NCIS سابقا" في
إنه تاجرك.
من !؟
- التاجر الخاص بك؟ - أبي ، اهدأ.
أوه ، والدك لن يهدأ.
ابنتك تناولت جرعة زائدة من المواد الأفيونية.
عليك أن تعد نفسك لهذا الاحتمال
لن تنجو من الليل.
لكن كن مطمئنًا ، نحن نفعل ذلك
كل ما في وسعنا للتأكد ...
- كل ما في وسعك ؟! - اهدا
إذن لماذا أنت الوحيد الذي يقف هنا؟
كل الأيدي على سطح السفينة. اذهب للعمل!
وانقذوا حياة ابنتي!
كان لدى إميلي فورنيل مواد أفيونية مزيفة في دمها.
الحبوب التي كانت تأتي عبر الحدود من كندا ،
كما سمعت.
من من؟
يبدو أن جيبس ​​كان يعمل في مشروع جانبي.
- ريس ، هناك شيء آخر. اه نعم؟ عن ما؟
حسنًا ، أعتقد أنني وجدت دليل
على تلك المواد الأفيونية المقلدة التي ذكرتها
كانوا قادمين من كندا.
تيم ، أعطه لإدارة مكافحة المخدرات.
هل أنت متأكد الرئيس؟ ... أنت لا تريد التحقق مع فورنيل ؟
يريد المضي قدما. أعطها لإدارة مكافحة المخدرات.
إنها ملكهم على أي حال.
مارس 2020
♪ ♪
(تتمزق الإطارات)
NCIS!
(طلق ناري)
(الشهقات)
أطلقت طلقات!
(طلق ناري)
(يئن)
أوه ، لقد أصبت.
تمام. (همهمات)
(يلهث)
(يئن)
♪ NCIS 18x01 ♪ <font color = "# 00FFFF"> موسم سمك الحفش HLZ90 : ترجمة تاريخ الاذاعه 17 نوفمبر 2020
♪ ♪
نوفمبر 2019
حسنًا ، دعني أفهم هذا. أتظن
أن بيشوب وأنا نستحق أن نكون محشورين في الخزائن؟
- بلى. - لكنك تقضي غدائك
القراءة عن البيكولو؟
مهلا ، تعتقد أنه مجرد مزمار صغير ، لكن ، كما تعلم ،
إنها حقًا تضيف بريقًا إلى هذا الصوت.
ضحية. ما الذي نعرفه؟
البحرية الموسيقار الدرجة الأولى جون وارين.
أعزب ، ليس لديه أطفال ، يأتي من سلسلة طويلة من البحارة.
كان والده وجده في البحرية أيضًا.
حسنا. الدافع؟
نحن حقا على يقين من أن هذه كانت جريمة قتل؟
أعني ، قفز الرجل من الحافلة.
هل تعتقد أنه سمم نفسه؟
أنا لا أعتقد ذلك. لقد راجعت التطورات النفسية لوارن ،
ونعم ، كان لديه بعض المشكلات ،
لكنه كان يتعاطى الدواء الذي بدا
لكي تعمل. لا يوجد شيء يشير إلى أنه كان انتحاريًا.
حسنًا ، ملف تعريف بقية الفرقة.
انظر من هو القاتل.
فهمتك.
ماكجي؟
بلى؟
-لديِكِ وجهة نظر.
ماذا؟
-لديِكِ وجهة نظر.
علي أن أذهب.
- أه الآن أم ...؟ - أوه،
اليومين المقبلين.
قلل من المشتبه بهم.
اعثر على القاتل.
هل غيبس ... غادر للتو؟
مهلا.
ماذا يحدث هنا؟
أخذ إجازة لمدة يومين.
اه.
لأنك تفعل ذلك كثيرًا
عندما نتعقب قاتل أحد أعضاء الخدمة.
إنه موسم سمك الحفش.
رائع.
أنت كاذب مروع.
فورنيل يحتاج إلى مساعدة.
غادرت إميلي مركز إعادة التأهيل.
أي شيء يمكنني القيام به للمساعدة؟
أعط ماكجي زمام المبادرة. يمكنه التعامل مع الباقي.
حق.
مرحبًا. (تصفيق)
ماذا قولت لهم؟
قلت لهم أنك بحاجة لي.
وأن إميلي قد غادرت مصحة.
هذا ليس صحيحًا تمامًا.
حسنًا ، إنها ليست كذبة تمامًا.
كيف حالها؟
إميلي رائعة.
أكملت برنامجها بألوان متطايرة.
أعتقد أن هذا الكابوس قد يكون أخيرًا وراءها.
ليس لنا.
لا ، ليس نحن ، ولهذا أرسل لك رسالة نصية.
حصلت على دليل على صبي المهمات
الذي زود السم الذي كاد يقتل ابنتي الصغيرة.
هل تعتقد أنه يستطيع أن يقودنا إلى الرجل الذي يدير هذا الشيء؟
رأس الأفعى ، جيبس.
ونعم ، سيكون صبي المهمات طريقنا.
(يضحك)
لما؟
(يضحك) : انظر إليك.
أنت فقط ، آه ، قضم بصوت عالي قليلاً.
بلى. وكأنك لست كذلك؟
بلى. تمام.
لكن إذا فعلنا هذا الشيء ، فإننا نفعله بالطريقة الصحيحة.
ما هي الطريقة الأخرى هناك؟
- حسنا. - بلى.
إستعد، بوتش.
لا لا لا.
لنكن واضحين هنا.
أنا صندانس.
أنت لست بوتش أبدا.
FORNELL : انظر إليهم.
يا له من مشهد حزين.
فجر الموتى تحدث عن
تنظر إلى هؤلاء الزومبي ،
وتفترض أنها كانت سلعًا تالفة
الطريق قبل أن يصلوا إلى هنا.
