‫خدعة أم حلوى؟
‫قلت لكم، مستحيل
‫أن يكون الـ"أفنجرز" في المنزل ‫في عيد الهالوين.
‫ماذا تقصد؟ أنوارهم مضيئة.
‫من يريد بعض الحلوى؟
‫- رائع، إنه "هالك"! ‫- أنا أريد!
‫لا يا "هالك". إنه دوري لمنح الحلوى.
‫في الحقيقة يا "ثور"، إنه دوري.
‫إنه دوري دائمًا.
‫أصبني!
‫"مقتبس من رسوم (مارفل) المصورة ‫تأليف (ستان لي) و(جاك كيربي)"
‫تقنيتي ليست للقضاء على الأشرار فقط.
‫يا "هالك"، أنا وأنت متعادلان في الصدارة.
‫لقد مرّ وقت طويل منذ أن جاء صغير
‫مرتديًا زي "ثور" العظيم.
‫في الواقع، 20 دقيقة.
‫"أفنجرز"…
‫"دكتور سترينج"!
‫أعتذر على ظهوري.
‫عيد الهالوين دائمًا ليلة مزدحمة،
‫لكن هذا العام التهديدات قادمة أسرع ‫من أي وقت مضى.
‫لا أستطيع مواكبة ذلك.
‫مثير للانتباه. الساحر الأعلى.
‫حامي "الأرض" من التهديدات الغامضة.
‫السيد الساحر يحتاج إلى مساعدتي.
‫أجدها مثل بعض المساعدة.
‫"دورمامو" أطلق العنان لأفراده المجانين
‫والشياطين الطائرة في جميع أنحاء المدينة.
‫وهجماته تزداد حدة.
‫لا تخبرني. دعني أخمن…
‫المجانين والشياطين الطائرة.
‫إذًا يا "أفنجرز"، هل ستنضمون لي ‫في هذه المعركة؟
‫سيكون من دواعي سروري.
‫يا أطفال، اذهبوا إلي المنزل. ‫الأمور على وشك أن تصبح قبيحة.
‫ولم يقولوا حتى، "خدعة أم حلوى."
‫"في البعد المظلم"
‫"هالك" ليس طعامًا!
‫هذه الوحوش لا تُقارن بمطرقتي.
‫كما أنها لا تُقارن بأبخرة "فالتور"!
‫ومذاقنا ليس جيدًا أيضًا!
‫من الممتع تحطيم الأشياء السحرية.
‫قوّتي مستنفدة للوقت الحالي.
‫إذًا دعونا نفعل أفضل ما نفعله.
‫أفضل ما أفعله هو العلم.
‫والبقاء منخفضًا.
‫طر بعيدًا أيها المتوحش!
‫يجب أن نعيدهم إلى البعد المظلم.
‫إذا تمكنت من توليد طاقة كافية لإنشاء ‫بوابة…
‫"ميولنير"، تعالي إلي!
‫أسرعوا! ادفعوهم إلى البوابة ‫قبل أن تفقد ثباتها.
‫هيا!
‫أعتقد أنني سأرسل لك فاتورة بالأضرار؟
‫أخشى أن هناك المزيد.
‫ما هو؟
‫لم ينته الأمر بعد.
‫تعال معي.
‫أشعر بخطر كبير وقوي هنا.
‫حسنًا. إذا كنت تقول ذلك.
‫أخيرًا! واحد لكل منا.
‫من الجيد أن "كابتن مارفل" لا تلعب.
‫"كابتن مارفل" رائعة!
‫هل يجب أن أذكركم بمدى خطورة هذا الموقف؟
‫نحن بحاجة إلى إيجاد المجانين الآن.
‫- يمكنهم أن يكونوا في… ‫- وجدتهم.
‫ابتعدوا عن هنا!
‫جيش كامل لأسحقه!
‫خدعة أم ضرب! ابق البعض من أجلي!
‫بسوط محارب "جيفالين"!
‫الخدعة أم الحلوى انتهت اليوم يا رفاق.
‫"ستارك" سيدفع ثمن هذا.
‫أنت طفل شجاع. المكان خال يا "هالك".
‫لم يكن هذا شعورًا جيدًا على الإطلاق!
‫هل لديك المزيد من الحيل في جعبتك؟
‫ألا يمكنك أن تصعقهم؟
‫يُوجد الكثير منهم.
