‫حسنًا.‬
‫هذا مرعب.‬
‫وممتع جدًا.‬
‫هل أنت مستعد لمحاولة الاستلقاء؟‬
‫لأنني مستعدة يا "شون"،‬ ‫أنا في أتم الاستعداد.‬
‫"كارلي".‬
‫ملاءات من ألياف صغيرة جدًا عددها 600 خيط.‬
‫وسادة من قصاصات رغوة الذاكرة.‬
‫مصباح متوهج من نوع "إيه 19" وبقدرة 40 واط.‬
‫أنا آسف.‬
‫لم تردّي على مكالماتي‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫بعد رحلة على طريق "سكاي لاين بوليفارد"،‬
‫و60 دقيقة من ممارسة الـ"مواي تاي"،‬ ‫وويسكي إسكتلندي معتّق 15 سنة،‬
‫أنا حظيت بلحظة تجلّ.‬
‫كلامك عن حياديتي في حالة "فيلدز"‬ ‫لم يكن متعلقًا بي.‬
‫أنت كنت تتألم.‬
‫كنت أتحمّل المسؤولية.‬
‫- وأطلب منك تحمّل نصيبك من المسؤولية.‬ ‫- كانت خطة جراحية جيدة.‬
‫عليك أن تتقبل أن كونك جرّاحًا موهوبًا،‬
‫لا يعصمك عن الخطأ.‬
‫أعتقد أن عليّ استشارة "غلاسمان"‬ ‫بشأن عملياتي الجراحية من الآن فصاعدًا.‬
‫"أودري"، نحن بحاجة‬ ‫إلى بعض الضوابط والاتزان.‬
‫أنا منضبطة ومتزنة بالفعل.‬
‫وأنا رئيسة هذا القسم.‬
‫سوف تستمر في استشارتي بشأن قراراتك الطبية.‬
‫"براون"، أنت مع "ميلنديز".‬
‫"مورفي" و"بارك"، قابلاني في وحدة المراقبة‬ ‫بقسم الطوارئ بعد 20 دقيقة.‬
‫ظننت أنني سأتولى الاستشارات‬ ‫في قسم الطوارئ مع "بارك" اليوم.‬
‫إذا كنت سأُستبعد بسبب تغيّبي،‬ ‫فإن الدكتورة "براون"…‬
‫أول عملية جراحية بقيادتك.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- سيتم إجراؤها غدًا.‬
‫ادرسي الصور وأعدّي مريضك.‬
‫نعم، أنا رائعة!‬ ‫آلهة الجراحة تعرف ذلك، وأنا أعرف ذلك.‬
‫وعلى ما يبدو، "أندروز" يعرف ذلك أيضًا.‬
‫التفاخر لا يملك الوقع نفسه‬ ‫عندما تكونين خياره الأخير.‬
‫من الواضح أنه كان ينتظر الحالة المناسبة.‬
‫لا.‬
‫هذا لا يُعقل.‬
‫إنها أفضل بكثير من جراحتي الأولى.‬
‫بكل تأكيد، يمكن لطالب‬ ‫أن يجري جراحة استئصال الزائدة.‬
‫أمّا استئصال باطنة الشريان السباتي،‬ ‫فهو يتطلب البراعة.‬
‫إنها جراحة لأطباء السنة الخامسة،‬
‫ولكن ليس لديّ الوقت‬ ‫للجلوس ومناقشة الترهات.‬
‫يجب أن أستعدّ لإجراء‬ ‫أعظم جراحة للأطباء المقيمين.‬
‫اكتُشف الورم على رئتي اليسرى‬ ‫في اختبار اللياقة الطبية.‬
‫إنه موضع صعب، يمكن شفاؤه،‬ ‫ولكن تصعب إزالته دون استئصال الرئة كاملةً.‬
‫- هذا ما قالوه.‬ ‫- ولم تعجبك تلك الإجابة.‬
‫أحتاج إلى رئتي، سأذهب إلى القمر.‬
‫- متى بدأت آلام الصدر؟‬ ‫- حوالي الساعة 9 هذا الصباح.‬
‫سأفحص قلبك،‬ ‫قد تكون هذه المادة الهلامية باردة قليلًا.‬
‫أنت تراجعين أخصائي أمراض قلب،‬ ‫هل تناولت النيتروغليسرين الذي وصفه؟‬
‫عادةً ما يخفف من الذبحة الصدرية،‬ ‫ولكن ليس هذه المرة.‬
‫هل أنت "روزاليند إيليون" ذاتها‬ ‫التي نشرت لتوّها دراسة‬
‫عن مثبطات هيدروجين الإيزوسيترات 2 في حالة‬ ‫اللوكيميا النخاعية بمجلة طب أورام الأطفال؟‬
‫نعم.‬
‫أنت مشهورة.‬
