‫أيًا كان الذي في الداخل فقد ذهب ‫منذ وقت طويل.
‫بشري آخر اكتشف للتو أنه "إنهيومان".
‫إنهم بالخارج الآن مع قواهم الجديدة.
‫هناك الكثير من العمل طوال الليل ‫منذ موجة الـ"تريجين" يا "كابتن".
‫- أنا مرهق. ‫- آسف يا "آيرون مان".
‫هناك الكثير ‫من شرانق الـ"إنهيومان" المتبقية لنتفقدها.
‫هل يمكنك الانتهاء من دوني؟ ‫سأعود لأنام قليلًا.
‫يا رجل.
‫سأخمن أنك روبوت "أولترون" تائه
‫الذي لم يدم مع الآخرين.
‫حان دورك الآن. ‫عليك أن تخمن لماذا يسموني بـ"إنفيرنو".
‫هذا صحيح.
‫احذر الخطوة الأولي يا "إنفيرنو". ‫إنها فريدة من نوعها.
‫"مبني على قصص (مارفل) المصورة ‫لـ(ستان لي) و(جاك كيربي)"
‫"كابتن أميركا" و"آيرون مان"؟ ‫من الرائع أنكم هنا وكل شيء، لكن…
‫لديّ مهارات. تحققوا منها.
‫لقد تحققنا منها. فجرت فندقًا رائعًا للتو.
‫أعلم ان نيتك حسنة، لكن قواك طائشة
‫وخارجة عن السيطرة.
‫ابق آمنًا وابتعد عن الطريق.
‫ليخرج الجميع بطريقة منظمة.
‫أو مذعورين وصارخين. أيًا يكن ما يناسبكم.
‫هل يُفترض إعطاء بقشيش للأبطال الخارقين؟ ‫كم النسبة 10 أم 15 بالمئة؟
‫ابتعد عن هنا.
‫- هل كل المارة آمنين؟ ‫- كلهم.
‫ما عدا "إنفيرنو".
‫يمكنكم البقاء بأمان بعيدًا عن الطريق، ‫لأنني مسيطر على الوضع.
‫انتبه يا فتي!
‫أنا بخير!
‫أنت لست بخير.
‫ويبدو أن الروبوت هو المسيطر على الوضع.
‫"الأطفال بخير"
‫روبوت "أولترون" هذا أقوى ‫من الروبوتات الأخرى التي قاتلناها.
‫ما زال مجرد روبوت. يمكننا القضاء عليه.
‫"توني"، تحدث مع أحدهم في برج "أفنجرز". ‫نحتاج إلى الدعم.
‫نعم، لكن دعمي وصل بالفعل.
‫تضخم!
‫- قولوا مرحبًا لـ"ميس مارفل". ‫- مرحبًا.
‫"آيرون مان"؟ "كابتن أميركا"؟ ‫أنا لا أحلم. هذه الحياة الحقيقية.
‫هؤلاء الأبطال الجدد صغار السن. ‫إنهم مجرد أطفال.
‫البيانو؟
‫ماذا؟ لن أتركه يحطم بيانو مصنوع يدويًا ‫من "النمسا".
‫إنه قطعة فنية.
‫أظن أنه غاضب منا!
‫"إنفيرنو" و"ميس مارفل"، ‫استهدفا أرجل الروبوت.
‫مستحيل. لقد تلقينا للتو أوامر ‫من "كابتن أميركا".
‫لك هذا يا "كابتن".
‫البيانو؟
‫لن تنسى هذا، أليس كذلك؟
‫قل "جبن".
‫إذًا، أنتم الاثنان "إنهيومانز".
‫لا، نحن أبطال جدد… أو نحاول أن نكون كذلك.
‫أعني، يجب أن نفعل شيئًا بقوتنا، أليس كذلك؟
‫حسنًا، الخيار لكما. ‫لم يقل أحد إن عليكما استخدام قوتكما.
‫لكن ربما يمكنكما أن تصبحا أبطالًا.
‫ربما يمكنك أن تصبحا "أفنجرز" يومًا ما.
