‫لديّ فكرة شقية.‬
‫ما رأيك إن لم ننتظر 12 دقيقة‬ ‫حتى القبلة التالية؟‬
‫بذلك لن نرى نهاية الفيلم.‬
‫من الأفضل أن نلتزم بالجدول الزمني.‬
‫بالطبع.‬
‫لم أشعر بعودتك ليلة البارحة.‬
‫ما يعني أن الأمور جرت بشكل جيد‬ ‫في منزل "كارلي".‬
‫كانت نهاية الفيلم متوقعة جدًا.‬
‫ليس هذا ما سألته،‬
‫ومع ذلك نجحت في الإجابة عن سؤالي.‬
‫"كارلي" تلمسني عندما نتبادل القبل.‬
‫ألا تريدها أن تلمسك؟‬
‫بلى.‬
‫ولكن أفضّل أن تلمسني في موضع واحد‬ ‫في كل مرة.‬
‫هل قلت لها إنك تفضّل أن تلمسك‬ ‫في موضع واحد في كل مرة؟‬
‫مستخدمًا هذه الكلمات تحديدًا؟‬
‫مهما كان الأمر، أنا موافقة.‬
‫أول عملية جراحية لي!‬
‫"شون"! هذا رائع!‬
‫سأحقق نجاحًا باهرًا!‬
‫حتمًا ستفعل!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫شكرًا لك على مساعدتي مع أسود البحر.‬
‫لا أرفض أي مغامرة أبدًا.‬
‫لكنني أود أن أبقي وفاة أمي سرًا بيننا.‬
‫لا أستطيع التعامل‬ ‫مع ملاحظات الناس المبتذلة الآن.‬
‫حسنًا ولكن هذا يوحي بأنك لست بخير.‬
‫هذا إنكار نموذجي.‬
‫سوف يكبح عملية الحزن لديك.‬
‫الإنكار هو الخطوة الأولى في عملية الحزن،‬ ‫لذا أنا على الدرب الصحيح.‬
‫ولكن شكرًا على ملاحظتك المبتذلة.‬
‫هذا "كورتيس".‬
‫قرر أن يصلح مدخنته من دون حمالة أمان.‬
‫لديه كسور مفتوحة‬ ‫في عظم الشظية وقصبة الساق.‬
‫طلبوا 1200 دولار لعمل ساعتين.‬
‫وما زلت قادرًا على التزلج باللوح‬ ‫على السور.‬
‫إنها حركة تعدّك لقفزة بدوران‬ ‫على لوح التزلج.‬
‫أنا بارع في التوازن.‬
‫تتفاعل الحدقتان ببطء.‬
‫مع الأسف، يفقد المرء التوازن بعد بضع كؤوس.‬
‫ليس أنا.‬ ‫لم ألمس الشراب منذ 6 سنوات و3 أشهر،‬
‫و24 يومًا.‬
‫أعطياه مضادات حيوية‬ ‫وانقلاه إلى غرفة العمليات بالطابق الأول.‬
‫وتحققا من كمية الكحول في الدم.‬
‫أنا الدكتور "شون مورفي"، جرّاحك.‬
‫سرطان المريء هو حالة خطيرة.‬
‫ومع ذلك، ليس لديك مرض بعيد أو نقيلي‬
‫وتجاوبت جيدًا‬ ‫مع العلاج الكيميائي والإشعاعي،‬
‫لذا يجب أن يشفيك استئصال جزئي للمريء‬ ‫من السرطان.‬
‫تبدو صغير السن جدًا.‬
‫أقول دائمًا، كلما كان الطبيب شابًا،‬
‫كان أكثر ذكاءً.‬
‫أجل.‬
‫سنرفع المعدة ونربطها ببقايا‬
‫المريء الخاص بك،‬
‫لإبقاء القناة الهضمية متصلة،‬
‫كي لا تحتاجين إلى أنبوب تغذية دائم.‬
‫أخبرني طبيب الأورام بكل هذا‬ ‫ولكنني رفضت أن أصدّق‬
‫أن الأمور ستكون بخير،‬
‫إلى أن سمعتها من جرّاحي.‬
‫آسفة، الأمر فقط…‬
‫لقد خضت طلاقًا وغيّرت مهنتي،‬
‫وأخيرًا اشتريت المقهى الخاص بي،‬
‫قبل 3 أيام من تشخيص حالتي.‬
‫واعتقدت أنها إشارة إلى ارتكابي خطأ ما.‬
‫ولكن ما حدث هو العكس تمامًا.‬
‫لم أنته بعد.‬
‫آسفة.‬
