‫إذًا، سيكون اليوم واحدًا من تلك الأيام.
‫لنبدأ القتال!
‫ضربة مباشرة!
‫"ثور"، يبدو أن ضرباتنا تجعله يتضحم.
‫"كابتن أمريكا"، انتظر. ‫"فرايدي"، ما الذي نتعامل معه هنا؟
‫يبدو مثل الـ"ستيملويد". ‫الطاقة الحركية الموجهة ضده
‫تُوجه إلى خلايا متماثلة ‫تجعلها تتوسع. لذا…
‫عظيم. كلما ضربنا أقوى، يصبح أضخم.
‫"أفنجرز". سيكون علينا إعادة التفكير في…
‫"مقتبس من رسوم (مارفل) المصورة ‫تأليف (ستان لي) و(جاك كيربي)"
‫ليس هم من جديد.
‫إنها المرة الثالثة التي نلتقي فيها ‫بهؤلاء الأشخاص هذا الأسبوع. من هم؟
‫"ثاندر بولتس"، اهجموا!
‫"سونغبيرد"، ادفعيه إلى الخلف.
‫لا يهم عدد الأبطال الجدد الذين يظهرون
‫إن لم نستطع إيقاف "غروينغ مان" هذا!
‫"(ثاندر بولتس)"
‫"كابتن" و"بلاك ويدو"، ‫انقلا المواطنين إلى مكان آمن.
‫كلنا معًا الآن. ادفعوا!
‫لن نفوز بأي جوائز هندسية، ‫لكننا ثبتنا المبنى.
‫"(أفنجرز)، تجمعوا."
‫أي ضربة مباشرة ستجعله يتضخم.
‫- أعطه عناق الدب يا "أطلس". ‫- يمكنني فعل ذلك يا "سيتيزن في".
‫"ماك فور"، ثبّت قدميه!
‫"تيكنو" و"ميتيوريت"، لنقض عليه.
‫اقضوا عليه أيها الأبطال!
‫تراجعوا! لقد تولينا هذا.
‫الآن، اسحبوا. متخشب!
‫هل لدى أحدكم حركة قاضية جيدة؟ ‫تذكروا، إن ضربناه…
‫قُضي عليه بضربة مباشرة.
‫بضع ضربات مباشرة لمركز المعالجة العصبية.
‫يبدو أن هناك عالمًا بداخلك في مكان ما.
‫هل لديك أي شيء يا "آيرون مان"؟
‫من الواضح أن تقنيته قد حُدثت.
‫وأجدها أكثر من مجرد صدفة
‫بما أن "ستارك" قام ببحث متقدم ‫في أنظمة الـ"ستيملويد".
‫- هل تظن أن التقنية ملكك؟ ‫- اختفاء معدات "ستارك"؟
‫ظهور الأشياء المتطورة من العدم؟
‫احسبها أنت.
‫سيداتي وسادتي، التقوا بـ"ثاندر بولتس"!
‫أنا "ميغان مكلارين" من شبكة أخبار "بيوغل".
‫"ثاندر بولتس". هل هم الأبطال الجدد ‫المشوقون الذين يحتاج إليهم العالم؟
‫وما نحن؟ بقايا الأسبوع الماضي؟
‫هذا هو الحال دائمًا. ‫الجميع يريد شيئًا جديدًا.
‫يبدو أن لديهم مسؤولة الدعاية الخاصة بهم.
‫أرجوكم، جميعًا،
‫زوروا موقع "ثاندر بولتس" الإلكتروني ‫للإجابة على أسئلتكم.
‫وتأكدوا من متابعة ‫جميع وسائل التواصل الاجتماعي الخاصة بهم.
‫تذكّروا، "العدالة مثل البرق!"
‫"العدالة مثل البرق"؟
‫رائع! هل هذا أنت حقًا؟ ‫هل يمكنني الحصل على توقيعك الشخصي؟
‫تفضل.
‫يا رجل.
‫- ظننت أنك "ماك فور". ‫- لست متأكدًا من أنني أثق بـ"ثاندر بولتس".
