‫ماذا يُوجد تاليًا ‫في جدول أعمالي اليومية يا "فرايداي"؟
‫إعادة ضبط الصواعق.
‫حفظ السجلات الحالية ‫لقاعدة البيانات الجنائية الدولية.
‫تمارين التنفس تحت الماء.
‫أعتذر إليك يا "بلاك ويدو". لم أقصد التلصص.
‫أردت معرفة ‫ما إذا كنت تريدين الراحة الليلة فحسب.
‫راحة؟ جرّبتها ولم تعجبني. آسفة يا "هالك".
‫سألتزم بجدولي، شكرًا لك.
‫- أُعيد ضبط الصواعق. ‫- على كل، هذا مرح.
‫"مبني على قصص (مارفل) المصورة"
‫حسنًا. ربما لا بأس ببعض الراحة. ‫لنذهب إلى البلدة ونزلزلها.
‫مجازًا.
‫- كان عليك جلب سترة. ‫- أتمازحني؟
‫إنه الوقت الوحيد ‫الذي تذكّرني فيه المدينة بوطني.
‫كيف كانت طفولتك هناك؟
‫لا أستطيع تذكّر الكثير قبل…
‫الغرفة الحمراء؟ ‫قبل تدريبك لتصبحي "بلاك ويدو"؟
‫لا أريد التحدث عن الأمر حقًا؟
‫- كان عليك رؤية "بانر" في الثانوية. ‫- هل كان انطوائيًا؟
‫أتمنى لو ذهبت إلى حفل لمّ الشمل. ‫لم نكن لنضحك على "بانر" الهزيل الآن.
‫- "هالك"، "ويدو"، أجيباني. ‫- تحدّث يا "آيرون مان".
‫لدينا إنذار من المستوى الثاني في منطقتكما. ‫لا تكف الأفعال الشنيعة عن الحدوث.
‫أتريدان دعمًا؟
‫- أتمازحنا؟ ‫- سنتولى الأمر.
‫حسنًا. سأعترف أنك كنت محقًا. ‫كان هذا ممتعًا، وكنت بحاجة إليه.
‫ستزيد المتعة إن تناولنا النقانق.
‫يجب أن تحذر أكلها قبل أن تتسبب أصوات معدتك
‫في زلزال. إنها على حسابي. كم شطيرة تريد؟
‫- واحدة. ‫- واحدة؟
‫أجل. عربة واحدة.
‫مهلًا، ما هذا؟
‫"ويدو"؟
‫"هالك"؟
‫أُقسم إنه إذا تخليت عنّي في ليلة راحتي.
‫"الرؤية المزدوجة"
‫"هالك"!
‫"آيرون مان"، "كابتن أمريكا"! ‫اختطفت منظمة "هيدرا" "هالك"!
‫تلقيتك. إنني أحدد موقعك. ‫سنصل بعد خمس دقائق.
‫لا نملك خمس دقائق. سأقطع الإرسال.
‫تتبّع إشارتي.
‫بارون "ستراكر". الجزء الأخير من خطتك.
‫ممتاز أيتها الشابة. إنك تثبتين جدارتك.
‫ببطء بالطبع.
‫كان هذا لا شيء. ‫أستطيع فعل أكثر من هذا بكثير.
‫- إذا سمحت فحسب… ‫- أخيرًا. أصبح "هالك" بحوزتي.
‫بوقوعه تحت سيطرتي، لن يستطيع أحد إيقافي.
‫- باستثنائي. ‫- سلوكك السيئ تجاوز مهارتك.
‫حتى إنك لا تعرفين قيمة ما أحضرته إليّ.
‫من خلال برنامج "أرنيم زولا" المفقود، ‫الذي طورته بشكل كبير،
‫والسيطرة على قوى "هالك"، ‫يصبح معي أقوى سلاح في العالم.
‫أجل. بالطبع، أيها البارون.
‫أعدّي الجسد من أجل التحويل.
‫يا فتاتي العزيزة. ‫أثبتي لي جدارتك، وسأعاملك بما تستحقين.