‫يجب أن أبلغك عن مخاطر هذه العملية.‬
‫هناك احتمال 7 في المئة‬ ‫بحدوث مشاكل في القلب والرئتين‬
‫و12 في المئة بحدوث عدوى‬ ‫و0.5 بالمئة بحدوث الوفاة،‬
‫من بين مخاطر أخرى.‬
‫أوافق يا د. "مورفي".‬
‫"شون" محظوظ جدًا.‬
‫حصل على ألطف مريضة لجراحته الأولى.‬
‫- جميل.‬ ‫- منك.‬
‫أنت اخترت له تلك المريضة.‬
‫سمعت أنها كانت مريضة "بارك" قبل أن تتدخلي.‬
‫- ضعف "شون" هو إدارة المرضى.‬ ‫- لا تدلليه.‬
‫إن أعطيناه تحديًا كبيرًا، فقد نخسره.‬
‫"مورفي"؟‬
‫إنه مثابر ومرن بشكل مزعج.‬
‫أوافق على أن بعض الإخفاقات لا تزعجه أبدًا.‬
‫ولكنه حلم حياته.‬
‫لذا، أجل، أعتقد أننا قد نخسره.‬
‫سأكون قاسية معه أكثر في الأسبوع القادم.‬
‫- حسنًا يا "كورتيس"، نحن جاهزون.‬ ‫- "كورتيس"، يا إلهي، هل أنت بخير؟‬
‫كان يجب أن أختار المقاول.‬
‫لم يكن تفكيره سليمًا.‬
‫كان معدل الكحول في دمه 0.9.‬
‫لا بد أن الفحص خاطئ.‬
‫كنت ثملًا عندما دخلت إلى هنا.‬
‫هذا مستحيل. "كورتيس" لا يشرب.‬
‫سندوّن ذلك في ملفه الطبي.‬
‫يجب أن ننقله إلى غرفة العمليات.‬
‫هل تلعبين الكرة اللينة؟‬
‫كان معدلي للعدو المكتسب في الثانوية 2.95.‬
‫ذراع زوجتي قوية جدًا. لا أصدّق أنك زوجتي.‬
‫- إلى أن يفرّق الموت بيننا.‬ ‫- أجل.‬
‫- وجدت "والي".‬ ‫- أعطيته اسمًا؟‬
‫أجل، إنه مسدس "والثر بي بي كاي 32".‬ ‫يجمعنا تاريخ طويل.‬
‫هل هو محشو؟‬
‫أقصد، هل هذه مشكلة؟‬
‫لأنني أبقيه دائمًا في الخزانة قرب السرير،‬
‫في خزنة المسدس والرمز هو 7359.‬
‫لن أتذكّر الرمز ولا أريد أن أتذكّره.‬
‫إن كنا سنعيش معًا،‬
‫فسيكون علينا تقديم بعض التنازلات.‬
‫هل أنت متوتر؟‬
‫ما مدى شعورك بالهلع؟‬
‫لا أشعر بالهلع.‬
‫لقد ساعدت في 6 عمليات استئصال المريء‬
‫وكلها كانت خالية من المضاعفات.‬
‫إذًا حان وقت الفشل الذريع.‬
‫آسف. أنا منزعج بعض الشيء،‬
‫لأنني كنت أتولى الحالة أولًا،‬
‫والآن أنا الثالث من أصل 4،‬ ‫في أحسن الأحوال.‬
‫ولكنني سعيد من أجلك. صدقًا.‬
‫أنا سعيد من أجلي أيضًا.‬
‫لديها نسيج ندبي ممتد.‬
‫وقد ألصق معدتها بجدار بطنها الأمامي.‬
‫قلت لها إنها لن تحتاج‬ ‫إلى أنبوب تغذية دائم.‬
‫ولكنها ستحتاج إليه.‬
‫سيكون علينا أن نخبر طاهية واعدة‬ ‫بأنها لن تأكل ثانيةً.‬
‫كيف سيكون رد فعلها؟‬
‫لا أدري. سيكون سيئًا ولكن التفاصيل…‬
‫يجب أن تخبرها أنت.‬
‫إنها مريضتك وهذه مهمتك.‬
‫أنا سيئ في التواصل مع المرضى.‬
‫إن أحزنتها،‬
‫فقد لا تريدني جرّاحًا لعمليتها.‬
‫إن كنت لا تريد المخاطرة،‬
‫فسلّم الحالة إلى "بارك".‬
‫لا، لا أريد أن أسلّم الحالة إلى د. "بارك".‬
‫"بارك" سيخبر "بيث".‬
‫و"شون"، العملية لا تزال جراحتك.‬
‫المثقاب.‬
‫هل رأيت إيقاع نبض قلبه؟‬
