[سقسقة الحشرات]
[كلب ينبح في المسافة]
[صرير]
نيكو.
حسنًا ، ميرا.
حسنًا ، انطلق.
[يستنشق بشدة]
♪
[سقسقة الحشرات]
NCIS الموسم 18 الحلقة 12 " الدم " HLZ90 : ترجمة
-مكجي: -مرحبا؟
يا رب.
كيف حالك يا ماكجي؟
أنا بخير. مرحبا لوسي. [أنين لوسي]
آمل ألا تمانع في أن تمر بي.
كنت في طريقي إلى العمل. اعتقدت أنني ...
ترك البريد الخاص بك.
لم يكن عليك القيام بالرحلة.
أوه ، إنه في الطريق.
مرحبًا ، القارب يبدو رائعًا.
بلى. أخيرا بدأت تبدو كشيء ما.
مم. [أنين لوسي]
مرحبًا ، لقد تحدثت إلى فانس بشأن تعليق عضويتك.
تلك المقالة التي كتبت عنك؟
اتضح أنها ستكون مساعدة كبيرة لنا.
انظر ، من خلال الكشف عن التعليق ،
أثبت NCIS أنهم ليسوا خائفين
لتنظيف منزلهم قليلاً ، حسنًا؟
لذا ... لذلك قال فانس بمجرد أن تهدأ الأمور ،
هناك فرصة للعودة قريبًا.
لا ، هذا ليس عائدًا لي.
حسنًا ، في كلتا الحالتين ، أعني ، هذا شيء جيد ، أليس كذلك؟
لقد علقت في المنزل لمدة ثلاثة أسابيع.
يجب أن يكون تسلق الجدران الآن.
إيه ، لا أعرف.
ليس صحيحا. تأجيل الكثير من الأشياء.
الآن لدي الوقت لإنجازها.
[تنهدات]
ريس ، ألا تفوتك ذلك؟
العمل؟
في الحياة أكثر من الوظيفة ، ماكجي.
[رنين الهاتف]
أوه ، جسد في ريستون.
عادةً ما يكون هذا عندما تقول ، "احصل على معداتك".
[يضحك] أجل.
إيه ، ليس هذه المرة.
من الجيد رؤيتك يا رئيس.
بلى.
إلى اللقاء يا ماكجي.
امرأة: هذه كارثة
المنزل ذهب للتو في السوق.
ووجدت الجثة متى؟
جئت في الساعة 8:00 هذا الصباح للتحضير لمنزلي المفتوح.
أنا مشهور بمنازل المفتوحة.
أنا وضعت على الجبن دهن الموت من أجل.
وهو شيء فظيع أن أقوله الآن ،
نظرا للظروف.
وكان المنزل مقفلا عند وصولك؟
بالتاكيد. أقفله دائمًا عندما أغادر.
على الرغم من أن هذا حي رائع.
لا جريمة ، مدارس رائعة.
هل لديك أطفال يا عزيزي؟
-هل أنت في السوق؟ -أين نحن؟
أه في الحمام مع ببشوب
ياله من عار.
من سيشتري هذا المكان الآن؟
-أهلا. -مهلا.
-صباح ، ماكجي. -صباح.
-هذه ، آه ، فوضى كبيرة. -بلى.
هناك ، آه ، هناك المزيد منها في الرواق.
مرحباً ، كيف حال جيبس؟
أه ، لست متأكدًا.
قال ، "هناك ما هو أكثر في الحياة من الوظيفة".
قال جيبس ​​ذلك؟ -بلى.
مثل غزو سارقي الجثث
بلى. لا أتذكر آخر مرة أخذ فيها إجازة.
أو يوم مرض ، لهذا الأمر. لا يمكنه العمل.
انت تعتقد.
-هاه. من ضحيتنا؟
أه ، هذا رقيب أركان البحرية ريتشارد لارسون.
جيمي ، آه ، ليس هنا بعد ، لكني أقول بمظهره ،
تعرض للطعن عدة مرات.
العثور على سلاح جريمة قتل؟
لا ، لكني وجدت هذا بالقرب من الحوض.
إنه شعر - أخف قليلاً من شعر ضحيتنا.
لذلك ، ربما يكون قد حصل على استراحة.
مرحبًا ، أنت. أي منكم لديه مائة ألف
هل يمكنني الاقتراض بدفعة أولى؟
لماذا ، هل يمنحك جيري فليكمان البيع الصعب؟
ليس لديك فكرة.
أعطيتها رقمك. توقع مكالمة.
نيك ، أي فرصة ضحيتنا
عملت مع وكيلك العقاري؟
لا لا. لم تره من قبل.
إذن لماذا لديه مفتاح؟
ما هي الكلمة يا جيمي؟
ماذا عن "الصبر" نيك؟
كما هو الحال في ، "توقف عن الصبر الشديد ، لم أنتهي بعد."
اعلم اعلم. كنت أحسب أنني سأنزل وأزعجك على أي حال.