‫وهذا ليس بسبب توقيعي على تواقيع أقل.
‫ما تعلمته عن العالم الحديث
‫هو أن الجميع يريد عشر دقائق من الشهرة.
‫- إنها 15 دقيقة. ‫- هذا أسوأ.
‫"فرايداي"، حان وقت إجراء مسح تشخيصي كامل
‫على أصدقائنا "ثاندر بولتس".
‫لنكتشف إن كان بإمكاننا التقاط ‫أي قراءات تقنية مألوفة.
‫ظننت أنك لن تسأل أبدًا.
‫رائع. أنتم يا رفاق عظماء حقًا.
‫عرفنا فقط أننا نريد تكريس أنفسنا ‫لمساعدة الناس.
‫"ثاندر بولتس" يظهرون ‫في جميع البرامج الحوارية.
‫بحقكم! نحن ننقذ المدينة طوال الوقت!
‫لم أعتقد أن الشهرة هي هدفك الأكبر.
‫لديهم حضور مثير للإعجاب على الإنترنت،
‫لكن كل الأشياء التي قبل بضعة أسابيع ‫تبدو مزروعة.
‫ولا يُوجد شيء في قواعد البيانات الآمنة.
‫إلى أين قد يذهب "توني"؟
‫إشارات تقنية "ثاندر بولتس" ‫قادمة من هذا المبنى.
‫أنا بحاجة إلى إيجاد طريقة للدخول إذًا.
‫حسنًا يا "توني"، ما فكرة العمل الحر؟
‫لا أثق بـ"ثاندر بولتس". الأمر كله صدفة.
‫تقنيتي تتعرض للسرقة، ثم يظهر مجموعة جديدة ‫من الأبطال أصحاب التقنية الفائقة؟
‫هل أنت متأكد من أن غرورك ليس السبب؟
‫ليس لديّ غرور. سبب آخر لكوني مثالي.
‫أشياء كثيرة لكونه مجرد مستودع قديم بسيط.
‫لم يتوجب عليكم التسلل يا "أفنجرز".
‫نعم، يمكن لمسؤولة الدعاية خاصتنا ‫إجراء مقابلة في أي وقت.
‫أُفضل أن تتحدثوا إلى الشرطة.
‫بشأن سرقة التكنولوجيا الخاصة ‫بـ"صناعات (ستارك)".
‫كأن لا يُوجد أحد في العالم ‫يمكنه صنع ما تصنعه.
‫سيد "ستارك"، أنا معجب كبير بأعمالك، ‫لكنني محبط.
‫لسنا بحاجة إلى السرقة منك.
‫بكل صراحة، أشياؤك قديمة نوعًا ما.
‫هل يتحدث الإنجليزية؟
‫لأنني لم أفهم أي شيء بعد "معجب بأعمالك."
‫تساءلت دائمًا ‫من أين يأتي أعداء الـ"أفنجرز".
‫الآلي هذا الصباح؟ ‫كان لديه توقيعك في كل مكان.
‫هذا ليس أسلوبنا. ‫نحن لا نزيّف الأشياء من أجل التلفاز.
‫لكن "مجموعتك البطولية" ظهرت من العدم ‫من أجل الشهرة والثروة
‫بإظهار بعض القوى الرائعة.
‫قوى مسروقة، بناءً على فحوصاتي.
‫هل تعلم ما يمكنك فعله بفحوصاتك؟
‫نعم، أنا أعلم. ‫في الحقيقة، أنا أفعل ذلك الآن.
‫مهلًا يا رفاق. لما لا نتراجع جميعًا؟
‫يمكنكما أنتما الاثنان الرجوع ‫إلى حيث أتيتما!
‫نحن لم نسرق أي من تقنيات "ستارك".
‫في الحقيقة لقد كنا نتتبع السارق الحقيقي.
‫بين المقابلات التلفزيونية؟
‫هل تغار من حصولنا على اهتمام أكبر منك؟
‫واجه الحقيقة يا "ستارك"! ‫الـ"أفنجرز" أصبحوا من الماضي.
