" مسلسل بيري ميسون "
"بطولة : " رايموند بور
(الموسم الأول | حلقة (4 ( قضية البطة الغارقة )
||ترجمة || محمـد عامــر
"مرحباً بعودتك إلى مدينة "لوجان" ، سيدة "ريد
"أنا "دونالد برجز
ثمة سيارة أجرة تنتظرنا
حجزتُ لك غرفة هنا
لم تخبرني بعد بالمطلوب مني
. سأجري بعض المكالمات الهاتفية سنتحدث لاحقاً
السيدة ستتدبر أمرها ، أيها السائق
أنا متأخر بعض الشيء
انتظرني أيها السائق
... سيدة "آدمز" ، سأختصر كلامي
... أطلعتكِ على ما يكفي من حقائق
"لتأتِ إلى "لوجان
لدي اقتراح
ما الذي يجعلك تظن أنني اهتم باقتراحاتك ؟
"حسنٌ ، سيدة "آدمز
لديكِ إبين
يدرس الهندسة الكيميائية في جامعة الولاية
... "خاطب للآنسة "هيلين ووترز
إبينة أحد أعيان هذه البلدة
هذا كافٍ ؟
الجميع يعرفون هذه الحقائق
... لكنهم ليسوا على علم
بما يتعلق بوالد إبينكِ
أنا على علم بأغلبها
"ما أجهله ، أنوي معرفته من "لويس ريد
وصلت البلدة للتو
... لو أقدمت على فعل ما يعكر صفو حياة إبيني
... كل ما أريده هو زيادة سعادتي الشخصية
لنقل 5000 آلاف دولار
خلال 48 ساعة
"في نُزل "الرمال
أيها المبتز الحقير
... في هذه البلدة ، رجل يكسب لقمة عيشه
من استخراج البطاطس و البينجر
أنا أستخرج المعلومات
ما الفارق بيننا ؟
الفارق في الإسلوب القذر الذي تتبعه
مرحباً يا أمي ، ماذا تفعلين هنا في "لوجان" ؟
كيف عرفت أنني هنا ؟
... كنتُ مارً من أمام الفندق
و رأيتُ سيارتكِ
تعرفين أنه لا مثيل لها في العالم
"هذا السيد "برجز
تشرفنا ، سيدي ؟
كيف حالك يا "آدمز" ؟
"أراكِ لاحقاً ، سيدة "آدمز
أمي ، ما علاقتكِ بذلك الرجل ؟
"برجز"
ماذا فعلت لأمي ؟
أغرب عن وجهي
أنتما ، تفرقا
تفرقا
حسنٌ ، ما الأمر ؟
مجرد سوء تفاهم بسيط
هذا ما في الأمر ، أيها الضابط
ماذا رأيت ، يا "شارلي" ؟
... لا شيء يا "جوي" ، هذا الفتى قفز على زبوني
حينما كان يهم بالركوب
ألست ضيفاً على السيد "واتر" ؟
أجل ، صحيح
"أنا "مارف آدمز
أنا في أجازة دراسية
... "حسنٌ ، بما أنك ضيف السيد "واتر
سنفوتها هذه المرة
لكن لا أريد المزيد من تلك الشجارات الطلابية "هنا في "لوجان
هذا واضح ؟
نعم ، سيدي
... "و أنت أثبتَ أن "مارف آدمز
هو إبين "بين ديفروكس" ؟
... "بعد إعدام "بين ديفروكس
"غيرت زوجته لقب العائلة إلى "آدمز
... "و رحلت عن "لوجان
، و إلى أن بدأتُ أتحرى الأمر لم يكن لها أثر
... "إسم "كلايد ووترز
له وضع أكثر من أي إسم آخر في الوادي
... ربطه بإبين قاتل
لن يكون أمراً طيباً
تفضل ثمن خدماتك
ووترز" ، ماذا تنوي أن تفعل ؟"
... "إذا أصرت إبينتي على الزواج من "مارف آدمز
... لا يوجد سبب للاعتقاد بأنه سيتم الكشف
عن هوية الفتى الحقيقية بعد كل هذه السنوات
حسنٌ ، ثمة طريقة للتأكيد على ذلك
... فقط أضف 5آلاف أخرى
" و أرسلها إلى نُزل " الرمال
تظن حقاً بأنني سأفعل شيئاً كهذا ؟
... "حسنٌ ، لستُ أدري سيد "ووترز
"لكن يمكنني أن أسأل "لويس ريد
وصلت المدينة للتو
مفهوم
... و أعتقد بأن والدة الفتى
موجودة هنا بيناء على طلبك
لما لا ؟ ربما أجمع بينكم لشرب القهوة سوياً
... إلا إذا أتممت ُصفقاتي
و غادرتُ المدينة قبل ذلك
"وداعاً ، سيد "ووترز
سعدتُ بالعمل لأجلك
دعنا نتطرق إلى بعض الحقائق "ذات الصلة ، سيد "وترز
تعرفت إبينتي على شاب في الجامعة و خُطبا
يهمني أمرها جداً
لسبب مُحدد ؟
رُزقنا بـ "هيلين" بعد عمرٍ طويل
ماتت أمها أثناء ولادتها
لذا يمكنك تخيل مدى اهتمامي بها
مارف" شاب مثالي"
الغريب أنه لا يعرف الكثير عن والده
قال بأنه مات حينما كان صغيراً
... انتابيني القلق ، و أردتُ معرفة المزيد
"لذا استئجرتُ ذلك المدعو "برجز
... بدوره "برجز" اكتشف أن والد الفتى