‫اهدأ. إنهما مجرد طفلان.
‫ماذا؟ أحب شجاعتهما.
‫ماذا؟ ألا يقول أحد "شجاعة" بعد الآن؟
‫حسنًا. سأعيد هذه الكلمة مجددًا.
‫ليس لديّ وقت لهذا. ‫أرسل الطفلين فقط إلى "أتيلان".
‫سيهتم الـ"إنهيومانز" بهما، ‫سيعلمونهما كيفية
‫استخدام قواهما، ‫وإبقائهما بعيدًا عن طريقنا.
‫حسنًا أيها البطلان الجديدان، ‫نظرًا لكيفية مساعدتنا،
‫أعرف طريقة جيدة لشكركما.
‫مستحيل!
‫ليس مستحيلًا.
‫هذا هو برج الـ"أفنجرز".
‫ابقيا أعينكم مفتوحة. ‫قد تريان ما هو غير متوقع.
‫لن تعمل.
‫"فرايداي"، العلم صحيح.
‫جهاز عرض المرحلة سيغير خصائص
‫حالة المادة بين الطاقة والصلابة.
‫بنيتني لأكون أكثر نظام حاسوب ذكاء اصطناعي ‫متطور في العالم،
‫ثم لا تستمع إليّ أبدًا.
‫غريب للغاية.
‫أنا أكتشف اقتران فاشل في دائرة الإرسال.
‫"توني"؟
‫- هل تتجاهلني مجددًا؟ ‫- وها هو مختبر "آيرون مان".
‫- "كابتن"، "آيرون مان" لا يتحرك. ‫- "توني"، هل تسمعني؟
‫ما الخطب؟ "فرايداي"، تجاوزي وافتحي درعه. ‫أسرعي.
‫"توني"!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ظننا أن هناك خطب ما.
‫أحاول النوم. ما المشكلة؟ أفعل هذا طوال…
‫ماذا يفعلان هنا؟
‫أقدم لهما جولة في البرج ‫لأشكرهما على مساعدتهما.
‫هذا المختبر به مساحة. ‫أكبر بكثير من مختبره القديم.
‫لكن مختبره القديم كان قريبًا من غرفة نومه.
‫هذا بعيد عن كل شيء.
‫كيف تعرفين الكثير عن البرج؟
‫مخططات الطوابق على الإنترنت، ‫باستثناء القبو.
‫لسبب ما، لا يعرف أحد ما الموجود ‫في قبو برج "أفنجرز".
‫يمكنك إخبارنا! ماذا يُوجد في القبو؟
‫هل تُوجد مركبة فضائية؟ ‫أراهن أن هناك دبابة "أفنجرز".
‫"فرايداي"، ذكريني لاحقًا أن أمسح ‫كل مخططات الطوابق من على الإنترنت.
‫بعد أن أصلح جهاز عرض المرحلة هذا. ‫بعد أن أنام قليلًا.
‫لم أعلم أبدًا أنك جيد ‫في الإلكترونيات الدقيقة.
‫إنها الطريقة التي أبني وأصلح بها سهامي. ‫ولكن إن عرف الناس أنني جيد بهذا،
‫كنت ستتوقع مني أن أفعل المزيد هنا.
‫"فالكون" و"هوك أي". تتذكران "إنفيرنو".
‫- وهذه هي "ميس مارفل"… ‫- سأتولى هذا.
‫الاسم الحركي "ميس مارفل". ‫من أشد المعجبين بكم.
‫- ماذا يفعل هذا الشيء؟ ‫- إنها مجموعة الاتصالات الخاصة بنا.
‫يمكنك رؤية أن الآخرين في جميع أنحاء العالم
‫لكن مستعدين للانطلاق في أي وقت.
‫الـ"أفنجرز" دائمًا في الخدمة.
‫يا رجل!
‫الانتقام. إنها وظيفة بدوام كامل.
‫انتظر، لماذا تعطلت أنظمة البرج؟
‫في العالم الخارجي، استخدمي قواك بحكمة.
‫حافظي على أصدقاء جيدين وثقي بنفسك.
