‫أهلًا بكم في "صناعات (ستارك)"…
‫"صناعات (ستارك)"
‫…مطورين التكنولوجيا الأكثر إدهاشًا ‫في الكوكب.
‫ولهذا السبب يحاول الكثير من الأشرار ‫سرقتها دائمًا.
‫في تلك الحالة يسمي قراصنة التقنية ‫بـ"ستييل كوربس".
‫عادة أطلب مساعدة الأقوياء،
‫لكنه يوم السبت، و"هالك" يحب النوم فيه.
‫هل هذا حقًا أفضل وقت لإنشاء فيديو ترويجي؟
‫استمري في التسجيل يا "فرايداي".
‫لا يُوجد شيء يحبه المستثمرون ‫أكثر من تحطيم المنافسة.
‫صواريخ "شيلد"، تصويب الصواريخ، ‫وهل تلك عدسات "جاستن هامر"؟
‫ألا أحد يعرف كيفية الابتكار بعد الآن؟
‫الابتكار يا "ستارك"، ‫ببساطة استخدام الأفكار القديمة بطرق جديدة.
‫وهناك شيء أيضًا يقال عن قوة في الكثرة.
‫أنت! انتبه!
‫ربما عليك استدعاء صديقك الأخضر الكبير.
‫"مقتبس من رسوم (مارفل) المصورة ‫تأليف (ستان لي) و(جاك كيربي)"
‫مستويات الطاقة عند 15 بالمئة.
‫وهي أيضًا فرصتك للخروج من هذا حيًا.
‫"فرايداي"، اطلبي الدعم!
‫الاتصالات تعطلت للتو. ‫مما يجعلك عند عشرة بالمئة. لكليهما.
‫يمكنك إيقاف التسجيل الآن.
‫استغرقت وقتًا طويلًا لتظهر.
‫"آيرون مان"، ‫ماذا تفعل بمقاتلة هؤلاء الرجال وحدك؟
‫أقدّر قلقك يا "هالك".
‫قلق؟ كدت أن أنام خلال التحطيم.
‫الآن!
‫"هالك"!
‫ماذا حدث؟ أنا لا…
‫"بانر".من الجيد رؤيتك دائمًا، ‫لكن ربما الآن ليس وقتًا جيدًا.
‫يمكنك قول هذا مجددًا.
‫إنسان مرة أخرى؟ كيف؟
‫"التحوّل من (هالك)"
‫عادت الطاقة إلى 20 بالمئة.
‫تحوّل إلى "هالك" مرة أخرى!
‫لن تدوم خمس ثوان بتلك الحالة.
‫حسب تقديراتي أنت تتصرف بسخاء.
‫هل أنت بحاجة إلى المساعدة لكي تغضب ‫أيها السيد "الغاضب دائمًا"؟
‫لم يحدث هذا لي من قبل. هذا غير منطقي.
‫رائحتك أسوأ من رائحة "هالك".
‫وأنت عديم الفائدة نوعًا ما في القتال.
‫المزيد!
‫ربما يمكنني المساعدة. ماذا عن هذا؟
‫لديك أخيرًا جسم ضعيف ‫يناسب عقلك الضعيف يا "بروس"!
‫هذا الصوت. إنه مألوف للغاية.
‫الوداع يا سيد…
‫"هالك" لا يهرب من قتال أبدًا.
‫أنا لست "هالك". ‫لذا ابق في مكانك أو ستُسحق.
‫ابتعد عنه.
‫- إذًا أنت الآن تسرق تقنية "ستارك" خاصتي؟ ‫- أنا أبتكر.
‫ربما حان الوقت لبعض الانعكاس.
‫أوافقك الرأي.
‫لدينا ما نريد. لنذهب.
‫انطلقوا يا إخوان العلم.
‫وفقًا لتلك الفحوصات الحيوية،
‫مستويات الغاما لدى "بروس" ‫أقل بكثير من المعدل الطبيعي.
‫ولكن طبيعية بالنسبة إليه على الأقل.
‫"توني"، ما هو بيت القصيد؟
‫"هالك" هو في الأساس مفاعل غاما متحرك.
‫بطريقة ما، تم تهدئته.
‫ألا يمكننا إعادة تشغيله؟
‫لا أعلم، أنجعله يجلس بالقرب من المايكرويف ‫أو شيء ما؟
‫أو ربما بداية سريعة.
‫مايكرويف؟ برق؟
‫لقد كانت محسوبة بدقة الطول الموجي للغاما
‫سيكون من المستحيل تقريبًا إعادة إنشائها.
‫قد لا نحتاج إلى ذلك.
‫خلاياك ما زالت تولد بقايا أشعة الغاما.
‫ملاحظة جيدة يا "فالكون". ‫مثل الجمر المحترق.
‫إن تدخنت لفترة كافية، ‫يمكنها إعادة الاشتعال.