... "هو "بين ديفروكس
الذي اُعدم لارتكابه جريمة قتل
. هذا صحيح ... قتل شريكه
في مدينة "لوجان" منذ 18 عام
أو على الأقل ، هذا ما أقرته هيئة المُحلفين
"تعال يا "بول
طلبتني يا "بيري" ؟
. "سيد "ووترز" ، هذا "بول دراك وكالة "دراك" للتحري
. "سيد"دراك تشرفنا ، سيدي
إذاً هل ستتحرى عن تلك القضية ، سيد "ميسون" ؟
على أي حال ، سأقرأ محاضر الجلسات
. حسنٌ ، هذا يرضيني انتظر معرفة ما ستتوصل إليه
حسنٌ ، مع السلامة
"مع السلامة ، سيد "ووترز
بول" ، ما حظوظك في التحري" عن قضية قتل منذ 18 عاماً ؟
أواجه ما يكفيني من متاعب مع القضايا الحديثة
ثمة تَحري آخر ربما يساعدك
. "إسمه "دونالد برجز من الأفضل أن تقابله
ديلا" أعطيه كافة المعلومات" التي لدينا حتى الآن
ذاهب ؟
. "إلى مدينة "لوجان سأتصل بكم
"حسنٌ ، سيد "ميسون
هل أفادتك محاضر الجلسات ؟
نعم ، بالتأكيد أيها القاضي
أشكرك على استخراجها ليّ
اجلس ، اجلس
... كيف لمدينة صغيرة كهذه
أن تثير اهتماك بقضية قتل مر عليها 18 عام ؟
القتل هو القتل ، أينما وقع
كذلك العدالة ، التي تم إقرارها
حقاً ذلك ؟
ما الذي ترمي إليه ؟
لم تذكر بأنك كنت ممثل الإدعاء في تلك القضية
أنت لم تسألني
"اسمع الآن ، يا "ميسون
دعنا نتوقف عن اللف و الدوران
حسنٌ ، سأفعل
... من بين الشهود
"كان هناك إشارة لـ " الآنسة إكس
لماذا لم يتم كشف هويتها أثناء المحاكمة ؟
لأنها لم تكن ذات صلة بالجريمة أو بدوافعها
... قررنا أنه لا داعي لربط إسم فتاة بريئة
بمثل هذا النوع من الحوادث
و محامي الدفاع وافق على ذلك ؟
بكل تأكيد
... ميسون" لسنا مُرحبين بحضورك إلينا"
محاولاً إعادة نبش قضايانا
الرجل مات
ما الفائدة من فتح القضية مُجدداً ؟
لأجل شيءٌ ما مألوف لكلانا
العدالة
هل الطقس بهذه الحرارة دائماً هنا ؟
هذا يومٌ لطيف ، أيها السيد
أنت "بيري ميسون " ؟
نعم
"أنا الضابط "جلاس" ، شرطة "لوجان
... الآنسة "مارثا" تود مقابلتك
قبل أن تغادر المدينة
من ؟
"مارثا نورس" ، مالكة مزرعة "نورس"
... أخشى أنني مُتاخر قليلاً
"أقترح عليك أن لا تتعجل ، سيد "ميسون
. اتبعني سأدلك على الطريق
. تفضل زوجتي ستأتي في الحال
لدينا مشكلة متعلقة بأحد عمال المستودع
لست مُباشرً للمزرعة ؟
لا ، لقد تقاعدتُ
أفضل ما بوسعي أن أتنحى عن الطريق
جورج" هَلا أحضرت شراباً باردً للسيد "ميسون" ؟"
"شكراً لكِ ، ليس الآن سيدة "نورس
آمل ألا أكون قد أزعجتك
لا عليكِ
... افترضتُ أن المسألة عاجلة
منذ أن استوقفني الضابط
حسنٌ ، الأمر ليس مُلحاً مثلما قد يبدو
... الأمر أنه في مجتمع صغير كهذا
نرحب بخدمة بعضنا البعض
و من الذي قدم لكِ خدمة و أبلغكِ أنني في المدينة ؟
"القاضي "ميهيم
سيد "ميسون" ، اطلعت على محاضر الجلسات
تعرف بأن "بين ديفروكس" قد اُعدم
نعم
حسنٌ ، سأخبرك بما لا تعرفه
الرجل الذي قتله "بين ديفروكس" هو زوجي الأول
. ديفروكس" دفع ثمن جريمته" انتهى الأمر
... لا فائدة من نبش القضية مُجدداً
ستجرح اناسٌ أبرياء
"مبرراتكِ مبهرة ، سيدة "نورس
... لكن بعد قراءة المحاضر
لا أظن أنني سأتنازل بسهولة
... إذن أنت
عازمٌ على المُضي قدماً ؟
نعم ، أخطط لمقابلة السيد "ووترز" على الفور
حسنٌ ، جيد
أقترح أن نذهب إليه سوياً ؟
نعم ، نحن ذاهبون لحضور حفل الشواء السنوي
الذي أنظمه مع "كلايد ووترز" لأبيناء العاملين لدينا
إنه يستضيفه هذا العام
تعرفون ، السحر هو حكمة العصور
ينشأ في الظلام و يتبدد في النهار
أنه يحتوي على أسرار واسعة و يكفن المجهول
هل نجرؤ على اختراق هذه الأسرار ؟
هل نتجرأ على اقتحام الظُلمات و كشف النقاب عن الألغاز ؟
راقبوا بعناية
... لا تشيحوا أبصاركم عن يداي