‫لا تراهن على ذلك!
‫أعتقد أن شخصًا ما يرسل إليك رسالة.
‫"سيتيزن في"، ‫مجموعتك الصغيرة كانت تتطفل على أعمالي.
‫- "جاستن هامر". كان عليّ معرفة ذلك. ‫- نحن نعلم أنك كنت تسرق التقنية.
‫سلّم نفسك ولن نضطر إلى القدوم إليك.
‫لم أسرق أي شيء. ‫أنا لديّ أصدقاء. يعطونني أشياء.
‫"توني ستارك"! أنت هنا أيضًا. ‫إنه ليس عيد ميلادي حتى!
‫يمكنني ترتيب حفلة مفاجأة لطيفة لك.
‫لا تهتم. أنا من سيرسل الهدايا اليوم.
‫- ولا يمكنك تفكيكها. ‫- سنرى بهذا الشأن!
‫كما ترون، إنها محمية بحقل طاقة قوي،
‫مع ذلك، لن يمنعها هذا من تبخيركم جميعًا.
‫أعتقد أن المفاجأة علينا. ‫لم يتوجب عليك ذلك حقًا.
‫القنبلة يمكنها القضاء على مربع سكني.
‫- لا يُوجد وقت للإخلاء. ‫- أتفق معك.
‫ربما يمكننا إغلاق حقل القوة ‫إذا أعطيناه تحميل زائد.
‫الأمر يستحق المحاولة.
‫يا رفيقاي، هل يمكنكما الإسراع قليلًا؟
‫إنها تعمل.
‫علينا إخراج تلك النواة!
‫لا يُوجد وقت كاف.
‫أي شيء أحمله يتحرك معي.
‫حركات رائعة يا "ميتيوريت".
‫- كان هذا وشيكًا. ‫- يبدو أن لدينا عدو مشترك.
‫أنا وأنت ليس لدينا شيء مشترك.
‫"جاستن هامر" مشكلتي أنا. ‫والـ"أفنجرز" سيتعاملون معه.
‫ما زلت أعتقد أن "ثاندر بولتس" لديهم علاقة
‫بسرقة تقنيات "ستارك".
‫مهما كانت شكوكك، نحن فريق. ‫لا يتوجب عليك الخروج بمفردك.
‫لم أكن بمفردي. كان "فالكون" معي.
‫كنت لتقتحم هذا المكان بي أو من دوني.
‫أثق في أن فريقي سيدعمني دائمًا.
‫أقوم بإدخال هذه الإحداثيات ‫من أقمار التتبع الخاصة بك يا "توني".
‫تعطينا ثلاثة مواقع محتملة لـ"هامر"، ‫بناء على إشارة الهولوغرام الخاصة به.
‫سيكون علينا مفاجأته بضربهم جميعًا ‫في وقت واحد.
‫أعتقد أننا علينا أن نجد لك شيئًا غير ملفت
‫بدلًا عن البدلة الحمراء والبيضاء والزرقاء.
‫أنا متأكد من وجود بعض الطيور الاستوائية ‫هنا يمكنني الاندماج معها.
‫أعتقد أننا وصلنا.
‫لا يُوجد طريق للدخول.
‫لقد تفقدنا بالفعل.
‫- هذا هو مصدر الإشارة. ‫- فهمتك يا "فرايدي".
‫"أفنجرز". شكرًا على قدومكم لمساعدتنا.
‫نحن هنا الآن. عُد إلى منزلك ‫ودع الأبطال الحقيقيون يقومون بعملهم.
‫تنح جانبًا.
‫انتظر يا "هالك". يمكن أن يكون مفخخًا.
‫يبدو أننا لسنا أول من وصل.
‫- ما الذي تفعلانه هنا يا رفيقاي؟ ‫- عملكم، لكن بطريقة أفضل.
‫حسنًا، إن كان الأمر كذلك آمل أن تكونوا ‫قد جلبتم مسؤولة الدعاية خاصتكم.