ما سبب الوفاة؟
نزيف حاد بسبب جروح متعددة
هنا في بطنه ، رئته اليسرى ،
الشريان السباتي. أنا أحسب سبعة في المجموع.
اللعنة ، هذا كثير من الطعن.
نعم وبناء على الجروح
سأقول أن النصل كان طوله حوالي 15 بوصة ،
رقيقة جدا وذات حدين.
يمكن أن يكون فاكون.
إنه سكين أمريكي جنوبي ، آه ، استخدمه في الأصل الغاوتشوس.
إنه طويل ورقيق ويمكن أن يتسبب في أضرار جسيمة.
أوه ، هل هو مثل ، آه ، مثل ذلك المطعم الذي أخذتني إليه
أين النوادل - يقطعون اللحم بالسيوف؟
لا ، جيمي. لا شيء مثل هؤلاء.
أوه. كان ذلك ممتعا ، مع ذلك. يجب أن نفعل ذلك مرة أخرى.
[دقات جرس المصعد]
مرحبًا ، كاسي. أي حظ
مع خصلة الشعر التي وجدناها؟
آه ، لهذا السبب جئت إلى هنا في الواقع.
لذا ، قمت بتشغيل الحمض النووي ، وللأسف ،
أي شخص ينتمي إليه الشعر ليس في قاعدة البيانات الخاصة بنا.
ولكن جاء شخص آخر
- مباراة عائلية متقاربة. -توريس: مم.
تقصد ، مثل ، مثل قريب؟
حسنًا ، هذه أخبار رائعة ، أليس كذلك؟
نحن فقط نتعقب القريب ،
يأخذونا إلى القاتل ،
ومن ثم يمكننا قتل قاتل الولايه الذهبي
من هو القريب؟
أنت يا نيك.
كاسي: ذلك الشعر من مسرح الجريمة--
قمت بتشغيل الحمض النووي ، وهو ينتمي إلى أحد أقارب توريس.
لما؟ هل نعرف أي واحد؟
الحمض النووي فاسد للغاية.
كل ما يمكنني قوله هو أنه ذكر.
هذا جنون. يجب أن يكون خطأ.
الحمض النووي لا يكذب.
أعني ، لدي خروف أسود في العائلة.
يعني من لا؟ لكن قاتل؟
حسنًا ، لا أحد يقول ذلك يا نيك.
الآن هو مجرد شخص مهم.
هل يمكن أن ينتمي الشعر إلى والدك؟
لا لا. آخر ما سمعته ، كان ميتًا.
انا اسف. لم اعرف.
لا ، كل شيء على ما يرام.
لقد كان مرتبكًا.
لقد خرج مني عندما كنت في الخامسة من عمري.
ماكجي: بخلاف أه
لوسيا وأماندا ، هل لديك أي عائلة أخرى في المدينة؟
أعني ، لدي الكثير من أبناء العم الذين لم أتحدث معهم منذ سنوات.
يمكنني تعقبهم. سيستغرق الأمر بعض الوقت.
حسنًا ، ما الذي نعرفه عن الضحية؟
أه ، دعني أطرحه.
حسنًا ، الرقيب في البحرية ريتشارد لارسون ، 36.
متزوج وله ولدان.
لقد تحدثت إلى شركة العقارات ، واتضح
كان لديهم اتصال بلارسون.
كان يعمل في العمل الإضافي كمحرك
للديكور الذي يرسم المنازل.
حسنًا ، هذا يفسر سبب امتلاكه مفتاحًا.
انظر إلى سجلات بنك لارسون هنا.
قبل ساعة من مقتله انسحب
- 5000 دولار. توريس: بالتأكيد لم يفعل
لدينا هذا المال عندما وجدناه.
اذا ماذا حدث له؟
♪
[أنين بهدوء]
[أنين لوسي]
[يتحدث الاسبانية]
تشاو.
إذن ، خافيير ، كان في رحلة عمل إلى ميامي.
حسنًا ، هذا هو "لا" لخافيير.
وماذا عن أخيه أه جوستافو؟
متزوج ولديه أطفال في بوغوتا.
-مهلا. أي حظ؟ - توريس: لا ، لا أحد من أقاربي
كانوا في العاصمة وقت القتل.
لكن لا يزال لدينا خالتك إيزابيلا
جانب من الأسرة لتغطية. ولا تنسوا منزل العم رامون.
بصراحة ، لا أعرف عدد هذه المكالمات التي يمكنني إجراؤها.
-الجريان ، أليس كذلك؟ -نعم ، يا رجل ، يلعبون لعبة اللحاق بالركب
مرارًا وتكرارًا ، وما لا نهاية
رحلات الذنب و "لماذا لا ادعو اكثر؟"
أعتقد في الواقع أنه نوع من المرح ، كما تعلم.
أنا حقًا ، حقًا أحب تتبع تاريخ العائلة.
[أصوات تنبيه من الكمبيوتر] ماكجي: أعتقد أنني حصلت على شيء ما.
هذا ، آه ، لقطات كاميرا جرس الباب ، مأخوذة من
المنزل عبر الشارع من مسرح الجريمة.