‫معدل السيطرة على الرجفان الأذيني.‬ ‫لم يكن مذكورًا في سجله.‬
‫سلي زوجته عن الأمر بعد العملية.‬
‫ربما أحد أعراض الإسراف في الشرب.‬
‫والذي سيكذب بشأنه وستقول لنا إنها تصدّقه.‬
‫هل تعيش حالة إنكار؟‬
‫خضعت لعملية وأنت طفلة.‬
‫كنت طفلة صغيرة، لا أتذكرها حتى.‬
‫هناك نسيج ندبي كبير،‬
‫أكثر مما نجده عادةً،‬
‫ما قد أثر على خطّتنا الجراحية.‬
‫كيف؟‬
‫سيجيبك الدكتور "مورفي" عن هذا السؤال.‬
‫لا، قالت الدكتور "ليم"…‬
‫تابع يا دكتور "مورفي".‬
‫فليخبرني أحدكم، رجاءً.‬
‫لا نستطيع رفع معدتك،‬ ‫لذا ستحتاجين إلى أنبوب تغذية.‬
‫لبقية حياتك.‬
‫الخبر السار هو أن العملية أصبحت أبسط،‬
‫لذا ستقل فترة الشفاء من 3 إلى 5 أيام.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل يملك أي منكم مسدسًا؟‬
‫هل تريد "الاهتمام" بشخص ما؟‬
‫- ما زلت أملك مسدس الخدمة.‬ ‫- لدي "سيغ بي 365".‬
‫هل واجه أي منكم مشكلة بسببه‬
‫مع شريك حياته؟‬
‫بعد ولادة ابننا،‬
‫كرهت زوجتي وجود الأسلحة في المنزل.‬
‫وفي إحدى الليالي، عدت إلى المنزل متأخرًا‬
‫لأشاهد عرضًا تقديميًا‬
‫مدته 90 دقيقة عن الإحصائيات المروعة.‬
‫والآن أضعه في خزانة في نادي الرماية.‬
‫التفاصيل كثيرة ولكنها أعجبتني.‬
‫كان لديّ حبيب، لم يكن يحبذ فكرة‬ ‫حصولي على مسدس.‬
‫لم ينجح المنطق معه فاعتمدت نهجًا عاطفيًا.‬
‫قلت له إنه ليس من أجل القوة،‬
‫بل من أجل الثقة الذي يمنحني إياها كامرأة.‬
‫عشت مع رجل كان يحمل مسدسًا.‬
‫اضطُررت إلى استخدام الخيار الحاسم.‬ ‫إما المسدس وإما هو.‬
‫لقد نجحت الخطة. رحلا معًا.‬
‫حسنًا، هذا رائع جدًا.‬
‫سمعت أخبارك. إنها مثيرة جدًا.‬
‫- قفزت 7 مرات.‬ ‫- ما معدل القلق؟‬
‫لماذا يسألني الناس هذا السؤال؟‬
‫- كل شخص لديه شكوك يا "شون".‬ ‫- أنا متحمس.‬
‫يمكنك أن تكون متحمسًا ومتوترًا.‬ ‫يتماشى الشعوران معًا عادةً.‬
‫بالمناسبة، أنا آسفة إن كنت‬
‫حازمة جدًا ليلة البارحة.‬
‫قالت "ليا" إن الأمر صعب بالنسبة إليك.‬
‫هل باتت "ليا" ملمة أيضًا‬ ‫بتفاصيل علاقتنا الحميمة؟‬
‫- ممتاز.‬ ‫- أجل.‬
‫طلبت مني "ليا" أن أخبرك‬
‫بأنني أفضّل اللمس في المرة الواحدة.‬
‫حددت العضلة العاصرة المريئية العليا.‬
‫لديك هامش ورم جيد.‬ ‫هل تستأصل من الأعلى أم من الأسفل؟‬
‫الأسفل.‬
‫يبدو أن "شون" هو من زف الخبر إلى مريضته.‬
‫فعل "شون" المتوقع منه،‬ ‫لقد أحزنها ولكن الخبر محزن.‬
‫- ستتعامل مع الأمر…‬ ‫- تريد إبعاده عن الجراحة.‬
‫- "شون"…‬ ‫- لا.‬
‫"شون"، سأجد لك عملية أخرى.‬
‫هذه عمليتي.‬
‫استعددت لهذه العملية ولا أريد عملية أخرى.‬
‫د. "مورفي"…‬
‫أنت تتعلم يا "شون".‬
‫هذا ما تفعله في مستشفى تعليميّ.‬
‫أنا أتعلّم أيضًا.‬
‫الانتقال من جرّاح مراقب‬ ‫إلى رئيسة الجراحين خطوة كبيرة.‬