‫أنا استخدمت المثبطات مع طفل يعاني‬ ‫من لوكيميا نخاعية حادة، إنه بصحة رائعة.‬
‫لقد أحدثت دراستك ثورة في علاج سرطان الدم.‬
‫- يشرّفني لقاؤك.‬ ‫- هذا لطف منك.‬
‫ألاحظ اضطرابات في حركة الجدار الأمامي.‬
‫- هل تشتد آلام صدرك؟‬ ‫- نعم، كيف لك أن…‬
‫إنها تتعرض لنوبة قلبية، اتصل بعائلتها.‬
‫قابلنا في غرفة العمليات،‬ ‫تحتاج إلى جراحة مجازة الشريان التاجي.‬
‫- القمر؟‬ ‫- القمر في عام 2020.‬
‫إنها شراكة خاصة مع وكالة "ناسا".‬
‫الطفو في فراغ شاسع غير صالح للحياة‬
‫على بعد 320 ألف كيلومتر‬ ‫من أقرب مقهى "ستاربكس" لا يروق لي.‬
‫ألم ترغبي في طفولتك بأن تصبحي رائدة فضاء؟‬
‫كان لديّ ما يكفي من التحديات على الأرض.‬
‫- أكنت تريد ذلك؟‬ ‫- كنت من عشّاق "ستار تريك".‬
‫كل أصدقائي كان لديهم آذان "سبوك"،‬ ‫لكنني كنت متيمًا بـ"ماكوي".‬
‫ها هو الورم.‬
‫إنه كامن في نقير الرئة،‬ ‫كان طبيب "ناسا" محقًا.‬
‫سيكون علينا‬ ‫استئصال الرئة بأكملها لاستئصاله.‬
‫ليس بالضرورة، الورم ينمو في الفص العلوي.‬
‫إذا استطعنا إزالته من القصبات الرئيسية،‬
‫فيمكننا الحصول على هامش جيد‬ ‫والحفاظ على ما تبقّى من الرئة.‬
‫- لست موافقة.‬ ‫- بنسبة 80 بالمئة، سيكون لديك…‬
‫إذا كان العلاج سيقلّص حجم رئتي،‬ ‫فلن أكون مؤهلة للسفر إلى الفضاء.‬
‫الورم عميق جدًا.‬
‫وقريب من الأوعية الدموية الرئيسية‬ ‫ومجرى الهواء والمريء والقلب.‬
‫الاستشارة التالية التي ستحصلين عليها‬ ‫ستكون مماثلة.‬
‫- أو أسوأ.‬ ‫- شكرًا لكما على وقتكما.‬
‫- ماذا ترى في القمة؟‬ ‫- أرى نضحًا وتشوهات.‬
‫الشريان الأمامي الأيسر النازل‬ ‫والشريان الخلفي مسدودان تمامًا.‬
‫لقد اختارت زوجها ليكون وكيلها الطبي.‬
‫أخبره بالمستجدات عند وصوله،‬ ‫الجانب الأيسر من قلبها معرّض للخطر.‬
‫لن يأتي، لقد انفصلا قبل عامين.‬
‫لم يتحدث إليها منذ ذلك الحين.‬
‫"مورفي"، قم بمفاغرة الشريان الصدري الداخلي‬ ‫مع الشريان الأمامي الأيسر النازل.‬
‫- لنزوّد قلبها بالدم.‬ ‫- أنا تحريت عن شقيقتها.‬
‫- لم تقابل "روزاليند" منذ سنوات أيضًا.‬ ‫- هذه تحريات كثيرة بالنسبة لجرّاح.‬
‫- ألا يُوجد أخصائي اجتماعي متاح؟‬ ‫- من الجيد أنك لم تجد أحدًا.‬
‫أفراد الأسرة هم أقلّ‬ ‫الأشخاص المؤهلين في الغرفة‬
‫لاتخاذ القرارات الطبية.‬
‫نظرًا لوضع عضلة قلبها،‬ ‫فإن هناك خيارًا واحدًا فقط.‬
‫إنها تحتاج إلى قلب جديد.‬
‫من الممكن أن ننقذ الفص العلوي‬ ‫باستخدام الروبوت الجراحي.‬
‫- "رين براكستون" جاءت لرؤيتي.‬ ‫- هل أنت استشارتها الثانية؟‬
‫أو الرابعة، أو مهما كانت تنوي.‬
‫يدهشني أنك لم تعرض خيار الروبوت.‬
‫إنه نوع الجراحة الذي أكلّفك به عادةً.‬
‫لم أعرض ذلك لأنه مع تقنية الروبوت،‬ ‫إن جرحت شريانها الرئوي‬
‫فسوف تنزف حتى الموت‬ ‫قبل أن أستطيع السيطرة على النزيف.‬
‫لكنها ستستمر في البحث حتى يمنحها أحدهم‬ ‫الجواب الذي تريده، وماذا بعد ذلك؟‬
‫ماذا ستكون فرص نجاتها في رأيك‬