‫"ماندرويد" مُتحكم به عن بعد؟
‫"هامر" دائمًا لديه شيء آخر في جعبته.
‫كم جعبة يمتلك؟
‫لدينا مفاجأة "ماندرويد" كبيرة من المخبأ.
‫نفس الشيء هنا.
‫"ثاندر بولتس"، ‫حاولوا احتواءهم على الجهة اليمنى.
‫سمعتم "كابتن"!
‫- يبدو أنهم مثابرون للغاية. ‫- لنفعل شيئًا بهذا الشأن.
‫من الجيد حقًا أن يكون لديك ‫بعض المساعدة الإضافية
‫للتعامل مع هؤلاء الآليين.
‫كان بإمكاننا التعامل مع هذا بشكل جيد ‫بما فيه الكفاية بمفردنا.
‫نحن هنا للمساعدة يا "أفنجرز".
‫لا شكرًا، نحن نتولى هذا.
‫"هالك"، اسحقهم أيضًا إن وقفوا في طريقنا.
‫بكل سرور.
‫هذا هو الأخير منهم.
‫"أفنجرز"، لقد تولينا أمر الـ"ماندرويد" ‫الذين في موقعنا.
‫افحصوا المخبأ بحثًا عن الفخاخ ثم ادخلوا.
‫نحن هناك بالفعل.
‫ونحن أيضًا.
‫كلها تقنيات "ستارك".
‫بالطبع كان لـ"هامر" علاقة بذلك.
‫"صناعات (ستارك)"
‫يبدو أنه يصنع "ماندرويد" بكميات كبيرة.
‫نفس الشيء هنا. "توني"، ‫شكوكك بشأن سرقة تقنيتك كانت صحيحة.
‫إنه "هامر" فقط الذي كان يسرقها.
‫شكرًا يا "كابتن". ‫الآن، لندمر كل تلك المصانع.
‫عجبًا. من كان يعلم أن الـ"أفنجرز" ‫و"ثاندر بولتس"
‫سيكونون رفقاء لعب جيدين؟
‫أكره التخلص من هذه المصانع. ‫لكنني أكرهكم أكثر.
‫لذا، سأقوم بتدميرهم حتى لا تتمكنوا ‫من الحصول على أي من ابتكاراتي.
‫لا أحتاج إلى سرقة عملي الخاص.
‫من الواضح، في المرة الأخيرة التي حاولت ‫فيها هذا، أعطيتكم الكثير من الوقت.
‫لن أكرر تلك الغلطة مرة أخرى.
‫"هامر" سيفجر كل مصانعه ونحن بداخلها!
‫"أفنجرز"، "ثاندر بولتس"! تحركوا!
‫لقد خرجنا. هل الجميع بخير؟
‫نعم، نحن بخير، لكن لسنا سعداء. ‫"توني"، هل لديك موقع "هامر" الحقيقي؟
‫لديّ بعض عمليات المسح التقريبية، ‫ولكنها ليست كافية لتحديد الموقع بالضبط.
‫- تشغيل التتبع الآن. ‫- ليس سيئًا.
‫أنت أيضًا. سحق جيد.
‫أنا أعلم.
‫إن كان بإمكاننا المساعدة، ‫فلديّ بعض المعلومات.
‫لقد كنت على علم أن مسؤولة الدعاية خاصتنا ‫كانت تقوم بعمل مزدوج.
‫أنا أقول فقط يا سيد "هامر"، ‫إن أردت أن تعلم
‫عن نشاطات "ثاندر بولتس"، ‫لأغراض الدعاية فقط بالطبع،
‫قد أكون قادرة على تزويدك بتلك المعلومات.
‫لم أثق بها أبدًا.
‫نعم، لا أحد يستطيع أن يوصلك ‫بالبرامج التلفزيونية بتلك السهولة.
‫لكن وجودها في الجوار يعني ‫أنه يمكنني مراقبة "هامر".
‫سأجمع تتبع إشاراتي ‫مع معلومات مكان مكالمة الفيديو خاصتك.