يحاول الخاسر و الضعيف والمكسور فقط
لإخماد الصدى في رؤوسهم الفارغة ، ثم ...
ثمّ يأتي دور ابنك ، وتعتقد ،
"من كسر الآن؟"
كيف هي البيتزا؟
بالأمس أفضل.
مهلا! لا ترمي القمامة.
هذا ليس نفايات.
إنه من أجل الطيور ، حرفياً.
رمي القمامة.
حصلت عليه؟
القمامة حرفيا؟
كما تعلم ، هناك كشك تاكو
على بعد شارعين.
مدد ساقيك.
كفاك كسلا
احصل على بعض الهواء.
ماذا لو فاتني شيء هنا؟
كان يومان من لا شيء هنا.
أنت تعلم جيدًا ،
في اللحظة التي أبدأ في طلب تشيمي تشامبلر الخاص بي ،
ستحدث الكارثة
لا يوجد جحيم.
نحن لا ننتظر الجحيم. إنه رجل واحد.
فتى مهمتك.
أي نوع من الأسماء إسم (جوش وينستون) بحق الجحيم
لتاجر مخدرات على أي حال؟
في ملاحظاتك ، تسميه "مندوب المخدرات".
مندوب المخدرات السابق.
يتم الآن توزيع مصاصات الفنتانيل في السوق السوداء
لهذا ... ما يسمى بالطبيب.
الطبيب وصل.
(زقزقة إنذار السيارة)
(نقر مصراع الكاميرا) ليوم جديد ،
بيع سلع السوق السوداء بخصم.
ليس لفترة أطول.
فهمت الموضوع صحيح.
إلى أين تذهب؟
إنه ليس السيد بيج ، لكن دكتور الموت هو جحيم
على جائزة ترضية.
لماذا لا تأخذه الآن؟
خذه إلى أين؟
توبياس ...
هذا هو رجلنا.
سيقودنا إلى السيد بيج.
بمجرد قطع رأس الثعبان ،
يموت الجسد ، لم يعد هناك الدكتور الموت.
كانت هذه هي الخطة ، أليس كذلك؟
حسنًا ، كانت تلك هي خطتك .
نحن نتمسك به ، أليس كذلك؟
توبياس؟
أنت فقط تواصل التفكير يا بوتش.
هذا ما تجيده.
(يضحك)
أي نوع من سندويشات التاكو تريد؟
لذلك ، ذهب جيبس ​​لمساعدة فورنيل مع ابنته.
منطقي.
هذا ليس بالضبط ما قلته.
ماذا تقصد بذلك؟ قلت أنه ذهب لمساعدة صديق.
نعم ، وجيبز لديه صديق واحد فقط.
هذا بالضبط ما قلته.
الباقي كان أه تكهنات خاملة.
ولا يوجد نقص في ذلك.
العميلة سلون قالت إنها سمعت شيئًا
حول صيد سمك الحفش؟ <font color = "# 0080FF"> كاسي : مرحبًا!
ما الأمر ، مقاتلي الجريمة المفضلين؟
مجرد مناقشة أين اختفى جيبس ​​إلى هذا الوقت.
لا ، لا ، لا ، كنتم تناقشون.
لقد انتهيت نوعًا ما.
أوه ، ممتاز! ثم ربما يكون لديكم الوقت
لمساعدتي في إنهاء وزن آلات أعضاء الفرقة البحرية؟
لماذا تزن الآلات؟
يبدو أنهم أثقل قليلاً مما ينبغي ،
ويريد ماكجي أن يعرف كم أثقل.
أجل ، ماكجي. كما تعلم ، إنه رئيس صعب.
(ضحك) (رنين هواتف)
الذي يريدنا حاليا في غرفة الفريق.
آسف ، كاسي.
يبدو وكأنه تمرين جيد ، رغم ذلك.
كم تزن حقا؟
أنا فقط على مسافة من المزمار ،
وأشعر بالفعل بالالم.
قرف. يبدو الأمر كما لو كان أعضاء فرقة البحرية ،
مثل تهريب السندان أو شيء من هذا القبيل.
ما الأمر يا جيمي؟
أنت تعلم أنني أحب مساعدتك ، كاسي ،
لكن لدي حالتي الخاصة هنا.
أوه...
رقم الدرج 107.
عريف البحرية ريتشارد داربي.
أحضر في هذا الصباح في الساعة 5:30 صباحا
بواسطة العميلة الخاصة فيرونيكا تايلر.
أوه ، روني من طاقم الليل.
نعم ، إنها رائعة جدًا.
بلى. انها حقا ...
أين الجسد؟
هذا سؤال جيد.
لقد رأيت الجثة هذا الصباح.
كانت...
هنا.
نعم ، هذا غريب جدًا.
أوه لا. لا ، هذا هو أسوأ بكثير من غريب.
بلى. هل أنت متأكد أنك لا تريد
أن تأتي توزن الآلات معي؟
ماذا؟ اه لا. ربما لاحقًا.
أنا يجب أن أتصل بالعميل تايلر.
مهلا. يمكن أن يكون أسوأ.
إذا كان جيبس ​​هنا ، عليك أن تخبره .
تمام.
(همهمات)
(رنين تليفون)
فورنيل : يا رجل ، كنت بحاجة لذلك!
آسف لقد كنت غاضبا قليلا من قبل.
الأسوأ هي إميلي.
هذي الطفل تتخطى بعض الوجبات ، يا رجل ،
أفضل مواجهة تايسون في أوج عطائه.
وينستون.
آن الأوان، جوشى.
هل توصل الهامبرغر الآن أيضًا؟
جيبس : أو شيء من هذا القبيل.