‫"كابتن"؟ "سيد أميركا"؟ ‫لم أحصل على صورة شخصية معك حتى الآن.
‫- هل يمكنني؟ ‫- بالطبع.
‫أيًا منكم أيها الطفلان ‫كان يعبث بأنظمة البرج؟
‫لا أستطيع العثور على "فالكون" أو "هوك أي" ‫أو أي شخص
‫لأن شخصًا ما قطع الاتصالات.
‫الاتصالات؟ لم نكن نحن.
‫إذًا من الفاعل؟
‫اعذروني على الضحك. ‫إنها طريقتي في إعلان وجودي.
‫- بسلطة. ‫- لا أعتقد أننا تقابلنا.
‫أعتبر نفسك محظوظًا.
‫هذا "غوست"، عدو قديم لي. يعتقد أنه بارع.
‫لكنه مجرد لص عادي.
‫بينما كان الجميع مشغولًا بالـ"إنهيومانز" ‫والروبوتات،
‫نفذت خطتي علي برج الـ"أفنجرز". ‫هذا لا يجعلني لصًا عاديًا.
‫هذا يجعلني لصًا غير مألوفًا. ذو رؤية.
‫يُفترض أن تجعلك إشارة التشويش ‫تتوقف عن الكلام.
‫احتموا!
‫كم أنت مخطئ يا "آيرون مان".
‫أنا "إنهيومان" الآن، ‫بقوى لا يمكنك حتى أن تحلم بها.
‫غير متوقعة أكثر بكثير.
‫وأكثر فتكًا.
‫تضخم!
‫لم تكن بحاجة إلى ذلك، أليس كذلك؟
‫لقد قضيت بالفعل على "فالكون" و"هوك أي".
‫زوجين من الأبطال الضعفاء والمساعدين ‫سيكونون سهلين.
‫"إنفيرنو"، أبطئه!
‫لا أريد الموت في برج الـ"أفنجرز".
‫أو في أي مكان.
‫عليك الهروب.
‫هذا ليس قتالك.
‫إنه كذلك الآن!
‫- لا يمكنك الانقسام من الحرارة، أليس كذلك؟ ‫- الجدران هي قصة أخرى.
‫هل يمكنك الانقسام من هذا؟
‫سيبرده هذا.
‫ما الخطة الآن؟
‫أولًا، نتخلص من "غوست".
‫ثم نبحث عن "فالكون" و"هوك أي"، ‫وبعض المساعدة.
‫لا يمكنني إرسال مكالمة استغاثة.
‫- هل جربت الهاتف الخلوي؟ ‫- الهاتف الخلوي!
‫"لا تُوجد إشارة"
‫لا يهم لأن "غوست" يقوم بالتشويش ‫على كل إشارة في البرج.
‫لماذا يفعل هذا؟ ما الذي يريده "غوست"؟
‫أنا أبحث عن شيء في البرج. ‫شيء لا أستطيع الحصول عليه في أي مكان آخر.
‫لكن أولًا، سأحظى ببعض المرح.
‫رحلة طيران لطيفة.
‫أمسكت بكما!
‫"دانتي"!
‫أنا بخير!
‫مرحى، أستطيع الطيران!
‫هل رأيت هذا؟
‫لا.
‫جنوني.
‫إن أعتقد "غوست" أنه قضى علينا،
‫فسيمنحنا هذا فرصة للعثور ‫على "فالكون" و"هوك أي".
‫هذه غرفة "ثور".
‫يا رجل! غرفة "ثور" مزينة.
‫من كان يعلم أن الأسغارديين لديهم ذوق جيد؟
‫- الجميع يعرف ذلك. ‫- هل يمكنكما التركيز من فضلكما؟
‫أحتاج أن أبحث عن "فالكون" و"هوك أي"،
‫وليس مجالسة طفلين مزعجين.
‫أنت! هؤلاء الطفلين المزعجين،
‫أنقذا حياتك للتو هناك.
‫أجل، أتعلم ماذا؟
‫اعتاد أن يكون "آيرون مان" ‫بطلي المفضل الثالث.
