‫لا أعرف لماذا اضطررنا إلى قطع مسافة ‫5000 كيلومتر تقريبًا لنأتي إلى غابة،
‫بينما لدينا صالة غابة رياضية جيدة جدًا ‫في البرج.
‫لأن البرج ليس هو المكان ‫الذي يجري فيه "كلو"
‫صفقة لبيع "الفايبرانيوم".
‫كان من المفترض أن تكون هذه تجارة سهلة ‫لـ"الفايبرانيوم" خاصتي.
‫قيل لي إنه لا يُوجد "أفنجرز".
‫لكن لم يقل أحد أي شيء عن "ثاندر بولتس".
‫"سونغبيرد"، "ميتيوريت"، "أطلس"، ‫شتتوا انتباهه.
‫"تيكنو"، "ماك فور"، هاجماه من الخلف.
‫شخص ما سيدفع ثمن هذا، بطريقة أو بأخرى…
‫لم تكن مجالسة الأطفال في جدولي اليوم.
‫نحن لا نجالسهم يا "هوك أي". بل نساعدهم.
‫ثمانية أشخاص ضد رجل واحد ‫وتظنهم يحتاجون إلى المساعدة؟
‫"مقتبس من رسوم (مارفل) المصورة ‫تأليف (ستان لي) و(جاك كيربي)"
‫نعم، هذه ليست معركة عادلة.
‫لكنها كذلك الآن.
‫لنمنحها بعض الدعم.
‫لقد توقفوا عن القتال.
‫يبدو أنهم منجذبون إلى "الفايبرانيوم" ‫الموجود في درعي.
‫"كابتن أمريكا". إذا جمعناهم معًا
‫ووجهت انفجاري الصوتي إلى درعك، ‫قد ينفع هذا.
‫لاحظت وجود جدار منحدر قريب. ‫قد يكون كافيًا للإيقاع بهم.
‫انتبه يا "كابتن". ربما تخطط لإيقاعك في فخ.
‫أنا أثق بها. طبيعة الشخص الحقيقية تظهر ‫دائمًا عند الاختبار.
‫كيف يمكنك أن تكون واثقا جدًا؟
‫أنا أثق بك، أليس كذلك؟
‫الآن يا "سونغبيرد".
‫عمل جيد.
‫ألم تكن هناك لحظة ظننت فيها أنني كنت…
‫"سيتيزن في"، كيف يفعل هذا؟
‫"كلو" يفجر "الفايبرانيوم" بأشعته الصوتية.
‫إنها السبيكة المثالية لتضخيم هجومه.
‫هذا لا يحدث أبدًا في نادي الغابة الرياضي!
‫"سيتيزن في"، اضرب درعي.
‫"كشف (ثاندر بولتس)"
‫رأسي.
‫وداعًا أيها الأبطال.
‫اهدأ أيها الأحمق. أنا هنا لمساعدتك.
‫يمكنك مساعدتي بالابتعاد عن…
‫انتظر لحظة. لقد سمعت هذا الصوت.
‫أنت الشخص الذي رتب تجارة الأسلحة هذه.
‫لقد أوقعت بي!
‫أنا لا أوقع بك. أنا أساعدك.
‫أمسكت به، و"الفايبرانيوم" آمن.
‫عمل جيد يا "ثاندر بولتس". ‫سنتولى الأمر من هنا.
‫كان شرفًا القتال بجانبك يا "كابتن".
‫أشعر بالمثل.
‫إذًا، شخص ما أوقف "كلو". ‫قد يكون هذا شيئًا جيدًا.
‫أي شيء يتعلق بـ"واكاندا" و"الفايبرانيوم" ‫يعتبر بداية لكارثة.
‫- وكيف كان أداء "ثاندر بولتس"؟ ‫- عملهم الجماعي مثير للإعجاب.
‫مع القليل من التوجيه، قد يفاجئوننا حقًا.
‫أين يجب أن أضع هذا؟
‫ضعه في أحد خزائن الاحتواء ‫حتى نتمكن من إجراء المزيد من الاختبارات.
‫يبدو أن "كلو" وجد طريقة ‫ليستخدم بها "الفايبرانيوم"
‫لتكرار الانحراف وتعزيز قدرات
‫الدرع الخاص بك مع انفجاراته الصوتية.