لا يوجد شحم على تلك الحقيبة.
فورنيل : وقح ابن عاهرة.
لديه مدخله الخاص أيضًا.
ابق على الخطة.
نحن نتبعه أولاً.
أو يمكننا إجباره على التخلي عن رأس الثعبان الآن.
نحن لا نعذب.
لم أقل "تعذيب".
قلت "القوة".
توبياس.
أو يمكننا إكراهه
أو يمكننا الاستفادة منه.
مع ما يكفي من اللأدله ليشئ برئيسه حتى يذهب بعيدا مدى الحياة؟
أنت مفسد البهجة للغاية.
إنه الدليل الوحيد الذي حصلنا عليه.
إذا لم نتمكن من قلبه ، فليس لدينا أي شيء.
هل يمكننا على الأقل إلقاء نظرة على الداخل هناك ،
نقوم بالاستطلاع
نحن نبدو مثل شرطيين.
أنت تبدو كشرطي.
([ضحكات خافتة) أبدو في حالة مزرية.
أو على الأقل أبدو كرجل
الذي يحتاج إلى بعض المسكنات الرخيصة لمفصل الورك.
ألا تشعر بالفضول قليلاً حول كيفية عملها؟
(الاتصال)
من تنادي؟
(رنين الهاتف وأزيزه)
حقا؟
إذا كنت ذاهبًا للداخل ، فأنا أستمع.
لديك عشر دقائق.
- انت جاد؟ - نعم.
لا يمكنك عبور هؤلاء الزومبي في عشر دقائق.
(يزيل الحلق) </ ​​font>
(نغمات جرس الدخول)
(يتنهد ، تنظف الحلق) </ ​​font>
- مريض جديد؟ - بلى.
الاسم ، الرقم ، ما هو المؤلم؟
ما الذي يؤلم؟
سبب زيارتك.
بلى. تأخذ التأمين؟
نقد فقط.
250 دولارًا مقدمًا.
كم من الوقت الانتظار؟
فقط اجعل أموالك جاهزة.
مهلا.
كيف حالك؟
لا ، لا أقصد ...
أنا لا أحاول ...
ما اسمك؟
هذا ليس من شأنك.
الكثير من الأسئلة ، يا صاح ، دعنا نذهب.
لا توقف.
آسف ، أنا فقط ...
كم عمرك؟
(الباب يفتح ، جرس الجرس)
أوه ، ها أنت ذا
عمي إد ، كنت قلقة عليك.
أنا آسف بشأن العم إد.
إنه ليس كل شيء هناك ،
- وربما يمكنك رؤية ذلك. - نعم ، كان لدي شعور.
إنه يحب فقط أن يتجول.
أجل ، هيا ... هيا ، هيا ، عمي إد.
ربما تحتاج شخص ما للتحدث مع والديك؟
جيبس : إد ، لنذهب للمنزل.
اعطني ثانية. أنا لا أحاول ...
أوه ، أنت بخير؟
حسنًا ، حسنًا ، خارج ، خارج ، خارج ،
كلاكما.
(صفارات الإنذار تنحرف على مسافة)
آسف ، جيبس ​​، لا أعرف ما الذي أصابني هناك.
حقًا ، أنت لا تفعل؟
هل عينك بخير
او كلا كلا.
ماذا حدث لسيارته؟
- أين ذهبت سيارته؟ - كيف يخرج بهذه السرعة؟
كنا هناك دقيقتين فقط.
حسنًا ، ربما ... ربما ...
لقد سمع أنك تسأل كل هذه الأسئلة
وهرب من هنا
حسنًا ، سنحضره غدًا.
أعني ، ليس نحن ... أنا.
يمكنك أن تلومني كما تريد ،
لكن هل رأيت تلك الفتاة الصغيرة هناك؟
كان من الممكن أن تكون إميلي!
إنساها!
ماذا؟!
انسى اميلي!
تحقق من قلبك عند الباب.
وإلا ، توبياس ، أنت وأنا نضيع وقتنا هنا.
أنت على حق.
مائة بالمائة.
وانا اعني ذلك.
لقد خسرت يومين من العمل ولم يكن لديك أي شيء لتظهره.
أريد أن أعوضك.
أخذ مُنَاوَبَة بنفسي غدا.
بالتأكيد ، فكرة رائعة ، بالتأكيد.
انت لا تثق بي؟
لا ، لا أفعل.
من فضلك ، جيبس!
لا أعرف متى سيعود هذا الرجل ،
لكن عندما يفعل ، سأكون هنا ،
وأقسم بالله.
لن أقوم بشيءٍ ما حتي أتحدث معك.
في هذه الأثناء...
(يضحك) : قد ترغب في الحصول على ثلج لامع.
يبدو أنني أمسك بك جيدًا.
تريد أن تضع واحدة علي؟
ستشعر بتحسن يا بوتش ، هيا.
طفل ، في المرة القادمة أقول ،
"دعنا نذهب إلى مكان ما مثل بوليفيا ،"
دعنا نذهب إلى مكان ما مثل بوليفيا.
نعم!
أحسنت ، بوتش ،
الآن عدنا إلى الطريق.
انتظر دقيقة.
اد؟ عمك كان من المفترض أن أكون
(تدفئة الفرقة)
- هاى - هاى
بيشوب : مرحبًا ، انظر ، عاد جيبس.
(همسة) : كيف حال إميلي؟
إنها بخير. الى الان.
عينك.
ماذا حدث؟
(نقر بالهِرَاوَة)
(الدردشة المستقلة)
- وبالتالي؟ - وبالتالي؟
أنت ما زلت لن تخبرني.