‫لكن سيستغرق الأمر وقتًا ‫للوصول إلى نقطة تحوّله. إن حدث.
‫خلاصة القول، يمكنك ترك السراويل المطاطية ‫لبعض الوقت.
‫في هذه الأثناء، هل لديك فكرة عمن يكون ‫صديقك "ستييل كوربس"؟
‫صوته كان مألوفًا جدًا، ‫لكن لا يمكنني معرفته.
‫خذ بعض الوقت. ربما ستعرفه.
‫- سرقة بنك جارية. لنذهب. ‫- أنا قادم أيضًا.
‫إنها مجرد سرقة بنك.
‫إنه "أبومنيشن".
‫ربما سأوقف مخترقًا على الإنترنت، ‫أو ما شابه.
‫أطالب بمخالفة لعب!
‫استخدام أصابعك الصغيرة هو امتياز غير عادل.
‫بدت الملاءات المنسوجة من التيتانيوم. ‫فكرة جيدة في ذلك الوقت.
‫هل يمكننا الانضمام؟
‫لا شكرًا.
‫آخر مرة تشاجرنا فيها رميتني على حائط.
‫تلك الرؤوس الحربية. يمكنني تشغيلهم لك.
‫افعل ما شئت.
‫أعطني ذلك!
‫ربما كونك "(بانر) طوال الوقت" ليس سيئًا.
‫أنا سعيد لتوقفك عن التذمر. ‫لكنك تعطي "هوك أي" تحديثًا؟
‫أنا أيضًا أعطل أسهم قاهرة "هالك" خاصته.
‫لا تخبره، لكنهم يلدغون حقًا.
‫أعطني قشارة الأسلاك.
‫وخوذة "كابتن"، أعتقد أن هناك طريقة ‫لجعلها تتحمل المزيد من القوة.
‫مسبار ثابت؟
‫يذكرني بأول مرة انهوسنا فيها معًا ‫في حاملة الحوامات.
‫مفتاح البراغي؟
‫لقد كنت معجبًا جدًا بوحشك الغاضب،
‫نسيت كم كنت أفتقد وجود أخي العالم القديم.
‫الرجل الكبير يحب السيطرة في بعض الأحيان.
‫لأكون صادقًا، كان من الجميل
‫أن أجعل شخصًا أخر يقود لبعض الوقت.
‫حصلت على نفحة من أنفاس هذا الرجل
‫واكتشفت لماذا يسمونه بـ"أبومينيشن".
‫فاتتكم معركة جيدة.
‫قمنا ببعض الأعمال في أثناء غيابكم.
‫إنها نصف الوزن.
‫وضعف القوة.
‫و"هوك أي"، لقد زدت الطاقة الصادرة من أسهمك
‫بالاستفادة من طاقتهم الحركية.
‫هذا مذهل.
‫نعم، نحن لسنا معتادين على تركك للأشياء،
‫كما تعلم، غير مكسورة.
‫هجوم على المفاعل النووي بالنهر الشرقي. ‫"ستييل كوربس".
‫لا يحاولون حتى إخفاء هويتهم.
‫وكأنهم لا يهتمون حتى إن ظهرنا. ‫وركلنا مؤخراتهم.
‫نحن؟ لقد حالفك الحظ في المرة السابقة.
‫مستحيل أن تقاتل الأشرار المدرعين اليوم.
‫"أفنجرز"… ما عدا أنت، آسف.
‫…تجمعوا!
‫اضبط المفاعل على التحميل الزائد.
‫لا أظن ذلك.
‫أوقفوهم!
‫هل يفتقدني أحدكم؟
‫"هالك"!
‫ليس تمامًا.
‫هل هذا درع قاهرة "هالك" الخاص بي؟
‫طالما هو في جانبنا، أنا لا أهتم.
‫لست "وور ماشين"، ولست "آيرون باتريوت".
‫ما انت بالضبط؟
‫"أفنجر"!
‫"بروس"؟ حتى مع تلك التقنية المرصوفة، ‫أنت عديم الفائدة!
‫أنا لست عديم الفائدة!
‫"إيغور درينكوف"؟
‫بالطبع! "إيغور درينكوف". ‫من هو "إيغور درينكوف"؟
‫شريكي القديم بالمختبر.
‫عملنا معًا خلال برنامج الجندي الخارق.
‫لكن… انفجار الغاما!
‫لم يُعثر عليك.
‫أنت ميت.
‫عدّوك ميتًا.
‫كل سرقات تقنيات الغاما هذه!
‫هل تحاول تكرار الحادث؟
‫تكرار الانفجار الذي حوّلني إلى "هالك"؟ ‫لماذا؟
‫لأنني كنت الشخص الذي كان ينبغي أن يمتص ‫أشعة الغاما.
‫كان ينبغي أن أحصل على القوة ‫وأصبح البطل الشهير.
