‫"أسياد الشر" هربوا مجددًا يا "هوك أي". ‫أين أنت؟
‫"فرايداي"!
‫ليس خطئي يا "هوك أي". أخبرتني بأن أعلق ‫جميع المكالمات، وأنا أقتبس،
‫"ما لم يقترب العالم من نهايته، ‫اتركيني وشأني."
‫لم أنت متأخر جدًا يا "هوك أي"؟
‫" لأنني كنت عالقًا ‫في المختبر أجهّز السهام،
‫وذكاؤنا الاصطناعي يفهم كل شيء بشكل حرفي."
‫ألا يجب أن أفهمك بشكل حرفي؟
‫"فرايداي"، أرسلي رسالة إلى "آيرون مان".
‫أخبريه بأنني في طريقي.
‫الآن، ماذا فعل لك جداري؟
‫- الـ"أفنجرز"؟ هنا؟ ‫- نعم.
‫أنتم يا "أسياد الشر" قاطعتم ‫ليلة أفلام "كابتن".
‫للعلم يا "آيرون مان"، ‫كان هذا فيلمًا وثائقيًا
‫- عنك. ‫- أنا أعلم. ألم أكن رائعًا؟
‫من هذا الطريق!
‫- ماذا نفعل؟ ‫- نلتزم بالخطة.
‫ما هذا المكان؟
‫مختبري للبحث والتطوير ذو مستوى منخفض. ‫لا أريد من "مون ستون" و"فيكسر" و"غولياث"
‫أن يتجولوا بداخله.
‫"هالك" و"فالكون"، تعالا معي.
‫نسيت أن تقول أرجوك.
‫"بيتل" و"سكريمينغ ميمي"،
‫أنتما الاثنان، ستستسلمان، ‫إن كان لديكما أي عقلانية.
‫نستسلم؟ غير ممكن!
‫لا تهمني نبرتها.
‫آسف لأنني متأخر. ماذا فاتني؟
‫سأتولى الأمر!
‫نعم، سهم تردد تحت التجربة مع مانع ضوضاء.
‫لقد قلت "تحت التجربة"، أليس كذلك؟
‫- لم أقل أي شيء. ‫- نعم. لكنك كنت تفكرين في ذلك.
‫ليس لديك فكرة عما تواجهه يا "فالكون".
‫بالتأكيد أفعل يا "فيكسر".
‫كانت ماكينة لحام مسامير ضخمة.
‫الآن، إنها آلة بيع العلكة.
‫أمسكتك!
‫- عليك الانتباه إلي أين تذهبين. ‫- أعليّ ذلك؟
‫نعم، عليك ذلك.
‫تعتقد أنك ضخم جدًا؟
‫"ويدو" علمتني ذلك.
‫بحقك يا "آيرون مان". ‫هل كان عليك إحضارنا جميعًا،
‫- لمجرد التعامل مع أغبياء الشر؟ ‫- أحب مشاركة المرح. لذا، قاضني.
‫لن تهزموننا مرة أخرى.
‫سأسحق بعض الـ"أفنجرز"!
‫سيتدمر المبنى بأكمله!
‫"تحت الحصار"
‫سأتولى هذا!
‫انصرف يا "بيتل"!
‫"سكريمينغ ميمي" و"مون ستون". سيدتاي!
‫لقد كان يومًا سيئًا بالفعل. ‫دعونا لا نجعله أسوأ لكم.
‫عليّ القول، بكل قواكم،
‫ينبغي أن يكون ‫القضاء عليكم أصعب يا "أسياد الشر".
‫هذا ما أحاول إخبارهم به. لكن لا أحد يستمع!
‫لم تفعل! لم تقل هذا من قبل!
‫هلا توقفت عن الحديث لمرة واحدة؟ ‫رجاء، توقفي.
‫مهلًا، لا تتحدثي إلى "سكريمينغ ميمي"…
‫ما كان هذا بحق الجحيم؟ انفجار؟
‫لا. تظهر بقايا طاقة "تاو نيترينو" ‫أنهم انتقلوا فوريًا.