(ضحكات خافتة) : أخبرك بماذا؟
أعتقد أن إميلي تحزم تمامًا ، أليس كذلك؟
العميل (جيبس) ، هل لديك ثانية؟
جاك ، هناك صيد السمك وهناك صيد سمك الحفش.
حق. (يسخر) سمكة ستورجون مقاتلة.
- بالتاكيد. - بالتاكيد.
ماذا يا بالمر ما الأمر؟
أه ، أه ، إنه في الواقع نوع من الخصوصية.
أوه. آسف ، حسنًا ، أتمنى لك ليلة سعيدة.
سوف اتصل بك لاحقا.
أنا آسف ، العميل جيبس ​​، آه ،
أردت فقط أن أخبرك بشيء
قبل أن تسمعه في أي مكان آخر.
مذا تسمع؟
حسنًا ، في الواقع ، تعرف كاسي بالفعل.
هل أنت متأكد أنك لا تعرف بالفعل؟
لقد وصلت للتو هنا.
حسنًا ، فقط أن لديك طريقة لمعرفة الأشياء
قبل أن يفعل أي شخص آخر ، وهكذا أنت ... لا؟
حسنًا ، حسنًا ، أنا فقط ... أردت أن تعرف ذلك ، أممم ،
نعم ، ربما أكون في غير محله.
في غير محله؟
نعم ، أو هو ، آه ، هو مفقود؟
كيف تفتقد؟
كنت على وشك الذهاب للقاء العميل NCIS.تايلر في
سنكتشف كل شيء.
سألاقيك هناك.
لا ، عميل جيبس ​​، من فضلك ، يمكننا التعامل مع هذا.
- سألاقيك هناك. -اوكي
كما أخبرت العميل تايلر ، يجب أن يكون هناك
تفسير منطقي تمامًا لكل هذا.
(زقزقة إنذار السيارة)
(همهمات)
بالمر!
(تنبيه السيارة)
جيمي ، ها أنت ذا.
جيبس.
تايلر.
مرحبا هل انت بخير؟
أنا فقط أسمع عن سيارتك. ما الذي يجري؟
أوه ، نعم ، سأفتقد تلك سيارة عتيقة القديمه.
على الرغم من أنني الآن أحصل على تلك الميني فان التي كانت عيني عليها.
(ضحكات خافتة)
نعم ، سيارة عتيقة أم لا ، ماذا كان؟
هل نتحدث بقنبلة يدوية أم ...؟
لا ، لقد كانت عبوة ناسفة.
قامت كاسي بالفعل بتشغيل شظية وجدناها في مكان الحادث.
نعم ، إنه جهاز أساسي يمكن لأي مجنون أن يلتقطه
على شبكة الإنترنت المظلمة ، المتصل ببابي العربيه.
نعم ، ولحسن الحظ ، شغلت جهاز التحكم عن بعد.
وإلا سأكون ...
جوش ، جيمي ، أنا آسف جدًا.
لا ، لا ، أنا بخير ، أنا بخير حقًا.
ليس لدي حتى ارتجاج في المخ.
علاوة على ذلك ، لا شيء تفعله.
ما لم يكن هناك اتصال.
أعني ، هل يمكن أن يكون هناك؟
أولاً يختفي جسد ثم تنفجر سيارة جيمي؟
أليس لديك بعض القواعد الشهيرة
عن الصدف ، جيبس؟
لا. من كان الجسد؟
عريف البحرية ريتشارد داربي.
اتصلت بنا الشرطة فيرفاكس من منزله
حوالي الساعة 2:00 الليلة الماضية.
وجدت في ممره طلقة واحدة في صدره.
شهود عيان؟
يعيش بمفرده ، ليس من أقرب الأقارب.
سمع الجيران طلقات الرصاص ،
لكنهم كانوا غير متعاونين.
لقد قمت بتسجيل الدخول إلى جثة داربي هنا
الساعة 5:32 صباحا
جيمي : كان الجسد هنا تمامًا
الساعة 7:00 صباحًا عندما وصلت إلى هنا ،
ولكن بحلول الساعة 3:00 بعد الظهر ، اختفى.
الآن ، بمجرد اتصال جيمي ، عدت للتحقق من كاميراتنا ،
فقط لمعرفة أنه قد تم إعادة تشغيلهم في وقت الظهيرة
من قبل مورّد خدمات الأمان لدينا لإصلاح نوع من الخلل.
كان النظام غير متصل بالإنترنت لمدة ساعتين تقريبًا.
نعم ، حسنًا ، كانت إحدى هاتين الساعتين استراحة غدائي.
من سرق الجثة عرف ذلك.
نعم ، ما الذي يمكن أن أفعله
لاغضاب هذا القاتل؟
لا شيء يا جيمي ، لكني ما زلت أتحقق
طاقم الأمن بأكمله ،
أي حارس ... - سأفحص أكثر من ذلك.
حضانة وقائية لكليكما.
حسنًا ، لست بحاجة إلى حماية.
لقد كانت حالتك يا روني.
لو جاءوا بعدي يعني
من يقول أنهم لن يأتوا بعدك أيضا؟
عائلاتكم أيضًا.
نعم ، برينا وفيكتوريا ، هم بالفعل
في كابينة لأهل زوجتي في بحيرات الإصبع.
نعم ، وابنتي في أمان في المنزل مع حماتي.
سيكون هناك عميل في كلا من منزلكم.
في هذه الأثناء...
تحصل على قسط من الراحة.
نعم ، هذا ممكن.
أوه ، يعمل لأجلي.
(آهات) أنا جيد هنا.
مرحبًا ، ماكجي.
صباح.
أعطني تحديثا.
آه ، حسنًا ، آه ، لقد CO لقد أغلقت الهاتف مع .