وأنا أسكب الإكسير السحري
... أربط أذهانكم
بالكلمات الغامضة لهذا السحر
سنبدأ الآن
أبراكادبرا
ألاكازان
سأسكب الماء السحري
فقعات و فوران
! و في لمح البصر
أرهم خدعة البطة
نعم ، لكن أولاً أريد بطة
سأحضر واحدة
إنها بطة جميلة
تعرفون جميعاً أن البط يستطيع السباحة ؟
أجل
إذن لا تعتقدون بينفس القدر بأن البط لا يمكنه الغرق ؟
لا
إذن لنراقب بعناية
حسنٌ ، ابتعدوا عن الحوض
التفوا حوله
التفوا ، هيا
الماء السحري الذي معي يجعل السمك يسير و الخنزير يطير
و أيضاً يجعل البط يغرق
راقبوا بعناية
"إنهم يحبونك يا "مارف
لقد أبهرتني
كيف جعلت البطة تغرق ؟
إنها تركيبة كيميائية صنعتها في المدرسة
تُزيل المادة الزيتية من ريش البط
فهمتُ ذلك
"أريد أن أعرفك بالسيد "ميسون
"زوجي المُستقبلي ، "مارف آدمز
مرحباً ، سيدي ؟ شَرفتُ بلقاءك
سيد "ميسون" ؟ مكالمة هاتفية لك ؟
ـ معذرتاً ـ تفضل ، سيدي
مرحباً ؟
"بيري" ، أنا "بول" "أنا هنا في "لوجان
ماذا تفعل هنا ؟
أحضرتني المهمة إلى هنا
ذلك التحري ، "دونالد برجز" متواجد هنا
"يقيم في نُزل "الرمال
رأيته
أي شيء آخر ؟
تحريتُ عنه
لا يتمتع بسمعه جيدة
"يتواجد غالباً في "سان دييجو
لا أعرف سبب بقاءه هنا
سوف نقابله سوياً
جيد ، تريدني أن أمر عليك ؟ يمكننا تناول العشاء معاً ؟
"لا ، لدي بعض الأعمال مع السيد "ووترز
. تناول عشاءك في البلدة سأقابلك في الفندق
حسنٌ ، أراك في الثامنة
حسنٌ
"هذه غرفة "برجز
حسبتكم سيارة الأجرة
عذراً
لا أعتقد أنه بالداخل
زاره شخصٌ ما منذ حوالي نصف ساعة
أظن بأنه خرج معه
شكراً لكِ
"بيري"
ماذا تستنتج من هذا ؟
قصاصات من جرائد قديمة
. ثمة رائحة غريبة هنا هل تشمها ؟
أجل
بدأت تؤثر عليّ
"إنه "دونالد برجز
حسنٌ يا دكتور ؟
ميت منذ ساعتين على الأرجح
الغاز قضى عليه كما لو أنه ضُرب بمضرب بسيبول على رأسه
لديك فكرة عن طبيعة هذا الغاز ؟
. أظن ذلك ... يبدو أن شخصٌ ما
وضع علبة من حمض الهيدروكلوريك في المطبخ
ثم اٌلقي فيها ببعض حبوب السيانيد
... نوعٌ ما من التراكيب الكيميائية
"التي يعرفها طالب مثل "مارف آدمز
مارف آدمز" ؟"
أظن أنه الفاعل
أنيهتُ عراكاً بينه و بين "برجز" اليوم
تعتبر هذا دافعاً ؟
هذا أول الخيط
... بالإضافة لأن السيدة في غرفة 6د رأت شاحنة
خارج غرفة "برجز" مساء اليوم
"تتطابق مع سيارة "مارف آدمز
سأذهب إلى مزرعة "ووترز" لإحضار الفتى
"بول" ، أريد التحدث مع "مارف"
يبدو أن الشرطة سبقتنا إليه
مارف" ، أخبرني بأنه ذاهبٌ للجامعة بداية اليوم"
. سيستقل الحافلة ربما نلحق به
ما الأمر ؟
السيد "ميسون" يريد رؤيتك
نعم ، لكني سأفوت الحافلة
. إنه يركن هنا اتبعني
"اركب يا "مارف
... ينبغي أن
سأوصلك إلى هناك
. أسرع يا فتى الوقت يداهمنا
"أراك في المدينة يا "بيري
حسنٌ
"أقسم أن هذا كل ما أعرفه ، سيد "ميسون
رأيتُ "برجز" مرة واحدة فحسب حينما تشاجرنا
ماذا فعلت بعد مغادرة الحفل ؟
أخذتُ السيارة لأمي
أمك هنا في المدينة ؟
نعم ، سيدي
لماذا لم تأتِ إلى الحفل ؟
... طلبتٌ منها ذلك
لكنها كانت تريد الإسراع في العودة للمنزل
... "سيد "ميسون
"لا يمكن أن تصدق الشرطة بأنني قتلت "برجز
هذا جوابك
حسنٌ يا "آدمز" ، أخرج
دعها ليّ
"لا يروقي ليّ ذلك ، سيد "ميسون
لا يروقني نهائياً
تعرف نيتي استجواب هذا الفتى
ستحصل على أسبقيتك
لا ، شكراً لك
( "ميسون" سيدافع عن "مارفن آدمز")
أمي كانت تخبرني دائماً أن أبي مات في حادث
كانت لا تحب الحديث عن هذا الأمر
الآن عرفت السبب
قد يكون ذلك خطئاً شنيعاً ... "في تطبيق العدالة يا "ميرف
... و لو كان كذلك
و لو كان كذلك ؟
... ماذا قد تفعل
تعيد أبي إلى الحياة ؟