مرت نفس السيارة مرارا وتكرارا
- يوم القتل. -أي لوحات؟
لقد حصلت للتو على آخر ثلاثة أرقام.
لكن الزجاج الأمامي به صدع
لذلك أضع بولو
حظا سعيدا في العثور على تلك السيارة.
إبرة ، لقاء كومة قش.
[يرن الهاتف]
لقد وجدوها للتو ، أليس كذلك؟
بلى؟
عظيم شكرا.
سيارة جيب متوقفة خارج فندق في المدينة.
-توريس: -هذه هي السيارة. يبدو وكأنه إيجار.
تحدث إلى المدير. انظر إذا كان بإمكاننا الحصول عليها
-اسم ورقم الغرفة. -بلى.
-شكرا لك. -نعم.
لا مشكلة.
اعذرني.
سيدي المحترم!
س...
نيك! إنه يركض!
قف!
[كلاهما شخير]
NCIS! تجمد!
[همهمات]
آه...
نيكوليتو.
[الباب يفتح ، يغلق]
مهلا.
كيف يمسك؟
حسنًا ، إنه أطول مما أتذكره.
أين نيكو؟
اريد التحدث مع ابني.
من فضلك اجلس ، سيد توريس.
لا ، أنا لا أحب الجلوس.
ماكجي: اجلس.
مكتوب هنا أنك ميغيل توريس
من جمهورية بنما ، نعم؟
هذا صحيح.
ماذا تفعل هنا في العاصمة ، سيد توريس؟
زيارة العائلة والأغراض السياحية.
ماكجي: "أشياء" تتضمن الهروب من عملاء فيدراليين؟
لم أكن أعلم أنك عميل.
من أين آتي،
يأتي شخص ما إليك بمسدس ،
عادة ما تنتهي بشكل سيء.
هل تعرف ما هذا؟
مم. فاكون.
هل تملك واحدة
بلى.
لكن ملايين آخرين يفعلون ذلك أيضًا.
هل رأيت هذا الرجل من قبل؟
لا.
تعرض للطعن عدة مرات
مع ما نعتقد أنه فاكون.
مم. ولأنني من أمريكا الجنوبية ،
يجب أن أفعل ذلك.
لا ، لأننا وجدنا شعرك بجانب جثته.
اين قتل؟
البيت المفتوح في ريستون.
أجل ، كنت هناك.
صباح الاحد.
لقد تحققت من ذلك ،
استخدم الحمام.
ربما لهذا السبب كان شعري هناك.
ماذا كنت تفعل في البيت المفتوح
-لنبدء ب؟ -أخبرتك.
كنت أنظر إلى أسعار المساكن.
عائلتي تعيش في أه منطقة العاصمة
وأنا أفكر في الانتقال إلى هنا
لتكون أقرب إليهم.
ماكجي: هذا مثير للاهتمام ،
معتبرا أن ابنك يعتقد أنك ميت.
حقا ، هل هذا كل ما لديكم؟
شعري في مكان عام
وسكين يمكن لأي شخص أن يمتلكها؟
أعني ، أنا مجرد سائح ،
لكنني متأكد تمامًا
أنه لا يمكنك اعتقال أي شخص بتهمة القتل
بدون دليل.
الآن ، أريد أن أرى ابني. نيكو!
ماكجي: لم ننتهي هنا ، سيد توريس.
ميجيل: من فضلك. نيكو! ماكجي: السيد توريس.
لم ننتهي هنا. نيكو!
[يتحدث الاسبانية]
هذا لم ينته بعد.
[يواصل التحدث بالإسبانية]
ماذا تعتقد؟
انه يكذب.
كيف علمت بذلك؟
لأن شفتيه تتحرك.
[يتحدث الاسبانية]
نيكو ...
توريس: أنت لن تتهمه؟
إنه على حق. كل ما لدينا عليه هو ظرفية.
يمكننا احتجازه لمدة 24 ساعة ،
ولكن بعد ذلك سنضطر إلى قطعه.
لقد كنت سهلًا جدًا عليه. كان يجب علي الدخول.
نيك ، تعال. إنه تضارب في المصالح.
كنت تعلم أن هذا لن يحدث.
حسنًا ، ربما يجب أن يكون.
انظر ، أنا أتفهم أن هذا صعب عليك.
لكنك عاطفي للغاية الآن.
أوه ، أنا عاطفي جدا؟ لا ، أنا أقوم بعملي.
لقد كذب بشأن سبب وجوده في الولايات المتحدة.
لقد كذب بشأن عدم معرفته لارسون ،
بالكاد نظر إلى الصورة.
أنا أخبرك أنه مذنب
و أنا اعرف ذلك.
حسنًا ، ربما يكون الأمر كذلك ، لكن هذا لا يغير الحقيقة
أننا ما زلنا بحاجة إلى مزيد من الأدلة.
اسمع ، إذا كان والدك مذنب ،
لدينا 24 ساعة لإثبات ذلك.