‫- …إلى "سكريمينغ ميمي" بتلك الطريقة. ‫- ما الذي حدث للتو؟
‫لقد أنقذكم صديق اسمه البارون "زيمو".
‫"زيمو"؟ جدي حكى قصص حرب
‫عن "بارون زيمو" الذي حارب "كابتن أميركا".
‫كان هذا أبي.
‫أشاركه الاسم والكراهية الخالصة ‫لـ"كابتن أمريكا".
‫أشارككم كراهية الـ"أفنجرز".
‫وأعرض عليكم يا "أسياد الشر" ‫طريقة للقضاء عليهم للأبد.
‫بالطبع. ثم سيسقط وحيدو القرن من السماء.
‫ليس لديّ وقت لهذا.
‫- نحن نصغي. ‫- جيد.
‫لنبدأ بجعلكم أقوى بكثير.
‫باستخدام "تاو نيترينو"، تتبعنا
‫مصدر إشارة النتقال الفوري إلى "البرازيل".
‫الآن، نحن نعلم بالضبط أين هم "أسياد الشر".
‫ربما علينا زيارتهم.
‫اذهبوا من دوني.
‫أنا في منتصف شيء ما، وأحتاج إلى بعض الوقت ‫في المختبر.
‫إنهم مجرد أصحاب الاسم الهستيري ‫"أسياد الشر".
‫لا تحتاجون إليّ في هذا.
‫اذهبوا. تولوا الأمر يا رفاق. ‫سأبقى وأنتهي من ذلك.
‫"فرايدي"، سأكون في المختبر لبقية اليوم. ‫رجاءً عدم الإزعاج.
‫وإن كان العالم على وشك الانتهاء؟
‫إن كان العالم على وشك الانتهاء، أعلميني.
‫حسناً يا مانع الضوضاء. أنت فوضى. ‫لن أتخلى عنك بعد.
‫قد أجعل هذا الشيء يعمل. مرحى!
‫لديّ مفاتيح المملكة.
‫هذا غريب. فحوص الأمن ليست منطقية.
‫كان عليّ التحقق من…
‫حالة طوارئ.
‫لا يُوجد أحد في المنزل!
‫توخوا الحذر. يمكنه أن يكون فخًا.
‫كيف تسير الأمور من السماء؟
‫لا أرى شيئًا يا "كابتن".
‫لا بد أن الانتقال الفوري جاء من هنا.
‫إلا إذا أصدروا الإشارة من موقع وهمي.
‫"أسياد الشر" عادة ليسوا بذلك الذكاء.
‫يبدو أنهم كانوا أذكياء هذه المرة.
‫لقد خُدعنا.
‫"فرايداي"، كيف دخلوا إلى هنا؟
‫"فرايداي"؟
‫انظروا. البطل ليس لديه أسلحة.
‫- "أفنجرز"! رمز الطوارئ! ‫- أنت تضيع وقتك.
‫أجهزة إنذار البرج وروابط الاتصال عُطلت.
‫البارون "زيمو" و"أسياد الشر"؟
‫الاسم له وقع جيد. أليس كذلك؟
‫لقد كانوا مجموعة من غير الملائمين. ‫لكن تحت قيادتي،
‫سيكونون، في النهاية، "أسياد الشر" حقًا.
‫استسلم أيها الرامي. هذا ليس يومك.
‫بحقكم. ألا يمكننا التفاهم؟
‫ستحاصرون البطل الأعزل ‫وتطلقوا النار عليه فقط؟
‫- حسنًا. افعلوها بطريقتكم. ‫- أنت!
‫هيا!
‫أمسكوا به.
‫ملحوظه لنفسي. من الآن فصاعدًا، ‫سأحتفظ بقوس وسهم في كل طابق.
‫استسلم! أنت لست مثل "ثور".
‫أولًا، "ثور" لا يتعامل ‫مع المحتالين القبيحون مثلك.
‫ثانيًا…
‫أنا ذو شأن.
‫يكفي هذا.
‫لا أصدّق هذا. لقد أطحنا بـ"أفنجر".
‫لديك سيطرة على البرج؟
‫لقد عملت لدى "توني ستارك" على تلك الأنظمة ‫قبل أن يطردني.
