‫"أولترون"! علمت أنه كان هنا في مكان ما.
‫وامتصّ المتكيف الخارق ‫و"العالم الأسمى" لـ"أيم".
‫إذًا سيحصل على سحق خارق أسمى.
‫ليست لديّ رغبة في القتال.
‫أنا لا أهتم برغباتك يا "أولترون".
‫لديّ خطط أكبر وأهداف أكبر.
‫تركتك تهرب من قبل. لن يحدث هذا مجددًا.
‫يا "آيرون مان"، ‫إن الهدف هو "أولترون" وليس نحن.
‫اضربوه بكل ما لديكم.
‫علينا القضاء عليه ‫قبل أن يستقر جسده الجديد.
‫هذا لا ينجح.
‫لن تذهب بعيدًا عن هذه.
‫إن رغبت في أن يكون اليوم هو يومك الأخير…
‫"مقتبس من رسوم (مارفل) المصورة ‫تأليف (ستان لي) و(جاك كيربي)"
‫…فليكن هذا.
‫تظنون أيها البشر ‫أنه يمكنكم السيطرة على التكنولوجيا…
‫لكن التكنولوجيا هي ما تسيطر عليكم.
‫كل شيء مقفل!
‫كل تقنياتنا خرجت عن السيطرة!
‫وداعًا يا "أفنجرز".
‫حيلتك يا "أولترون"…
‫"الخارقون"
‫…لا تضاهي أمير "أسغارد"!
‫يسيطر "أولترون" على تقنياتنا،
‫لكنني أعمل على التشويش على إشارته.
‫"هالك"! "ثور"! ‫يحتاج "آيرون مان" إلى المزيد من الوقت.
‫الجميع يحتاج إلى الوقت. ‫يحتاج "هالك" فقط إلى هدف.
‫حسنًا يا "أولترون". لنشوش.
‫آمل أنك تعرف ما تفعله.
‫التكنولوجيا. ‫لا شيء يمكن للتقنية ألّا تفعله.
‫أجل، بعضنا يعتمد على مهاراته الطبيعية.
‫حسنًا، والقليل من التقنية.
‫ماذا فعلت يا "هوك أي"؟
‫مجرد سهم النبض الكهرومغناطيسي. ‫ما المشكلة؟ أوقفت "أولترون".
‫أجل، وأوقفت البقية أيضًا.
‫لماذا لم تحذرنا بأنك ستستخدم أحدها؟
‫اعذروني لأنني مبدع!
‫اتصل النظام مجددًا.
‫كان هذا ممتعًا. لكن الآن، اعذروني.
‫نحن لا نتقدم. نحتاج إلى هجمة منظمة.
‫ليس أنا. سأنهي "أولترون" اليوم.
‫أحتاج فقط إلى "هالك".
‫هل أنت واثق بأنك تعرف ما تفعله؟
‫- هل أنت هنا يا "فرايداي"؟ ‫- أين عساي أن أكون؟
‫اشحني درعي لأقصى حمل يا "فرايداي".
‫تم الأمر. آمل أنك تعرف ما تفعله.
‫لم يقول الجميع هذا؟
‫"هالك"! خطة الهجوم، دقيقة "نيويورك".
‫أنا بخير.
‫من موقعي هذا، ‫يبدو أن "أولترون" تحوّل إلى غبار.
‫أتمنى لو يمكنني تصديق هذا.
‫كلنا مرهقون يا "هوك أي"، ‫لكن عليك أن تقوم بالمحاكاة.
‫إنها مضيعة للوقت.
‫يمكنني القضاء على هؤلاء الآليين ‫بضربة واحدة.
‫لقد كان يبحث "توني" عن "أولترون" لأسبوع،
‫وبينما لم يجد شيئًا،
‫حبسنا هنا لعدم فعل شيء.