سوف اتحدث معه.
مهلا. نيك.
[ثرثرة غير واضحة]
ها أنت ذا.
-شكرا لك. -مم-همم.
أنتما الاثنان يجب عليكما التوقف عن الاجتماع بهذا الشكل.
تريد قائمة؟
اه لا. لا ، شكرا ، إيلين. كوب من القهوة.
مرحبًا ، وشريحة من تلك الفطيرة ،
إذا حصلت على أي منها.
مم-هم.
حسنا حسنا حسنا.
يا لها من مفاجأة.
ما الذي تفعله هنا؟
يمكنني أن أسألك نفس السؤال.
إذا كان هذا عن المقال
وأنت تبحث عن سحب ،
يمكنك نسيانها.
لا ، لقد قمت بعمل جيد في ذلك.
عمل جيد
في جميع مقالاتك.
هل تعمل على أي شيء جديد؟
يمكن.
لماذا ا؟
أنا مجرد فضول.
أنا لا أشتريه.
أعتقد أنك تشعر بالملل.
لقد رأيت هذا المظهر على الكثير من رجال الشرطة الذين تقاعدوا للتو.
-ليس لديك ما يكفي لتفعله. -مهلا،
لقد جئت للتو إلى هنا من أجل الفطيرة.
بالتأكيد.
أراك في الجوار ، أيها العميل جيبس.
بيشوب : هل تتحدث مع أمك وأختك عن والدك حتى الآن؟
لا.
ما زلت أحاول معرفة كيفية كسرها لهم.
أنه على قيد الحياة؟
انه قاتل.
[تنهدات]
نيك ، أعلم أنك لن ترغب في سماع هذا ...
ثم لا تقل ذلك.
لكن ماكجي على حق.
أنت متورط عاطفيًا جدًا في هذا.
أعني ، هناك احتمال
أنه بريء.
هل تعلم ما فعله هذا الرجل بعائلتنا؟
عندما هجرنا فقدنا منزلنا.
كان علينا الانتقال إلى كولومبيا للعيش مع عمتنا.
بالكاد يمكننا إطعام أنفسنا.
كنا نعيش على صدقة كنيسة محلية.
صدقني ، إيلي ...
هذا الرجل ليس بريئا.
حسنا! لقد فهمت. إنه بالتأكيد مذنب لكونه أبًا هراء.
لكن قاتل؟
حسنًا ، الغرفة نظيفة.
بلى. نظيف جدا.
-هذه ليست غرفته. -همم؟
هذه هي الغرفة التي يريدنا أن نصدق أنه كان يستخدمها.
من سيبقى بالجوار؟
اه قال لي المدير.
اه ... ضيف اسمه فيجا.
هذا هو اسم والدتي قبل الزواج.
هل ما زلت تعتقد أنه بريء؟
كاسي: صورة الشاشة
وجدته في غرفة الفندق
تم أخذها من مطار ساو باولو
في البرازيل قبل ثلاثة أيام.
ركضت الرجل في الصورة
من خلال التعرف على الوجه وجاءت المباراة.
الرقيب البحري توماس بيرد ،
38 ، من ولاية كارولينا الجنوبية.
مشاة البحرية آخر مثل ضحيتنا.
اه نعم ولا.
غادر مشاة البحرية
قبل أربع سنوات ، لكنه ولارسون
أجروا معسكرًا تدريبيًا معًا في نفس الوقت.
حتى يتمكنوا من معرفة بعضهم البعض.
لماذا فعل ميغيل توريس
هل لديك صورة لبيرد في غرفته؟
أعتقد أنه كان يتبعه؟
إذا قام ميغيل بقتل لارسون ،
ربما كان هذا الرجل هو ضحيته التالية.
مثل ... ربما يقوم ميغيل بمطاردة مشاة البحرية.
حسنًا ، أسدي لي معروفًا.
ربما تأجل عن مشاركة تلك النظرية مع نيك
حتى بعد أن يبرد.
انا موافق تماما.
- ماعدا قلت له بالفعل. -ماذا او ما؟
لقد نزل هنا أمامك مباشرة.
سألني عن التحديث. أنا آسف!
نيكو. [يتحدث الإسبانية]
حول الوقت.
ماذا تفعل في العاصمة؟
سعدت برؤيتك أيضًا يا بني.
أجب على السؤال اللعين.
ولا تعطيني أيًا من هذه الهراء
أنك سائح.
لأني ذهبت إلى غرفتك في الفندق ،
الغرفة الأخرى.
-أوه. -ووجدت الصورة.
لماذا كنت تتابع بيرد؟
هل كنت تحاول قتله أيضًا؟
هل هذا ما تعتقده أنا ، نيكو؟
-قاتل؟ - إنه العميل توريس.
وكيف لي أن أعرف ماذا أفكر فيك؟
لم أرَك منذ 30 عامًا.
حسنًا ، يبدو أنه لم يؤذيك كثيرًا.
أعنى، إنظر إلى نفسك:
أنت رجل قوي ، لديك عمل جيد.