‫إذا حاول فاشل ما استئصال الورم‬ ‫تاركًا الرئتين سليمتين؟‬
‫- تقريبًا صفر.‬ ‫- أوافقك الرأي.‬
‫- وماذا عن وجودك مع الروبوت؟‬ ‫- لا تزال النسبة ضئيلة.‬
‫يمكنك النجاح، أنت تبالغ في تقدير المخاطرة‬ ‫وأنا أعرف السبب.‬
‫أنت تفعلين ما فعلته المرة الماضية،‬ ‫تفترضين أنني أستطيع فعل أي شيء.‬
‫الجميع متحيزون عداك؟‬ ‫أنت الذي تُوفيت مريضتك؟‬
‫إذا كان لهذا أي تأثير،‬ ‫فقد جعل تقديري فطن أكثر.‬
‫لن أخاطر برحيل "رين" من هنا‬ ‫كما رحلت "باتي فيلدز" تمامًا.‬
‫الناس يخاطرون بأشياء لتحقيق أحلامهم.‬
‫إذا كنت لا تريد مساعدتها،‬ ‫فسوف أجري الجراحة بنفسي.‬
‫المضخة البالونية داخل الأبهري‬ ‫ستدعم قلبك إلى أن نجد متبرعًا.‬
‫ومتى قد يكون ذلك؟‬
‫القلب هو أكثر عضو يصعب الحصول عليه.‬
‫ولكن بما أن قلبك متضرر بشدة،‬ ‫فإن لك أولوية على القائمة.‬
‫- أفترض أن هذا شيء جيد.‬ ‫- ليس تمامًا.‬
‫- نحن نفعل كل ما بوسعنا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- هل هناك أي شخص تريدين منا الاتصال به؟‬ ‫- نعم.‬
‫مساعدتي في المختبر.‬
‫الأيام القليلة القادمة بالغة الأهمية‬ ‫لدراستي عن الأجسام المضادة وحيدة النسيلة.‬
‫على"هانا" أن تلازم العيّنات‬ ‫على مدار الساعة.‬
‫لا أريد إهدار 5 سنوات من العمل.‬
‫أيمكنني أن أسأل لماذا أدرجت زوجك السابق‬ ‫كالوكيل الطبي الخاص بك؟‬
‫اضطُررت لإدراج اسم ما.‬
‫"ليو" هو الشخص الوحيد‬ ‫الذي ناقشت رغباتي الطبية معه.‬
‫إذا كنت لا تمانع، فلديّ الكثير من العمل‬
‫الذي ربما لا أحظى بالكثير من الوقت لإنجازه‬ ‫كما أشرت بنفسك.‬
‫كيف حالك يا "شون"؟‬
‫هذه فحوصات قلب عاجلة، يجب أن أذهب.‬
‫آمل ألّا تكون محرجًا بسبب الليلة الماضية.‬
‫أريد أن أمارس الجنس معك.‬
‫- هذا لطيف.‬ ‫- أفكر في الأمر كثيرًا.‬
‫حتى عندما يكون من المفترض أن أركّز‬ ‫على مسائل أكثر أهمية.‬
‫كما حدث قبل 15 دقيقة،‬ ‫عندما كنت أملأ استمارة المختبر،‬
‫كدت أنسى إضافة ببتيد الناتريوتريك الدماغي.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- لا، ليس كذلك.‬
‫نحن بحاجة إلى ذلك الاختبار‬ ‫لمراقبة وظائف قلبها في وجود مضخة البالون.‬
‫أفكر فيك أيضًا،‬ ‫وأحيانًا في أوقات لا تصلح لذلك.‬
‫- هذا سيئ.‬ ‫- ليس تمامًا.‬
‫كنت أجري بعض الأبحاث.‬
‫وجدت علاجًا يستخدمه علماء النفس‬ ‫لعلاج الرهاب.‬
‫وهو فعّال للمصابين بالتوحد أيضًا‬ ‫على ما يبدو.‬
‫إذا كنت مستعدًا لذلك،‬ ‫فيمكننا أن نحاول الليلة.‬
‫أنا مستعد.‬
‫أحتاج إلى تغيير جراحتي الأولى.‬
‫هل هناك مشكلة؟‬
‫تشريح اللويحة متقدم جدًا‬ ‫بالنسبة إلى طبيبة مقيمة في عامها الثالث.‬
‫كنت متوترًا للغاية في جراحتي الأولى.‬
‫وكانت مجرد عملية لاستئصال اللوزتين.‬
‫يمكنني استئصال لوزتين وأنا معصوبة العينين.‬
‫الأمر لا يتعلق بالتوتر،‬ ‫هذه جراحة لطلاب السنة الخامسة.‬
‫- أنت تضعني على طريق الفشل.‬ ‫- لهذا السبب اخترتك.‬
