‫يا "كابتن". ‫التقيت بصديقك القديم "كروسبونز".
‫أين "كابتن"؟ يجب أن يكون هنا في مكان ما.
‫طوال هذا الوقت ولم يفرغ "كابتن" حقائبه؟ ‫"فرايداي"، حددي مكان "كابتن أمريكا".
‫لا أراه. بطاقته التعريفية غير مفعلة.
‫"فرايداي"، أحتاج إلى آخر مواقعه المعروفة.
‫"بلاك ويدو"، فقط لأن بطاقته لا تعمل،
‫لا يعني أن شيئًا خطأ.
‫أرى أن "كابتن أمريكا" ‫قدّم سجل سفر هذا الصباح،
‫لكنه لم يسجل إلى أين ذهب.
‫حسنًا. هذا غريب.
‫يسجل "كابتن" دومًا مكان وصوله حينما يسافر.
‫إذًا، أين هو؟
‫"كابتن"!
‫"كابتن"، هل أنت بخير؟
‫عليك أن تنهض يا "كابتن"!
‫"باكي"؟
‫- أين فريقي؟ ‫- عادت "المغاوير العاوية" إلى القاعدة.
‫"المغاوير العاوية"؟
‫لكن الـ"أفنجرز"… مهلًا، في أي عام نحن؟
‫لا بُد أن قنبلة "هيدرا" ‫انفجرت أقرب مما توقعت. نحن في عام 1944.
‫وسيظل 1944 غدًا إن نجونا من هذا.
‫البارون "زيمو"؟ عالم "هيدرا"، هل هو حي؟
‫أطلقوا النار!
‫أحيانًا، أشعر بأنك ملاكي الحارس،
‫ولست فقط صديقي المفضل.
‫صديق مفضل؟ "باكي"، أنا… لست على طبيعتي.
‫لا بُد أن هذا حلم.
‫نحن هنا للقبض على البارون "زيمو". ‫ما رأيك في أن ننهي المهمة؟
‫سيكون من الجيد العمل معك مجددًا.
‫"كابتن أمريكا" و"باكي".
‫جئتما تبحثان عني، ‫لكنكما لم تجدا سوى هلاككما.
‫احموني أيها الأغبياء.
‫دخلنا في هذه تمامًا.
‫انبطح يا "باكي"!
‫"إنقاذ (كابتن روجرز)"
‫أنقذت حياتي مجددًا. ‫هذا دين آخر يا "كابتن".
‫هل أنت مستعد لبعض الركض؟ ‫أعتقد أننا نعرف إلى أين يتوجه.
‫جري ممتع آخر لـ"كابتن" و"باكي".
‫هل رأيت قلعة مريبة وقديمة مثل هذه من قبل؟
‫أعتقد أنني رأيت. أتمنى لو بإمكاني شرح هذا.
‫أشعر بأن هذه رؤية مسبقة، ‫أو أنني سافرت بالزمن إلى الماضي.
‫سافرت بالزمن إلى الماضي؟
‫حسنًا. إما إنك صدمت رأسك بشدة، ‫وإما إنك تمازحني.
‫أنا صدقًا لا أعرف.
‫ما أعرفه ‫هو أن هذا موقع "هيدرا" الشخصي لـ"زيمو".
‫سيتعيّن علينا القتال للدخول.
‫- لا. أظن أنني أعرف طريقًا للتسلل للداخل. ‫- لتقد الطريق إذًا.
‫"كابتن" يسحق.
‫- أسرع يا "روجرز". تحرك بسرعة. ‫- كل شيء يبدو مألوفًا.
‫احترس!
‫الباب نفسه فاجأني آخر مرة أيضًا.
‫آخر مرة، كنت هنا لأمنع البارون "زيمو" ‫من فعل شيء ما.
‫لم لا يمكنني التذكر؟
‫هل أنت متأكد من أنك بخير يا "كابتن"؟ ‫ربما علينا العودة.
‫لا. أنا بخير. علينا الالتزام بالمهمة.
‫لا يمكننا ترك البارون منتظرًا.
‫أجل. لا نريد أن نكون وقحين. فخ آخر؟
‫لا، أنا فقط…
‫من الجيد أن أكون في مهمة معك مجددًا.
‫أشعر بالمثل. لكن لا تصبح عاطفيًا معي.
‫أسرع يا "كابتن"!
‫- مستعرض. ‫- أحب الدخول الدرامي.
‫عظيم. لقد أثّر "توني ستارك" عليّ.