‫لكن ليس بعد الآن. ‫"كابتن أميركا" بطلي المفضل الثالث الجديد.
‫اتركوني خارج هذا.
‫انبطحوا!
‫يا فتي!
‫هل تريده؟ و"فالكون" و"هوك أي"؟
‫تعال وأحضرهم. سنكون منتظرين بالأسفل.
‫أنا معتاد على هزيمة "غوست". ليس العكس.
‫أحتاج إلى طريقة للقتال من دون درعي.
‫كنت رجلًا قويًا قبل أن تصنع الدرع، ‫أليس كذلك؟
‫لديها وجهة نظر يا "توني".
‫نعم، لكن كونك قويًا لن يهزم "غوست".
‫ثلاثتنا؟ يجب أن نكون مبدعين ونتفوق عليه.
‫يبدو هذا ممتعًا.
‫خطوتنا التالية. نذهب مباشرة إلى "غوست". ‫ونضربه حيث يؤلم.
‫إنه يستدرجنا إلى فخ.
‫لديه "فالكون" و"هوك أي" و"إنفيرنو". ‫ليس لدينا خيار.
‫يمكنني ألا أزعجهم الآن، ‫لكن في حالتهم الحالية،
‫سيكون الأمر فوضويًا.
‫من دون درع ومن دون بدلة.
‫لا يُوجد تحدي أمام شخصين عاجزين وطفلة.
‫أنت مخطئ. أنا لست درعي، وهو ليس بذلته،
‫والطفلة لديها مهارات.
‫هذا خطاب تشجيعي رائع.
‫لكن بينما كنت تهرب، ‫حصلت على ما أتيت من أجله.
‫"فرايداي".
‫أكثر نظام حاسوب ذكاء اصطناعي ‫متطور على الإطلاق.
‫مع كل أسرار "توني ستارك"،
‫والـ"أفنجرز" والعالم، وهو ملكي.
‫الآن يأتي المرح.
‫لا يُفترض أن يكون في "نيويورك" زلازل، ‫أليس كذلك؟
‫أنا أقسم الأرض أسفل البرج،
‫أجعلها مثل الرمال المتحركة.
‫لديّ فكرة أفضل.
‫سأشاهدكم جميعًا تُدفنون أحياء.
‫- ماذا حدث للتو؟ أين نحن؟ ‫- لاحقًا. علينا الخروج من هنا.
‫نحن متأخرون كثيرًا.
‫- "إنفيرنو"، فجر ثقب لنا لنخرج من هنا! ‫- ثقب واحد، قيد التنفيذ.
‫لا تنجح. نحن عميقون جدًا!
‫ماذا لدينا أيضًا؟
‫لا يُوجد مكان لتذهبوا إليه، ‫بخلاف النزول للأسفل.
‫من هنا!
‫اركضوا! علينا الصعود أسرع من نزول البرج!
‫- كيف عرفت مكان الدرج؟ ‫- نحن نعرف كل شيء عن برج الـ"أفنجرز".
‫ألم تعرف؟ كل شيء على الإنترنت.
‫حسنًا، على افتراض أن رئتينا لن تنفجر ‫من صعود كل هذا الدرج،
‫ماذا سنفعل عندما نصل إلى القمة؟
‫لديّ فكرة ولكن ليس لديّ الوقت.
‫إن كان لديك الفكرة، فسنوفر لك الوقت.
‫"ميس مارفل"، خذي "توني".
‫أعلم أن هذا غريب، لكن…
‫بقيتكم، علينا إبطاء أو إيقاف البرج.
‫هل هذا كل شيء؟ ‫كنت قلقًا من أنك ستطلب شيئًا صعبًا.
‫"غوست" قسم الأرض إلى رمال متحركة.
‫لذا إن كانت القوة التي تسحب البرج ‫هي الجاذبية،
‫نحتاج إلى وسيلة للتغلب على الجاذبية.
‫التغلب على الجاذبية. تفكير جيد.
‫"دانتي"، نريدك أن تفعل مثل محرك الصاروخ.