‫أوافق "هوك أي". جميعنا لدينا مسؤوليات
‫بعيدًا عن كوننا "أفنجرز"، ونحن نتجاهلها.
‫من أجل ماذا؟ أن نقف و…
‫أدرك أنك مشغول، ‫لكن هل وجدت أي أثر لـ"أولترون"؟
‫- ليس بعد، لكنني اقتربت. ‫- هل هناك أي طريقة نساعدك بها؟
‫لأنه باستثناء التدريبات، ‫فنحن لا نفعل أي شيء.
‫أعني، لا يمكنك أن تتوقع منا الانتظار فحسب.
‫هذا ما أتوقعه منكم تمامًا.
‫لا تفترضوا أن "أولترون" اختفى إلى الأبد.
‫تعلمنا هذا الدرس مسبقًا.
‫لست فوق مستوى الفريق يا "ستارك".
‫بقيتنا لديهم أعمال ليقوموا بها أيضًا،
‫لكنك لا تهتم أيها الأحمق المتعجرف، ‫لأنك تفكر فقط في…
‫لن نقاتل بعضنا.
‫أيًا كان ما ستقوله، ‫فسيراه "توني" على أنه مجاملة.
‫اسمعوا، يحركنا الجنون بعض الشيء.
‫ربما حان الوقت للفريق ‫أن يخرجوا لاستنشاق الهواء.
‫أنت بالتأكيد تسيطر على البحث.
‫بمجرد أن تجد "أولترون"، أرسل لنا الإشارة.
‫وستسعدنا العودة بكل سرعة.
‫حسنًا. لا يمكنني منعكم من المغادرة.
‫لكنكم ستعودون أسرع مما تعتقدون.
‫سأجده بنفسي.
‫حدث هذا.
‫الأشرار لا يسحقون أنفسهم.
‫الصديق "هالك" محق. ‫لدينا جميعًا عمل لنقوم به.
‫التسلل من الباب الخلفي.
‫إشارة سيئة دومًا.
‫سأشطب واحدًا آخر من القائمة.
‫بقي 8000 آخرون فحسب.
‫لقد حمّلت جهازك اللوحي
‫بمواد دراسية لتقنيات البناء المتقدمة
‫والدعم الهيكلي في ناطحات السحاب.
‫شكرًا يا "فرايداي". لا أعلم كيف يمكنك ‫مساعدة "توني" في البحث عن "أولترون"
‫ومساعدتي في الوقت نفسه.
‫تعدد المهام من ضمن برمجتي.
‫كيف تستطيع أن تكون "أفنجر" ‫ومع ذلك تدرس في الجامعة؟
‫العمل الجاد من ضمن برمجتي.
‫ألهذا أنت هنا في يوم الإجازة؟
‫لطالما كان عليّ إثبات أنني جيد كفاية.
‫لكن ماذا عن…
‫"فرايداي"؟
‫"بروكلين" القديمة الجميلة.
‫لم تتغيري على الإطلاق.
‫إنه "كابتن أمريكا"!
‫لا تنسي أن تشيري إليّ في الصورة.
‫مخبز "بروبيكر"؟
‫هل ما زالوا في هذا المكان؟
‫قف مكانك.
‫تقدّم إلى حيث يمكنني أن أراك.
‫فات أوانك يا "كابتن أمريكا".
‫سوف تُستبدل.
‫أنت لا تخدع أي أحد يا "أولترون".
‫فات أوانك. سوف تُستبدل.
‫"(أيه)"
‫عززي القوة يا "فرايداي". ‫إن "أولترون" بالخارج في مكان ما.
‫أشعر بهذا.
‫"فرايداي"؟ هل أنت هنا؟
‫تجميع أجزاء من بذلات مختلفة.
‫هذا عبقري.
‫مثل شيء أتوقعه منك يا "أولترون".
‫أنت خطئي. وهذه المرة، سأصلحه!
‫فات أوانك يا "آيرون مان".