بالطبع لا
إذاً ، انسى الأمر
قلتُ لك ، لن أقاوم ذلك
... تخشى أنه بإثبات براءتك
قد تُدين أمك ؟
أيها الحارس
أين أمك يا "مارف" ؟ على الأقل دعها تتحدث معي
أخرجه
"سيد "ميسون
مكالمة لك
يمكنك استقبالها من هنا
مرحباً ؟
"سيد "ميسون" ، أنا "لويس ريد
تذكرني ، أنا في الغرفة المجاورة للسيد "برجز" ؟
نعم ، أذكركِ
... قرأتُ في الصحف
"أنك ستتولى الدفاع عن "مارف آدمز
هذا صحيح
إسأل القاضي "ميهيم" عن من تولى "الدفاع عن "بين ديفروكس
منذ 18 عام
... أنت ممثل الدفاع الآن
لذا خير الكلام لكلانا ما قل و دل
إلا إذا كنت تريد التحدث بشأن تغيير محل إقامة الدعوى
لماذا ؟
... ألا تعرف أن جميع المواطنين في هذه المدينة
مُتحيزين ضد عائلة "ديفروكس" ؟
أو " آل آدمز" ، كما يسمون أنفسهم الآن ؟
هذا جيل مُختلف
لم يتبقى إلا القليل ممن أشك في كونهم مُتحيزين
... أنت تقول ذلك كأنك توجه اتهام مباشر
لأطراف بعينها
من تقصد تحديداً ؟
... لنبدأ بالمحامي
من تولى الدفاع عن "بين ديفروكس" منذ 18 عام ؟
إسمه "جميس" ، و هو ميت الآن
جيمس" باشر إجراءات المحاكمة"
من تولى زمام الدفاع ؟
من المحامي الذي وافق على إخفاء إسم الشاهدة إكس ؟
"إنه "جورج نوريس
أنت تنبش القبور فعلياً
... لكنك لن تستطيع مثقال ذرة
من إثبات أن "بين ديفروكس" كان بريئاً
و كذلك الحال مع إبينه
دعنا نبدأ و ننتظر مآل الأمور
حسنٌ ، أنت طبعاً على دراية بتاريخ القضية
... "ديفروكس" و زوج "مارثا" السابق "ديفيد لاتويل"
كانا شريكين في هذا المكان
لكنهما لم يكونا على وفاق
كانا يتجادلان بحدة حول كل شيء
... بما في ذلك
الآنسة "إكس" مجهولة الإسم ؟
قلت لك ، إنها مجرد عنصر هامشي
لماذا تركز على هذه النقطة ؟
لأن هذا يشير إلى فشل القضية برمتها
"الدفاع لم يحسن عمله سيد "نوريس
... حسنُ ، أتظن
أتظن أنني أدرتُ القضية بهذه الطريقة عن عمد ؟
لم أقل ذلك
لست مضطراً للتصريح بذلك
هكذا الأمر ، سيد "نوريس" ؟
لا
لا ، كان مجرد نقص خبرة مخجل
ربما كان الرجل بريئاً ، ربما مذنباً لا أدري
... لكني أعرف أن الطريقة التي أدرتُ بها الدفاع
هي ما أوصلته للإعدام
"و ماذا عن الآنسة "إكس التى حاول الجميع حمايتها ؟
لم يكن أحد مهتماً بأمر حماية الفتاة
رغبة والدها
. أفضل رجل عرفته "المرحوم " جون لوجان
ماذا حدث لها ؟
غادرت المدينة قُبيل المحاكمة
تزوجت ، طُلقت
لم تأتِ حتى عندما توفي والدها
أو حينما اجتمعنا لإعادة تسمية المدينة بعد وفاته
أين هي الآن ؟
... تبين أنها صديقة للرجل الميت
"دونالد برجز "
. "إسمها الآن "ريد "لويس ريد"
أيمكننا الدخول في صلب الموضوع ؟
حسنٌ
لماذا عدتِ إلى هنا يا "لويس" ؟
"كانت فكرة "برجز
... أرسل ليّ خطاباً يعرض فيه 1000 دولار
في حالة زرت المدينة لمدة يومين
لماذا ؟
... لم أتأكد من ذلك
... عدا أنه كان يتصور بإحضاره ليّ ، سوف
شكراً لك
سوف يفاجئ الجميع بشدة
... حينما كنتِ تعيشين هنا
... كنتِ تعرفين "ديفيد لاتويل" و شريكه
بين ديفروكس" ، عز المعرفة"
"إنها بلدة صغيرة ، سيد "ميسون
لديكِ أي فكرة عن من قتل "ديفيد لاتويل" ؟
... لما كل هذا الحماس و الإنزعاج
عن شيء حدث منذ 18 عام ؟
"لأن موكلكِ هو "مارف أدمز
صحيح
... باستثناء
... "أن من قتل "ديفيد لاتويل
على الأرجح هو من قتل "برجز" أيضاً
ربما
..." قبل ساعتين من العثور على جثة "برجز
جاء إلى هنا و أخبرني بما يخطط له
"قلت له " لن أشارك معك
... و بعدها
... وقف هنا ، و أمسك بهذه المفكرة
و دون ثلاث أسماء
... و وضعك دائرة حول أحدهم
... و قال بأن هذه هي الأوزة القاتلة
التي باضت له بيضة ذهبية
هل اطلعتِ على هذه الأسماء ؟
لا
"و أنتِ لم تشاهدي "مارف أدمز" بصحبة "برجز