‫أتيتني خائفة وتخفين خوفك بالغرور.‬
‫من النادر أن يمتلك طبيب مقيم ما تملكينه.‬
‫الضراوة والتفاني في العمل وموهبة القيادة.‬
‫لست أضعك على طريق الفشل، بل طريق التألق.‬
‫أم أنني مخطئ بشأنك؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫أريدك أن تجري جراحتي،‬ ‫العملية التي اقترحتها د. "ليم".‬
‫لقد كانت فكرة د. "ليم"،‬ ‫إنها جرّاحة ممتازة.‬
‫- كما أنها رئيستي.‬ ‫- وأنت تظنني حمقاء.‬
‫أنا خائفة من هذه الجراحة.‬
‫وأنا خائفة من الذهاب إلى القمر.‬
‫الأمر لا يتعلق بالقمر، بل بالخوف.‬
‫الأمر يتعلق بتجاوز ذلك،‬ ‫هكذا تتحقق الإنجازات العظيمة.‬
‫لطالما تحققت هكذا، لأن أحدهم جازف.‬
‫مما قرأته عنك،‬
‫أنت تحديدًا الشخص الذي أحتاج إلى دعمه.‬
‫والشخص الذي كنت أظن أنه سيتفهّم.‬
‫الخوف هو أيضًا ما يبقينا على قيد الحياة.‬
‫ما احتمالات عدم عودتك من القمر؟‬
‫الأمر بطولي ومثير‬ ‫لأنك لا تعرفين ما تتوقعينه.‬
‫لا يمكنك توقّع كل شيء.‬
‫- نسبة 1 أو 2 بالمئة، ربما 5.‬ ‫- ستكون 60 بالمئة إذا أجريت هذه الجراحة.‬
‫هناك احتمال بنسبة 60 بالمئة‬ ‫أن تموتي على طاولة الجراحة.‬
‫يُطلق عليه العلاج بالتعرّض.‬
‫سنستلقي على السرير‬ ‫جنبًا إلى جنب وبكامل ملابسنا،‬
‫ولن نتلامس لمدة 15 ثانية.‬
‫عندما يرنّ هذا المؤقت،‬ ‫سنذهب إلى الغرفة الأخرى‬
‫لاستراحة لمدة 3 دقائق،‬ ‫ثم سنعود مجددًا لمدة 20 ثانية.‬
‫مع مرور الوقت، سنحقق فترات أطول‬
‫ونبدأ بالاستلقاء متقاربين.‬
‫يبدو هذا نهجًا جيدًا.‬
‫عندما تكون مستعدًا.‬
‫هل أنت بخير؟ بم تشعر؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أنا لا أعرف، لا أعرف لماذا لم ينجح الأمر.‬
‫- لا بأس يا "شون"، سنحاول مرة أخرى.‬ ‫- لا.‬
‫- لا، لا أستطيع.‬ ‫- سنحاول لوقت أقلّ.‬
‫لا أستطيع فعل هذا.‬
‫اذهب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اذهب، اخرج من هنا.‬
‫يمكننا مشاهدة نهاية…‬
‫أنا أحضرت الملاءات والوسادة‬ ‫والمصباح اللعين.‬
‫قرأت 18 مقالة نفسية.‬
‫كي تستسلم بعد 8 ثوان؟‬
‫أنت محق، هذا لن ينجح.‬
‫اذهب إلى منزلك.‬
‫- كيف تسير الأمور مع "كارلي"؟‬ ‫- أنا صمدت 8 ثوان.‬
‫لقد طردتني من منزلها.‬
‫المرة الأولى صعبة، أنا متأكد من أنها لم…‬
‫حاولنا العلاج بالتعرّض المؤقت‬ ‫لنتقرّب جسديًا،‬
‫لكنني لم أستطع فعل هذا.‬
‫إذًا جرّب شيئًا آخر.‬
‫عندما أستلقي بالقرب منها، أتصبب عرقًا.‬
‫يرتفع معدل ضربات قلبي، ويجفّ حلقي.‬
‫لا أعرف كيف أمنع هذا الشعور.‬
‫- أتريد هذا يا "شون"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أريده بشدة.‬
‫إذًا اعتمد على نقاط القوة خاصتك،‬ ‫تعامل مع الأمر على أنه مسألة جراحية.‬
‫قم بأبحاثك، اقترحت "كارلي" حلًا.‬
‫لم ينجح،‬ ‫لكن هذا لا يعني أن الحل التالي لن ينجح.‬
‫أخبراني بعض الأنباء السارة.‬
‫وجدت متبرعًا في "سان دييغو"‬ ‫لكن القلب كان متضررًا جدًا.‬