‫ماذا تظن يا "فالكون"؟ ‫هل يمكننا أستخدامه لانحراف
‫الاهتزاز الصوتي لشخير "هالك"؟
‫مضحك جدًا.
‫هل من المفترض حدوث هذا؟
‫"هالك"، احذر!
‫يتفاعل "الفيبرانيوم"
‫على قوى "كلو" الصوتية وتندمج معه.
‫اقضوا على ذراعه الصوتية.
‫آسف يا "كلو". سأضطر إلى أن أطلب منك…
‫أنا وأنت…
‫دقيق كالعادة. شكرًا على المساعدة.
‫أنت تعرف ما يقولونه، ‫"كلما زاد حجمهم، كان من الصعب…
‫إبقاؤهم منخفضين."
‫"كلو" يزداد حجمه.
‫اضرب أقوى!
‫- "هالك"، انتظر! ‫- "هالك"، تمهل!
‫أنت تجعل الأمر أسوأ.
‫لا تقلقوا بشأن "هالك".
‫الآن، ستواجهون هلاككم.
‫هل تريد القتال؟ فلتأت وتحصل عليه.
‫لست في مزاج لأكون فطيرة اليوم.
‫استعدوا.
‫أرسل لي فاتورة بالضرر أيها الضابط.
‫من هذا؟
‫لقد وصل "ثاندر بولتس".
‫سمعنا أن هناك مشكلة. نحن هنا للمساعدة.
‫بأي قوة يظل بتلك الضخامة؟
‫إنه "الفايبرانيوم". ‫إنه يسمح له بتضخيم قواه.
‫إن استطعنا فصله عنه، سيمكننا القضاء عليه.
‫سنهتم به. "ثاندر بولتس"، اهجموا!
‫"ميتيوريت"، "أطلس"، حان دوركما.
‫- كيف يمكنها… ‫- بمنتهى السهولة.
‫أنا أبحث عن "كلو"، لكني لا أرى أي أثر له.
‫حسنًا، على الأقل ليس في تركيز كاف
‫ليصبح مادة صلبة.
‫شكرًا لكم يا "أفنجرز". ‫لم لا نأخذ "الفايبرانيوم"
‫ونجري بعض الاختبارات ‫لمعرفة ما يمكننا العثور عليه؟
‫أعتقد أننا مجهزون بشكل أفضل ‫للتعامل مع ذلك.
‫مع ذلك، سنهتم به.
‫انظروا، إنه "سيتيزن في".
‫كل سؤال على حدة.
‫كما لو أنك ستهتم بكل وسائل الإعلام؟
‫ما زلت أقول إن هناك شيئا مريبًا هنا، ‫لكننا سنكتشف الحقيقة.
‫وما أصبح الآن قصة قديمة،
‫"ثاندر بولتس"، مرة أخرى، أنقذوا المدينة.
‫اليوم يكون على الأقل سادس مرة ‫التي يقوم فيها "ثاندر بولتس"
‫بالمهمة التي اعتدنا الاعتماد ‫على الـ"أفنجرز" بها.
‫هذا يترك المراسلة تتساءل،
‫هل تدهور الـ"أفنجرز"؟
‫"من الماضي"
‫أبدو أضخم على شاشة التلفاز.
‫لقد لعبتم دوركم ببراعة.
‫لقد فعلتم كل ما هو مطلوب ‫لتتفوقوا على الـ"أفنجرز".
‫لا أستطيع الانتظار لرؤية النظرة على وجه ‫"كابتن أمريكا".
‫عندما يدرك أنه صافح يد "بارون زيمو".
‫وقاتل إلى جانب "أسياد الشر".
‫كونوا فخورين بما أنجزتموه.
‫- لكن… ‫- إنه محق.
‫ربما ترتدين زي "سونغبيرد"، لكن تحته أنت ‫"سكريمينغ ميمي".
‫وأنا "فيكسر"، الذي لن يحترمه "آيرون مان"، ‫بغض النظر عن أي قناع أرتديه.
‫بالضبط. ألم أعطيكم القوة التي وعدتكم بها؟
‫بفضلي، العالم يعتقد أنكم أبطال.