... لا ، لكن من غيره
كان يقود تلك الشاحنة القديمة ؟
أمه
لديها دافع قوي ، أليس كذلك ؟
... "بالنسبة "برجز
ثلاثة أشخاص لديهم دوافع قوية لقتله
في الواقع أنتِ أحدهم
و ماذا حدث بعد مغادرة السيد "برجز" للفندق ؟
حسنٌ ، استوقف سيارة أجرة
... اعترضه ذلك الشاب
أراد أن يعرف ما الذي فعله لأمه
... تراشقا بالكلام
ثم عاجله الشاب بلكمة
... هذا الشاب الذي تتحدث عنه
هل تتعرف عليه في هذه القاعة ؟
... بالتأكيد ، إنه الجالس هناك
بجوار ذلك المحامي
... أثبت في المحضر
"بأن الشاهد قد عّين "مارف أدمز
... هل سبق أن رأيتِ خطيبكِ
يقوم بحيل سحرية من قبل ؟
نعم
... تتضمن دائمًا بعض التركيبات الكيميائية
مثل صناعة دخان أو كتابة خفية ؟
أجل ، "مارف" يعرف مثل هذه الحيل
إنه يدرس الكمياء في الجامعة
... و أنه يعرف دائماً
... بأن خلط حمض الهيدروكلوريك وسيانيد البوتاسيوم
سيخلق غازًا مميتًا ، أليس كذلك ؟
اعتراض
المُدعي يوجه الشاهدة
إنني أحاول فقط أن أوضح وجهة نظر مفادها ... أنه بصفته كيميائيًا
... مارف أدمز" يعرف جيداً كيف"
سجلتُ هذا الاعتراض قبل انعقاد الجلسة
...لدي الحق في إكمال الجلسة
! دون أن تستمر في توضيح وجهة نظرك
... سيد "ميسون" ، عندنا هنا لسنا معتادين
على صياح القانونيين في وجه بعضهم البعض
ألتمس عذر عدالة المحكمة
لكنني أطلب حقي في تسجيل اعتراضي
استمر
... نعم ، المتهم قام
"بما يسميه " حيلة البطة الغارقة
... والتي تتكون من معالجة كيميائية لريش البط
... لكي تصبح غير مقاومة للماء
و بالتالي تغرق البطة ؟
لكن "أدمز" لم يترك البطة لتغرق
... لكن هل قام بانتشال البطة من الماء
حينما رآها تغرق ؟
لم تتح له الفرصة لذلك
أحد الأطفال خاف و أخرجها أولاً
... لذا لا توجد طريقة لمعرفة
أن المتهم لم يترك البطة تغرق
! اعتراض
مرة أخرى المُدعي يوجه الشاهد
سأعيد صياغة السؤال
بطريقة لا تنسب ميول سادية للمتهم
هذا لا يزال يتطلب استنتاجًا من الشاهد
لحظة واحدة
... أدرك أن هذه المحكمة ، وكذلك هذه المُحاكمة
لا ترقي للمستوى الذي اعتاد عليه ممثل الدفاع
... لكن بما أنه تولى القضية
عليه أن يسمح للمنصة باتخاذ القرارات الضرورية
... أعتذر مُجدداً ، معاليك
... أنا أعي تماماً
بأن جميع القرارات في هذه القاعة ... كما هو الحال في باقي المحاكم
لابد أن تصدر من عدالتكم
جيد
إذن نفهم بعضنا البعض
اعتراض مقبول
... لكن ، أيها القاضي
هاري" ، حينما يكون الرُجل مُحق" فهو مُحق
يمكنك متابعة استجوابك لاحقاً
هذا وقت استراحة الظهيرة
المحكمة ستنعقد عند الـ 2:15
أحسنت أيها المحامي
"لا تنخدعي بهذه الجلسة ، يا "ديلا
، القاضي "ميهيم" يعرف قانونه "وكذلك المدعي العام "كورتلاند
... إذا لم نحصل على شاهد من مكانٍ ما
فسوف نهزم
كيف تسير الأمور ؟
... حتى الآن ، مجرد كثير من التجاوزات
أملاً في كسب بعض الوقت
مارف أدمز" ، لم يساعدك بشيء ؟"
كلا
ربما أجد له حافزاً ما
... عدت إلى "ساوثمور" مرة أخرى
"محاولاً الإمساك بدليل على السيدة "أدمز
تحدثتٌ باستفاضة مع المرأة التي مرّضتها لبعض الوقت
تفضل ، القِ نظر على ما قالته
اصطحب "ديلا" لتناول الغداء
سأقابلكم هناك
هذا التقرير صحيح يا "مارف" ؟
نعم ، أمي مريضة قلب منذ سنوات
... و عمرها المتوقع
لا يزيد عن ما ذكرته الممرضة ؟
معظم الأطباء قالوا بأنها تعيش في وقتها الضائع
كيف تسألني عن كل هذا ؟
هل خطر ببالك أنه ربما قد حدث لها شيء ما ؟
ماذا تقصد ؟
لابد أن تعرف أمك أنك في ورطة
هل نطمئن عليها ؟
"اشترينا منزلاً خارج "ويستفيلد
اعتادت أن تذهب إليه في العطلات الإسبوعية و تقوم ببعض الأعمال
أمي تُحب المكان هناك