‫بلغت التقاطع المعدي المريئي الآن.‬
‫بات لديها فشل كامل في الجانب الأيمن أيضًا.‬
‫حان الوقت لمناقشة عدم الإنعاش،‬ ‫تبقّى لها يوم واحد في هذا العالم.‬
‫لنبقها مرتاحة.‬
‫60 بالمئة؟‬ ‫هذا الرقم مبالغ فيه إلى حد كبير.‬
‫قضيت ساعة أقنع مريضتي‬ ‫بأنني لا أحاول قتلها.‬
‫لقد جاءتني، وأعطيتها رأيي الجراحي.‬
‫يمكنني طردك بسبب هذا.‬
‫لأنني عارضت رأيك بعد معارضتك رأيي؟‬
‫أنا منحتها خيارًا كنت تخشى تقديمه.‬
‫أنت اقترحت جراحة قد تكون مميتة‬
‫على امرأة تتوق لأي خيار.‬
‫- أنت لا تملك تلك السلطة.‬ ‫- السلطة؟‬
‫- ظننت أننا نتحدث عن المريضة.‬ ‫- كان ذلك مهينًا وغير مهني.‬
‫- إذا كان أحدنا يظهر عدم احترام…‬ ‫- أيها الطبيبان، إلى مكتبي.‬
‫لا أريد أن أبقى على قيد الحياة بجهاز تنفس.‬
‫ما لم يكن هناك أمل في التعافي.‬
‫لا أمل للتعافي.‬
‫مع تفاقم فشل القلب لديك،‬
‫قد تُصابين بضيق التنفس بسبب تراكم السوائل.‬
‫يمكننا استخدام مدرات البول وموسعات الأوعية‬ ‫للمساعدة في السيطرة على ذلك.‬
‫- أوصي بكليهما.‬ ‫- بالطبع، نعم.‬
‫إذا لم يساعد ذلك،‬
‫فيمكننا إدخال قسطرة في صدرك لتصريف السائل.‬
‫هذا الإجراء قد يعرّضك للإصابة‬ ‫بثقب في الرئة، مما قد يزيد الأعراض سوءًا.‬
‫يجب أن تعطينا كل خيار‬ ‫للحفاظ على سهولة تنفسك.‬
‫سنكون مناوبين طوال الليل حرصًا على راحتك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لقد مررت بهذا مع أمي‬ ‫عندما كانت تحتضر بسرطان الدم.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫هل حدث ذلك مؤخرًا؟‬
‫كنت في الـ10 من عمري.‬
‫أذكر الشعور بعجز شديد.‬
‫يجب أن تتواصلي مع "ليو".‬
‫- فات الأوان.‬ ‫- لا أعتقد ذلك.‬
‫كانت هناك أمور بيني أنا وزوجتي‬ ‫ظننت أننا لن نستطيع تخطيها أبدًا.‬
‫لكن في عيد الميلاد الماضي…‬
‫كدنا نفقد ابننا.‬
‫وعندما لجأت لها، كانت "ميا" إلى جانبي.‬
‫"ليو"…‬
‫لطالما ضغط عليّ للاختيار بينه وبين أبحاثي.‬
‫في نهاية المطاف، أدركت أنه كان على حق.‬
‫لذلك اخترت أن أذهب حيث يحتاجون إليّ.‬
‫الاتصال به الآن سيكون نفاقًا…‬
‫وظلمًا.‬
‫تطلّب الأمر الكثير من الوقت‬
‫والتفاني لتطوير فهمنا لسرطان الدم‬ ‫بقدر ما طوّرته.‬
‫أنا سعيد لأن لديّ خيارات علاج لمرضاي.‬
‫أنت اتخذت قرارًا جيدًا.‬
‫آسف على إبقائكما منتظرين.‬
‫أفترض أن بعض أسبابكما مهنية،‬
‫والـ90 بالمئة الأخرى شخصية.‬
‫- هل أنا محق؟‬ ‫- إنها حالة صعبة للغاية.‬
‫كلانا منغمس فيها بشكل مفرط.‬
‫في الواقع، يسعدني أن تدلي برأيك‬ ‫في هذه الحالة.‬
‫دكتورة "ليم"،‬ ‫هل أنت واثقة من الخطة الجراحية؟‬
‫- حظًا موفقًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫حتى إنك لم تتفقد الحالة، الرئة…‬
‫د. "ليم" هي رئيسة قسم الجراحة،‬ ‫وأنا أثق بحكمها.‬
‫آسفة لأن الأمور خرجت عن السيطرة،‬ ‫لن يتكرر هذا مجددًا.‬