‫في كل يوم، ومن كل قرار وكل خطأ،‬
‫أتعلّم شيئًا وأنت أيضًا.‬
‫لا، لا أتعلّم. لديّ اضطراب في النمو.‬
‫- تعال معي.‬ ‫- إنني أنتظر حافلتي.‬
‫يمكنك أخذ الحافلة التالية.‬
‫أنا واثقة من أنني ذكرت بأنني الرئيسة.‬
‫مرحبًا يا "بيث".‬
‫آسفة لما تمرين به.‬
‫وكان اختيار الدكتور "مورفي"‬ ‫للكلمات مؤسفًا.‬
‫ولكنها لم تتضمن الخداع أو الإهمال.‬
‫إنه جراح ممتاز ويحظى بثقتي الكاملة‬ ‫في غرفة العمليات.‬
‫وإن كنت لا تثقين به، فأنت لا تثقين بي.‬
‫لذا أنصحك بأن تجري عمليتك الجراحية‬ ‫في مستشفى آخر.‬
‫أستطيع البدء بالترتيبات.‬
‫ولكن، إن أعدت النظر،‬ ‫نستطيع المضي قدمًا كما هو مقرر،‬
‫باكرًا صباح الغد.‬
‫إن كنت لا تريدين أن يعرف الناس‬ ‫بوفاة والدتك،‬
‫فكفّي عن التصرف مثل شخص تُوفيت والدته.‬
‫سأنتقل إلى المرحلة الثانية من الحزن.‬
‫الغضب.‬
‫- لن أتصرف بكآبة.‬ ‫- لا، أنت تتصرفين بلؤم.‬
‫ولكنك لست لئيمة، وسيبدو الأمر غريبًا‬
‫وسيشعر الناس بوجود خطب ما.‬
‫هل تريدينني أن أبدو أكثر سعادة‬ ‫أم أكثر حزنًا؟‬
‫أعلميني بقرارك، لأنني أنتظر موافقتك.‬
‫لئيمة.‬
‫هل تظنين أن الرجل لا يزال ممتنعًا‬ ‫عن الشرب؟‬
‫لمجرد أنه ثمل لا يعني أنه ليس مريضًا.‬
‫ولكن كل ما ترينه هو مدمن متزوج من مشجعة،‬
‫إذًا لا بد من أن الأمر صحيح.‬
‫هيا، كان ذلك ظريفًا.‬
‫لا تشوهات في جدار البطين الأيسر.‬
‫لا مرض صمامي ولا خلل وظيفي.‬
‫استبعاد أي سبب هيكلي‬ ‫لعدم انتظام ضربات القلب.‬
‫لقد فزت. تهانينا.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف سار يومك؟‬ ‫- على ما يُرام.‬
‫تأمّلي.‬
‫كنت أفكر في سبب حاجتك إلى مسدس.‬
‫- "آرون"، أنا لا…‬ ‫- لا.‬
‫كنت رجلًا غبيًا. أفهم ذلك.‬
‫تمشين لوحدك في مرآب في وقت متأخر من الليل،‬
‫أو في الشارع في وقت متأخر من الليل…‬
‫أو الدخول إلى سيارتي أو حتى منزلي.‬
‫بالضبط، لذا أحضرت لك مفاجأة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أمام الباب الخلفي.‬
‫لدينا 10 ثوان لإدخال الرمز‬
‫قبل أن يصل فريق التدخل السريع.‬
‫7-3-5-9.‬
‫كل باب وكل نافذة وكل فتحة أكبر من متر.‬
‫هذا هو جهازك الأمني.‬
‫يعمل في الولايات الـ48 المتجاورة وفي كندا.‬
‫لا تعرف كم سيشعرني هذا بالراحة.‬
‫في الواقع، كنت آمل بأن يكون‬
‫مصدر راحتك الأساسي.‬
‫كنت تظن‬
‫أن هذا سيجعلني أتخلّى عن مسدسي؟‬
‫هذا بالضبط ما كنت أفكر به.‬
‫القاعدة الأولى من أنظمة الأمن هي الوفرة.‬
‫بهذا المنطق، يجب أن نحصل على دبابة‬ ‫ووضعها في المرأب.‬
‫يجب ألا تهتم بسبب رغبتي في مسدس.‬
‫سواء أكان يشعرني بأمان أكثر،‬
‫أو أنه تذكار من أبي،‬
‫أو لأن إطلاق النار ممتع جدًا.‬