‫مع القليل من مساعدة من مثبت الانعكاس ‫الخاص بـ"توني ستارك".
‫لن يهم أمر "ثاندر بولتس" ‫طالما هناك أبطال آخرون في الأنحاء.
‫إن كنتم تريدون أن يمجدكم العالم، ‫عليكم أن تطالبوا بمكانكم الصحيح،
‫وتقضوا على الـ"أفنجرز".
‫"بيتل"، لا. أنت "ماك فور". ‫لقد كنت رائعًا هناك اليوم.
‫لم يكن ذلك تمثيلًا، أليس كذلك؟ ‫كانت تلك بطولة حقيقية.
‫و"ميتيوريت"، الطريقة التي قضيت بها ‫على "كلو"، كان هذا شجاعًا.
‫كنت فقط أنقذ نفسي.
‫كفى حديث الأبطال هذا. ستفعلون كما قيل لكم.
‫ناهيكم عن أنني أستطيع فضحكم جميعكم الآن.
‫لذا، كما ترون، ليس لديكم خيار حقًا.
‫يا رفاق، أنا أتلقى إشارة كائن آخر. ‫نحن لسنا وحدنا.
‫عرفت أن هناك شيء غريب بشأنكم يا رفاق.
‫لم أكن أعرف فقط ما هو.
‫لقد أفسدت مفاجأتنا.
‫لكن لا يهم، سنقضي عليكم واحدًا تلو الآخر.
‫نحن الـ"أفنجرز". ‫لا نفعل شيئًا واحدًا تلو الآخر.
‫"أفنجرز"، تجمعوا!
‫"بارون زيمو"؟ و"ثاندر بولتس"؟
‫مندهشون برؤيتي يا "أفنجرز"؟ عليكم ذلك.
‫بمجرد أن سرقت مثبت الانعكاس الخاص ‫بـ"ستارك"، سمح لنا بالتنقل بينكم،
‫بإخفاء من نحن حقًا.
‫نحن؟
‫"أسياد الشر"!
‫هل هذا حقيقي؟
‫لا يمكنكم حتى رؤية ما هو أمام أعينكم حقًا.
‫"غولياث"، "بيتل"، "فيكسر"، "موون ستون"، ‫وبالطبع، "سكريمينغ ميمي".
‫لماذا تفعلين هذا يا "سونغبيرد"؟
‫لا تدعني بذلك. أنت تعرف من أنا حقًا
‫كما أنني أعرف ما سمعته.
‫لقد… أنقذتني.
‫لقد وضعت حياتي بين يديك في الغابة،
‫وعرفت أنك ستفعلين الشيء الصحيح.
‫لا تكونوا حمقى! الـ"أفنجرز" لا يثقون بكم.
‫ويا "أفنجرز"، "أسياد الشر" خانوكم.
‫صنعوا منكم أضحوكة.
‫كم عدد المرات ‫التي سيتم دهس ثقتك فيها يا "كابتن أمريكا"؟
‫الثقة ليست ضعفًا يا "زيمو". ‫إنها مقياس للشجاعة.
‫وأظهر لي فريقك أنهم أبطال في القلب.
‫إنه محق. "بارون زيمو" لا يثق بنا.
‫إنه على وشك خيانتنا. إنه من يجب أن نقاتله.
‫لا.
‫لا أحد يخون "زيمو".
‫انتبه يا "زيمو"!
‫حددوا ولاءكم.
‫أولئك الذين ينقلبون ضدي سأدمرهم.
‫"هالك"، أعطني يد المساعدة!
‫شكرًا على الإنقاذ.
‫نعم، أيًا يكن.
‫سنأخذ هذا المثبت.
‫أتعلم؟ انتهينا من لعب هذه الأجزاء.
‫حان الوقت لنعيش هذه الأجزاء.
‫"ثاندر بولتس"، اهجموا!
‫لقد جمعت جزيئات "كلو"، ‫والآن أصبحت قوته ملكي لأتحكم بها.
‫"كلو" استخدم هذا "الفايبرانيوم" ‫ليشل حركتكم،
‫لكن أنا سأستخدمه لتمزيقكم!