‫من الأفضل ألّا يحدث ذلك، إذا كنتما عاجزين‬ ‫عن السيطرة على شجاركما الشخصي،‬
‫فسأُضطر إلى أن أخسر أحدكما على الأقل.‬
‫نحن بحاجة إلى جناح المنظار‬ ‫لاستخراج ملعقة من معدة هذا الرجل.‬
‫- رائع.‬ ‫- كيف تجري أبحاثك في العلاقات الحميمة؟‬
‫الطبيبة "إيليون" حظيت بحياة ناجحة جدًا‬ ‫بلا علاقة، يمكنني فعل ذلك أيضًا.‬
‫النجاح والسعادة أمران مختلفان.‬
‫عليك أن تقرر ما سيجعلك سعيدًا في النهاية.‬
‫لا أعرف إذا كان التميز في الجراحة‬ ‫أم التقرب من "كارلي"،‬
‫ولكنني أفضل في الجراحة مما أنا عليه معها.‬
‫الطبيبة "إيليون" مخطئة،‬ ‫لست مضطرًا للاختيار بينهما.‬
‫أنا أسافر إلى "فينيكس" كل أسبوعين‬ ‫لقضاء بعض الوقت مع "ميا" و"كيلان".‬
‫إذًا لن تكون رائعًا في أي من الأمرين.‬
‫أظن أن الطبيبة "إيليون" خائفة.‬
‫أظن أن الأمر لم يكن متعلقًا بالأبحاث‬ ‫والأرواح التي يمكن أن تنقذها.‬
‫أعتقد أنها لطالما كانت خائفة.‬
‫كانت تخشى أن تفقد "ليو" مثلما فقدت أمها.‬
‫وأنت خسرت أعزّ شخص لديك عندما مات أخوك.‬
‫ارتفاع معدل ضربات قلبك، وتعرّق يديك،‬
‫هذه ليست مشاكل حسّية يا "شون".‬
‫هذا ما نشعر به جميعنا.‬
‫الخوف.‬
‫لماذا قد يرغب أي شخص بأن يشعر بالخوف؟‬
‫لأن فكرة الموت وحيدًا أكثر رعبًا.‬
‫لا أعتقد أن الطبيبة "إيليون"‬ ‫ترفض الاتصال بـ"ليو" للامتناع عن النفاق.‬
‫أظن أنها تخشى ألّا يأتي.‬
‫- أيمكنك تدبّر أمر الملعقة؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫- دكتور "غلاسمان"، طاب صباحك.‬ ‫- وصباحك.‬
‫أي كتف تريدين أن تؤلمك‬ ‫لمدة الـ24 ساعة القادمة؟‬
‫- لست هنا من أجل لقاح.‬ ‫- حسنًا.‬
‫آلام المعصم والإبهام،‬ ‫أحتاج إلى حقن الكورتيزون.‬
‫ستتم الجراحة في غضون ساعتين.‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟‬
‫لنفترض أن مريضًا‬
‫من عازفي الكمان الذين يقدّمون‬ ‫3 أو 4 عروض أسبوعيًا،‬
‫قد جاءك وهو يعاني من آلام المفاصل،‬
‫هل ستعطينه الكورتيزون‬ ‫أم توصينه بالاستراحة لمدة؟‬
‫ثمة سؤال أفضل.‬
‫إذا أتاك وهو يعاني من آلام المفاصل‬ ‫وتظاهر بأنه بحاجة إلى لقاح،‬
‫فماذا كنت ستفعلين حينها؟‬
‫هذا لأنني أردتك أن تعرف ولا أحد آخر.‬
‫راجعت طبيب روماتيزم الشهر الماضي.‬
‫أنا مصابة بالتهاب المفاصل الروماتيزمي.‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫كانت أمي مصابة به أيضًا،‬ ‫لقد دمّر معصمها ومفاصل أصابعها.‬
‫ربما يجب أن أغادر "سانت بونافونتور".‬
‫رئيس "بيركلي" سيتقاعد،‬ ‫ربما يمكنني التقدم بطلب لشغل محلّه.‬
‫يحق لنا أن نمتلك آراء مختلفة.‬
‫- يمكننا أن نتجادل…‬ ‫- لا يمكننا ذلك على ما يبدو.‬
‫أنا أحبك.‬
‫أريد لعلاقتنا أن تنجح.‬
‫وأريد أن أكون الرئيسة.‬
‫إذا لم نتمكن من إيجاد طريقة للعمل معًا‬ ‫وأنا رئيستك،‬
‫فيجب أن يتغير شيء ما.‬
‫يبدو أنك اكتشفت المرض مبكرًا،‬
‫من دون وجود أي تآكل ملحوظ للمفاصل،‬ ‫هذا جيد.‬
‫ما هي جرعتك من دواء الروماتيزم؟‬
