‫من بين الرجال المعدنيين، ‫يصمد هذا الرجل المعدني بشدة.
‫بوسعه الانتقال آنيًا. لست أدري يا "توني".
‫يقدّم قريبك حجة مقنعة بأنه أصلب المعدنيين.
‫لا بأس بهذا يا "فالكون". لقد دعوت صديقًا ‫للمساعدة في صياغة حجة مضادة.
‫إنه "فيجن".
‫لم أتوقع رؤيتك اليوم.
‫"مبني على قصص (مارفل) المصورة"
‫لم أكن أتوقع دعوتك.
‫كنت أراقب التهديدات العالمية ‫من مركز حواسيب خارقة في "النرويج".
‫لكن يسعدني القدوم لمساعدتك.
‫"آيرون مان"، بأي معايير تعدّني صديقًا؟
‫لنتحدث عن تفسير المشاعر البشرية ‫لاحقًا يا "فيجن".
‫فحصت "رجل الكوبالت" لمعرفة
‫من نتعامل معه، واتضح أنه آلي بالكامل.
‫ما يجعلني أنا البطل المعدني بلا منازع.
‫الآن، لنحبس ذلك المتشبه بي في صندوق.
‫أخطط لنمط تكميليّ ‫يجمع إطلاق نار وأشعة بصرية.
‫بالطبع. افعل هذا.
‫أغلق الصندوق.
‫وها قد أصبح خارجه.
‫ذلك المتنقل الآني بارع رغم كل شيء.
‫بارع لدرجة أنني سأخترق نظامه بنفسي.
‫كان تقييم "هالك" للقوة دقيقًا.
‫اُضطررت إلى زيادة الكثافة ‫بنسبة 424 بالمئة لصد تلك الضربة.
‫بخلاف أن توليد قوة كهذه ‫يتطلب شدة من المستوى مئة.
‫يُعد خفض الكثافة والمادية ‫خيارًا أكثر عملية.
‫سنتابع الهوس بالعلوم لاحقًا يا "فيجن".
‫ألتقط إشارة غريبة.
‫ربما تكون لـ"أولترون"، ‫لكنني لا أتلقى قراءة كاملة
‫في حين يواصل "رجل الكوبالت" الاختفاء.
‫متى أصبحتم بهذه القوة أيها الآليون؟
‫لست آليًا. إنني مخلّق كيميائيًا.
‫كائن حي مكون من مواد اصطناعية.
‫انتبها!
‫ليس رائعًا! لا يسمح الأصدقاء ‫بأن يتعرض أحدهم للصعق بالليزر.
‫هل هذه قاعدة بين الأصدقاء؟
‫أجد ذلك الموضوع مشوقًا.
‫أرغب بشدة في تجربة الصداقة.
‫حظًا موفقًا في هذا.
‫أعتذر عن مقاطعة تعارفكما،
‫لكن صديقنا المعدني ينضم إلى سباق التسلح.
‫ونحن الهدف في نهاية السباق.
‫"الصديق وقت الضيق"
‫أتجاوزت نظام الملاحة يا "فرايداي"؟
‫- ليس بعد. ‫- لنجرّب فعل هذا يدويًا إذًا.
‫كلما حدث الانفجار على ارتفاع أكبر، ‫كان أفضل.
‫هذا يفي بالغرض.
‫كيف حالنا يا رفاق؟
‫يُستحسن بك الرجوع ‫إن أردت المشاركة في هذا القتال.
‫لا طائل من هذا. لن نستطيع القضاء عليه
‫حتى نوقفه عن الاختفاء.
‫لقد حددت مكان جهاز الانتقال الآني.
‫ابتكرت أيضًا خوارزمية ‫للتنبؤ بنمط انتقال "رجل الكوبالت" آنيًا.
‫هجوم علميّ موسّع. أُحب هذا الرجل.
‫أرسل إليّ المواصفات. ‫سأستهدف أنا و"فيجن" جهاز الانتقال الآني
‫فيما تتولى البقية مهمة التمويه.
‫اثبت مكانك!
‫لا يمكنك تجنبنا إلى الأبد أيها الآلي.
‫عرفت أنك ستأتي لمساعدتنا.
‫أقوم بعملي فحسب.
‫احذر!
‫- أحسنت الملاحظة. ‫- أقوم بعملي فحسب.
‫تصويب وإطلاق!
‫عُطل جهاز الانتقال الآني.
‫يا كومة الخردة!
‫أدخل يدي تدريجيًا إلى شبكة الطاقة.
‫عُطلت الطاقة.
‫حركة جيدة.
‫تبدو رائحته كـ"أولترون".
‫يمكنه الانتقال إلى جسد جديد.
‫نعم، استنتاج منطقي. اُعد مضيفًا محتملًا.
‫افحصني من فضلك.
‫لا ألاحظ شيئًا.
‫يبدو أنه لم يسكن جسدك.
‫كان بإمكاني أن أخبرك بذلك.
‫يملك "أولترون" شخصية أقوى.
‫هذا المتنقل الآني لا يُصدق.