‫وجدتها!
‫أنا جيد.
‫مخبأ ضخم، أمامنا مباشرة.
‫رأيي أن نعلن وجودنا بالسلطة.
‫يعجبني وقع هذا.
‫انقسموا. ثلاث فرق. و ابقوا حذرين.
‫"هامر" لا يعرف متى ضُرب.
‫قاتلت "هامر" من قبل. ‫هل هو دائمًا بهذا العناد؟
‫نعم. بعض الرجال لا يفهمون الرسالة أبدًا.
‫ولهذا السبب من الجيد للغاية القضاء عليهم
‫"ميغا ماندرويد"! هذا ضخم!
‫نعم، ولكن هناك مجموعة منا وهو وحده.
‫اعتقدت أنك قد تأتي وتطرق على بابي.
‫ماذا كنت تقول؟
‫"أفنجرز" و"ثاندر بولتس"، ‫اضربوهم بكل قوتكم!
‫"سونغبيرد"، حان وقت الطيران!
‫هذا لا ينجح. نحتاج إلى خطة جديدة.
‫حقل القوة هذا هو أقوى ما واجهنا حتى الآن.
‫"هامر" يستخدم تقنيتي وهو ما يعني أن هذه
‫مصفوفات عرض حقلان قوة على ظهر هذا الشيء.
‫إذًا هذا هو المكان الذي سنضربه.
‫"سيتيزين في"، نحتاج إلى إبقاء هذا الشيء ‫مشغولاً بينما يعطلون حقل القوة.
‫هذا كان بالفعل جزء من خطتي.
‫"ستارك" المصطنع! لست عبقريًا الآن!
‫"ميتيوريت" و"هوك أي".
‫علينا أن نضرب هاتين القبتين على ظهر ‫الـ"ميغا ماندرويد".
‫الآن!
‫- "كابتن"، عُطلت الدروع! ‫- نالوا منه!
‫"هالك" حطم بالفعل. الآن، حان دورك!
‫سأتأكد من تسليم "هامر" للسلطات.
‫ما زلت لا أستطيع معرفة كيف حصل "هامر" ‫على تقنيتي.
‫على الأقل أوقفناه قبل أن يتمكن ‫من استخدامها.
‫يبدو الأمر غريبًا نوعًا ما، ‫إنقاذ اليوم من دون أي شخص
‫هنا لالتقاط الصور وإخبارنا بمدى روعتنا.
‫يبدو الأمر، أفضل.
‫أرجوك لا تخبرني أنك تهاتف مسؤولة الدعاية.
‫"(غابي تالبوت)"
‫"سيتيزن"، عزيزي، كيف حالك؟
‫تلقيت للتو مكالمة عنكم يا رفاق ‫من رؤساء للأفلام المهمة.
‫إنهم يتحدثون عن صفقة من ثلاث صور!
‫- "غابي"! ‫- وهم…
‫أنت مطرودة.
‫- ماذا؟ لدينا… ‫- ألا تحب فعل ذلك؟
‫هل تعتقدون أن "توني" أدرك أنهم ‫ربما يكونون جيدين؟
‫ربما.أعتقد أنه كان علينا جميعًا ‫إثبات أنفسنا
‫في وقت ما.
‫لا، ليس أنا. لقد كنت جيد دائمًا.
‫شكرًا لكم على ثقتكم بنا يا "أفنجرز".
‫ربما كنا نحاول جاهدين إظهار أنفسنا.
‫لا ضغائن.
‫لا يمكن أن يكون لديك أصدقاء كفاية ‫في هذا العمل.
‫أثق في أننا سنرى بعضنا البعض مجددًا.
‫عظيم. الثقة هي بالضبط ما نريده.
‫فرق جديدة من الأبطال ستأتي وتذهب دائمًا،
‫لكن "أفنجرز"، سنبقى دائمًا.
‫مهلًا. هذه عبارة جيدة ‫لجميع البرامج التلفزيونية.
‫ترجمة "لميس وسيلة"