‫انتهى الأمر يا "ويدو". ‫لا يُوجد مخرج من هذا.
‫"كابتن"، لا تدعني أخرج إلى هناك.
‫أخشى، أنه ليس لديّ خيار. لا أحد منا لديه.
‫"افتتاح متحف (أفنجرز)"
‫هنا!
‫سؤال واحد فقط من فضلكم. هنا.
‫هل يمكنك تخيل الغرور الذي يحتاج إلى هذا ‫القدر من الاهتمام؟
‫"أفنجرز"، هنا من فضلكم! ‫نحن هنا يا "آيرون مان"، هذا الاتجاه!
‫"آيرون مان"، بعض الأسئلة، من فضلك.
‫بالطبع. لكن اسأليهم بصوت عال، ‫حتى يسمع الجميع.
‫لماذا انخفضت أسهم شركتك ‫في الأشهر القليلة الماضية؟
‫أسهمي؟ حسنًا، أنا…
‫ولماذا تأتي العديد من الابتكارات الحديثة ‫من "زيك ستاين"،
‫و"ألدريش كيليان" و"ساشا هامر" ‫وشركة "تين رينجز"؟
‫- منافسيك الأصغر؟ هل… ‫- نفد الوقت. آسف.
‫- بحقك يا "توني". ‫- لن تغادر الآن.
‫- "ويبلاش"؟ ‫- أخيرًا، شيء مسلٍ لفعله.
‫وفر طاقتك. ‫لم يمثل هذا الأحمق تهديدًا أبدًا.
‫أنا تهديد الآن.
‫هذا يؤلم!
‫اهربوا!
‫الجميع! إلى بر الأمان!
‫كيف تشعر عندما تكون في المرتبة الثانية ‫يا "ستارك"؟ لا بد أن هذا يجرحك.
‫أنت! ما الذي فعله عرض المتحف لك؟
‫إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟
‫هذا سهل جدًا.
‫"ويبلاش"!
‫دعني أجففك.
‫بالتأكيد سهل جدًا بالنسبة إليّ، عمومًا.
‫ماذا؟ لن تمزح؟ هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫التكنولوجيا التي في قطعة السوط ‫لا تشبه أي شيء رأيته من قبل.
‫"توني"؟
‫لنستخرج بعض من هذه الطاقة.
‫لم أكن…
‫لأفعل هذا.
‫هل لاحظ أحدكم أن الولاية كلها أظلمت؟
‫أعتقد أن هذا ما يحدث ‫عندما يرفض دافعي الضرائب
‫تحديث شبكة الطاقة.
‫وأنا ظننت أن كهوف "نيفلهايم" كانت مظلمة.
‫لقد قبضنا للتو على "سباي ماستر".
‫- تطلب الأمر كلاكما. ‫- لقد كان محدثًا أيضًا.
‫لا يصدق. ما يمكن أن تفعله هذه الأشياء ‫في الأيدي الصحيحة.
‫"توني"؟ قبل أن تبدأ بالعبث بها،
‫ألا يجب أن تكتشف مصدرها؟
‫لقد فعلت بالفعل. ‫صنعت شيئًا ليفعل هذا بالضبط.
‫إنه يرشدني إلى هذا الطريق.
‫إنها منشأة "أيم".
‫- كيف سندخل؟ ‫- يمكننا محاولة طرق الباب.
‫أطرق الباب!
‫- حسنًا، هل تريدون الهروب؟ ‫- هل تريد أنت؟
‫ما خطب هذه الأسلحة؟
‫وكيف يحصل رجال مثل هؤلاء عليها؟ ‫عليّ معرفة من وراء كل…
‫الأشياء اللزجة تغضب "هالك".
‫ما هذا؟
‫هل هذه بوابة من نوع ما؟
‫نعم، لا تبدو مثل أي شيء رأيته من قبل.
‫هذا لأنها ليست بوابة في الفضاء. ‫إنها بوابة زمن.