‫كنت أتطلع إلى فرصتي في مواجهة أخرى.
‫لكننا سنتقاتل بشروطي.
‫فات أوانك.
‫سوف تُستبدلين.
‫لم يكن هذا في قائمة مهامي لليوم.
‫الكثير من المارة. عليّ العودة إلى البرج.
‫فات أوانك.
‫سوف تُستبدل.
‫"توني"، لقد عاد "أولترون".
‫"توني"؟
‫لا يمكنني الحصول على إشارة اتصال ‫عبر برج "أفنجرز".
‫أعتقد أنك السبب في هذا.
‫يا "أولترون"، هنا!
‫عليك مقاتلة شخص بحجمك نفسه.
‫البشرية لديها إمكانية،
‫بمجرد أن أضعهم على طريق الاتحاد.
‫وجدت "أولترون" يا "أفنجرز".
‫وأمحو فرديتهم غير الفعالة.
‫"كابتن"؟ "ويدو"؟
‫- أي أحد؟ ‫- وإخماد نيرانهم غير المتوقعة.
‫منذ أن اندمجت مع "العالم الأسمى"،
‫أصبحت كثير التحدث بشكل مزعج.
‫والآن سأصمتك إلى الأبد.
‫قمت بعمل بضعة تحديثات للبرج، ‫مثل حقل القوة هذا.
‫ما زال العمل قيد التنفيذ.
‫سأبدل كل إنسان على الأرض.
‫من المؤسف أنك لن تكون حيًا لرؤية ذلك.
‫يا "توني"! ‫هل تمانع لو أحدثت فوضى كبيرة هنا؟
‫لم تطلب الإذن قط.
‫شكرًا على المساعدة.
‫لم آت للمساعدة. جئت لطلب المساعدة.
‫هل التقيتما من قبل؟
‫بالطبع، شخص ما قد يريد استنساخي.
‫لكن يبدو أن "أولترون" فعل هذا للجميع.
‫لن يتحمل الباب لوقت طويل. ماذا الآن؟
‫لا يمكنني الاتصال بالفريق. ‫"فرايداي" وكل اتصالاتها معطلة.
‫ليس من الضروري أن تخبر الآخرين ‫بما يجب عليهم فعله.
‫تحلّ ببعض الثقة.
‫لن تصدّق أبدًا…
‫هذا جنون!
‫- إنه خلفي تمامًا. ‫- "هالك" الآخر قادم للسحق.
‫لطالما تساءلت لو كان بإمكاني القضاء عليكم.
‫طالما لن نتدخل في طريق بعضنا هذه المرة.
‫لم أشعر بأن هذا كان موجهًا لي؟
‫وهذا أيضًا!
‫فات أوانك.
‫وأنت ستأكل الشارع!
‫أسرع!
‫سوف تُستبدل.
‫هؤلاء الناس عالقون.
‫- لننزلهم من هناك. ‫- احترس.
‫خذا المدنيين إلى مكان آمن.
‫طالما ستوفر لنا الحماية.
‫من الجيد أن لديّ درع.
‫المدنيون بعيدون عن الخطر، على عكسنا.
‫هل فقد أحدكم "أيه" عملاقة؟
‫لقد لمّعت هذه للتوّ.
‫سأتولى أمرها.
‫"هالك"، احترس!
‫تحطيم "نيويورك" يجعل "هالك" غاضبًا.
‫اذهبوا إلى بر الأمان. ‫أنتم لا تستسلمون، أليس كذلك؟
‫إن كنتم نسخًا منّا، فأظن أنكم لن تستسلموا.
‫لسنا نسخًا، بل الخارقين.
‫عملُنا على تحسين مهاراتنا الفردية ‫في وقت افتراقنا جعلنا أقوى.
‫لكن هؤلاء الخارقين مثاليون.
‫كيف يمكننا منافسة نسخ مثالية من أنفسنا؟
‫لسنا مثاليين، لكننا بشر،
‫وهذا يربح في كل مرة.