‫أتهتمين بالنظر إلى مستقبل "هيدرا"؟
‫يكاد كل عملي أن يؤتي ثماره.
‫وكل ما يتبقى فعله هو المشاهدة.
‫لم تفعل شيئًا سوى المشاهدة لبعض الوقت.
‫إذا كنت تريدين إحداث نوبة غضب، ‫فبوسعي استبدالك بشخص أكثر هدوءًا.
‫تظن أن ذلك أعظم إبداعاتك. ‫بمفردي توليت أمر "هالك" الذي لا يقهر.
‫هذا كل ما أردت سماعه.
‫لقد أحضرت شخصًا ضالًا معك.
‫كنت أعرف أنك لن تستطيعي ‫فعل ذلك الأمر البسيط بشكل صحيح.
‫إنك تتلهفين إلى إثبات نفسك. ‫حسنًا. ها قد واتتك الفرصة.
‫ما الذي تنوين فعله؟
‫ألا تلاحظين أنها رفيقة سلاح ‫يا "بلاك ويدو"؟
‫تخطوان الخطوة نفسها. ‫لهجماتك هجمات مضادة تعرفها.
‫قبل أن أُمسك بـ"هالك". كانت أهم عنصر لديّ.
‫- ما هذا يا "ستراكر"؟ من هي؟ ‫- إنها "ناتاشا رومانوف".
‫اسمحي لي بتقديم "يلينا بيلوفا"، ‫النسخة الجديدة من "بلاك ويدو".
‫لكنني دمرت برنامج "الغرفة الحمراء".
‫وأنا أعدته ثانيةً.
‫لنجعل هذا القتال عادلًا.
‫عاد البرنامج ويعمل بكامل كفاءته. ‫الإصدار الثاني، إذا صح التعبير.
‫جيش من الجنود الذين يتمتعون بالذكاء ‫والقوة البدنية والخفة والقدرة، والذين…
‫أيتها الطفلة المستهترة. كيف تجرؤين؟
‫أهذه خطتك إذًا؟ ‫أهي تحويل "هالك" إلى شخص مثلي؟
‫- إلى "ويدو"؟ ‫- ليس تمامًا.
‫تحولت القوة التدميرية الخام لـ"هالك" ‫إلى جنديّ عديم الشفقة يتبع "هيدرا".
‫أطفئ الجهاز.
‫لا مجال لإطفائه. ليس الآن.
‫سيكون "هالك" أقوى مجند لديّ بعد.
‫- قلت أطفئه! ‫- لم ينته أمرنا.
‫"آيرون مان"! لا!
‫لم أكن أخطط حقًا ‫للذهاب في رحلة إلى "سيبيريا".
‫تُوجد سهول متجمدة ممتازة ‫في "أمريكا الشمالية" كما تعلمون.
‫تأخرت كثيرًا.
‫استسلم يا "ستراكر".
‫استسلمي لهما يا "يلينا". ‫أعرف متى يفوقك الأمر صعوبة.
‫- لكنني أُمسك بها. ‫- لست ممسكة بشيء.
‫ربما تكونين مدربة جيدًا، ‫لكن هناك أشياء تتعلمينها بالتجربة.
‫يُفترض بهذه الليلة أن تكون للراحة.
‫للإنصاف، ربما لا يزال هذا أفضل ‫من تحطيم الصخور في "ديث فالي".
‫يُوجد خطب ما.
‫"حالة الزرع - مفعلة"
‫بسرعة! أفقدني وعيي!
‫لا تدعني…
‫حتى إنك لا تعرفين أنك خسرت بالفعل.
‫ماذا يحدث؟
‫لا.
‫- إنها تقنية "وينتر سولدجر". ‫- لقد اكتمل أخيرًا.
‫تدمير.
‫نسخة "هالك" تتقن مهارات الفنون القتالية.
‫- كان عليّ التفكير في ذلك بنفسي. ‫- لا تتحرك!
‫"هيدرا".
‫يظنون حقًا أنني سأنصاع لأمرهم. يا للطافة!
‫أنا أهاجم المجموعات العصبية مباشرةً، ‫ولا يحدث شيء.