ثمة محطة وقود على بعد 5 أميال شرق المدينة
الفنيّ هناك سيخبرك كيف تصل إليها
"توقفي يا "ديلا
"مرحباً "بيري
مرحباً
حصلتُ على إذن "مارف" لفتح ذلك الصندوق
هيا افتحه
إنه يخص أمه ، أليس كذلك ؟
هنا
... قال أنه حينما مات والده
جمعت كل الأوراق الهامة في هذا الصندوق
كشوفات ، فواتير ، نماذج طلبات
جميعها تعود لسنوات مضت
"وقت إعدام والد "مارف
... ما الذي له أهمية حول
دقيقة واحدة
تعرفها ؟
أظن ذلك
"طبعاً ، هذه "لويس ريد
... كانت أصغر سناً
شعر أغمق ، أنحف لكن نفس الملامح
صورة عديدة هنا "كلها لـ "لويس ريد
و هذا الخطاب ؟
... عزيزتي ، ما سأقوله"
... لن يكون مفاجئاً بالنسبة لكِ "
"أنتِ تعيه مثلما أعيه أنا"
... حينما ينتهي الزواج"
"لا يوجد أمامنا إلا الاعتراف بأنه قد انتهى"
"و أنا الآن اُحب لأول مرة في حياتي"
"سأغادر البلدة في نهاية الإسبوع"
...وحينما أرجع "
...يمكننا مناقشة تسوية الممتلكات و "
هذا كل شيء
كما لو أنه تمت مقاطعته و لم يعود لإكماله
أشبه بخطاب انفصال
كيف سيساعد ذلك "مارف" ؟
لا أدري
..." لكن حينما أقابل "لويس ريد
سنرى ما النتيجة
مرحباً ، أيها المحامي
تريد بيرة ؟
بعض الرقص ؟
"أنا آسف يا "لويس
لا أملك الوقت الكافي
يا خسارة
... تعرف ، أشتاط غضباً منك و من الشرطة
لإبقائي في هذه البلدة
الأمر يشبه الموت حرقاً
لا أظن أنكِ ستبقين أكثر من ذلك
أقول لك شيئاً ؟
هذا لا يحدث فرقاً كبيراً
، الغرفة هي الغرفة أيً كان مكانها
... و علبة البيرة
... هي علبة البيرة
لو وجدت طريقة لفتحها
"لويس" ، قلتِ بأنكِ ترغبين في مساعدة "مارف"
أظن أنكِ تستطيعين الآن
كيف ؟
أثناء محاكمة والده منذ 18 عام
"كان هناك إشارة لشاهدة تُدعى " الآنسة إكس
لم يتم كشف هويتها
تلك المرأة هي أنتِ
أعطوا المُحامي خاتماً نحاسياً
... الإدعاء و ممثل الدفاع
شعرا بأن دوركِ ثانوي في القضية
لا أرى ذلك
تظن بأنني قتلت شخصٌ ما ، أيها المحامي ؟
أظن بأنكِ تستطيعين مساعدتي للوصول للقاتل الحقيقي
... لدي هنا خطاب كتبه "بين ديفروكس" لزوجته
"قـُبيل مقتل شريكه "لاتويل
تظن بأنني كنتُ سأتزوج من "بين" ؟
ألستِ كذلك ؟
أتعرف كيف يبدو "بين ديفروكس" ؟
... قصير القامة ، بدين
مربع الجسم ، أصلع مثل الشفرة
... هذا الخطاب و هذه الصورة
"كانا في مكتب "ديفروكس
... "ديفروكس" و شريكه "ديفيد لاتويل"
تشاركا نفس المكتب
أعرف ذلك
كنتُ أذهب إلى هناك كثيراً ، أيها المحامي
ديفيد لاتويل" كان صديقي"
كان فتى أحلامي
فتى أحلامي
لاتويل" ؟"
... التقطتُ هذه الصورة له يوم 23 أغسطس سنة
التاريخ لا يهم
كان يوم عيد ميلادي
أهداني هذا
الأمر يبدو كنوع من الرومانسية الرخيصة ، أليس كذلك ؟
لكنه لم يكن كذلك أبداً
... كُنا نحب بعضنا البعض
لكن ما باليد حيلة
... كان متزوجاً ، و كنتُ عشيقته
و هكذا مضينا ، بكدر من العيش
... قبل أن نستأنف الجلسة
... أود أن أعبر عن حزن المحكمة
للوفاة المفاجئة لوالدة المتهم
"ويلما أدمز"
... أيضا ، إذا تقدم محامي الدفاع بطلب التأجيل
سيتم المصادقه عليه
... نيابة عن المدعى عليه
نشكر عدالة المحكمة على تقديرها و لطفها
... ومع ذلك ، نعتقد أن أي تأخير
... في إثبات براءة المتهم
من شأنه أن يتعارض مع رغبة المتوفيه
نحن جاهزين للمتابعة ، معاليك
... بعد أن أزلنا الغاز
"نقلنا جثة "دونالد برجز
و ماذا كانت حالة الغرفة ، رئيس "جلاس" ؟
مرتبة جداً
يبدو أن السيد "برجز" كان يترفه حينما قتل
ما الذي يجعلك تظن أنه كان يترفه ؟
كان يوجد كوبين في المطبخ ممتلئين بمكعبات الثلج
كان يخلط الشراب
و عثرنا على نوعين مختلفين من السجائر في الطفاية
هل شاهد أحد المتواجدين في النزل السيد "برجز" يستقبل زائرين ؟