‫حسنًا، علي الأقل من السهل تحطيمهم.
‫انطلقوا!
‫حمقى.
‫هل هناك زر إيقاف لهذا الشيء؟
‫كانت هجمات "دورمامو" قاسية.
‫يجب أن يكون هذا سهلًا بالنسبة إلي ‫لكن في حالتي المرهقة… أنا…
‫"فرايداي"، هل يمكنك تحليل الطاقة ‫التي يستخدمها "سترينج"؟
‫لا يُوجد تطابق مع أي شيء في قاعدة بياناتي.
‫أقرب شيء هو شكل من أشكال الطاقة ‫الكهروكيميائية.
‫حسنًا، عدلي تردد طواردي لتطابقها.
‫أستطيع الاقتراب،
‫ولكنها ستأخذ البعض من طاقتك الاحتياطية.
‫مهارتي السحرية استغرقت سنوات حتى أتقنتها.
‫لا يمكن للتكنولوجيا أن تحل محلها.
‫ما لم تكن لديك فكرة أخرى،
‫أعتقد أن الوقت قد حان ‫لتجربة العلم الحقيقي.
‫يبدو أنهم اختفوا جميعًا. بفضلي.
‫هذه المرة.
‫والتحطيم. في كل مرة.
‫اختراق أمني في منشأة "ستارك".
‫اختراقك الأمني ليس عاديًا. ‫علينا الذهاب إلى هناك.
‫حسنًا، ليتبعني…
‫الجميع أو اتبعوا "سترينج".
‫هذا ليس جيدًا.
‫ليس جيدًا على الإطلاق.
‫هذا يشبه مفاعلك القوسي. لكن ليس ضعيفًا.
‫ما فائدة امتلاك مفاعل قوسي بهذا الحجم؟
‫ما لم يكن بالطبع، لتطابق حجم غرورك.
‫هذا المكان الذي تجري فيه ‫"صناعات (ستارك)" التجارب
‫التي تحتاج إلى كميات هائلة من الطاقة.
‫لماذا قد تحتاج مخلوقات "دورمامو" ‫إلى مفاعلك القوسي؟
‫لا أعرف، لكنني لست من النوع ‫الذي يحب مشاركة ألعابه.
‫بدأت أغضب!
‫الأمر لا ينجح. "فرايداي"، زيدي القوة!
‫- لكن احتياطاتك… ‫- افعليها!
‫إنها كبيرة جدًا. ليست لدينا طاقة كافية.
‫أعرف أين يمكننا أن نجد البعض.
‫لنحاول هذا مرة أخرى.
‫سأقوم بسحب بعض القوة من المفاعل القوسي ‫لتعزيز طواردي.
‫الآن لنغلق المفعل.
‫لا تبقى منغلقة.
‫ولدينا زائر جديد.
‫"دورمامو"!
‫هذه هي لجنة ترحيبي المثيرة للشفقة؟
‫أنت لا تنتمي إلى هنا.
‫"الأرض" هي المكان الذي أنتمي إليه بالضبط.
‫وأنوي حكمها حتى نهاية الوقت!
‫ولكن أولًا، سأتخلص من أعدائي، ‫"دكتور سترينج" وأصدقائه.
‫اشعروا بقوة "دورمامو"!
‫إبقاء "دورمامو" تحت المراقبة ‫يجب أن يكون سهلًا ولكن ليس الليلة.
‫المجانين أضعفوكم.
‫"أفنجرز"، هل أنتم…
‫لا!
‫ليس عين "أغاموتو"!
‫لا يمكن حدوث ذلك.
‫مع تحكم "دورمامو" بقوّتها نحن هالكون.
‫"دورمامو"، حاكم البعد المظلم، ‫سرق عين "أغاموتو".
‫مع تلك الزيادة في قوته، ‫قريبًا سيصبح لا يُقهر.
‫إذًا لنذهب ونحضرها!
‫عليّ تحذيركم،
‫إنها أرض يحكمها السحر المظلم.
‫أنا معتاد عليها بالطبع، لكن…
‫سحر الظلام، سحر الضوء. كلها مجرد طاقة.
‫القواعد التي اعتدت عليها، ‫خاصة من العوالم الأخرى
‫مثل "أسغارد"، لا تُطبق دومًا.
‫أنا لا أتبع القواعد على أي حال.