‫20 مليغرام،‬ ‫لكن الطبيب "باكستر" أوصاني به مؤخرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫عليك أن تؤجلي جراحتك الأولى لفترة من الوقت‬
‫حتى تري كيف تستجيبين.‬
‫سأُضطر إلى شرح السبب لـ"أندروز" و"ليم".‬
‫كما ينبغي عليك،‬ ‫حقن الكورتيزون هي مجرد حل مؤقت.‬
‫هل تعرفين ما فرص الدواء للحفاظ‬
‫على مهارة اليد التي تحتاجين إليها‬ ‫لإجراء جراحة على المدى الطويل؟ 45 بالمئة.‬
‫سيغيّر ذلك نظرتهم لي.‬
‫نعم، لديك حالة طبية.‬
‫سيتوقعون مني أداءً أسوأ، سيتوقعون فشلي.‬
‫لهذا السبب أخبرك بالأمر بدلًا منهم.‬
‫أنت دافعت عن "شون" بينما اعتقد الجميع‬ ‫أنه لا يستطيع أن يصبح جرّاحًا.‬
‫آسف، هل تقارنين التهاب المفاصل بالتوحد؟‬
‫بل أقارن افتراضات الناس وتحيزاتهم.‬
‫أنا أطلب فرصة لإثبات نفسي.‬
‫في جراحة اليوم، سيكون عليك أن توجدي سطحًا‬
‫رقيقًا كالورق‬ ‫بين طبقتين حساستين من الأنسجة‬
‫من دون إحداث خلل‬ ‫في تدفّق الدم الرئيسي إلى الدماغ.‬
‫إذا أخطأت بجزء من العشرة من المليمتر،‬
‫فسوف يُصاب المريض‬ ‫بتلف دماغيّ دائم أو ما هو أسوأ.‬
‫الآن، إنها مسألة ألم، وليست كفاءة.‬
‫هل تعتقد أنني سأجازف بحياة مريض؟ هذا مهين.‬
‫أنا آسفة.‬
‫من دون الألم، يمكنني فعل هذا.‬
‫أنت آمنت بـ"شون".‬
‫أحتاج إلى شخص ليؤمن بي أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- "ليو آدان"؟‬ ‫- هذا أنا.‬
‫أنا "أليكس بارك"، طبيب "روزاليند".‬
‫إنها تحتضر، وتريد رؤيتك.‬
‫لماذا لم تتصل بي؟ لماذا أرسلتك؟‬
‫إنها لا تعلم بوجودي هنا.‬
‫حتى عندما كنا متزوجين،‬ ‫لم أكن من أولوياتها يومًا.‬
‫لم تكن تخونك.‬
‫لم تكن تفعل شيئًا غير إنقاذ الأرواح.‬
‫- إنها تستحق بعض التساهل.‬ ‫- نعم.‬
‫كانت تنقذ العالم بأكمله، كانت قديسة.‬
‫أنا أصبحت شريكًا في غيابها، وتفهّم الجميع.‬
‫تُوفيت أمي في غيابها وتفهّم الجميع،‬ ‫لكنني لم أتفهّم.‬
‫اسمع، ربما كنت وغدًا أنانيًا لرغبتي‬ ‫بوجود زوجتي إلى جانبي، لكنني رغبت في ذلك.‬
‫لم ترسلك، وهي أحسنت عملًا.‬
‫ليست منافقة، على الأقل لم يتغير هذا.‬
‫- تم تأمين منفذ المساعد.‬ ‫- اشحني الملقط وجهاز الكي الكهربائي.‬
‫تجري رئيستي جراحة صعبة،‬ ‫جئت للمساعدة بأي طريقة ممكنة.‬
‫الأدوات جاهزة.‬
‫وقت الشق الأوّلي، 11:32.‬
‫كيف حالها؟‬
‫تعاني من ضيق في التنفس، أعطيتها موسعات‬ ‫ومدرات البول لكن حالتها لا تستقر.‬
‫إنها تعاني من وذمة رئوية ثنائية،‬ ‫تحتاج إلى 40 مليغرام من الفيوروسيميد.‬
‫سأمنحها جرعتين من اللورازيبام أيضًا.‬
‫لا أستطيع التقاط أنفاسي.‬
‫لديك سائل في صدرك.‬
‫هذا الدواء ينبغي أن يساعدك على التنفس.‬
‫يجب أن تتحسن لكنها ليست كذلك،‬ ‫ربما علينا إدخال مجرى التصريف.‬
‫الأمر لا يتعلق بالسائل يا "شون"،‬ ‫إنها خائفة.‬
‫"روزاليند"، أعلم أن هذا مخيف،‬ ‫لكنك لست وحدك.‬
‫أنا هنا، ولن أذهب إلى أي مكان‬ ‫ما دمت تحتاجين إليّ.‬
‫"ليو".‬