تبين أن العريف داربي
وضع في التقاعد قبل أسبوعين.
أي نوع من الإعاقة؟
CO حسنًا ، لن يستخدم المصطلح بالضبط
"اضطراب ما بعد الصدمة" ، لكنها تقول إنه لم يكن هو نفسه
منذ أن تعرضت وحدته لكمين في أفغانستان قبل عامين.
فقد العريف داربي صديقين.
يقول CO ، منذ ذلك الحين ، أصبح
معاداة المجتمع والغضب بشكل متزايد.
أي أعداء؟
لا شيء تعرفه ،
لكنني بدأت للتو في ذلك.
أين بيشوب وأين توريس؟
حسنًا ، هم بالفعل في منزل داربي.
فتحقق مرتين لمسرح الجريمة وقائمة شهود العميل تايلر.
وماذا عنك يا جيبس؟
كيف كان الصيد؟
أجل أيها الرئيس. هل مسكت أي سمك الحفش؟
لا شيء يستحق الاحتفاظ به.
إذن هذا كل شيء؟
لا شيء تهتم لمشاركته معي حول رحلتك؟
لا.
ليس بعد ، ليون ، لا.
ماذا عن دكتور بالمر؟
لقد تحدثت مع العميل (تايلر) بعد أن خصصت لهم الحماية.
كانت هذا قرار جيّد. .
بالمر بخير
تايلر ، آه ، نائم.
في مكتب كاسي.
حسن.
أنت تعرف أنها عائلة.
بلى. أنت وزوجها.
زوج متأخر .
داريل.
ابني الروحي غودسون.
وقتل في العراق العام الماضي.
تايلر كان ايس في الطاقم الليلي ، ليون.
أرسلت عميل لمشاهدة عائلتها.
ارسل اخرى.
أبقني على اطلاع بالمستجدات.
مهلا.
انها جيدة.
يمكنك نقلها لأيام.
كما قلت ، جيبس ​​، إنها عائلة.
سآخذ فقط المحسوبية حتى الآن.
من المؤكد أن داربي عاش حياة بسيطة جدًا.
لا يوجد الكثير مما يمكن الحديث عنه في طريقة الأثاث أو الملابس.
نعم ، نفس الشيء مع العربة الخاصة به.
طعام معلب. مياه معبأة.
- ليس أكثر من ذلك. - همم.
حسنًا ، حسنًا ، دعنا نرى ما لدينا
على قائمة شهود تايلر.
نعم ، ربما يمكن لأحدهم أن يخبرنا أين اختفى جيبس.
أوه ، يا إلهي ، هل ستتوقف بالفعل؟
"أين ذهب جيبس؟" "لماذا عاد؟"
الرجل يجعلنا جميعاً مجانين.
اعلم اعلم. تمام. سنتحدث عن شيء آخر.
دعنا نتحدث عن سيارة جيمي الجديدة الساخنة.
سيارته القديمة ليست باردة حتى الآن.
أعرف ، لكن الرجل يريد ، مثل ...سياره أبويه.
أعني ، هذه فرصة نادرة.
إما الحصول على سيارة قوية أو العودة إلى المنزل.
تسمي أن يقوم شخص بتفجير سيارة جيمي
"فرصة نادرة"؟
لكي يكون جيمي رائعًا؟
اه نعم.
اعذرني.
- هل تعرف ما إذا كانوا قد قبضوا على الرجل؟ توريس : ليس بعد
نحن نعمل على ذلك.
بيشوب : لنرى ، الجار المجاور ...
- كارل ... هل هي "تشانك "؟ - كارل تشانك ، نعم.
أجل ، لقد تحدثت إلى ذلك العميله اللطيفه ،
اه ليلة ما حدث.
نعم ، لقد تلقيت بيانك هنا.
مسكين داربي.
احتفظ لنفسه ، لكنه كان جارًا رائعًا حقًا.
(دوغ جورلز) بالوني.
احترام الموتى جيلا.
داربي كان غريب الأطوار من الدرجة الأولى ، تشانك ، وأنت تعرف ذلك.
مما يجعلك جيلا شو.
كان ذلك الرجل يتجول دائمًا حول العربة الخاصة به ،
يتمتم عن نهاية العالم.
يتسكع ويغمغم. فهمت الأمر هنا.
للتسجيل ، لم أسمعه أبدًا يتمتم بشيء من هذا القبيل.
(نباح كلاب) من سألك بحق الجحيم يا تشانك؟
هيا أيها الناس. بصوت منخفض. ياإلهي
بيشوب : حسنًا. حسنًا ، ما يمكننا استخدامه
هل تتذكرون أي شيء ، ربما نسيتوا إخباره للعميلة تايلر؟
ألا تعتقد أننا كنا سنتصل إذا كان هناك؟
لهذا أعطتنا بطاقتها ، أليس كذلك؟
لا جديد هنا.
سمعت صوت طلق ناري حوالي منتصف الليل
ثم سيارة مسرعة مبتعدة.
أنا متأكد من أنني لم أسمع أي سيارة.
وكان أقرب إلى 12:30.
أنا أعيش بالجوار هنا ، جيلا.
أنت تسكن منزلين أسفل.
وما زلت أسمع أفضل منك يا تشانك.
تعال يا صن شاين.
لم يكن تايلر يمزح.
(تنبؤات)
"الجيران بالتأكيد غير متعاونين".
(حلقات الهاتف)
FORNELL : جيبس.
مهلا توبياس ماذا؟
كيف هو يومك يا بوتش؟
ليس سيئا. أنا مشغول. وماذا عنك؟
لقد وصلت للتو إلى العيادة.
لم يظهر ونستون بعد ،
لكنني سأتصل بك بمجرد وصوله إلى هنا.