‫إذًا هذا هو الانتقام المثالي.
‫"فيكسر"، ساعدني على الحصول على شيء من قبو ‫"ستارك" الشخصي.
‫جميعكم، دمروا هذا البرج. لا تخذلونني.
‫"ميمي"، راقبي السجين.
‫أنت متورطة يا "ميمي". "زيمو" معتوه ‫إنه يستغلك.
‫كنت الشخص الذي اعتاد التورط ‫في ساحة الجريمة.
‫والآن لديك صحبة لطيفة فتظن أنك أفضل مني!
‫- ليس الأمر كذلك. ‫- ما زلت واحد منا يا "بارتون".
‫جميعنا نعلم هذا! ‫أنت لا تهتم بإنقاذ العالم.
‫لقد وجدت راتبًا ضخمًا بلعب دور البطل.
‫هل تعتقدين بأنني قد أفعل هذا من أجل المال؟
‫أنت لا تعرفين من أنا. ‫وبالتأكيد لا تعرفين اهتماماتي.
‫"زيمو" يريد شيئًا من قبو "توني ستارك".
‫سأخبرك بشيء. ساعد "زيمو" في الحصول عليه، ‫وسنشاركك الربح. اتفقنا؟
‫سهل جدًا.
‫أيها البارون "زيمو"! "هوك أي" هرب!
‫أرجوكم تعاملوا معه.
‫يجب أن يكون أي واحدًا منكم قادرًا ‫على تمزيقه إلى أشلاء.
‫قبو "ستارك".
‫مهلًا، تلك أشيائي!
‫أظن أنني سأصعد للأعلى.
‫لديك مشكلة كبيرة هنا.
‫هيا!
‫هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
‫أمسكت بك!
‫أيها البارون، لقد عاد الـ"أفنجرز"!
‫باكرًا جدًا يا "فيكسر"، فعّل آخر بروتوكول ‫خاص بك.
‫وأغلق جميع الأبواب الخارجية.
‫- بطاقتي ممنوعة من الدخول؟ ‫- لا أحد يمنعني من الدخول…
‫- في العادة. ‫- يا رفاق، سنحتاج إلى استخدام مفاتيحكم.
‫لقد نفد منا الوقت. خذوا ما يمكنكم حمله.
‫- ثم سنلتقي في المنزل الآمن. ‫- توقفوا! جميعًا!
‫لا يُوجد ما تخشونه.
‫لن أسمح لكم بالتقليل من أنفسكم.
‫لن تهربوا. بل هم من سيهربون. ‫أنتم "أسياد الشر".
‫تذكّروا، "زيمو" دائمًا سابق بخطوات.
‫من دون "فرايداي" ومن دون اتصال ‫لن نستطيع الدخول.
‫مستحيل أن يستطيع "أسياد الشر" فعل كل هذا.
‫أياً كان من ترك تلك الملاحظة في الغابة.
‫- "أسياد الشر"، أو ربما "هيدرا". ‫- لكن "هوك أي" بقي.
‫إن كان أي شخص قد اخترق البرج، كان سيمنعهم.
‫نعم. إنه فخ.
‫روبوتات التدريب خاصتنا.
‫إلا أنني لم أرهم يتحركون بتلك السرعة ‫من قبل.
‫لقد تم تحديثهم.
‫اصمدوا يا أصدقائي. سأحرركم.
‫تريد الرهان أيها الأشقر؟
‫انظروا ما الذي يمكننا فعله عندما نشعر ‫بالإلهام.
‫لقد كنا دائمًا أضحوكة لكم أيها الأبطال،
‫لكنكم لن تضحكوا الآن أو مجددًا.
‫ارحلوا يا أبناء آوى!
‫هل تواجه مشكلة مع هذه الأوزان الخفيفة؟
‫"أسياد الشر" لم يعودوا مجرد أوزان خفيفة.
‫المهرجون أصبحوا محاربين.
‫ما الأمر يا "هالك"؟ لا يمكنك تحمّل بضعة ‫ملايين الفولطات؟
‫ما هذا؟
‫بعض شبكات نواة البلازما فقط.
‫انتزعته من الأشياء التي أخذتها من برجك.