‫كل ما يهم هو أنني بالغة‬
‫وأنا شخص مسؤول وأريده.‬
‫أنت تفسدين "شون".‬
‫ربما ساعدته على تخطّي مرحلة إدارة المريض،‬
‫ولكن ماذا عن الإدارة الجراحية؟‬
‫تولّي المسؤولية في غرفة العمليات،‬
‫إبقاء التواصل مفتوحًا‬ ‫والحرص على تعاون الجميع.‬
‫أنت تحمّلينه مسؤولية كبيرة،‬
‫وهذا غير منصف بحقه.‬
‫إلا إن كنت تنوين التدخل لإنقاذه.‬
‫سيكون بخير.‬
‫هل اخترت فريقه الجراحي بنفسك؟‬
‫أنت تفسدينه.‬
‫أثبتت الفحوصات‬ ‫أن عدم انتظام ضربات القلب مرتبط‬
‫باستهلاك مفرط من الإيثانول.‬
‫ولكن لا يُوجد ضرر دائم‬
‫وسيعود إيقاعه إلى طبيعته‬
‫في حالة التوقف عن الشرب.‬
‫عندما التقينا، كنا في الـ15.‬
‫كنا نعزف على الكلارينيت.‬
‫كنا في مهرجان موسيقي‬ ‫في "أناهايم" عندما علم‬
‫أن والديه تُوفيا في تحطم طائرة.‬
‫حزنّا معًا وأُغرمنا ببعضنا.‬
‫ومن ثم بدأ يشرب.‬
‫استفاق من حالته عندما هددته بالرحيل.‬
‫في اليوم الذي تلقّى فيه قرص الشفاء لعامين،‬
‫هو اليوم الذي تزوجنا فيه.‬
‫اليوم الذي تعهّد لي‬
‫في كنيسة تعج بأفراد العائلة والأصدقاء‬
‫أنه لن يشرب ثانيةً.‬
‫زواجنا مبني على إقلاعه عن الشرب.‬
‫وأنا أصدّقه.‬
‫"تيل"، أجرينا فحص الكحول 3 مرات،‬
‫وكانت النتائج متماثلة.‬
‫أنا أثق بزوجي.‬
‫يجب أن أثق به.‬
‫ضغط الدم ينخفض.‬
‫- الحرارة طبيعية.‬ ‫- تحققي من أسباب الصدمة.‬
‫نزيف في الجزء العلوي من الأمعاء.‬ ‫أريد قراءة الهيماتوكريت ونقل الدم.‬
‫الجراحة هي الجزء السهل.‬
‫أردت العملية. استمتع بها.‬
‫لا أستطيع.‬
‫إن تشتت تفكيري، إن غضبت…‬
‫إن فعلت، فسيدعمك "أندروز".‬
‫إن تولّى الدكتور "أندروز" العملية‬ ‫فسأكون قد فشلت.‬
‫سأكون قد فشلت وعرّضت حياة المريض للخطر،‬
‫وإن لم أكن بارعًا في الجزء السهل،‬
‫فأي جزء سأبرع فيه إذًا؟‬
‫ماذا نفعل عندما نفقد صوابنا هكذا؟‬
‫نطفئ الشموع.‬
‫إلى كم شمعة تحتاج؟‬
‫3.‬
‫مرحبًا. كنت أبحث عنك.‬
‫يوم مهم؟ كيف حال أعصابك؟‬
‫لست متوترًا.‬
‫بالطبع أنت متوتر. الكل متوتر.‬
‫هذا يعني أنك تهتم.‬
‫التوتر يعني أنني غير مؤهل وغير كفء،‬
‫وإن صح أي منهما، فلا يهم إن كنت…‬
‫أنت أكثر من مؤهل ومستعد جدًا.‬
‫أنت تذكّرني بجرّاح شاب عرفته ذات مرة.‬
‫عندما حصل على جراحته الأولى،‬ ‫غمرته سعادة كبيرة،‬
‫ولكنه كان في حالة فوضى،‬
‫محاولًا أن يتذكر مليون معلومة،‬
‫متخيلًا مليون احتمال حيث قد يسوء الوضع.‬
‫ولكن من ثم تذكر عملية الولادة،‬
‫وكيف يُطلب من الأمهات تحديد نقطة محورية‬
‫حيث يتسرب منها كل شيء.‬
‫لذا، اختار أن يركز على اللون البرتقالي.‬
‫وهذه هي القبعة التي ركز عليها،‬
‫وأنجز العملية بنجاح باهر.‬
‫ربما قد تساعدك.‬
‫لماذا قبعة الجراح الشاب بحوزتك؟‬
‫كنت متحفظًا. الجراح الشاب هو أنا.‬