حقا صنعت شيئا من نفسك.
هل كان مغادرتك شيئًا جيدًا؟
لا أعلم.
ربما شددت عليك قليلا.
هاه؟ جعلك الرجل اليوم.
إذن ماذا علي أن أفعل ، هاه؟ هل يجب ان اشكرك
-همم؟ -اشكرنى.
هل يجب أن أشكرك؟! [كلاهما الشخير]
-هيا. هيا! -نيك ، نيك ، انتظر!
-لا ، هيا ، هيا. -هيا.
-مرحبًا ، دعني أذهب! ابتعد عني! -اقبل اقبل.
أيها العميل توريس ، توقف! هذا أمر.
انتهى الاستجواب.
السيد توريس ،
بامكانك الذهاب.
-ماذا او ما؟! -لماذا؟ لا يزال بإمكاننا احتجازه.
لأنه يعمل لدينا.
باميلا والش. CIA.
آسف للعودة إلى الفندق.
لو كنت أعرف من أنت ، لكنت عرفت نفسي.
إذا ماذا تقول--
أن والدي جاسوس لوكالة المخابرات المركزية؟
أشبه بالعاملين بالقطعة.
مصلح.
لقد استخدمناه على مر السنين
عندما كنا بحاجة إلى رجل في أمريكا اللاتينية.
لا أصدق هذا.
منذ متى يعمل لدى وكالة المخابرات المركزية؟
والش: منذ ذلك الحين قبل وقتي.
ميغيل هو أحد الأصول القيمة للغاية.
حصيف ، لا يسأل أي أسئلة ،
ينجز المهمة ، ويتقاضى أجرًا جيدًا مقابل ذلك.
حسنًا ، من الجيد أن تعرف أنه كان يكسب عيشًا لطيفًا
بينما كانت عائلتي تتضور جوعا.
ماذا يفعل السيد توريس في العاصمة؟
قمنا بتوظيفه للعثور على شخص ما.
بيرد الرجل في الصورة؟
هل هو CIA أيضًا؟
كان بيرد جزءًا من فريق
مكلف بالقبض على رجل يدعى يوسف قاسم.
ماكجي: سمعت عنه.
إنه رجل مال رفيع المستوى لحزب الله.
تلقينا معلومات تفيد بأن قاسم سوف يقوم بغسيل الأموال
عشرة ملايين من خلال كازينو في البرازيل.
لذلك قمنا بمداهمة فندقه
مع بيرد باعتباره الرجل الرئيسي.
ولكن تم إبلاغ قاسم.
استشهد عدد من العملاء وهرب قاسم ،
وثلاثة ملايين دولار في عداد المفقودين.
هل تعتقد أن (بيرد) باعك؟
قبل أن نتمكن من القبض عليه ، ذهب بيرد.
لقد كان بعيدًا عن الرادار لسنوات
حتى قبل أسبوعين ، عندما وضعناه
في منطقة نائية من الأرجنتين.
لم نكن نعرف المنطقة ، لذلك قمنا بتوظيف ميغيل للعثور عليه.
ميجيل كان يطارده منذ ذلك الحين.
وكيف ضحيتنا الرقيب لارسون
تناسب كل هذا؟
كان يعرف بيرد. ساعده بالملابس والمال
عندما هرب بيرد.
ورد الجميل بقتله لتستر على آثاره.
-فانس: -حسناً ، هذا يقودنا إلى السرعة ، باستثناء شيء واحد.
لماذا بيرد في العاصمة في المقام الأول؟
لا نعلم.
لكن كلام حزب الله يوحي بشيء كبير
على وشك النزول ، ونعتقد أن بيرد متورط.
نحن بحاجة له ​​القبض عليه.
حسنًا ، بالنظر إلى أنه قتل جنديًا من مشاة البحرية ، نحن أيضًا نفعل ذلك.
سنتولى التحقيق.
[يضحك]: بالتأكيد لا.
هذه وكالة المخابرات المركزية. أنا هنا فقط من باب المجاملة.
آخر مرة راجعت فيها ، لا تستطيع وكالة المخابرات المركزية العمل على أرض محلية
لذلك يمكنك إما العمل معنا
أو مكتب التحقيقات الفدرالي. إنه اختيارك.
بخير.
لكنني أريد أن يشارك رجلي.
أنت تعمل مع ميغيل في كل شيء.
وبمجرد أن تجد بيرد ، أريد أن أعرف.
حسنا. بإمكاننا أن نفعل ذلك.
سنبقى على اتصال أيها الضابط والش.
الوكيل توريس؟
أريد أن أزيل من القضية.
لا أستطيع العمل معه.
لن أفعل.
والدك يتتبع (بيرد) منذ أسابيع.
يمكن أن يكون مفيدًا لنا حقًا.
انظر ، أشعر بك.
بصفتي أبًا ، لا أستطيع أن أتخيل أن أفعل ذلك لطفلي
ما فعله بك والدك.
لكنك أحد أفضل عملائي ، نيك.