‫كل شخص على بعد قرابة 160 كيلومتر ‫سيتعرض للانصهار النووي.
‫أنت تعلم مثلي أن بعض الخسائر مقبولة للعلم.
‫وهلاكك هو شيء أجده مقبولًا تمامًا.
‫الشخص الوحيد ‫الذي سيخسر هنا اليوم هو أنت يا "درينكوف"!
‫وقتك كبطل…
‫في الحقيقة، كل وقتك انتهى يا "بانر".
‫علينا إيقاف الانصهار.
‫لقد فات الأوان بالفعل.
‫"ثور"، ابدأ هجوم البرق!
‫لا حاجة لتدمير الـ"أفنجرز". ‫المفاعل سيفعل هذا من أجلي.
‫إنه على وشك أن يصبح خطيرًا. سأعطله.
‫لا بُد من وجود دعم احتياطي للطوارئ.
‫"بانر"، ليس هناك مسافة آمنة الآن.
‫يمكننا استخدام ما تبقّى لديك ‫في تلك البدلة العضلية.
‫لن توقف العضلات هذا.
‫علينا تخطي تسلسل الانصهار.
‫لقد حاولت. لا يمكن تخطيه.
‫إذًا اذهب أعمق.
‫فعّل بروتوكولات حماية الباب الخلفي.
‫حرمان كلي من الدخول.
‫لا تُوجد طريقة لوقف التفاعل النووي.
‫لا، لكن يمكن تهدئته.
‫- مثلما كنت أنا. ‫- النهر الشرقي! إنه ليس بعيدًا.
‫يمكننا تحويلها إلى الأنفاق المجاورة.
‫حتى "هالك" لا يمكنه لكم نهر.
‫لكن أنا أستطيع.
‫لكمة عن بعد. ليس سيئًا.
‫أحتاج إلى حساب نقطة الانفجار بالضبط.
‫تحطيم!
‫لقد نجح الأمر.
‫درجة حرارة المفاعل مستقرة.
‫سيحدث هذا يا "بانر"! لا يمكنك إيقافه.
‫عمل جيد.
‫لا تفعل هذا مجددًا.
‫ماذا؟ لقد أنقذنا المدينة للتو.
‫حتى مع تلك البدلة أنت لست "هالك".
‫ربما عندما أستخدم عقلي، ‫أكون أفضل من "هالك".
‫"توني" محق. حتى نكتشف كيف نساعدك ‫في إخراج "هالك" مرة أخرى،
‫دع باقي الـ"أفنجرز" يتولون هذا.
‫إن كنتم تريدوني من أجل العضلات فقط،
‫لما لا أخترع لكم كبش ضرب تقني؟
‫هل تظن هذا مضحكًا أيها الأشقر؟
‫أجل. لكن كان من الجيد أن أرى صديقي القديم ‫يعود للعمل.
‫أنا لست لعبة التجارب خاصتك.
‫ونحن لا نلعب.
‫"فالكون"، كيف حال ذلك الجمر؟
‫غريب. وفقًا لهذا، إشارات الغاما خاصتك ‫عادت إلى مستوياتها الأصلية.
‫كان يمكنك التحول إلى "هالك" مجددًا ‫خلال القتال؟ لماذا لم تفعل؟
‫لأنني لم أحتج إلى ذلك.
‫يمكنني معرفة ‫متى تعمل جزيئات الغاما مرة أخرى،
‫لكن عندما سمعت "درينكوف" ‫يقول إنني أصبحت بطلًا لأنني كنت محظوظًا…
‫الحظ لم يوقف ذلك المفعل، بل أنا فعلت.
‫لكن ماذا لو لم تعمل البدلة كما خططت؟
‫وقفازاتك حماية أفضل؟
‫هناك عقل بداخل العضلات. لم لا يرى أحد ذلك؟
‫بسبب من أنت يا "بروس".
‫لديك شعار واحد. "تحطيم!"
‫أنت في هذا الفريق لأنك الأقوى على الإطلاق.
‫الـ"أفنجرز" لديهم بالفعل أذكى شخص موجود، ‫الذي هو أنا.
‫ربما حقيقة أنني أستطيع أن أكون قويًا ‫وذكيًا تخيفكم جميعًا.
‫أحتاج إلى بعض الهواء.
‫أنت، انتبه.
‫إنه شخصي المفضل يا أبي. الرجل الذي يحطم.
‫ماذا…
‫حان وقت الاستيقاظ يا "بروس".
‫لقد كنت مهووسًا جدًا بإعادة تكرار التجربة،
‫لدرجة أنني لم أفكر أبدًا في السحب ‫من المصدر مباشرة.
‫الآن، يمكنني تدميرك بينما أصبح أنت.
‫لكن الرجل الآخر قد يكون لديه مشكلة ‫مع تلك الخطة.