‫قد ترغب في التراجع.
‫اهربوا!
‫استمر في ذلك يا "إنفيرنو"! الأمر ينجح.
‫اجعلها مستقيمة، وإلا فإننا سنقلب المبنى.
‫الآن الأمر متروك لـ"توني".
‫قد لا أمتلك درعي، ‫لكن ما زلت أمتلك أفضل أسلحتي.
‫- عقلك، صحيح؟ ‫- بخلاف ذلك.
‫يمكنني استخدام جهاز عرض الانقسام.
‫سأحاول مطابقة تردد "غوست" ‫وأعكس قطبية انقسامه.
‫امنعي هذا السقف من سحقي، من فضلك.
‫هذا ثقيل للغاية.
‫يمكنك فعل ذلك. أنا أثق بك.
‫لماذا يصنعون المباني ثقيلة للغاية؟
‫لا أستطيع أيجاد التردد الصحيح.
‫- أعطني بضع ثوان أخرى! ‫- لا أستطيع حمله!
‫أنت أقوى مما تعتقدين. وجدته!
‫حسنًا، لا يمكن حدوث هذا.
‫شيء ما يشوش على انقسامي!
‫"ستارك"!
‫هل ستغادر مبكرًا؟
‫نحن غير مسلحين. ‫هل ما زلت تعتقد أننا عاجزون؟
‫- كيف هذا ممكن؟ لقد فزت عليكم! ‫- كان الأمر سهلًا.
‫بعد أن حجبت قواك،
‫ضبطت جهاز التشويش ‫الذي وصلته أنت بأنظمة اتصالات البرج.
‫لأتمكن من فعل هذا.
‫مشكلة كبيرة.
‫ما زال يمكنني تفكيكك قطعة تلو الأخرى!
‫هل أمسكنا به؟
‫- لا. إنه في القبو. ‫- مرحى! القبو.
‫تفرقوا. هناك شبح هنا في مكان ما.
‫أسف.
‫أفترض أنني يجب أن أعطيك فرصة للاستسلام.
‫لا. "ميس مارفل"، هل تريدين القضاء عليه؟
‫أنت ثالث أفضل "أفنجر" بالنسبة إليّ ‫مرة أخرى.
‫تضخم!
‫لا تعود إلى هنا مرة أخرى!
‫أعني ذلك!
‫حصلت على فتاتنا "فرايداي".
‫"تقديرًا ليوم الـ(أفنجرز) ‫في مدينة غرب (بربانك)".
‫- يا له من شرف. ‫- هذا هو؟
‫سر قبو الـ"أفنجرز" هو الخردة القديمة؟
‫أشعر بخيبة أمل كبيرة.
‫- نجحت الاختبارات الهيكلية. ‫- جيد.
‫لديّ بعض الأفكار حول كيفية تطوير البرج.
‫اجعلي "فالكون" يشرف على التنظيف.
‫لا، انتظري. اجعلي "هوك أي" يفعل هذا.
‫يحتاج إلى فعل المزيد هنا.
‫"إنفيرنو" و"ميس مارفل" على وشك المغادرة.
‫ظننتك قد ترغب في قول شيئًا لهما.
‫لا أريد قول أي شيء لأي شخص. ‫أشعر بالنعاس لدرجة أنني لا أستطيع…
‫"توني"…
‫لم نكن لنفعل ذلك من دونكما. ‫بالنسبة لطفلين، فأنتما جيدان.
‫- رائع. لقد كان لطيفًا معنا. ‫- هذا لأنك كسبت احترامه.
‫أنتما أيها الطفلان لستما "أفنجرز" بعد. ‫لكن إن واصلتما ذلك، فستكونان كذلك.
‫"كابتن"؟ قبل أن أغادر، ‫لم يتسن لي الحصول على الصورة الشخصية معك.
‫في الواقع، أنا الذي لم يتسن لي الحصول ‫على صورة شخصية معكما.
‫حسنًا، هذا يبدو مثل فريق بالنسبة إليّ.
‫ترجمة "لميس وسيلة"