... السيدة الموجودة في الغرفة المجاورة
... "السيدة "لويس ريد" رأت شاحنة "مارف آدمز
"تركن أمام غرفة السيد " برجز
شكراً لك
لا مزيد من الأسئلة
"سيد "ميسون
استجوب الشاهد
... "رئيس "جلاس
... أفدت بأن "لويس ريد" رأت شاحنة
"أمام غرفة "دونالد برجز
صحيح
هذه السيارة مسجلة بإسم من ؟
"والدة الفتى ، السيدة "أدمز
إذاً لماذا قررت بأنها تخص لـ "مارف آدمز" ؟
... حسنٌ ، لأنني
لأنني رأيته يقودها
... لكن ليلة وقوع الجريمة
أليس من الوارد أن شخصً ما غيره كان يقودها ؟
... لم ير أحد "مارف" يقودها تلك الليلة
. شكراً لك ، هذا كل شيء "ديلا"
من فضلكِ انظري ما الذي أخر "بول" ؟
حسنٌ
... بلا أدنى شك
... تلك الشاحنة التي تعرفتِ عليها للتو
هي ذاتها التي كان يقودها "مارف آدمز" ذلك اليوم
إنها نفس الشاحنة
"شكراً لكِ ، سيدة "ريد هذا كل شئ
"سيد "ميسون
سيدة "ريد" ، لماذا عُدتِ إلى "لوجان سيتي" ؟
السيد "برجز " طلب مني ذلك
لماذا دعاكِ للحضور ؟
كان يخطط لجمع المال من بعض الناس
قال بأن وجودي هنا سيجعلهم يدفعون
"بعبارة أخرى .. "ابتزاز
ابتزاز عدة أشخاص ؟
لا أعرف من يكونون ، لكنهم أكثر من شخص
شكراً لكِ ، هذا كل شئ
... السيد "برجز" مات بسبب غاز
مادة تتكون من خليط حمض الهيدروكلوريك وسيانيد البوتاسيوم.
من الصعب الحصول على هذه العناصر؟
لا ، يمكن للمزارع الحصول عليها لمكافحة ... الحشرات و الآفات و خلافه
... إذن ، في مجتمع زراعي كهذا
... لا يشترط أن يكون الشخص كميائي متمرس
... "مثل "مارف أدمز
ليعرف أثر ذلك السُم على الإنسان ؟
لا ، لا يشترط
حسناً
معاليك ، أتئذن ليّ لحظة ؟
تفضل
ما الأخبار يا "بول" ؟
... لم يسمحوا ليّ بأخذ نسخ "برجز" من المبينى
... لذا عرفتُ تاريخ إصدار الأعداد
و حصلتُ على نسخي الخاصة من أرشيف الجرائد
"إنه كما توقعت يا "بيري
حددتُ المكان
الآن اتضح الأمر
شكراً ، معاليك
لقد انتهيتُ من الشاهد
معاليك ، الإدعاء أنهى عمله
"أريد استدعاء السيدة "مارثا نوريس
أنتِ زوجة "جورج نوريس" ؟
أجل
كنتِ متزوجة بغيره من قبل ؟
"زوجي كان "ديفيد لاتويل
ما الذي حدث لزوجكِ الأول ، سيدة "نوريس" ؟
لقد قتل
"قتل هنا في "لوجان
ما زلتِ تذكرين وقائع تلك القضية ؟
أشياء كهذه لا تمحى من الذاكرة بسهولة
أعترض على هذا الخط من الاستجواب
... المحامي يتطرق إلى جريمة أخرى
صدر الحكم فيها منذ فترة طويلة
... معاليك ، الدليل الذي أسعى وراءه
... هو فقط لغرض إظهار الصلة
بهذه الجريمة التي يُحاكم فيها موكليّ
. حسنٌ اعتراض مرفوض
... مع فهم تلك الحقائق ذات الصلة
مع القضية الحالية
شكراً ، معاليك
.. "و الآن سيدة "نوريس
... "أعرف بأنكِ قد أفدت أثناء محاكمة "بين ديفروكس
... أنه في اليوم الذي يسبق مقتل زوجكِ
لويت كاحلكِ ولم تتمكني من المشي
. أجل ، هذا صحيح سقطتُ من فوق الجرار
هل استدعيت طبيباً ؟
... في المزرعة ، نتعلم كيف نتعامل مع هذه الأمور
دون مساعدة خارجية
... لكن هذا الالتواء أقعدكِ تماماً
... لدرجة أنه صار مُستحيلاً عليكِ مغادرة فراشكِ
ليلة إطلاق الرصاص على زوجكِ في الطريق المؤدي للمزرعة ؟
بالتأكيد
... "سيدة "نوريس
ما نوع العلاقة بينكِ و بين زوجكِ ؟
أعني ، كنتما سعداء ؟
أعترض ، معاليك
ليس من حق الدفاع التطرق للحياة الخاصة للشاهدة
... لو سمحت عدالة المحكمة للشاهدة
... بالإجابة على هذا السؤال
سيتضح سبب قيامي بهذا الاستجواب
معاليك ، أريد الإجابة على هذا السؤال
"حسنٌ ، تفضلي سيدة "مارثا
... أنا و زوجي كنا مغرمين ببعضنا
... قبل زواجنا ، و أثناء زواجنا
... حتى وفاته
هدوء
... لو كنتما بهذا القدر من العشق