‫أتمنى أن أبقى وأشاهدكم تتحولون إلى غبار،
‫لكن لديّ تصريح عليّ إصداره، وعالم لأغزيه.
‫بمجرد أن شاركنا من قلبنا في أدوار البطولة ‫ونفد حظنا.
‫نحن لم ننته بعد.
‫استخدمي درعي لتقوي قوتك. ‫"الفايبرانيوم". استخدميه لتركيز الانفجار.
‫"زيمو" قال شيئًا عن تصريح،
‫لذا لديّ فكرة جيدة عن مكانه.
‫دعونا نذهب لنظهر للعالم معدنه الحقيقي.
‫يا أهل "نيويورك"،
‫يؤسفني إخباركم بأن الـ"أفنجرز"
‫و"ثاندر بولتس" قد انتهوا.
‫أنا، "سيتيزن في"، بطلكم الوحيد المتبقي.
‫لكني أعدكم،
‫أنهم قاتلوا ببسالة حتى أنفاسهم الأخيرة.
‫عبء المسؤولية الثقيل يقع الآن على عاتقي.
‫هل يفتقدنا أحدكم؟
‫ماذا؟ لا!
‫- نعم! ‫- نعم!
‫تتحدت دائمًا في وقت مبكر.
‫الآن، يمكن للعالم أن يرى ‫من أنت حقًا يا "زيمو".
‫بفضل جزيئات "كلو"،
‫أنا أكثر من مجرد "بارون زيمو". ‫أكثر من ذلك بكثير!
‫"أفنجرز"، حافظوا على هذا المبنى قائمًا.
‫سوف نتحطم.
‫أمسكت بك يا "سونغبيرد".
‫أمسك بتلك الطائرة النفاثة. ‫لا يمكنهم الصمود طويلًا.
‫سأتولى هذا!
‫"ثاندر بولتس"، ‫إذا أردنا أن نكون أبطالًا الآن،
‫لنبدأ بإحضار "زيمو".
‫هل تجرؤون على مقاتلتي؟ ‫إذًا فلتقاتلوا كلينا.
‫هل قال للتو "كلينا"؟
‫"أفنجرز" و"ثاندر بولتس"، "كلو" قد عاد ‫وأضخم من أي وقت مضى.
‫- أظن أننا متعادلان. ‫- أيًا يكن.
‫"سونغبيرد"، ما هو شعورك ‫حول وضع هذا الرجل في السجن؟
‫يسرني هذا.
‫أنا فقط أغذيه.
‫"سونغبيرد"، ما رأيك بتكرارها، لكن بإحساس.
‫أطلقوا عنان كل ما لدينا. معًا.
‫الأمر ينجح. صبوها عليه.
‫أبعد يديك يا "كلو".
‫"سونغبيرد"، الآن!
‫- نعم، أظن أنها تتولى هذا. ‫- استعدوا.
‫اذهب بعيدًا!
‫عمل رائع يا بطلة.
‫الآن لنحضر… مهلًا، أين "زيمو"؟
‫لا بد أن جزيئات "كلو" التي امتصها ‫قد تناثرت أيضًا.
‫- إذًا، لقد اختفى للأبد؟ ‫- لست متأكدًا من ذلك.
‫يمكنني استخدام سيف.
‫مهلًا، بحقك!
‫- هل هو هكذا دائمًا؟ ‫- مهلًا!
‫لنبدء القتال.
‫لم لا نتمسك جميعًا بما نجيده؟
‫لقد أسميته "سوردي" بالفعل.
‫أود أن أقول إن ما يجيده "ثاندر بولتس" ‫هو القتال في جانب الخير.
‫شكرًا.
‫لكن أعتقد أننا إن كنا سنلتزم ‫مع خطة الخير هذه،
‫ربما نحتاج إلى بعض التدريب.
‫حسنًا، إن كنت جادة، فأنا أعرف مكان
‫حيث يمكنكم الحصول على بعض التدريب الحقيقي، ‫إن سلمتم أنفسكم.
‫نعم، أعتقد أنني مستعد لذلك.
‫لكنكم ستروننا مرة أخرى كأبطال حقيقيين.
‫وإظهار من نحن حقًا.
‫أصدّق هذا.
‫ترجمة "لميس وسيلة"