‫هذه "مرحبًا" باليابانية.‬
‫لديّ عملية جراحية بعد 42 دقيقة.‬
‫ولهذا السبب جئت لأتمنى لك التوفيق.‬
‫لست بحاجة إلى الحظ.‬
‫الكل بحاجة إلى الحظ.‬
‫تلك كانت قبلة لتجلب لك الحظ.‬
‫كيف يمكن لقبلة أن تجلب…‬
‫وهذه أيضًا.‬
‫أشعر بأنني محظوظ بعض الشيء.‬
‫أتعلم ذلك الشيء الذي طلبت "ليا" منك‬ ‫أن تقوله لي؟‬
‫نعم.‬
‫كانت تلك نصيحة جيدة.‬
‫من المهم أن نخبر بعضنا ما نحب وما لا نحب.‬
‫كما أنني لا أحب المخللات‬ ‫ولا صفارات الإنذار ولا الملابس الصوفية…‬
‫كنت أتحدث عن المجال الرومانسي.‬
‫وحاليًا، لن تتلامس شفاهنا بعد الآن.‬
‫لأنني أريدك أن تلمس شيئًا آخر.‬
‫إذًا، ما رأيك؟‬
‫ليس لديك أي كتل.‬
‫لمسة مفيدة للطرفين.‬
‫الفحوصات المخبرية والصور‬ ‫تستبعد التهابات الجهاز الهضمي‬
‫والتهاب المعدة والتهاب القولون "سي"‬ ‫وحتى الملوية البوابية.‬
‫ما يؤكد أن نزيف قرحة المعدة‬ ‫ناجم عن تعاطي الكحول.‬
‫يجب ربطه بمثبط مضخة البروتون‬
‫والأوكتريوتيد لمنع فقدان المزيد من الدم.‬
‫لا.‬
‫إنه يحبك، لهذا السبب لم يكن صادقًا.‬
‫هذا لا يبرر سلوكه، ولكنه نفس الحب‬
‫الذي أبقاكما معًا خلال الصعاب.‬
‫وسيمكّنكما من تخطي هذه المشكلة أيضًا.‬
‫إنه يقول الحقيقة.‬
‫سنجري المزيد من الفحوصات.‬
‫ثقتك بزوجك مثيرة للإعجاب.‬
‫ولكنها ربما تسببت في قتله.‬
‫المشرط رقم 10 من فضلك.‬
‫وجدت الطرف السفلي من جرح المريء.‬
‫دباسة القطع الخطية.‬
‫استئصال المريء من المعدة.‬
‫أنا الآن في الطرف العلوي من الجرح.‬
‫مشبك الأوعية.‬
‫- د. "مورفي"؟‬ ‫- لا.‬
‫- ما الأمر؟‬
‫لا.‬
‫"شون"، ماذا ترى؟‬
‫- لا يمكن فعل هذا!‬ ‫- ما الذي لا يمكنك فعله؟‬
‫- لا!‬ ‫- لا… لا.‬
‫لا!‬
‫- د. "مورفي"!‬ ‫- لا!‬
‫د. "مورفي"!‬
‫هيا، استدعي الدكتورة "ليم". أبقيها مستقرة.‬
‫"استئصال المريء، د. (شون مورفي)"‬
‫لا.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا.‬
‫لقد فقد صوابه. خرج من منتصف العملية.‬
‫"شون"؟‬
‫حسنًا، "بارك"، تولّ الجراحة مكانه.‬
‫لا!‬
‫د. "بارك".‬
‫- لا.‬ ‫- من الواضح أنه لا يستطيع.‬
‫لا أظن أنه فقد صوابه.‬ ‫كان مسيطرًا على الوضع.‬
‫- هذا ليس انهيارًا.‬ ‫- قال إنه لا يستطيع فعل ذلك.‬
‫قال، "لا يمكن فعل هذا".‬ ‫ربما يقصد أنه لا يمكننا إجراء العملية.‬
‫أظن أنه رأى شيئًا.‬
‫لدينا مريضة على طاولة العمليات.‬
‫"شون"، يجب أن تخبرنا بما رأيته.‬
‫لا بأس يا "شون".‬
‫تنفس.‬
‫أحسنت. والآن ببطء.‬
‫بماذا تفكر؟‬
‫عندما…‬
‫حسنًا. عندما فحصت الجزء العلوي…‬
‫عندما فحصت الجزء العلوي،‬
‫كان هناك مساحة أكبر بكثير‬
‫مما توقعناه من المريء الخالي من الأورام.‬
‫هذا صحيح، ولكن لم تكن المساحة كافية‬ ‫للوصول إلى المعدة.‬