... إذن كيف تفسرين حقيقة
... أن زوجكِ كان يخطط لتطليقكِ
و الزواج بإمرأة أخرى أبان وقوع الجريمة ؟
! هذا غير صحيح
... معاليك
أريد إطلاع الشاهدة على هذا الخطاب
! اعتراض
يجب أولاً عرض الخطاب على النيابة
... ما زلتُ أعترض على هذا الإجراء ، معاليك
لأنه لم يتم وضع أساس مناسب لمثل هذه الأدلة
... أحاول إنشاء دافع آخر غير الشجار بالأيدي
والذي من الممكن أن يؤدي "إلى مقتل "دونالد برجز
أعتراض مرفوض
ماذا عن هذا الخطاب ؟
معاليك ، هذه نسخة من خطاب ... مكتوب على الآلة الكاتبة
"من "ديفيد لاتويل" إلى زوجته "مارثا نورس
تم الاحتفاظ به طوال هذه السنوات بواسطة ... "السيدة "ديفروكس
... ظنناً منها خطئاً
"أنه كُتب لها بواسطة زوجها "بين ديفروكس
هذا محض إشاعة و غير مقبول
... هذا الدليل لم يقدم مُطلقاً
في القضية الأصلية
. بالضبط ... لم يتم تقديمه
... لأن الدفاع فشل في كشف هوية الآنسة إكس
الوحيدة التي كان بمقدورها تأكيد هذه الحقيقة
... سيد "ميسون" أنت تحاول استغلال هذه المحاكمة
! كمسرح لاستعراض عضلاتك المِهنية
... أيها السادة ، غير مسموح بتكرار هذه الإنفعالات
في هذه القاعة
سيد "ميسون" أوافق الإدعاء في هذه المسألة
لو كان لديك أسئلة أخرى ، أنا أستمع
... حسنٌ ، معاليك
... أرى أن زواج "ديفيد لاتويل" وزوجته
كان أبعد ما يكون عن السعادة
لن يكون لذلك أي تأثير على هذه القضية حتى لو كان الأمر كذلك
... سيكون له تأثير إذا كانت قد قتلت زوجها
و "دونالد برجز" اكتشف ذلك
هاري" ، كنت حاضراً"
تعرف أنني لازمتُ الفراش لمدة إسبوع
هل ستتركه ..
..." إذن ، سيدة "نوريس
لا شك أنكِ كنتِ عاجز عن الحركة وقت مقتل زوجكِ ؟
جميع أهل المدينة يعرفون ذلك
... معاليك
... أعرض على الجلسة تلك القصاصة الصحفية
... التي تظهر بعض الجمهور في مزاد الأسهم
"خلال معرض المقاطعة في "ميدلاند
... تم اقتطاعها من جريدة
"صدرت ليلة مقتل "ديفيد لاتويل
تظهر "ديفيد لاتويل" بصحبة شابة التي هي الآنسة إكس
، "المعروفة في قضية "ديفروكس "الحاضرة هنا "لويس ريد
... و في الخلف هناك تقف
... "المرأة التي أقسمت في محاكمة "ديفروكس
... و كذلك أقسمت اليوم
... على أنها كانت عاجز عن الحركة
"مارثا نورس"
هذه القصاصة مطابق لتلك التي كانت "موجودة بحوزة "دونالد برجز
قادت "برجز" للاعتقاد بأن "مارثا نوريس" قتلت زوجها
... "قام "دونالد برجز" بابتزاز "مارثا نورس
فقامت هي بقتله
لم يكن لها حق في زوجي
لم يكن لها حق في أيً منهم
ديفيد" أفضل حالاً بموته"
انظر إلى ما كان يسعى وراءه
! انظر إليها فحسب
"سيد "ميسون
يبدو أنه لا يوجد سبب لاتخاذ ... إجراء ضد المدعى عليه
و نأمر بالإفراج عنه اليوم
... وأطلب من المدعي العام اتخاذ الخطوات اللازمة
للتحقيق في هذه القضية في أسرع وقت ممكن
رفعت الجلسة
لا أصدق أن "مارثا" مسئولة عن كل ذلك
... تصور أنها تقتل زوجها
لتبقى محتفظه بالصورة المثالية لزوجها
"هذا مفتاح كل شئ يا "هيلين
السبب الوحيد للحفاظ على هذه الصورة لكي تظل تتذكر إخلاصه الكبير لها
لكن السيد "لاتويل" لم يكن مخلصاً لها
"كان يخطط للهرب مع "لويس ريد
... لذا لم يكن لدى "مارثا" سبب وجيه
و كان لابد التستر على الأمر
وأعدم أبي لأن لا أحد هنا صدقه
مارف" عليك ألا تفكر بذلك"
كيف أستطيع ذلك ؟ أمي ماتت بسبب هذا
"إصغ إليّ يا "مارف
منذ 18 عام ، ارتكبت غلطة
غلطة شنيعة
... لكن لا تفكر في تصحيح غلطة
لو كانت ستعكر صفو حياتك
رأيت البلدة كلها تنقلب ضدي بين عشية وضحاها
حقاً ، يا "مارف" ؟
هيلين" جزء من هذه البلدة"
.. لا تقف هكذا افعل شيءُ ما
لعاشاق الكلاسيكيات انضموا إلينا في جروب الملتقى الكلاسيكي على فيسبوك