‫وجدتها. المكان الوحيد الذي يمكن لـ"أيم" ‫أن تحصل منه على هذه الأسلحة
‫هو المستقبل.
‫لا تفعل هذا يا "توني". ‫قد لا يكون حتى ما تعتقده.
‫على رسلك!
‫سيستغرق الأمر عمرًا ‫لفهم أساسيات تلك التقنية.
‫دخيل، يرتدي تقنية "ستارك" القديمة؟
‫من الذي تدعيه بالـ"قديم"؟
‫أنت، ولزمن لا يقل عن 1000 عام، على ما أظن.
‫أنا معروف باسم "كانغ ذا كونكرر". ‫أهلًا بك بمستقبلك.
‫بالرغم من أنني أخشي أن مستقبلك ‫سيكون قاتمًا نوعًا ما.
‫بوابة بدائية شيدت خلال هالة فترة زمنية ‫غير مستقرة.
‫العقل البسيط الذي حالفه الحظ ‫لن يكون قادرًا على تكرارها.
‫لذا، أيها الدخيل، أي كلمات أخيرة؟
‫اقترب.
‫أبله!
‫يا للهول.
‫- الآن أيها المتعدي، أهلك، إذا سمحت. ‫- توقّف.
‫ماذا كنتم تقولون أيها القدماء؟ ‫"أبهج صباحي"؟
‫قريب بما فيه الكفاية.
‫"توني"!
‫يا رفاق لقد عاد "آيرون مان".
‫يبدو أن "توني" أحضر معه صديق.
‫- الـ"أفنجرز" قبل الانقسام. ‫- "كانغ"، لم ننته بعد.
‫- اثبت. لا تتحرك! ‫- هل تجرؤون على مهاجمة "كانغ ذا كونكرر"؟
‫كم هذا ممتع.
‫هذا هو المكان الذي كانت تذهب أسلحتي إليه. ‫الماضي.
‫في المستقبل، لم يتبق لي عوالم لغزوها.
‫هذا سيفي بالغرض.
‫اثبتوا!
‫أنتم تتبعوني الآن. أنتم وجميع شركائكم.
‫هل فقدت عقلك…
‫لذا، لا تقولوا كلمة أخرى أبدًا.
‫- "هوك أي"، احمينا! ‫- فورًا.
‫حتى عالم به "أفنجرز" ‫لا يضاهي "كانغ ذا كونكرر".
‫آمل أن تكون هناك عوالم أخرى ‫تشكل تحدي أكبر.
‫حركة سيئة.
‫- أسهمي… ‫- أين ذهبت؟
‫أسلحة بدائية، خارجة من كتب الأطفال.
‫هل تقرأ كتب الأطفال؟
‫أخبرتك ألا تتحدث معي.
‫"كانغ"!
‫سأتولى هذا!
‫إلى البوابة. الآن!
‫لا تدعوهم يهربون. اضربوا البوابة.
‫ارجع إلي هنا وقاتلني يا "كانغ". ‫سأقضي عليك للأبد هذه المرة.
‫الوقت. لديّ كل الوقت في العالم.
‫لا بد أن "أيم" كانت تستخدم تلك البوابة ‫لسرقة التقنية من المستقبل.
‫لم يفكروا في حضور صاحب التقنية للزيارة.
‫يطلق على نفسه "كانغ ذا كونكرر".
‫إن رجع "كانغ" هذا مجددًا، فسنعرف. ‫أليس كذلك؟
‫بالطبع، سنعرف.
‫سأصلح ماسحي وأقوم ببعض التعديلات، حسنًا؟
‫ليس هذا الشيء الوحيد الذي يحتاج ‫إلى بعض التعديلات.
‫نعم. "ستارك" يتدهور.
‫هذا غريب.
‫- مرحبًا، ظننت أنك غادرت. ‫- نحن قلقون بشأنك.
‫لم نرك هكذا من قبل يا "توني" يا صديقي.
‫لا يمكنك الحفاظ على قوتك ‫إلا إن كنت تأكل وتنام.