اسمع ، لا يبدو أنني سأتمكن من الانضمام إليك.
لا مشكلة. أستطيع تحمل الأمر.
(تشوكلينج) : هل أنت متأكد من ذلك؟
أنا أصر.
مشاعري تحت السيطرة ، جيبس ​​،
وأنا ملتزم بالخطة.
تمام. لذلك عندما يظهر رجلنا ...
أنا فقط أتابع تحركاته.
سنقوم بسحب الزناد بمجرد أن تكون حرا.
لا لا لا لا لا.
ليس هناك سحب الزناد.
إنها استعارة يا بوتش.
يمرحوا.
اسمع ، أنت إسترخي ، حسنًا؟
ابق بالك في القضية. ، توبياس. أنت...
وبالتالي...؟
أتعلم؟
لا تسأل حتى.
قف. ولا حتى "كيف حال جيمي؟"
أنت لست الوحيد
الذي تحظي بيومين صعبين ، كما تعلم.
نعم اعرف.
لماذا تعتقد أنني مررت ببضعة أيام صعبة؟
انظر ، إذا كنت تريد أن تخبرني
ما ستفعله أنت وفورنيل ، ستفعله.
حق؟
في غضون ذلك ، قلقي الرئيسي
يكتشف من فجر سيارة جيمي
وسرق ضحية العميل (تايلر).
بجدية ، كيف يحدث ذلك؟
رئيس.
ماذا يا ماكجي؟
إنه عن العميل تايلر.
- بلى؟ لما؟ - كنت على وشك
لإرسال العميل الإضافي للمساعدة في حراسة منزلها.
تبين أن تايلر أرسلت ذلك العميل الأول إلى المنزل.
فعلت ماذا؟
هل العميلة (تايلر) هنا؟
انها ليست معك؟
كانت نصف نائمة على أحد الكراسي المريحة
حتى تلقت مكالمة هاتفية و
خرجت بدون اي كلمة.
المرأة : عليك إخبارهن يا روني.
أمي ، لا أستطيع إخبار أي شخص.
مرحبًا ، ولا يمكنك أنت أيضًا. ألا تفهم ذلك؟
علي أن أفعل هذا بمفردي.
جيبس : افعل ماذا؟
ما الذي يحدث يا (تايلر)؟
جيبس ، لا شيء.
كان علي فقط العودة إلى المنزل من أجل ...
أنا آسف ، جيبس ​​، كان علي أن أفعل ذلك.
أو سيقتل ابنتي الصغيرة.
(نقرات تِرْباس)
بيشوب : هذا هو العريف داربي.
توريس : جسد جيمي المفقود.
تركت جثة داربي في نهاية وردية
خططت للذهاب وإنهاء القضية في اليوم التالي ،
فقط للوصول إلى المنزل والعثور على رجل ملثم في غرفة المعيشة الخاصة بي.
لقد تسلق من خلال نافذة غرفة نومي
مثل الشيطان في الليل.
متوسط ​​الارتفاع والبناء ،
كان لديه لكنة طفيفة من نوع ما ،
لكنه كان لديه ...
كان لديه مسدس على ياسمين.
أخبرني إذا أردت رؤيتها مرة أخرى ،
أنني بحاجة لاستعادة جثة داربي ،
مع أي دليل قد يشير إليه.
كيف وجد مكانك؟
لقد عملنا على إثارة عقولنا حول هذا الأمر.
كيف يعرفنا؟ هل نعرفه
هل كان نوعًا من الإعداد؟
ولماذا جيمي؟
أعتقد أن هذا كان خطأي.
كنت أحاول التفكير مع الرجل.
أخبرته أن الوقت قد فات.
أن الطبيب الشرعي. لدينا بالفعل فحص الجسد.
أه ماذا قال؟
"دعني أقلق على الطبيب الشرعي."
انظر ، لم أقصد أبدًا تعريض جيمي لأي خطر.
لقد مسحتي الكاميرا وأخذتي الجثة.
هذا جنون.
أنا أعرف.
لكن الآن،
سأفعل أي شيء لاستعادة طفلي.
وكيف نعيدها؟
لذلك ، اتصل الرجل في الظهيرة ، كما قال.
أخبرني أن أقوم بالهبوط في فرانكونيا ،
3:00 مساء، سلة المهملات في حديقة ميموريال.
إلقاء الجسم كله في سلة المهملات؟
لا.
فقط اليد اليمنى.
كان هذا مرتبطًا بمدرسة تمريض في أوهايو ،
لكن عليهم فقط الانتظار.
أقسم يا جيمي ،
إذا كنت في سيارتك ...
لن أسامح نفسي أبدًا.
لم أكن ، حسنا؟
لذلك لن تضطر إلى ذلك.
لا يوجد شيء للاعتذار عنه.
أنا بخير.
مهلا ، ماذا لو أدرك هذا الرجل أن هذه ليست يد داربي؟
لا يهم.
سيكون في الحجز بحلول ذلك الوقت.
وستعود ابنتك.
من فمك الى اذن الله.
هل تمزح معي؟
مع العميل توريس في القضية؟
إنه ضمان. (ضحكات مكتومة)
توريس : جيمي ...
عليك أن تسرع بهذه اليد.
لا شيء يشير إلى قاتلنا بعد ، أيها الرئيس ،
لكنني اكتشفت بعض التفاصيل الغريبة عن العريف داربي.
- كيف الغريب؟ - حسنًا ، يقول معالجه
خلال العام الماضي ،
لقد تحول داربي من كونه مشاة بحرية واثقًا ومتفائلًا
لمصاب بجنون العظمة المحروم من النوم
من يخطط لحدث كارثي.