‫اعرفوا هذا، بمجرد إغلاق البوابة،
‫طريق العودة الوحيد، ‫هو إيجاد عين "أغاموتو".
‫من دونها، ‫ستعلقون في البعد المظلم إلى الأبد.
‫حسنًا، كلما أسرعنا في العثور عليها، ‫كان ذلك أفضل.
‫إذا كان بإمكاني إعادة فتحها ‫في حالتي الضعيفة.
‫دعني أعطيها دفعة طاقة.
‫العمر قبل الجمال!
‫إنه جبان. لا يجرؤ على مواجهتنا.
‫"دورمامو" يحتفظ بأثمن ممتلكاته في قلعته،
‫في أعماق قلب البعد المظلم.
‫لقد انخفضت إلى 78 بالمئة.
‫طاقتي لا تتجدد. علينا الذهاب الآن.
‫سنسير.
‫كلما اقتربنا من "دورمامو"، ‫كلما أصبحت أضعف.
‫عليك توفير طاقتك.
‫ستجد أن كل علمك ‫لا يساعد كثيرًا في العالم السحري.
‫السحر هو شكل متقدم من العلم.
‫كل شيء لديه تفسير منطقي.
‫باستثناء هذه المناظر الطبيعية.
‫بالنسبة لشخص متدرب ‫على استخدام القوى القوية،
‫أعتقد أن السحر به نوع من المنطق،
‫سأستخدم مصطلحًا مبسطًا.
‫السحر يتجاوز العلم.
‫فقط أولئك الجديرون يمكنهم الفهم.
‫العمل الشاق والدراسة تجعلك جديرًا.
‫ماذا تعتقد يا "هالك"؟ أنت عالم بالفطرة.
‫كلام أقل وسير أكثر.
‫هادئ جدًا يا "سترينج".
‫لقد سقط في الحفرة!
‫"أفنجرز"!
‫لا، لقد كان "دورمامو". وإن كانت القلعة ‫المكان الذي يحتفظ فيه بكنوزه،
‫فهذا هو المكان الذي سنجد فيه "سترينج".
‫هل ترى أي علامات تدلنا لاتجاه القلعة؟
‫يمكنهم بذل المزيد من الجهد بضيافتهم.
‫هجوم مفعل "توني ستارك" القوسي
‫قادك أنت وعين "أغاموتو" إليّ
‫وأعطاني القوة التي أحتاجها لأخذها منك.
‫والآن بما أنني أمتلك عين "أغاموتو"،
‫أنا غير مجبر على حكم البعد المظلم.
‫العالم بأكمله سيكون ملكي.
‫ستشهد النظام العالمي الجديد،
‫تحت سيطرة "دورمامو"!
‫بدءًا من "الأرض"، حجر الأساس للكون!
‫العين لم يكن من المفترض أبدًا أن تكون ‫ملكك.
‫تخل عن الأمل يا عدوي القديم.
‫جيوشي تنتظرني، وعالمك الصغير ‫المحكوم عليه بالفناء أيضًا.
‫بالنسبة لمقر أشرار، من الصعب العثور عليهم.
‫احتياطي الطاقة بنسبة 60 بالمئة.
‫أنت محبطة حقًا. تعرفين ذلك يا "فرايداي".
‫"ثور"! إنه ليس وقتًا مناسبًا للّكم!
‫هذا لك يكن أنا.
‫أجهزة استشعاري تلتقط قراءات طاقة، ‫لكنني لا أرى أي شيء.
‫إنه مرئي فقط عندما يضرب.
‫إذًا استمروا في الضرب!
‫- أنت! ‫- لم يكن أنا أيضًا، هذه المرة.
‫لنبدأ القتال!
‫"سترينج" قال شيئًا ‫عن القوى التي لا تعمل كما تتوقعها.
‫المجانين كانوا يرعون تلك المخلوقات ‫غير المرئية.
‫يجب أن يكونوا جزءًا من جيش "دورمامو".
‫إذًا لنتبعهم!
‫هذا هو المكان الذي سنجد فيه "دورمامو".
‫قوّتي انخفضت إلى 50 بالمئة.
‫ليس لدينا الوقت لمحاربة كل هذه الأشياء.
‫لندر حولها. ربما هناك مدخل خلفي.
‫الكثير لتجنب قتال.
‫"ميولنير" ما زالت تحمل…
‫إنهم أقوى من أي وقت مضى!