‫"كابتن أمريكا".
‫أرى أنك اكتشفت بيتي البعيد عن موطني.
‫لم يعلم "زيمو" أننا كنا قادمين آخر مرة.
‫يمكنك تسهيل الأمر علينا جميعًا يا "زيمو"، ‫وأن تسلّم نفسك.
‫وأين المتعة في ذلك؟
‫قد تكون بطاقة "كابتن" التعريفية مغلقة، ‫لكن التعقب المعاكس الذي وضعته عليها
‫يشير إلى أن آخر موقع معروف له ‫أمامنا مباشرة.
‫أم أن عبثك في درج جواربه ‫أخبرك بهذا بالفعل؟
‫آلاتك مفيدة يا "آيرون مان".
‫لكن لا تخلط بين معرفة مكان "كابتن" ‫ومعرفة حقيقته.
‫هل تظنين أنك تعرفين ‫صديقي "كابتن" أفضل مني؟
‫هل تعرفين أن مثلجاته المفضلة ‫بطعم زبدة جوز البقان؟
‫لا، هذا ليس صحيحًا. ‫اخترت فقط طعمًا يحبه المسنون.
‫أجل. يبدو أن "كابتن" ‫وجد شيئًا قديمًا مثله.
‫"أطعمة يحبها المسنون"
‫يا لها من قلعة أوروبية غير مستخدمة.
‫أعترف بأن هذا لن يكون مكانًا لقضاء إجازتي.
‫لكن لكل منا ذوقه.
‫القلعة قديمة. المكان كله غير آمن بنائيًا.
‫ربما لهذا لا يُوجد أحد هنا.
‫هل أنت واثق من هذا؟
‫أعتقد أنني يمكنني شطب "اقتحام قلعة" ‫من قائمة أمنياتي.
‫أنت بارع أمام أفخاخي. ‫لكن هل ستكون بارعًا أمام نخبتي؟
‫أظن أننا سنكتشف هذا، أليس كذلك؟
‫"هيدرا"، هجوم!
‫لم تصبني!
‫هل أنت متأكد من ذلك؟
‫"باكي"!
‫خذوه إلى مختبري.
‫- لا! "باكي"! ‫- وهو، يمكنكم تدميره.
‫البحث عن إشارات حرارة.
‫ألتقط شيئًا أمامي. ‫ربما يكون "كابتن" المفقود.
‫"باكي"! أين "باكي"؟
‫هذا "كابتن" بالتأكيد. ‫لكن لم ينظر إلينا هكذا؟
‫"باكي". أوقف "هيدرا".
‫هذا أنا يا "كابتن". "توني".
‫الـ"أفنجر" المفضل لديك ولدى الجميع.
‫أنا آسف يا "كابتن".
‫- هل يسمع "كابتن" ما أقوله؟ ‫- لا بُد أن هذا تحكّم بالعقل.
‫علينا معرفة من أي نوع.
‫لا أعتقد أنه سيثبت من أجل الفحص.
‫سيكون علينا إجباره إذًا.
‫لا يهم عدد الجنود الذين تبعثهم "هيدرا" لي.
‫لن تحتفظوا بـ"باكي". ‫لن أتركه خلفي! أتسمعونني؟
‫هيا يا "كابتن". ‫لا أريد أن أضطر إلى إيذائك.
‫أي لغة يتحدثها؟
‫- الآن يا "توني"! ‫- آسف يا "كابتن".
‫سأعتذر إليه مجددًا عندما يستيقظ.
‫لا إشارة على أي علامات.
‫ولا يُوجد أي جهاز عليه أيضًا.
‫لكنك سمعته. ‫كان "كابتن" يصرخ بشأن "هيدرا" و"باكي".
‫ربما وُضع تحت تأثير نوع ‫من التنويم المغناطيسي التراجعي.
‫إنها تقنية متطلبة. ‫لم تعد شائعة منذ الخمسينيات.
‫ومع ذلك، أليست الطرق القديمة هي الأفضل؟
‫هذا يعتمد على الطرق. لم نتعرف يا سيد…
‫البارون "هيلمت زيمو".
‫هذه القلعة كانت ملكًا لأبي، ‫"هاينريك زيمو".
‫البارون "زيمو". عالم "هيدرا". ‫اخترع غراء خامًا يُدعى اللاصق "إكس".
‫- إنه أحد أعداء "كابتن" الأدنى مستوى. ‫- كان أبي عبقريًا.