ماذا ، نهاية العالم نوع من الاشياء؟
Doomsday الإعدادية ، والتي من شأنها أن تشرح
العربة في فناء منزله الخلفي
معبأة بالمياه المعبأة والسلع المعلبة.
ماذا بعد؟
حساباته المصرفية.
داربي أغلقت الأسبوع الماضي.
أخذ مدخراته النقدية بالكامل: 106,000 دولار.
واو ، هذا مبلغ يستحق القتل من أجله.
لقاتل.
(هاتف يرن) حسنًا.
هل أنت مستعد يا نيك؟
بلى.
سأقابلك في الخارج
المزيد من دقيقة واحدة. وضع الاستعداد.
لماذا الانتظار ، جيبس؟
يجب أن أذهب الآن.
قال 3:00. نذهب الساعة 3:00.
أنت تسقط ،
أنت تستمر في التحرك.
دع توريس يقوم بالباقي.
رغم ذلك لا تتوقع مني الاستمرار في التحرك بعيدًا.
تايلر ، هل أنت متأكد من أنك مستعد لهذا؟
إذا كانت ابنتك ، ألن تكون كذلك؟
(رنين الهاتف)
دعني أعاود الاتصال بك.
لا ، أحتاج 30 ثانية فقط.
لديك 15.
حامل التاكو - عدت.
يجلسون بخير معك؟
حسنًا ، تايلر. كنت على.
♪ ♪
استدر واذهب ، تايلر.
لن أغادر بدونها.
جيبس : تحرك ، تايلر.
مهلا!
هذا ليس لك.
إذا كنت تريد أن ترى ابنتك مرة أخرى ،
اذهب للمنزل وانتظر المكالمة!
اذهب. اذهب! هذا هو رجلنا.
تايلر : أوقفه!
(جرس العربيه)
تايلر! أدخل!
(بداية المحرك)
(زئيرالإطارات)
(اللهث)
قف. هل رأيت ذلك؟
(اللهث)
(يصيح)
(إطارات صياح)
لا! آآآه!
لا لا لا لا. لن تموت اليوم.
لن تموت اليوم.
أين الفتاة ؟!
تحدث معي! أين الفتاة ؟!
(التنفس صعب)
اين ابنتي؟!
أين هي؟
توريس : تنفس!
- تنفس! - اين ابنتي؟!
تنفس. هيا.
تعال ، توريس.
كان يجب أن يكون لديك.
لا تفعل ذلك ، نيك.
هذا ليس خطأك.
دعه علي.
كان يجب أن أتعامل معها بنفسي.
جيمي : لا تقل ذلك.
لا أحد أفضل حالًا بمفرده.
- جيمي. - ولهذا السبب كاسي
يتجه إلى هنا الآن ،
وسنعثر معًا على شيء ما
على جسد هذا الرجل
لتخبرنا أين ابنتك.
حسنًا ، بمجرد أن نعرف من هو.
الآن ، عادةً ما أسأل عما إذا كنت تتعرف عليه ، لكن ...
ليس مع اللحية والشارب المزيفين.
أعني ، لا أعتقد أنني رأيته من قبل.
وليس لديه هوية؟
لم نتلق أي إصابة على بصماته.
ماكجي لديه بصماته الآن.
سنعرف قريبا بما فيه الكفاية.
لا زيارات من قاعدة بيانات الولايات المتحدة ،
لكن الانتربول كان لديه بصماته في الملف.
الخاطف هو أردا دوغان.
هو الآن 54 ، مجرم محترف.
تم تسريحه بشكل مخزي من قبل الجيش التركي عام 2002.
خبير الذخائر.
حتى يعرف كيف يصنع قنبلة.
لا يزال مطلوبًا في وطنه تركيا
للسطو المسلح والاختطاف.
كيف يمكننا المساعدة يا (جيبس)؟
أين الوكيل (تايلر)؟
أنا هنا أيها المدير.
هل هذا رجلنا؟
حسنًا ، وفقًا لوزارة الأمن الداخلي ،
هرب دوغان
إلى كندا ، حيث يُعتقد أنه هاجر بعد ذلك
هنا تحت الاسم المستعار كارل تشيسويك.
كان ذلك عام 2012
وليس زقزقة منذ ذلك الحين.
المكان الحالي غير معروف.
حسنًا ، لقد حصل على اسم مستعار جديد.
تايلر : نعم ، لكنه الآن يبدو مألوفًا.
كنت على وشك أن أقول نفس الشيء.
نعم ، بالنسبة لي أيضًا.
كيف نعرفه؟
فقط انتم الثلاثة؟
هل مازلت تملك قائمة شهودي؟
هذا هو.
مسرح الجريمة.
- إنه الجار. - كارل تشانك.
هيا بنا.
لدينا أي شيء؟
لا شيئ. لا أثر لها.
يجب أن تكون هنا في مكان ما.
وسنجدها يا روني.
لن نغادر هنا حتى نفعل.
لدينا سلاح. وجدته تحت أحد ألواح الأرضية.
نفس العيار الذي قتل (داربي).
أقول إننا ضربنا كلا القبو مرة أخرى.
على الأقل داربي.
أعني ، هؤلاء المستعدين ليوم القيامة لديهم مخابئ.
حسنا كل الحق. لقد جابنا هذه المنطقة بأكملها.
- دعنا نظفها مرة أخرى. هيا بنا. - كاسي؟
على ماذا حصلت؟
بينوس تايدا ، </ i> جيبس. ترى أي؟
لا ، انتظر ، استمر في الانتظار.
ماذا-ماذا تقول؟
جيمي : أنت تبحث عن أشجار الصنوبر ، جيبس.
كان القاتل ينسغ على نعل حذائه.
حسنًا ، هناك أشجار صنوبر في كل مكان حولنا.