‫من كان يعلم أن مولدات الطاقة ‫قد تكون بهذا الصغر؟
‫كنت أعلم. هذا تصميمي، مع بعض التعديلات.
‫لهذا يفاجئني أنني لا أستطيع تشغيله.
‫اخترقت محاكي الحركة رغم هذا.
‫رائع، لكن أيمكنه الرقص؟
‫لا.
‫- حُيد التهديد. ‫- كنت أعمل على هذا.
‫أربعة ارتدادات على الأقل. ‫هل توافقان يا "بلاك ويدو" و"هوك أي"؟
‫بحقك يا "كابتن"، كفاك مماطلة.
‫ثلاثة، اثنان، واحد.
‫خطأ! لقد غششت!
‫باستخدام غرض أكبر حجمًا وأبطأ؟
‫24 نقطة انحراف.
‫هل هذا مقبول؟
‫انتهت اللعبة.
‫"ذرة - قرنبيط أخضر"
‫ضربة القرنبيط!
‫تعرضت للطهو.
‫أعد المباراة! سأختار قرنبيطًا آخر.
‫الخضروات ليست واعية، ناهيك عن العنف.
‫ولماذا يستمتع الأصدقاء ‫بمحاكاة القتال ضد بعضهم البعض؟
‫مهلًا، إذا كنت تتكلم بالسوء ‫عن لعبة الخضروات، فسأذهب لجلب وجبة خفيفة.
‫إذا كنت ترغب حقًا ‫في فهم الصداقة يا "فيجن"،
‫فسافر بصحبتي إلى المكان ‫الذي كوّنت فيه أولى صداقاتي، "أسغارد".
‫هل تُوجد صداقة في "أسغارد" أيضًا؟
‫نحن من اخترع الصداقة.
‫البوابة يا "هايمدال"!
‫حسنًا، لنواصل قتال الخضروات.
‫مهلًا، إلى أين ذهبا؟
‫تتشكل الصداقة الحقيقية في ميدان المعركة.
‫هذه مدقات "أوليك"،
‫عملاق الصخور من "نورنهايم".
‫كان بوسعه هدم الجبال بيديه.
‫عندما حاول أخذ "ميولنير"،
‫حتى إن "تير" و"بالدر" دائمي الخلاف
‫جنّبا اختلافاتهما للقتال إلى جانبي
‫والاستيلاء على المدقات بعد الانتصار.
‫عين "وورلوك".
‫أصدقائي المحاربون الثلاثة وأنا
‫حاربنا معًا لمنع الخائن "هاروكين"
‫من قلب قوّته ضد "أسغارد".
‫"الدرع المدمر".
‫قوي للغاية، لقد تسبب في مشاكل كافية
‫لعدد لا يُحصى من الصداقات.
‫هل ستأتي يا "فيجن"؟
‫- هل تصنعان شيئًا يا رفاق، أو… ‫- لا يا "هالك"!
‫تملك المزيد من هذا، صحيح؟
‫نموذج جهاز عرض الهولوغرام الماديّ؟
‫واحد فقط. في المدينة كلها في معمل "ستارك".
‫حسنًا. سنتسكع معًا لاحقًا إذًا.
‫يحتوي هذا المكان أحد أعظم التهديدات ‫التي واجهتها "أسغارد" على الإطلاق.
‫ذكرت لك "أولوك" عملاق الصخور.
‫الذئب "فنرير".
‫صديقي "تير"، المحارب العظيم،
‫ضحّى بيده لهذا الوحش ‫نيابةً عن جميع الأسغارديين.
‫أمسك التنين "فافنير" بصديقي "فولستاغ".
‫ارتكبت خطأ حين ظننت أنه قد هلك.
‫هل وصل الأمر إلى هذا الحد حقًا يا "ثور"؟
‫أنت مرشد سياحي، وأنا أهم عامل جذب لديك؟
‫لفضّلت أن تكون حرًا يا أخي "لوكي"،
‫أن تتغير إلى الأفضل.
‫حسنًا، تحسّن ذوقك ‫في اختيار رفاقك على الأقل.
‫إنك ذكي للاختباء بين الأبطال يا صديقي.
‫لن يشكّوا في الأمر حتى بعد فوات الأوان.
‫لا أفهم.
‫هل تقابلنا من قبل؟
‫"أوليك"! لقد هرب!
‫كان بإمكاني ‫إخبارك بأن حقل الاحتواء ذاك لن يصمد.
‫سيكون هذا درسًا جيدًا في الصداقة.
‫ستدفعون ثمن حبسي ‫كالحيوانات أيها الأسغارديون.
‫من يسرق حريته سعيًا إلى الانتقام فحسب
‫لا يستحق ما هو أفضل.
‫نفّذ الهجوم عند إشارتي.
‫الآن يا "فيجن"!
‫تشاركنا في تحقيق نصر حاسم!
‫هل تشعر برباط المعركة؟
‫لا أظن هذا.
‫أشعر بشيء بالفعل.
‫بم تشعر؟
‫أرى أخيرًا شيئًا يستحق قوتي.