‫لم أعتقد قط أنني قد أسمعك ‫تعترف بعدم المثالية.
‫أحاول فقط أن أتكيف مع بقيتكم.
‫لكننا جميعًا غير متوقعين وغير عقلانيين.
‫رمية مثالية من مسافة آمنة.
‫لكن هذا بالضبط ما كنت تتوقعه، صحيح؟
‫هاك. أمسك.
‫أحيانًا عليك التفكير بعيدًا عن الدرع.
‫تعال واجهني. هيا. "هالك" لن يسحق.
‫فلتأكل التيار النفاث خاصتي يا "أولترون"!
‫دمّر العمود المركزي يا "هالك".
‫ألن يهدم هذا المبنى بأكمله؟
‫لقد كنت أدرس الهندسة. ثق بي.
‫- أعلم ما أقوله. ‫- لك هذا يا بروفيسور!
‫أجل. لا تدر ظهرك لـ"أفنجر" أبدًا.
‫أو لأي أحد من "بروكلين".
‫برق مطرقتك هو مجرد تقليد.
‫أما برقي فهو الحقيقي!
‫اتحدوا أيها الخارقون.
‫هل ما زال لديك أسهم النبض الكهرومغناطيسي؟
‫الأسهم التي غضب الجميع مني ‫لاستخدامها في آخر مرة؟
‫توقّف عن النحيب. هذه المرة نحن مستعدون.
‫اضرب يا "ثور"!
‫بكل سرور!
‫علينا العمل معًا أكثر.
‫نعم.
‫ربما ليس لهذه الدرجة.
‫هزمنا ستة، بقي واحد كي…
‫مهلًا، أين نسختي؟
‫ربما خاف وهرب؟
‫هذا مستبعد.
‫هناك.
‫يمكنني قيادة البشرية نحو مستقبل جديد مشرق،
‫أو يمكنني سحبهم غصبًا واقتدارًا.
‫فليكن بالغصب والاقتدار.
‫يمكننا أن نكون عائلة "أولترون" ‫الكبيرة السعيدة.
‫أعتقد أن هذا ليس فحصًا سعيدًا ومريحًا.
‫إنه يفحص الجميع ليستبدلهم.
‫ما حاول أن يفعله معنا، ‫سيفعله مع العالم كله.
‫أجل، لا أشعر بأنني أريد مقاتلة سبعة مليار ‫من تلك الأشياء.
‫إن لم نستطع العبور من خلاله، ‫فسنعبر من أسفله.
‫كل البشرية ستتطور.
‫استسلم يا "أولترون".
‫إن كنتم ترون ما أراه، فلن تقاتلوني.
‫كنتم ستنضمون إليّ.
‫لا، شكرًا!
‫قد تفوز بانتصارات صغيرة،
‫لكن في النهاية، ستفشل دومًا،
‫لأنك غير مثالي.
‫فريقك ذو الأجزاء المثالية
‫لا يمكنه هزيمة فريقنا ‫ذي الأجزاء غير المثالية.
‫مثاليتك حكمت عليك بالهلاك يا "أولترون".
‫نحن نتعلم من أخطائنا ومن بعضنا.
‫حسنًا، أغلبنا.
‫حسنًا، أنا أيضًا.
‫سأطور كل…
‫أظننا أوضحنا قصدنا.
‫من الجيد أن نغيّر الأشياء.
‫مقاتلة التهديدات بدلًا من أنفسنا.
‫حتى عندما تبدو هذه التهديدات مثلنا تمامًا.
‫القضاء على "أولترون" اليوم ‫أثبت لي شيئًا أعرفه بالفعل.
‫سأكون دومًا فخورًا بأن أدعوكم أصدقائي،
‫وفريقي،
‫والـ"أفنجرز".
‫ترجمة "لميس وسيلة"