‫لدينا مسألة معلقة.
‫توقّفي. دعي "وينتر هالك" خاصتي يتول أمرهم.
‫- اذهبي لتحضير النفاثة من أجل… ‫- لا.
‫هذه نهاية الأمر.
‫ماذا تفعلين؟
‫ما أنا مدربة عليه. التغلغل والتدمير.
‫بضغطة زر،
‫سأريك لماذا أُعد أعظم إبداعاتك.
‫- أيتها الوقحة… ‫- اصمت!
‫إنك تفسد لحظة انتصاري.
‫"هالك" إنها أنا، "ويدو". هل تسمعني؟ توقّف!
‫ربما تكون نتاج أفكار "ستراكر"، ‫لكنك أصبحت ملكي الآن.
‫بصفتك "ويدو"، يمكنك فعل الكثير.
‫لكن ليس لديك فرصة في مواجهة "ويدو" أخرى.
‫لقد خنت قومك. لا تستحقين لقب "ويدو".
‫دمر منشأة "هيدرا" في عمق الغابة.
‫- لا ترحم أحدًا. ‫- لا يا "هالك"!
‫- لماذا تدمرين منشأة حليفة؟ ‫- تبدأ "ويدو" التدمير من الداخل.
‫بامتلاك "وينتر هالك" كسلاحي الشخصي،
‫سأصبح القائدة الجديدة لمنظمة "هيدرا".
‫- أهلًا بعودتك. ‫- أعتذر، استغرق الأمر دقيقة.
‫تعرف "هيدرا". ‫تقضي على فردين منهم، فتأتيك جماعة.
‫- أين الرجل الضخم؟ ‫- لقد أرسلته لتدمير منشأة تابعة لـ"هيدرا".
‫وذلك أمر سيئ لأن…
‫إنها تقع أسفل قرية مليئة بالمدنيين.
‫حسنًا. لننقذ جنود "هيدرا" يا "كابتن".
‫"هالك" حي داخل وحشك.
‫لن تستطيعي السيطرة عليه إلى الأبد.
‫لن تعرفي أبدًا. ‫لأن مهمتي القادمة هي تدميرك.
‫أتريدينني؟ تعالي وأمسكي بي.
‫- اتركي الصورة. ‫- بالتأكيد.
‫لا.
‫ما الذي تظنه عائلتك بشأنك الآن؟
‫- لا تعرفين أي شيء عن أمرهم. ‫- أعرف أنك في ورطة كبيرة بشكل ما.
‫بالمناسبة، بم كانوا ينادونك؟ "لينوشكا"؟
‫- إياك أن تستخدمي ذلك الاسم. ‫- ما الذي أخبرك به "ستراكر"؟
‫أن عليك التخلي عن كل شيء، ‫حتى لقبك في الطفولة؟
‫كان الأمر يستحق لأصبح "ويدو" الجديدة. ‫"ويدو" الوحيدة.
‫لست مضطرة إلى التصرف ‫وفقًا لما درّبك البرنامج عليه.
‫ما الخيار أمامي الآن؟
‫ورغم ما تظنين، فليس لديك خيار أيضًا.
‫لا.
‫لا أستشعر أي إشارات حرارية. ‫الأمر كما لو أن "هالك" قد اختفى.
‫لقلت إنه قد قفز من هذه النقطة، ‫لكن الآثار ليست عميقة بما يكفي.
‫لا يعجبني هذا. أعرف برنامج "وينتر سولدجر"
‫ومدى الخطورة ‫التي بوسعه تحويل الأشخاص إليها.
‫لا يمكنني تصور ذلك التركيز والخفة ‫في شخص مثل "هالك".
‫في اليوم الذي يتسلل فيه "هالك" ‫من دون علمنا، سأتخلى عن الدرع الذي أرتديه.
‫احترس.
‫لا أعرف ما إذا كنت ستتخلى عن درعك الآن.
‫هاجمه من بُعد. لا تقترب منه.
‫إنه منيع ‫ضد تلك الهجمات بعيدة المدى بالفعل.
‫لا تقلق. الدعم قادم.