كاسي : حسنًا ، لقد عثرت أيضًا على بذرة واحدة ،
كيركوس فيرجينيانا ، مدفون بعمق شديد
تحت أظافره المتسخة جدًا.
فرجينيا ماذا الآن ، كاسي؟
أشجار البلوط. هل ترى أي قريب؟
نعم ، هناك واحد هنا.
أعني ، بحثنا في العربة من الداخل والخارج.
لكن ليس تحت.
فانس : فلنلق نظرة.
جيبس : ياسمين؟ ياسمين؟
تايلر : ياسمين أين أنت؟
ياسمين ؟!
تايلر : يجب أن تكون هنا في مكان ما.
ياسمين!
ماغي : ياسمين ، هل تسمعنا؟
اه يا رفاق. ماذا بحق الجحيم هو هذا؟
- يا إلهي. توريس : علينا تحريك هذا.
فانس : هل لدى أي شخص مفاتيح؟ بيشوب : نعم ، سأجدهم!
تايلر : ياسمين؟ حسنًا ، دعني أحصل على الفرامل!
جازي! (الضرب على الغطاء)
علينا إخراجها من هنا.
- فهمتك؟ - نعم دعنا نذهب. حرك هذا الشيء!
أمك هنا!
- جازي؟ - الجميع يمسك جانب ويدفع!
(شخير)
هذا الشيء لا يتزحزح.
أجل ، علينا أن ندفع الجميع معًا.
واحد اثنان ثلاث انطلق.
جيبس : ادفع! يدفع! الجميع يدفع!
واصل التقدم.
- يدفع. - واصل التقدم. واصل التقدم.
هذا كل شيء ، إنه يتحرك! انها تتحرك!
(شخير)
ماكجي ، ماكجي. مساعدتي مساعدتي. تعال الى هنا.
ساعدني. مستعد؟
تايلر : انتظري ، حبيبتي ، نحن قادمون!
توريس : واحد ، اثنان ، ثلاثة.
جازي؟
جازي ، تحدث معي ، حبيبي!
لا لا. انت ابقى هنا فقط تحسبا.
في حال ماذا؟
إنه مفتوح.
لا لا لا.
ياسمين!
- ياسمين! - ياسمين؟
(صراخ مكتوم )
هناك مباشرة.
(صيحة مكتومه)
لقد حصلنا عليها!
حصلت عليها!
جازي؟
أمي؟
جازي؟
- أمي؟! - تعال إلى أمي ، حبيبي.
يا إلهي.
(الشهقات)
انت بخير؟
هل جرحك؟
شكرا للاله.
توريس </ font> : هيا ، دعنا نخرجها من هنا.
(يضحك)
دعنا نذهب للمنزل ، حبيبي.
بيشوب : حسن الجار كارل تشانك
أصبح فضوليًا قليلاً مع العريف داربي.
علم باستعاداته ليوم القيامة
وبغلق حساباته المصرفية.
حاول سرقة (داربي) في فناء منزله الخلفي
انتهى الأمر بقتله.
لم يكن قادرًا على مسح يد داربي.
أخذ تشانك بطاقة تايلر
في وقت لاحق من تلك الليلة ، اكتشف مكان إقامتها.
ثم انطلق لتغطية آثاره.
بينما لا يزال يحصل على ما كان بعده.
الذي كان...
هذا.
هذا ما يبدو عليه $ 106،000.
كيف تشعر؟
ليست جيدة كما ينبغي.
حسنًا ، أيها السادة ، إذا كان هناك أي اتصال
لمشروب احتفالي ، هذا هو.
أي من الأشخاص يود ذلك؟
لا شكرا جاك.
أعتقد أنني سأذهب للتحقق من تايلر وعائلتها.
قادها توريس مع الطفل إلى المنزل. أعتقد أنه لا يزال هناك.
(انين) أنت تتدلى من طفل مفقود في توريس
ويتحول إلى كلب دماء.
حسنًا ، أنا سعيد لأنه كلب الصيد لدينا.
جهد فريق جيد ، ليون.
إذن ، هل ستبقى مع الفريق لفترة؟
لماذا لا؟
لا أعرف ، جيبس.
لم أكن متأكدًا مما إذا كنت تريد ، أم ...
إذا اصطدت ما يكفي من سمك الحفش. - همم.
سؤال جيد يا ليون.
جيبس؟
(CHUCKLES)
هناك الكثير من الأسماك هناك.
بلى. حق.
حسنا. مساء الخير.
أنت متأكد من أنني لا أستطيع شراء واحدة باردة لك؟
جاك...
أه ، هناك شيء يجب أن أفعله.
(ضحكات خافتة) حسنًا.
ليلة سعيدة ، جيبس.
بلى.
ليلة.
(رنين هاتف)
(رنين الهاتف)
- توبياس. - توقيت مثالي ، جيبس.
أنت لم تتصل قط.
أعتبر أن ونستون لم يظهر قط؟
لا ، لم يفعل.
لكنني وجدته هو نفسه.
دعنا نقول فقط أنه لن يقدم الكثير من المساعدة.
(صافرات الإنذار)
أهذه صفارات إنذار الشرطة التي أسمعها؟
نعم.
لا داعى للقلق.
اتصلت بهم.
لكن هذا هو السبب في أنني يجب أن أسرع.
ماذا تود ان تفعل؟
لا شيئ.
لكني بحاجة لبعض الوقت ، جيبس.
تحقق مرة أخرى معي في غضون أسبوعين.
إسبوعين؟
أسبوعين ، كاقصى حد. هذا كل ما احتاجه.
وأعدك ، كل شيء سيكون له معنى.
صدقني.
توبياس ...
صدقني. إسبوعين.
HLZ90 : ترجمة