‫منذ متى أصبح المجانين غير قابلين للتدمير؟
‫هذا لأن "دورمامو" لديه عين "أغاموتو".
‫يجب أن أحتفظ بقوتي. ‫"هالك"، أوصلني إلى تلك الحافة.
‫من دواعي سروري.
‫حسنًا، لديّ خطة.
‫سأمسح القفل وسأجعل "فرايداي" تجري…
‫يجب أن يكون هذا هو البعد المظلم الذي يؤثر ‫على "قواك" مرة أخرى.
‫بالتأكيد.
‫أصدقاؤك قريبون، لكن جيشي قبض عليهم بالفعل.
‫لم يتبق شيء ليوقفني
‫من حكم العالم إلى الأبد.
‫أكره أن أفسد تفاخرك،
‫لكن الخلود وقت طويل جدًا حقًا.
‫ستشعر بالملل.
‫الطاقة انخفضت إلى 20 بالمئة.
‫لقد خسرت بالفعل.
‫"فرايداي"، انسحبي من جميع الأنظمة ‫غير المتضررة.
‫هل ظننت أن سلاسلك ستقيدني؟
‫ربما فقدت معظم قوتي، ‫لكن ما لديّ هو السيطرة.
‫شيء لن تفهمه أبدًا.
‫بحق شموس "سينيبوس" السبعة!
‫تدمير عالم كامل من هذه المخلوقات ‫المثيرة للشفقة سيكون سهلًا.
‫"آيرون مان"، هل يمكنك القتال ‫من دون قفازيك؟
‫لديّ استخدام لهم.
‫أتوجد أي فرصة يمكن أن تقوي مفاعلي القوسي؟
‫إن كنت على استعداد لوضع ثقتك ‫في التلاعب بـ"السحر".
‫وصلت إلى 12 بالمئة. ‫الثقة هي كل ما تبقى لي.
‫الطاقة الباطنية تملأ الدرع.
‫البطاريات أُعيد شحنها للوقت الحالي.
‫أنا راض بالوقت الحالي.
‫هذا جيد. بالنسبة إلى السحر.
‫عندما جمعنا قوانا لإغلاق البوابات، ‫أصبحوا يغذون بعضهم البعض.
‫لقد قوّت كلينا.
‫بحق شرائط "سيتوراك" القرمزية!
‫عين "أغاموتو" ستعود إلى مكانها الصحيح
‫وسيُستعاد توازن العالم!
‫تكنولوجيا "توني ستارك" المثيرة.
‫والسحر العظيم لـ"دكتور سترينج".
‫الآن، دع ضوء عين "أغاموتو" التي ترى كل شيء
‫أن تطرد الظلام!
‫ما الذي تنتظره؟ دمره!
‫للأسف، لا أستطيع. هذه ملكية "دورمامو".
‫طالما أنه يحكمها، لا يمكن القضاء عليه.
‫لديّ رسالة وداع!
‫طريق المنزل.
‫أخيرًا، شخص جيد بالاتجاهات.
‫لم ينته هذا بعد يا "سترينج".
‫توقع رؤيتي مجددًا قريبًا.
‫أنا مدين لك بالشكر على مساعدتك.
‫من دونها، مخلوقات البعد المظلم كانت ستحكم ‫"الأرض" بالفعل.
‫أدركت أن مشاكل السحر ‫لا يُوجد لها حل سحري دائمًا.
‫سأحترم تقنيتك أكثر في المستقبل.
‫سأتذكر تلك اللحظة للأبد.
‫"توني"، لديك شيء لتقوله؟
‫شكرًا لك.
‫حسنًا، نعم. أظن…
‫ليس لديّ كل الإجابات أيضًا.
‫ثم؟
‫إن كان السحر علمًا لا أفهمه،
‫يسرني أنه يوجد شخص يفعل.
‫وتعويذة شرائط "سيتوراك" القرمزية يمكنها ‫أن تكون مفيدة في بعض الأحيان.
‫تخلوا عن حلوياتكم،
‫وسأجنبكم غضب "أسغارد"!
‫- حقًا؟ ‫- "ثور"!
‫حسنًا. خدعة أم حلوى.
‫هيا أيها الـ"أسغارديون" الصغار!
‫من يود أن يسمع كيف حاربت أفعى "مدغارد"
‫والـ"مانغوك" في نفس اليوم؟
‫ترجمة "لميس وسيلة"