ومع رحيل جيبس ​​، لا يمكنني تحمل خسارة أخرى.
سيدي المحترم.
شكرا لك.
ميغل: المشتبه به ،
توماس بيرد منهجي للغاية ،
يغير مظهره كثيرًا.
قبل أن تأخذوني في الفندق يا رفاق ،
علمت أن بيرد استأجر شقة
- في منطقة العاصمة. هل تبحث عنه؟
تم مسحها نظيفة.
الشيء الوحيد الذي بقي هو قطعة صغيرة من الورق
بكلمة "مارينكو".
همم. على الأقل ترك ملاحظة وراءه.
[متلعثم]
أتعلم ماذا ، لقد تأخر الوقت.
اممم ماذا عن نحن اه
نسميها ليلة ، ابدأ من جديد في الصباح؟
انتظر نيكو.
نيك.
هل يمكننا التحدث ثانية؟
اسمع ، أنا آسف لأنني لم أتطهر ،
سابقا،
حول وكالة المخابرات المركزية.
لماذا لا نجعلها أفضل؟ أنت تعرف؟
اذهب وشرب مشروبًا ، كما تعلم ،
نعوّض ما فاتنا؟
أنت حقا لا تفهم ، أليس كذلك؟
لما؟
لا أريد أن أفعل شيئًا معك.
حسنًا ، لذا أعتقد أنك لا تريد أن تعرف لماذا غادرت؟
همم؟
كان ذلك في أواخر الثمانينيات.
كنا نعيش في بنما آنذاك.
كنت أعمل في قوة الشرطة.
كان نورييغا في السلطة. أوقات عصيبة.
فقط اعفيني من درس التاريخ.
نعم ، حسنًا ، ما لا تعرفه
هو أنني كنت أعمل سرا مع المعارضة
كنت أعمل متخفيا
-لإسقاط نورييغا. نورييجا؟
-بلى. -لا.
أمي كانت ستخبرني.
أمي لم تعرف قط.
كانت ستقلق ، وهي محقة في ذلك.
بدأ رجال نورييغا يشتبهون بي ،
بدأوا ينظرون إلي عن قرب.
-مم. - كنت على وشك أن أفجر غطائي ،
لذلك فعلت الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله--
حزمت أمتعتي وغادرت البلاد.
مم-هم. لحفظ مؤخرتك.
لا لحفظ بتاعتك.
كان علي المغادرة. لحماية عائلتي.
أسقطت الولايات المتحدة نورييجا عام 1990.
لماذا لم تعد؟
بعد بنما ...
انتهى بي الأمر في نيكاراغوا ،
العمل مع الكونترا.
ثم انتهى بي الأمر بطريقة ما في كوبا للعمل لدى وكالة المخابرات المركزية.
جاءت بعض الوظائف الأخرى.
أيضا المزيد من الأعداء.
لم أستطع العودة إلى المنزل
وتخاطر بتعريض حياتك للخطر.
يمكن أن يضع خط عملنا ثمنًا باهظًا
على من نحبهم إذا لم نكن حذرين.
يجب أن تعرف ذلك أكثر من أي شخص آخر.
أختك ، زوجها. هو مات
بسبب عملك السري في الأرجنتين؟
بلى.
ولا بد لي من التعايش مع ذلك.
لكنني عدت من أجل لوسيا.
وبقيت. كيف تعرف ذلك حتى؟
أنت لا تعتقد أنني فحصت عليك
واختك كل حياتكم؟
حتى أنني أرسلت المال عندما استطعت. [ضحك]
لا. الكنيسة اعتنت بنا.
ومن برأيك اعتنى بالكنيسة؟
مي هيجو ...
...أنا لست مثاليأ.
لكنني فعلت ما بوسعي.
اذهب واحصل عليه.
[نباح]
أهلا.
-اوه مرحبا. -هيا.
[لوسي تنبح] هل ستطرق الباب؟
لم أقرر بعد.
حسنًا ، ما الذي يجب مناقشته؟ ادخلي اه ...
إذا كنت تريد شيئا للشرب؟ كاس من الماء؟
آه ، لا ، شكرًا.
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
بعد لقائنا في المطعم ، أدركت أن لدي سؤال
أني لم أتمكن من سؤالك.
تمام. قوليه.
لماذا ا؟
-لماذا؟ -أقصد ، لا
لماذا فعلت ما فعلت اه في القضية.
أعني ، لقد أوضحت ذلك تمامًا وما حدث قد حدث.
لكن لماذا اخترت أن تخبرني؟
-لأنك أردت الحقيقة. -نعم ، لكن
معظم الناس لا يقدمونها بسخاء.
كما تعلم ، أنا ... في البداية ، فكرت
ربما كان لديك ، كما تعلم ، سكب الفاصوليا بالترتيب
للمضي قدما في القصة.
أنت تعرف ، مثل ، السلام عليك يا مريم لحفظ شارتك.
-لا. لم يكن كذلك. - وأنا أدرك ذلك الآن.