‫كان سيغير العالم لولا تدخل "كابتن أمريكا".
‫قضيت حياتي أعيد بناء إرثه.
‫والآن وقد أصبح "كابتن روجرز" ‫في غيبة تنويمية بسببي،
‫سيساعدني على إعادة صنع أعظم انتصارات أبي.
‫دعني أخمن. ‫عثر "كابتن" على خطط والدك للغراء،
‫- وأنت تريد احتكار السوق. ‫- لا تهينني.
‫قد لا أكون قادرًا على إعادة صنع ‫مصل الجندي الخارق،
‫لكن جهودي لم تذهب هباء.
‫لكن للأسف، فإن نسختي الفاشلة ‫لها آثار جانبية. آثار جانبية وحشية.
‫من الواضح أن "شيلد" قد فاتها شيء ‫في ملف "زيمو".
‫اقضيا عليهما.
‫لا!
‫لم أتوقع هذا.
‫لكن هذا، توقعته.
‫لا تنس مهمتك يا "كابتن".
‫عليك إيجاد "باكي". عليك إنقاذه.
‫عليك إنقاذ "باكي".
‫- اركض يا "كابتن"! ‫- تماسك يا "باكي"!
‫هل تسمعني يا "باكي"؟
‫ساعدني!
‫آخر مرة، ذهبنا أنا و"باكي" ‫من هذا الطريق، لكن…
‫كان هنا. أتذكّر ذلك.
‫أطلق "زيمو" فتات "هيدرا" عليّ، ‫بينما هرب من هذا الطريق.
‫أنا قادم يا "باكي"!
‫كان هذا مختبر "زيمو" السري. ‫أتذكّر كل شيء الآن.
‫"باكي"!
‫ما الذي فعلوه بك يا "باكي"؟
‫"كابتن أمريكا". آخر شخص حي
‫عرف كيف يدخل مختبر أبي السري.
‫لم أعلم كيف أجد المختبر، ‫لكنني عرفت كيف أجدك.
‫بتنويمك مغناطيسيًا وخداعك ‫كي تعيد تتبع خطواتك،
‫وتقودني إلى هنا.
‫قد أكون فشلت ‫في صنع مصل الجندي الخارق بامتياز،
‫لكن نجح والدي في ذلك.
‫يبدو أن اثنين فقط صالحان.
‫لكن سيفي هذا بالغرض. وبالتفكير
‫في أنني لم أكن لأجدهما قط ‫من دونك يا "كابتن".
‫تحيا "هيدرا".
‫بدأت هذه الأشياء في التباطؤ.
‫أجل، أنت محقة.
‫مصل "زيمو" الصغير مؤقت فقط.
‫لديّ فكرة.
‫ما رأيك بتوصيلي؟
‫في حالة الشك، أسقط شيئًا ثقيلًا عليهما.
‫إن كان هذا "كابتن"، ‫فسألصق قبضتي بوجه "زيمو".
‫"زيمو".
‫يجب أن تغفر لي غضبي.
‫قد لا يكون التحول ممتعًا، ‫لكن النتائج تستحق العناء.
‫- صيغة تعمل. ‫- مصل أبي ملك لي الآن.
‫أنا والجيش الذي سأعلو معه.
‫دع "كابتن أمريكا" يذهب يا "زيمو".
‫أنا لم أعد بحاجة إلى "كابتن روجرز".
‫لكن لأنه حبس أبي،
‫فمن الملائم أن أحبسه داخل عقله.
‫أما أنتما، فنهايتكما ستكون سريعة.
‫حانت نهايتكما.
‫لن تبليا حسنًا أمام جندي خارق حقيقي!
‫يُوجد جندي خارق واحد في الغرفة، ‫وهو ليس أنت.
‫لا تشعري بالأسى.
‫لا يمكنك أبدًا تمني هزيمة عبقريتي. ‫إنها لا مثيل لها.
‫لا أعرف ما الذي يحدث هناك، لكن لا يهم.
‫عليّ أن أخرج "باكي" من هنا ‫قبل أن يهدموا المكان كله.
‫لننقل هذا القتال خارجًا.
‫أنا لن أخاطر مع هذا العنبة الشرير.
‫لا تتساهل معه.
‫خدشت مركبتي.
‫هل هذا أنت يا "كابتن"؟
‫"باكي"! كنت سأبدأ في القلق بشأن…
‫عليك الخروج من هنا الآن.
‫- أعرف، يجب أن نخرج كلينا. ‫- ليس هذا ما حدث يا "ستيف".