‫ولكن هناك ما يكفي لإدخال سديلة الصائم،‬
‫باستخدام جزء من الأمعاء الدقيقة‬
‫لاستبدال المريء المستأصل.‬
‫- لا نستخدم السديلة الصائمة.‬ ‫- يفعلون ذلك في "اليابان".‬
‫يفعلونها في "اليابان".‬
‫لقد درست أسلوبهم.‬
‫وقد حققوا نجاحًا كبيرًا.‬
‫ما يعني أن "بيث" لن تحتاج إلى أنبوب تغذية.‬
‫ولكنها عملية معقدة.‬
‫ولا يمكنك إجراؤها أنت،‬
‫وبذلك تخسر عمليتك.‬
‫أجل.‬
‫لم أجر جراحة ترميمية كهذه من قبل.‬
‫هل يمكنك أن تشرحها لنا؟‬
‫أجل.‬
‫سأستعد.‬
‫المعدة ممتازة.‬
‫تحققي من الإثني عشر.‬
‫الطريقة الوحيد لجعل "تيل" تقبل العلاج‬
‫هي عدم إعطائها المجال للإنكار.‬
‫هل أنت مؤمنة فعلًا بما قلته؟‬
‫إن حبهما قوي جدًا‬ ‫وسيساعدهما على تخطّي المشكلة؟‬
‫يا له من هراء، الاعتقاد بأن الحب كاف.‬
‫بل أسوأ، من البديهي‬
‫أن غياب الحب هو المشكلة الحقيقية.‬
‫لو أن لديهما شخصًا‬ ‫يكنّ لهما ما يكفي من الحب والثقة،‬
‫لتمكنا من تخطي تلك الأزمة.‬
‫هذا خطأ ولئيم.‬
‫ما هذا؟‬
‫اغسلي الموضع.‬
‫ها هو النزيف.‬
‫ولكنه ليس قادمًا من القرحة.‬
‫بل من ورم.‬
‫وهو يعيق جهازه الهضمي.‬
‫سأستدعي د. "ميلنديز" إلى غرفة العمليات.‬
‫حسنًا.‬
‫في الواقع، سأحتاج إلى جرعة قهوة إضافية.‬
‫هل كان يومك عصيبًا؟‬
‫كان عليّ معالجة فتى في الـ8‬ ‫في غرفة الطوارئ‬
‫أطلقت أخته عليه النار عن طريق الخطأ.‬
‫سينجو ولكن مع تلف في الدماغ.‬
‫- هذا مروع.‬ ‫- أجل.‬
‫وصدفة عجيبة.‬
‫مثل العديد من المصادفات الأخرى.‬
‫هل تعلمين كم طفل يُصاب بطلق ناري كل يوم؟‬
‫19.‬
‫من المرجح أن تتعرضي لطلق ناري‬ ‫أكثر بـ3 مرات‬
‫إن كان السلاح متوفرًا.‬
‫إليك حقيقة أخرى. امرأة من أصل 4 هي ضحية‬
‫العنف على يد شريكها الحميم.‬
‫لا، لست خائفة منك.‬
‫لا يتعلق الأمر بك.‬
‫هل حدث أمر ما؟‬
‫إن حدث شيء ما، أريد معرفته.‬
‫هل تظن أن شيئًا فظيعًا حل بي دفعني‬
‫إلى هذا الخيار غير المنطقي‬ ‫والمبني على الخوف؟‬
‫آسفة. مرحبًا.‬
‫إن أطراف الصائم المستأصل مطابقة‬
‫لحجم العيار في مناطق الربط.‬
‫يجب أن تبدأ بالربط المرفقي عند شق الرقبة،‬
‫باستخدام تقنية تنسيق الطبقات على المريء،‬
‫ومفاغرة الأوعية الدموية الدقيقة.‬
‫أردت أن تعرفي متى سيتوجه د. "سيملر"‬ ‫إلى غرفة العمليات 3.‬
‫د. "بارك"، نظف نفسك وانضم إلى "سيملر".‬
‫أفضّل البقاء هنا إن كنت لا تمانعين.‬
‫يجب أن تذهب إلى حيث يحتاجون إليك.‬
‫اختفى الورم.‬
‫ضعوه في كيس وخذوه إلى مختبر الأمراض.‬
‫هل تشمين هذه الرائحة؟‬
‫تشبه رائحة التقطير.‬
‫ولكننا نعلم أنه لم يشرب شيئًا‬ ‫لمدة 24 ساعة على الأقل.‬
‫الغرزة النهائية هي لك.‬
‫إنها مسألة رمزية ولكن قد تكون الرموز قوية.‬
‫عملية سهلة.‬
‫لديك ما يُعرف بمتلازمة التخمر الذاتي.‬
