات الدوام.‬
‫سيكون علينا أن نتأنق.‬
‫الفائز هذه الليلة بجائزة أروع مخلوق بحري،‬ ‫حبار مصاص الدماء.‬
‫- أشعر بالسخافة.‬ ‫- تبدين رائعة.‬
‫لا تسهلي الفوز على حبار مصاص الدماء.‬ ‫لنبحث عن أسود البحر.‬
‫- لقد عدت.‬ ‫- أجل.‬
‫حمدًا لله.‬
‫سنوقف هذا. سنكون بخير.‬
‫يا دكتور، أخرج الدواء من السائل الوريدي.‬ ‫لست بحاجة إليه.‬
‫إن أردت أن تكوني حذرة من الإصابة،‬ ‫فسأكون معك لمساعدتك.‬
‫تم نزع الدواء منذ بعض الوقت.‬
‫قبل أن تنتهي الدكتورة "براون" مناوبتها،‬
‫أخبرتني أن "ليلي" تعاني من بعض المشاكل،‬
‫فقررت أنه من الأفضل إيقاف الدواء.‬
‫في الواقع، لم تتغير منذ أن تركتها.‬
‫أنت لا تبكين أبدًا.‬
‫عندما رأيتك جالسًا هناك،‬ ‫لم أشعر بسعادة كهذه في حياتي.‬
‫ظننت أنك لا تريد تضخيم الأمور.‬
‫أجل، من كان ليعرف ذلك؟‬
‫- هذا يبدو غريبًا.‬ ‫- إنه غريب.‬
‫معظم الناس يخططون لطقوس مسبقة‬
‫حتى لا يُضطروا إلى التفكير في هذه الأمور.‬
‫هل لديك صلاة؟‬
‫لست متدينة ولم تكن أمي كذلك.‬
‫كل شخص لديه معتقد.‬
‫ليس كل شخص لديه إله،‬ ‫لكن كل شخص لديه معتقد.‬
‫الموسيقى.‬
‫كانت ديانة أمك هي الموسيقى.‬
‫غنّي.‬
‫قرب مستعمرة أسود البحر‬ ‫في حفل فخر المتشبهين بالنساء؟‬
‫أو يمكنك صبه من الوعاء والشعور بالغرابة.‬
‫القرار لك.‬
‫حسنًا.‬
‫"يا لعظمة النعمة‬
‫وما أعذب الصوت‬
‫الذي أنقذ‬
‫بائسًا‬
‫مثلي‬
‫كنت ضالًا‬
‫والآن اهتُديت‬
‫كنت أعمى‬
‫والآن أبصر‬
‫كانت النعمة التي علّمت‬
‫قلبي الخشوع‬
‫وبددت المخاوف عني‬
‫كم بدت تلك النعمة ثمينة‬
‫عندما آمنت بك‬
‫يا لعظمة النعمة‬
‫وما أعذب الصوت‬
‫الذي أنقذ بائسًا مثلي‬
‫كنت ضالًا‬
‫والآن اهتُديت‬
‫كنت أعمى والآن أبصر"‬
‫ترجمة نضال منذر‬