‫حسنًا أيها الضخم. لنرقص.
‫أطلق سراح "كابتن".
‫بذلة "قاهرة (هالك)" جاهزة لتوجيه اللكمات. ‫تعال وتذوق قبضتي.
‫ماذا فعلت؟
‫هل تساءلت يومًا عمّا حدث ‫لمن فشلوا في "الغرفة الحمراء"؟
‫تقنية "ستراكر". جيش "وينتر سولدجر" خاصتي.
‫دمروا "ناتاشا رومانوف". ‫"بلاك ويدو" القديمة.
‫يجب أن أعترف يا "رومانوف"، ‫تملكين موهبة عظيمة.
‫ذكية. شجاعة. حتى إنك قوية.
‫ومع هذا، تهدرين كل هذا ‫بالعمل لصالح أطفال مدللين.
‫وهل يُعد جيش "بلاك ويدو" الأموات ‫الذي صنعته من زملائك
‫تحسنًا ملحوظًا؟
‫ولهذا عليك ضبط صواعقك.
‫وإحضار ذخيرة إضافية.
‫لن أرتكب خطأ التبعية كما تفعلين أبدًا.
‫- "بلاك ويدو" تحيا للقيادة. ‫- أنت محقة.
‫حان وقت النوم.
‫كفى تشتيتًا.
‫تريدين معرفة ما إذا كنت أفضل مني؟ ‫لنكتشف هذا.
‫لماذا يحتاج إلى سكين؟
‫لذلك السبب.
‫هيا بنا. علينا منعه من الوصول ‫إلى تلك القاعدة.
‫بحقك. هذا لم يبطئه حتى.
‫أظهري نفسك. لا يناسبك الاختباء.
‫"يلينا"! ربما كنت متفوقة في صفك،
‫لكن "بلاك ويدو" ‫لا تكف عن التعلم والتكيف. والقتال!
‫يُوجد متسع لكلينا. يُوجد متسع لجميعنا.
‫لا أُحب المشاركة!
‫- لم يتبق مكانًا لتهربي إليه. ‫- من قال إنني كنت أهرب؟
‫أردت إعادة تلقيم سلاحي فحسب.
‫لم تكلفين نفسك عنائي؟ أليس هذا ما تريدين؟
‫- ما هذا؟ ‫- إنها ذكرياتك.
‫طفولتك قبل الانضمام إلى "الغرفة الحمراء".
‫كل ما تمنيت معرفته يومًا ‫بشأن "ناتاشا رومانوف".
‫- أنت كاذبة. ‫- هل هذا صحيح؟
‫أتريدين معرفة من تكونين؟
‫كيف تتحررين من كونك من صُنع شخص آخر؟
‫هذه فرصتك.
‫ذلك الماضي. أمّا هذا الحاضر. ‫يسعدني ما أنا عليه الآن.
‫أتريدين نيل فرصة للشيء نفسه؟
‫لا يمكنك مساعدتي. إن غايتي التدمير.
‫- ليس وأنا ممسكة بك. ‫- لم تمسكي بي قطّ.
‫أترين؟ يمكنني التعلم في النهاية.
‫"كابتن"!
‫"هالك"!
‫أنصت إليّ. ‫لا يزال بوسعك الإفلات من سيطرتهم.
‫أنت من تحدد هويتك ومصيرك، لا هُم.
‫هذا ليس أنت يا "هالك". إنك من الـ"أفنجرز".
‫لم أظن أبدًا أنني سأكون بهذه السعادة ‫لسماع ذلك الشخير.
‫أُحب الأيام المثلجة.
‫أجل، كانت تذكّرني بشيء حدث قبل وقت طويل.
‫لكنها تذكّرني اليوم بما أملكه الآن.
‫- ما هذا؟ ‫- جهاز التحكم الذي حوّلك "ستراكر" عبره.
‫هل كان بوسعك استخدام هذا طوال الوقت؟
‫ظننت أنه يجب أن تختار مصيرك بنفسك.
‫- أُحب حياتي كما هي. ‫- وأنا كذلك.
‫ترجمة "عبد العزيز ساهر"