‫هذا ليس حقيقيًا. عليك الخروج من هنا.
‫"باكي"!
‫- لن أتركك. ‫- انسني يا "كابتن". أنقذ نفسك.
‫لن أدع هذا يحدث مجددًا! ‫خسرتك مرة. خسرت الكثير.
‫سأكون دومًا صديقك المفضل.
‫لكن عليك أن تفيق من هذا. ‫أحتاج منك أن تحيا.
‫أنت محق، عليّ تخطي الأمر.
‫الآن اذهب وأريهم ‫ما يمكن لفتى من "بروكلين" أن يفعل.
‫شكرًا على إنقاذي…
‫مجددًا.
‫التقينا للتوّ يا "آيرون مان". ‫لكن هذا هو الوداع.
‫"زيمو"!
‫- ابتعد عن صديقيّ. ‫- انظروا من عاد إلى اللعبة.
‫مستحيل، كسرت تحكمي العقلي. ‫لا يهم. لقد خسرت.
‫بينما احتفظت بإرث أبي.
‫نسخ علم أشخاص آخرين واستخدامه في الشر،
‫لا يبدو كإرث بالنسبة إليّ.
‫لا تتظاهر بأنك أسمى.
‫سأشرّف أبي.
‫سأستخدم علمه لنقل البشرية ‫إلى مرحلتها التالية المتطورة.
‫وسأتخلص من الحمل الثقيل الذي يعوقني.
‫بالنيابة عن الحمل الثقيل، لا، شكرًا!
‫من الجيد عودتك يا "ستيف".
‫من الجيد أنني عدت.
‫ما زال بإمكاننا إنهاء هذا بسلام يا "زيمو".
‫لكن الـ"أفنجرز" لن يتركوا أبدًا ‫شخصًا مثلك يتحكم بهذا العالم.
‫فلتحاولوا بكل الطرق أن توقفوني إذًا.
‫- مصل الجندي الخارق! ‫- لا!
‫ما الذي فعلته؟
‫اتركه يا "زيمو"! سينهار الجرف بأكمله!
‫يجب أن يصبح المصل لي.
‫إرث عائلة "زيمو"! دعني!
‫"زيمو"!
‫أمسكتك.
‫وأنا أمسكتكما.
‫هل هذا يعتبر أنك أنقذت حياة "كابتن"، ‫أم أنني السبب هذه المرة؟
‫فيما يخصني، فأنتما الاثنان أنقذتما حياتي.
‫لا أرصد أي شيء سوى المياه
‫والأحجار.
‫قد يكون تنويم "زيمو" المغناطيسي قديمًا،
‫لكن هذه التقنية مضمونة.
‫- كيف استطعت التحرر منها؟ ‫- لم أفعل.
‫أنقذني صديق.
‫هذا المظهر الجديد مبهر.
‫لم نظن أبدًا أنك من النوع الذي يزيّن.
‫ظننت أنك لن تفرغ حقائبك أبدًا.
‫هل هذا ما ظننتماه أنتما الاثنان؟ ‫كأنكما لا تعرفانني أبدًا.
‫أظن أن رؤية "زيمو" يقضي كل حياته
‫في محاولة إعادة صنع التاريخ جعلتني أدرك…
‫أنني أريد تشريف ماضيّ، وليس العيش فيه.
‫ليس مثلما فعل "زيمو".
‫شكرًا لكما على المجيء خلفي.
‫لديّ دومًا أصدقاء يمكنني الاعتماد عليهم.
‫- من الجيد أن أعرف أنني ما زلت أفعل. ‫- وستظل دومًا.
‫رغم أنني بصفتي صديقًا، عليّ إخبارك
‫بأن هذه الغرفة ستبدو أفضل كثيرًا ‫بشاشات تعمل باللمس.
‫وربما تلفاز في الزاوية؟
‫- أحب أن يكون المكان هادئًا. ‫- مولد ضوضاء بيضاء.
‫أعرف أنك تسمع "هالك" يشخّر. نسمعه كلنا.
‫لا يحق لك التحدث.
‫يمكننا سماعك في أثناء قيلولتك
‫تجامل نفسك وأنت نائم.
‫حسنًا، اسمعني، ماذا عن ماكينة مثلجات؟
‫أعلم أن طعم زبدة جوز البقان ‫هو المفضل لديك.
‫أليس المفضل لدى الجميع؟
‫ترجمة "لميس وسيلة"