أعني أنك لم تحاول حتى استئناف قرار التعليق الخاص بك.
فلماذا تنظف؟
أو ربما لا تعرف حتى لماذا تفعل ما تفعله؟
ربما لا أفعل.
تمام.
أنا أعمل على شيء.
وسأكون ممتنا حقًا
رأيك.
لذا ، آمل أن تقرأها.
هذا إذا وجدت نفسك تشعر بالملل.
تمام. شكرا.
امم ليلة سعيدة.
بلى. ليلة.
ليلة.
[دقات جرس المصعد]
كاسي: مممم ، هذا لذيذ. -جيمي: إنها تبدو جيدة.
ميجيل: آه؟ انت نظرت له؟ -جيمي: نعم ، أحب ذلك.
[جيمي يضحك] ممم. هذه جيدة جدا.
ماذا تسمى هذه مرة أخرى؟
المعجنات.
إنهم متخصصون في بنما.
جيمي :أعتقد أن لدينا شيئًا كهذا
في ذلك المطعم الذي أخذني إليه نيك.
[تلعثم] أوه ، مرحبا ، نيك. مهلا.
اه ، والدك هنا. أه أحضر لنا الإفطار.
نعم ، لقد وجدت
مخبز بنما صغير بالقرب من الفندق.
التقطت مفضلاتك.
المعجنات
[ضحكات خافتة] نعم ، أنا لست جائعًا.
مهلا.
إنه يلعب معك.
حسنًا ، أو ربما يبذل مجهودًا.
بعد ما قاله لك الليلة الماضية.
ما زلت لا أثق به.
كما تعلم ، عندما تذهب متخفيًا طوال تلك السنوات العديدة ،
العيش في المنطقة الرمادية ...
شيء ما يحدث لشخص ما.
الذي ... [ضحك] هو بالضبط
كيف شعرنا تجاهك قبل خمس سنوات.
لم يفت الأوان بعد على البدء من جديد ، نيك. أنت تعرف؟
[محادثة غير واضحة] كاسي: مرحبًا ، ماكجي ،
هل يمكنني أن أثير اهتمامك في المعجنات.؟
اه لا انا بخير. أنا أه أعتقد أن لدي دليل هنا.
أوه ، جيمي ، هذا هو جديتنا.
لقد تحققت للتو من شقة بيرد ،
-وجدت هذا من النافذة. ميجيل: أجل.
رأيت ذلك أيضًا. إنها علامات أثاث.
ماكجي: حسنًا ، في الواقع ، أعتقد أن هذه العلامات مصنوعة بواسطة حامل ثلاثي الأرجل.
لقد تحدثت إلى المالك ،
قال ذلك بيرد
طلب تحديدًا لتلك الشقة.
أصر على ذلك ، قال إنه أعجب بالمنظر ،
لكنني أعتقد أنه كان يبحث عن شيء ما.
أي فكرة عما كان ينظر إليه؟
حسنًا ، أهداف قريبة محتملة ، سيكون هناك اثنان منهم.
السفارة التركية وبنك شمال فيرجينيا للادخار والائتمان.
سآخذ البنك.
[رنين الهاتف]
امم ، شخص ما يذهب معه؟
اه ، نيك.
سآخذ السفارة.
اممم ...
تمام.
[صفارات الإنذار] [طنين ريش طائرات الهليكوبتر]
مرحبًا ، أنت المسؤول؟
بلى. من أنت بحق الجحيم؟
NCIS. ماذا حدث؟
البنك تعرض للضرب منذ حوالي 20 دقيقة.
دخل الرجل وألقى بعض القنابل الدخانية
أطلقوا النار على اثنين من حراس الأمن.
هل قمت بفحص كاميرات الفيديو؟
-بلى. هل رأيت وجهه؟
نعم ، هذا هو.
نعم ، كم من المال أخذ؟
حسنًا ، هذا هو الشيء. لم يكن هنا من أجل المال.
خطف مدير البنك.
-مكجي: -حسناً ، فماذا نعرف عن مدير البنك
تولى بيرد؟ - توريس: تشارلز بارك ،
52، مطلقة لا اطفال.
لقد كان مديرًا في مدخرات والثقة لمدة عامين.
قبل ذلك ، كان يعمل محاسبًا في شركة محلية.
هل تجد أي صلة بين هذا الرجل وبيرد؟
لا أستطيع أن أرى.
بيشوب ، أخرج بولو
المطار ، شرطة الولاية.
عليه.
إذن أين تعتقد - ذهب بيرد؟ - مدير البنك
تولى لديه كابينة في مقاطعة وارين.
إنه بعيد جدًا هناك.
-فحصها؟ - سأذهب معه.
هذا هو ، إذا كنت لا تمانع.
نعم حسنا.
[يرن الهاتف]
نعم ، في طريقي ، كاسي.
كاسي: لقد وجدت الاتصال المفقود
بين بيرد ومدير البنك.