‫أنا؟ ليست هذه أول مرة أعمل فيها ‫طوال الليل، أتعلم هذا؟
‫كم الساعة على كل حال؟ لديّ موعد غداء مع…
‫"كانغ" جعلنا جميعًا نبدو بمظهر سيئ…
‫ليس أنت فقط.
‫اسمعوا، أقدر قلقكم يا رفاق. ‫حقًا. لكنني بخير.
‫احتفظوا بالقلق لشخص يحتاجه.
‫حسنًا.
‫وأنا قلق عليه أيضًا.
‫مهما كنت ذكيًا أو قويًا أو سريعًا،
‫فهناك دائمًا شخص أفضل قليلًا.
‫- لا يفهم هذا. ‫- لا يريد فهم هذا.
‫حسنًا، نعلم جميعًا ‫كم يمكنه أن يكون عنيدًا.
‫المزيد من تلك الأسلحة قادمة. أكثر بكثير.
‫"رُصدت إشارة صناعات (ستارك)"
‫يبدو مثل السحر، أليس كذلك؟
‫تلك هي الطريقة التي ينظر بها البدائيون ‫إلى التكنولوجيا الجديدة، على أنها سحر.
‫أنا مشغول يا "كانغ". اتصل بشخص يهتم.
‫لم تكن أنت من يسرق تقنيتي. ‫إذًا، لماذا كنت في مستودعي؟
‫ربما كنت أبحث عن دورة المياه.
‫أو ربما كنت تائه على طريق "نيو جيرسي".
‫طريقة تخطيط هذه المنحدرات، ‫أمر عجيب أن أي شخص على الإطلاق…
‫كفى! لا يهم ما كنت تبحث عنه.
‫لا؟ إذًا لماذا تتحدث معي الآن؟
‫هل تذكر عندما قلت لك إن مستقبلك ‫سيكون قاتمًا؟
‫حسنًا، حاضرك لا يبدو جيدًا أيضًا.
‫تكاد تكون خارج النطاق الآن، ‫وكل تلك التقنية في مكان واحد.
‫في السماء، فوقنا مباشرة.
‫لقد عدت يا "أفنجرز".
‫حان وقت غزوي. وحان وقت تدميركم.
‫أظهروا لرجال الكهوف هؤلاء سبب تسمية سفينتي ‫بـ"سيف (داموكليس)".
‫ربما يكون لدى "كانغ" تقنية المستقبل، ‫لكني عبقري الوقت الحاضر.
‫"ويدو" و"فالكون"، ‫تعالا معي لنعطل نظام السفينة.
‫"هالك" و"ثور" و"هوك أي"،
‫اقضوا علي أفراد الطاقم ‫وتعاملوا مع الدفاعات الداخلية.
‫"آيرون مان"؟
‫قراءات الطاقة هذه هائلة.
‫كيف يولد هذا القدر من القوة؟
‫ليس هذا مجددًا.
‫الآن، أنا أفهم.
‫- "هالك"، تولى أمر الذين على اليسار. ‫- وأنت تولى أمر الذين على اليمين.
‫"هالك"! "ثور"!
‫- هل رأيتما شيء مثل هذا من قبل؟ ‫- هذا سلاح كبير.
‫لم تكن تبحث عن شيء محدد في مستودع أسلحتي.
‫لقد كنت مذهولًا فقط، ‫مثل متوحش يرى أول صورة ثلاثية الأبعاد له،
‫أو مثل "أوراكولان" يواجه حقل بيتا.
‫- مثل ماذا؟ ‫- غلطتي.
‫هذه المصطلح لن يكون منطقيًا ‫لمدة 800 عام آخرين.
‫- لا يعني ذلك أنك ستكون موجود من أجل ذلك. ‫- لن تعرف أبدًا.
‫ربما يكون لديّ تحديث أو اثنين في جعبتي.
‫عقل بدائي اعتيادي.
‫لن يقتنع أبدًا حتى يرى إظهار للقوة.
‫ماذا فعلت؟
‫نحن نعود.