‫لذا، شكرًا أيها الحمقى.
‫منذ متى أصبح "أسياد الشر" منظمين إلى هذا ‫الحد؟
‫ذاهب إلى مكان ما يا "هوك أي"؟
‫نعم، لكنك لا تريد المجيء معي. ممل.
‫خذ هذا!
‫ما زلت تقاوم، على الرغم من افتقارك الواضح ‫للقوة.
‫الأمر لا يتعلق بالقوة حقًا أيها البارون.
‫الأمر يتعلق أكثر بالثقة.
‫هذا ليس جيدًا.
‫لا تستطيع الفوز يا "فالكون". ‫لديّ ذراع طويلة.
‫أحتاج إلى المساعدة في الطابق ‫الـ42، من فضلكم!
‫هذا هو نوع قتالي. ضرب مبرح!
‫لا تستطيع إيقافي. أنا "غولياث"!
‫بنيت هذا بينما عملت لأجلك يا سيد "ستارك".
‫وشكرتني بطردي. ‫فقط لأنني أعاني من مشكلة مزاجية؟
‫نعم. أتساءل من أين حصلت على هذه الفكرة.
‫للعلم، لقد طردتك بسبب الثرثرة حول أسراري.
‫أرى، أنك لم تتغير.
‫أكره فعل هذا لك. لكن عليّ تشتيت ذراتك.
‫- أتمنى أن تسامحيني يومًا ما. ‫- لا!
‫درعك لن يوقف هذا!
‫هذا مضحك، لأنه أوقفها للتو.
‫من دون سلاح، أنت أضعف حلقة للـ"أفنجرز".
‫ملائم فقط للجري والاختباء.
‫سؤال سريع أيها البارون. بماذا تظن أنني ‫أحتفظ في تلك الغرفة؟
‫خمّن.
‫البارون "زيمو"؟
‫لم أتوقع رؤيتك حيًا.
‫أو تقود مجموعة من لاعبي الاحتياط مثل ‫"أسياد الشر".
‫دمي يصرخ للانتقام منك يا "كابتن". ‫لكن ليس الآن.
‫ليس اليوم!
‫وابق بعيدًا!
‫جهاز تشويش الذرات الذي وجهتيه عليّ،
‫ما كان ذلك الشيء، بأي حال؟
‫قلم حبر. يكتب بالأزرق والأحمر والأسود.
‫كان عليّ معرفة ذلك.
‫جاري تشغيل أنظمة الدفاع.
‫- "فرايداي". ‫- ما الذي أصابني؟
‫- لم تكن نهاية العالم، أليس كذلك؟ ‫- لقد قمت بجرد قبوك يا "توني".
‫الشيء الوحيد المفقود كان مثبتًا من نوع ما.
‫قبوي به أشياء خطرة جدًا بداخله.
‫وكل ما أخذه "زيمو" هو مثبت الانعكاس ‫القديم خاصتي؟
‫ما الذي يفعله هذا المثبت؟
‫مجرد شيء طهوته على الغداء ذات يوم.
‫من المفترض أن يخدع أجهزة التعرف على الوجه ‫والصوت.
‫أنا لست متأكدًا حتى من أنه يعمل.
‫إن أراده "زيمو"، فلن يأتي الخير منه.
‫"زيمو" سيعود من أجلنا.
‫إنه دائمًا يسبق الجميع بعدة خطوات.
‫نعم، بالإضافة إليك.
‫لا! لا يمكنه توريطنا هكذا والذهاب ببساطة!
‫هل تريدين معرفة السبب الحقيقي الذي جعلني ‫أتحول إلى بطل يا "ميمي"؟
‫جماعتي لا تتخلى عن بعضها أبدًا. ‫فكري بالأمر.
‫- إذًا، هل تظن أنك أقنعتها؟ ‫- علينا المحاولة، أليس كذلك؟
‫يا لها من فوضى! لن نقدر أبدًا ‫على تنظيف هذا المكان.
‫- حسنًا، سيكون علينا المحاولة، صحيح؟ ‫- فهمت ما فعلته.
‫ترجمة "لميس وسيلة"