مارينكو؟
الكلمة التي قالها بيرد في شقته؟
لذلك ، كان يعمل لدى شركة المحاسبة تشارلز بارك
تم التحقيق فيه عشرات المرات بتهمة غسل الأموال.
لكن إحدى الشركات الصورية
تم تعيين بارك في التي تم إنشاؤها بشركة مارين عابر الحدود
المعروف أيضا باسم ...
شركة مارين
لذلك كان بيرد مهتمًا بشركة صورية. لماذا ا؟
تمكنت من معرفة أنها تشكلت قبل عامين ،
بالضبط قبل أسبوع واحد من غارة بيرد CIA في البرازيل
وخمن كم تم إيداعه.
ثلاثة ملايين دولار.
مم-هم.
بارك غسل الأموال المسروقة من الغارة.
كل هذا كان حول المال.
أجل ، لكن لماذا تأخذه بيرد في المقام الأول؟
أعني ، هل كانوا ... كانوا شركاء؟
أتساءل ما الذي ينوي بيرد فعله.
ميغل: ميرا.
لك ذالك.
[شخير مكتوم]
حركة أخرى وأنا أقتله.
سهل. نحن لسنا هنا لنؤذيك.
أجل ، أخبره بذلك.
لقد كان ورائي منذ أسابيع.
هلا أخمدت المسدس يا بيرد.
ماذا قالوا لك عني؟
أنني بعت فريقي؟
أنا بريء. لقد كنت مُدَبّر.
إذن لماذا تأخذ بارك؟
لذلك يمكنني معرفة من قام بتوريطي.
أعتقد أن هذه الدودة ساعدت في إخفاء المال ،
سيكون قادرًا على إخباري لمن أخفى ذلك.
فكنت على حق.
تحقق من الصفحة الأولى. توقيع المالك.
توريس: ضابط وكالة المخابرات المركزية والش.
بيرد: هيأتني.
كنت تلعب في الجانب الخطأ.
أنت لا تعرف ذلك حتى.
[كلب ينبح بالخارج]
من يعرف ايضا اننا هنا؟
[إطلاق نار سريع]
[يئن]
[إطلاق النار مستمر]
نفذت مني الرصاص.
اخرجه من هنا!
[شخير ، أنين]
اقبل اقبل. يجب أن تتحرك.
خطوة خطوة خطوة. يتحرك.
[يئن]
-نعم ، تعال ، تعال. نيكو نيكو.
إنه في حالة سيئة. لا يمكننا الاستمرار في الجري.
لا.
لا ، لا يمكننا. [رجل يصرخ في مكان قريب]
[شخير]
[همهمات]
نيكو.
-هل انت بخير؟ -أجل أنا بخير.
[حنفيات البندقية]
والش: توقف هناك.
أين بيرد؟
والش ... انتهى.
أين هو؟
لا يمكن أن يذهب بعيدا.
سأعتني به
بعد أن أعتني بكما مباشرة.
[همهمات]
لا!
[همهمات]
[سعال]
لا.
لا لا.
بابا.
[الشهقات]
[آهات ، سعال]
تدعي وكالة المخابرات المركزية أنهم لم يعرفوا حتى
كان ميغيل في البلاد ، ناهيك عن تعيينه من قبل والش.
لقد تصرفت بمفردها.
إذاً (والش) قتل الرقيب (لارسون)؟
لابد أن بيرد أخبره بما يحدث.
أخرجته لتغطية آثارها.
وهؤلاء الرجال بالبنادق؟
ضرب الرجال الروس.
استأجرهم والش كوثيقة تأمين.
إلى حد كبير يلتف كل شيء.
ليس كل شيء.
[يئن]
-مهلا. -مهلا.
أي شيء مكسور؟
سيقومون بعمل أشعة سينية.
أعتقد أنني سأعيش.
[ضحكة مكتومة قصيرة]
أردت فقط أن أقول ، آه ...
... شكرا لك على ما فعلته هناك.
كان علي حماية عائلتي.
حق.
مم.
إذن ما هي خططك؟
لست متأكدا.
ربما آه ...
ربما يمكننا تناول قضمة بعد ذلك بقليل.
حتى الزيارة
لوسيا ، ويمكن أن تقابل حفيدتك
لأول مرة.
يبدو لطيفا.
تمام.
حسنًا ، سأقلك في الفندق الساعة 8:00.
أنا فخور جدا بك.
حسنًا ، كما تعلم ، لم يفت الأوان أبدًا للبدء من جديد.
-حق؟ -مم.
[طنين مكنسة كهربائية]
[لوسي باركس]
مرحبًا. فتاة جيدة.
[طرق]
مرحبًا ، إنه مفتوح.
[يفتح الباب]
نيك.
اعتقدت أنك تتناول العشاء مع والدك.
أنا لا أريد التكلم عنه.
أعتقد أنك أتيت إلى المكان الصحيح.
تفضل بالجلوس.
اجلس.
♪
تأكل.
ممم.
مم-هم.
Captioning برعاية CBS
تم التعليق عليها بواسطة Media Access Group في WGBH access.wgbh.org