‫الورم الذي وجدناه كان يسد جهازك المعوي.‬
‫لذا لم يتم هضم الكربوهيدرات،‬
‫بل كانت تعلق وتُخمّر.‬
‫كانت معدتك تنتج كحولها الخاص بها.‬
‫كنت ثملًا ولكن ليس من الشرب.‬
‫مع إزالة الورم الذي كان حميدًا،‬
‫ستكون بخير.‬
‫وسيختفي عدم انتظام ضربات القلب أيضًا.‬
‫لم أشك فيك قط.‬
‫ثقتها بك أنقذت حياتك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫غضبت جدًا عندما طردتني "ليم"،‬
‫إلى أن وجدت "سيملر" ينتظرني‬ ‫لإجراء عملية استئصال الزائدة الدودية.‬
‫في النهاية حصلت على جراحتي الأولى.‬
‫أنا سعيد من أجلك. فعلًا.‬
‫أنا سعيد من أجلي أيضًا.‬
‫لقد استحققت ذلك.‬
‫ستحظى بفرصة أخرى قريبًا يا "شون".‬
‫أهذا كل شيء؟‬ ‫الأمور الجيدة تكون نهايتها جيدة؟‬
‫تخلّى جراحك عن عمليته.‬
‫هل هذا ما استنتجته؟ أنه فشل؟‬
‫طاهية تستطيع أن تأكل.‬
‫كطبيب تشخيص،‬
‫فعل شيئًا رائعًا، ولكن كجرّاح؟‬
‫أجل، لقد فشل.‬
‫لا نعمل بمفردنا يا "ماركوس".‬
‫كل مرة نحصل فيها على نتيجة جيدة،‬
‫هذا لأن كل المشاركين في الغرفة‬ ‫فعلوا الصواب.‬
‫جاء "شون" بالفكرة، شجعه "بارك" على قولها.‬
‫أنا وافقت على الجراحة وأنت؟‬
‫السبب الوحيد وراء عمل "شون" هنا‬
‫هو ثقتك به.‬
‫إنه عمل جماعيّ.‬
‫أما زلتما تتشاجران بشأن المسدس؟‬
‫أجل.‬
‫اليوم الثاني من زواجي‬ ‫وها نحن نعيش أزمة حقيقية.‬
‫حاولت النهج المنطقي والنهج العاطفي.‬
‫لا مساومة.‬
‫لم يبق أمامي سوى خيار الحسم،‬ ‫وهو خيار سيئ جدًا.‬
‫فكرة وجود مسدس في منزلي تشعرني بالغثيان.‬
‫هل سمحت لك "ديبي" بأن تلمس صدرها؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل سمحت لك "ديبي" بأن تلمس صدرها؟‬
‫أجل.‬
‫إذًا، يجب ألا تقلق حيال أي شيء آخر.‬
‫أنا كنت مخطئة.‬
‫هذه المرة.‬
‫ولكن قد أكون محقة‬ ‫في 99.9 بالمئة من الحالات.‬
‫عندما يتصرف الشخص مثل المدمن‬ ‫ويكذب مثل المدمن،‬
‫وتفوح منه رائحة المدمن، فهو حتمًا مدمن.‬
‫ولمجرد أننا صادفنا‬
‫استثناءً وحيدًا نادرًا جدًا،‬
‫فهذا لن يغيّر موقفي من الآن فصاعدًا.‬
‫إنني أحترمك يا "كلير".‬
‫وقد أتمادى وأقول إنني معجبة بك.‬
‫وأعلم أنك غاضبة الآن.‬
‫من والدتك ومن العالم.‬
‫ومن نفسك.‬
‫في النهاية سيتلاشى هذا الغضب،‬ ‫أو جزء منه على الأقل.‬
‫ولكن حتى ذلك الحين،‬ ‫التخلي عن الـ0.1 بالمئة‬
‫يعني التخلي عن شيء آخر.‬
‫الأمل.‬
‫الأمل…‬
‫قتل أمي.‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫بشأن وجود المسدس في الغرفة.‬
‫أعمل على تحسين مهاراتي في المساومة.‬
‫حسنًا.‬
‫يبدو أن جراحتك الأولى كانت ناجحة.‬
‫لم أجر عمليتي الأولى.‬
‫أجل، كانت ناجحة جدًا.‬
‫هل يمكنني التحقق من ثديك الآخر؟‬
‫ترجمة نضال منذر‬