‫ولا أحب هذا الاتجاه!
‫يريد تدمير جزيرة "مانهاتن".
‫ليس في أثناء عملي!
‫كل ما فعلته هو سؤاله عن كتب الأطفال، ‫وغضب مني.
‫- "فالكون"، فلتقد السفينة. ‫- اثبتوا مكانكم!
‫أظن، أنها تريد أن ترى رخصة قيادتي.
‫هل تتحكم بهذا الشيء بعقلك؟
‫تريدني أن أستخدم المفاتيح أو الأرقام ‫أو الأذرع الرافعة.
‫في عالمي، عفا عليهم الزمن مثلك تمامًا.
‫عفا عليها الزمن. لهذا السبب لا يُوجد أمان ‫في مجال عملي.
‫كل اختراع رائع جديد يُستبدل ‫عاجلًا أم آجلًا.
‫وكذلك المخترعون. أليس نحن كذلك؟
‫ماذا تعني بـ"نحن".
‫هل تظن أنني سأنفتح كذلك لأي شخص؟
‫يجب أن يكون رجلًا يعرف كيف يبدو الأمر،
‫تقلق دائمًا من فقدان كل ما عملت من أجله.
‫لا يقلق الغزاة من أي شيء.
‫تطلق على تلك السفينة "سيف (داموكليس)"، ‫ألست كذلك؟ هل تعرف ما كان هذا؟
‫سيف ملك معلق بشعرة واحدة.
‫جاهز دائمًا للسقوط.
‫وفي أي لحظة قد يفقد مملكته كلها.
‫أكيد أنك اخترت الاسم الصحيح لهذا الشيء.
‫- لا أحد يستطيع انتزاعي. لا أحد! ‫- أنت تبدو مثلي تمامًا.
‫مهلًا، ربما أكون جدك الأكبر.
‫ما رأيك أيها الصغير؟
‫سعيد لأننا أجرينا هذا الحديث أيها المتألق.
‫كان "كانغ" يتحكم في السفينة ‫بواسطة مستقبلات الدماغ هذه.
‫- شيء ما جعلها تتعطل. ‫- هل فتحت نقطة ضعف؟
‫قد يستغرق الأمر بعض الوقت، لكن…
‫ليس لدينا وقت.
‫حسنًا أيها السلاح الضخم. ‫ما زلت أمتلك ذراع واحد جيد.
‫نعم!
‫أنا أعلم بما تفكر.
‫أنت تفكر في أن أي واحدة ‫من تلك الأدوات المستقبلية
‫يمكنها أن تبقيك في المقدمة، ‫وتخلصك من المنافسة.
‫ولن يعرف أحد من أين أخذتها.
‫سيعتقدون أنك اخترعتها بنفسك.
‫هل تتخيلين أن غروري سيسمح لي ‫أن أنسب الفضل لشيء ليس ملكي؟
‫أخبرني أنت.
‫ماذا عن أن أريك؟
‫- قمت بإعداد السفينة على التدمير الذاتي. ‫- أين…
‫هذا آخر سلاح كبير.
‫والآن بما أن "نيويورك" آمنة، ‫هذه هي خطة خروجنا.
‫- أو كانت. ‫- أين "كابتن" و"فالكون"؟
‫أنتم يا "أفنجرز" كدتم أن تحبطوني. أحسنتم.
‫من المؤسف أن الوقت نفد منكم.
‫كما قلت من قبل، "لديّ كل الوقت في العالم."
‫- ماذا يفعل؟ ‫- إنه يتوجه إلى بوابة الزمن.
‫ليس اليوم، لن يفعل.
‫"كانغ"!
‫ماذا؟
‫"ميولنير"!
‫تعالي إليّ!
‫مهلًا، لا!
‫كل إشاراتي تعود فارغة. لا يمكنني التواصل ‫مع "فرايداي" أو أي شخص.
‫هذا لأن…
‫هذا هو المستقبل يا "توني".
‫"يُتبع…"
‫ترجمة "لميس وسيلة"