‫لا تتعب نفسك.
‫أنا أقصفك بجزيئات مثبطة لأشعة الغاما.
‫لن تتحول إلى "هالك" في أي وقت قريب.
‫هذا الجهاز سيسحب الغاما منك مباشرة.
‫يحفظها، ثم سيحوّلها إليّ.
‫مع تقنية "ستييل كوربس" وقوة "هالك"،
‫سأكون البطل الذي كان يجب أن أكونه ‫طوال الوقت.
‫لا تقلق، سيختفي الألم قريبًا،
‫لأن سحب كل أشعة الغاما ‫سيتركك ميتًا تمامًا.
‫لقد اكتملت تقريبًا.
‫أخيرًا، بعد كل تلك السنوات،
‫إنها لي! قوة حياة "هالك".
‫المعذرة، أنا أبحث عن أخ عالم ضائع. ‫هل رأيته؟
‫تلك الأشياء بطيئة.
‫ماذا كنت تقول مجددًا؟
‫احميني. سأذهب إلى "بروس".
‫تبدو متعبًا. اجلس!
‫الطريق خال يا "ويدو".
‫ليس بالضبط.
‫"هوك أي"، اضرب في مكان ما جيد.
‫هذه هي!
‫عليك تولي الأمر من هنا أيها العبقري.
‫شكرًا.
‫في طريقي يا "كابتن".
‫كل أشعة الغاما ملكي!
‫لن يتم إيقافي! ليس الآن!
‫قذائف!
‫"ستييل كوربس"! انقلوا بطارية الغاما ‫إلى المختبر الآمن.
‫أنا قوي بما فيه الكفاية ‫لأقضي على الـ"أفنجرز".
‫أعتقد أن هذا يعود إليّ.
‫يمكنني اختراق هذا القفل. ثم ماذا؟
‫"بانر الضعيف" يتسرع بالدخول؟
‫لا. بل هم يتسرعون في الخروج!
‫تسرب إشعاعي. انفجار وشيك. ‫الإخلاء في الحال.
‫أكرر. تسرب إشعاعي! انفجار وشيك. ‫الإخلاء في الحال.
‫أكرر. تسرب إشعاعي. انفجار وشيك. ‫الإخلاء في الحال.
‫أكرر. تسرب إشعاعي!
‫انفجار وشيك. الإخلاء في الحال.
‫إخلاء.
‫إعادة تركيز إشارة الغاما. ها نحن أولاء.
‫يحتاجون إليّ. كل جزء مني.
‫من دون العالم، لم أكن لأصل إلى هنا،
‫ومن دون الرجل الضخم، لن أخرج من هنا!
‫أسلحتك…
‫ماذا قد يقول "هالك"…
‫…ضئيلة.
‫كل من احتقروا "إيغور درينكوف" ‫عليهم رؤيتي الآن، متفوقًا على "أسغاردي".
‫ضربة واحدة جيدة لا تربحك المعركة.
‫حتى "آيرون مان" العظيم يخشاني.
‫أنا لا أخشى أي شيء.
‫عاد "هالك"، ويحتاج إلى السحق!
‫لا يهم قوة مقاومتك. ‫لقد تعرضت للضرب بالفعل.
‫لقد بدأت للتو.
‫عندما أحصل على قوى الغاما المتبقية لديك،
‫سيحتفل بي العالم كبطله الأعظم.
‫أنت تفتقد شيئًا واحدًا لا يزال لديّ.
‫فريق!
‫نحتاج إلى خطة.
‫هدوء! "هالك" يفكر!
‫المثبط… المستنفذ… ذلك الشيء.
‫تلك الآلة ستأخذ قوة الغاما خاصته بعيدًا.
‫دعونا نرى ما يمكن أن يفعل به سهمان ‫من أسهم "بروس بانر".
‫الآن!
‫لا! أنا قريب.
‫هذا هو سبب أنك لا يمكن أن تكون بطلًا.
‫القوة الحقيقية تأتي من الداخل…
‫من ماهيتك الحقيقية.
‫من كل أجزاء ماهيتك!
‫هذا يؤلم.
‫إذًا، هل هذا يعني ‫أنك رجعت لكونك بشري مجددًا؟
‫في الوقت الحالي. أعتقد أنني يمكن أن أستخدم ‫وقت التوقف عن التحطيم
‫لتحسين فترة الركود في قسم "الأذكى".
‫أعتقد أننا حسمنا ذلك. أنت الأقوى. ‫أنا الأذكى.
‫حقًا؟ إذًا كيف كنت ستفوت القيمة الكاملة ‫على تلك الصيغة؟
‫سأصلحها لك.
‫لن تكون ذكيًا جدًا، بعد أن أنتهي من سحقك!
‫ارجع إلى هنا يا "توني"!
‫ترجمة "لميس وسيلة"