‫أرى قاعدة الورم.‬
‫هناك نزيف شديد بجوار الوريد الرئوي.‬
‫أداة الكيّ الكهربائي ثنائية القطب،‬ ‫الذراع اليمنى.‬
‫إنه هشّ أكثر مما يبدو عليه،‬ ‫لقد غزا الورم جدار الوعاء الدموي.‬
‫تحتاج إلى إدراج مصفوفة المرقئ.‬
‫إذا استمررت، فسينتهي بي المطاف‬ ‫إلى إحداث نزيف لا أستطيع السيطرة عليه.‬
‫يجب أن أستأصل الرئة.‬
‫جهّزاها لإجراء عملية صدر مفتوح.‬
‫أحتاج إلى عدة استئصال البروستاتا.‬
‫الآن.‬
‫قد ينمو سرطان البروستاتا‬ ‫على طول الأعصاب المجاورة.‬
‫المعدات مصممة لتشريح الورم‬ ‫من دون إصابة الأعصاب.‬
‫إذا استبدلنا الأعصاب بالشرايين،‬ ‫فسيمثّل ذلك وضعنا.‬
‫جهّزوا المقصات الساخنة.‬
‫افتح النهاية القريبة والبعيدة.‬
‫- لديك تدفّق جيد في التحويلة.‬ ‫- العدسة المكبرة.‬
‫الملقط وأداة التشريح.‬
‫هل هناك مشكلة يا دكتورة "ريزنيك"؟‬
‫أحسنت عملًا يا دكتورة "ريزنيك".‬
‫- هل…‬ ‫- استأصلنا الورم بأكمله.‬
‫لا تزالين بحاجة إلى بدلة الطيران تلك.‬
‫- شكرًا يا دكتورة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ربما ساعدنا قليلًا أيضًا.‬
‫كان الورم متشابكًا في شرايينك‬ ‫أكثر مما بدا،‬
‫لكن د. "ميلنديز"‬ ‫حقق لنا انتصارًا استثنائيًا.‬
‫الفضل يعود لهذا‬ ‫في تمتعك برئتين كاملتين حتى الآن.‬
‫وقّعا عليه.‬
‫كلاكما.‬
‫سأتركه على القمر.‬
‫نهايتها وشيكة.‬
‫- سأعلن وفاتها.‬ ‫- أودّ أن أفعل ذلك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- آمل أن الوقت ليس متأخرًا كثيرًا.‬ ‫- لا بأس، ادخلي.‬
‫لقد كنت محقة.‬
‫كانت جراحة جنونية، لكن ليس بقدر توقّعي.‬
‫ما كانت لتحدث لولا وجودك.‬
‫كنت محقًا أيضًا.‬ ‫لست حيادية عندما يتعلق الأمر بك.‬
‫أنا تجاهلت مخاوفك بشأن المخاطر‬ ‫لأنني اعتقدت أن هذا سيفقدك ثقتك بنفسك.‬
‫رائع، كلانا على حق.‬
‫ووجدنا طريقة للعمل معًا،‬ ‫ومريضتنا أفضل حالًا بفضل ذلك.‬
‫اليوم، لكن ماذا عن المرة القادمة؟‬
‫لن نرتكب الأخطاء نفسها.‬
‫لست متأكدة مما إذا كانت أخطاء.‬
‫أعتقد أنها قد تكون طبيعتنا.‬
‫لا أظن أنني أستطيع أن أمنحك‬
‫الدعم غير المشروط الذي تستحقه من شريكتك،‬
‫والحيادية التي تحتاج إليها من رئيستك.‬
‫و…‬
‫لا أريد أن أتخلى عن حلمي.‬
‫أحبك.‬
‫لكن هذا ليس كافيًا.‬
‫طابت ليلتك يا "نيل".‬
‫- د. "ريزنيك".‬ ‫- د. "غلاسمان"، شكرًا على دعمك.‬
‫تحسّن ألمي بنسبة 90 بالمئة عما كان عليه.‬
‫- الحقن ساعدتني.‬ ‫- حسنًا، أنت قمت بعمل رائع.‬
‫أنا بخير.‬
‫تهانينا.‬
‫أجريت المزيد من الأبحاث على نطاق واسع‬ ‫عن علاج العلاقة الحميمة لمصابي التوحد.‬
‫وإلام توصلت؟‬
‫لم أتوصل لشيء.‬
‫لقد كنت محقة.‬
‫العلاج بالتعرّض هو الخيار الأكثر فعالية.‬
‫أنت ذكية جدًا ومجتهدة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أودّ أن أحاول مرة أخرى.‬
‫حان الوقت لأخذ قسط من الراحة.‬
‫أعرف.‬
‫هذا مرعب.‬
‫ولطيف جدًا.‬
‫ترجمة نورا حسن‬