‫أترفض صديقًا جديدًا يا "فيجن"؟
‫هل فقدت صوابك؟
‫على النقيض. يمكنك القول إنني وجدت صوابي.
‫أو ذكاءً متفوقًا لأكون دقيقًا.
‫ذلك الصوت! إنه صوت "أولترون"!
‫هل سكنت جسد "فيجن"؟
‫أجل أيها الأسغارديّ.
‫أصبحت تعرف الهوية الحقيقية ‫لمن سيغزو مدينتك.
‫لا يُعد التلاعب بالكثافة ‫سوى أحد تحسينات "فيجن" العديدة المفيدة.
‫قد تستطيع سرقة الأجساد أيها الآلي، ‫لكنك لن تسرق النصر!
‫الآن سأعلّمك الفرق
‫بين الخلود الحقيقي والتمني.
‫لن تعلّمني شيئًا!
‫مجرد زيادة كثافة هذه اليد ‫تلحق ضررًا كبيرًا،
‫حتى بك يا "ثور".
‫الحياة العضوية.
‫هشة ومثيرة للشفقة للغاية.
‫"فيجن"، يجب عليك القتال يا صديقي!
‫أيها الغبي المسكين.
‫يُعد "فيجن" لعبة في يد "أولترون".
‫لست لعبة.
‫إنك تتلاعب بي يا "أولترون".
‫لن أبدي أي رحمة.
‫مهلًا. أنا "فيجن".
‫استعدت السيطرة. لقد غادر "أولترون".
‫إلى أين؟
‫فيما تبدو هذه الأشياء قديمة،
‫فإنها تُعد تقنية متقدمة للغاية ‫يستعصى تحليلها.
‫بالطبع. إنها تخص "أسغارد".
‫لسوء الحظ، هذا يعني ‫أن "أولترون" بوسعه أن يسكنها كذلك.
‫ما الحالة الطارئة؟
‫ضغطت الزر الخطأ. كان الأمر حادثًا.
‫أوقفي الإنذار يا "فرايداي".
‫لماذا تخرب أشياء ‫أكثر من المعتاد اليوم يا "هالك"؟
‫- أين "ثور"؟ ‫- ذهب إلى "أسغارد" بصحبة "فيجن".
‫أهذا صحيح؟ أعني، بالطبع هذا صحيح.
‫لأنني سألقاهم هناك.
‫اذهب من فضلك. اُضطررت بالفعل إلى إرسال
‫جهاز الانتقال الآني لـ"رجل الكوبالت" ‫إلى المعمل الآخر اليوم بسببك.
‫لا أريد خسارة شيء آخر.
‫يمكن لـ"أولترون" استخدام عين "وورلوك" ‫لمهاجمة هدف واحد فقط في كل مرة.
‫سيؤدي الهجوم عليه مرة واحدة ‫في مسارات منفصلة إلى تقسيم تركيزه.
‫- هل أنت جاهز؟ ‫- أجل.
‫"فيجن"!
‫كانت استراتيجيتك جيدة.
‫بتشتت "أولترون"، ‫استطعت الاقتراب من دون رصد.
‫هل فعلت شيئًا خطأ؟
‫لقد تخليت عن صديق في منتصف القتال.
‫أول قاعدة في العمل الجماعي هي…
‫أتجرؤ على مهاجمتي؟
‫"أولترون".
‫داخل فأس الأقزام "يارنبيورن"…
‫وسيف الـ"فالكيري" "دراغون فانغ"؟
‫أجل. إنه يتحرك.
‫من يدري إن كان ممكنًا ‫لأي من هذه الخردة توصيلي إلى "أسغارد"؟
‫بقوة "ثور"،
‫لكن لـ"هالك" بدلًا من "ثور".
‫خُذني إلى "أسغارد"!
‫هل يمكنك فتح بوابة أو جسر ‫إلى "أسغارد" يا "فرايداي"؟ أيهما؟
‫للأسف لا يا "هالك".
‫من فضلك؟ ساعدي "هالك".
‫شكرًا لك يا "فرايداي". ‫أدين لك ببعض التطبيقات.
‫لست السبب.
‫لا. بل أنا السبب.
‫أنت التالي.
‫ما الذي فعلته بهما يا "أولترون"؟
‫سينجوان للوقت الراهن.
‫لن يحالفك الحظ طويلًا.
‫الآن بعدما وجدت جسدًا ‫غير قابل للتدمير ولا يمكن إيقافه،
‫لا تعلم كم أنت مخطئ.
‫كائن من لحم ودم.
‫كيف تسنت لك النجاة إلى الآن؟
‫ظننت أن بوسعي الضرب بشدة.
‫ماذا يحدث يا "هالك"… "الدرع المدمر".
‫أجل. لكنني أكثر بكثير من مجرد الدرع.
‫عليّ تحذير الـ"أفنجرز".
‫يبدو أنهم يعلمون بالفعل.
‫أجل. هذا صوت "أولترون". ‫وقد كان يمارس التمارين.
‫اخترق "أولترون" النظام.
‫إنه يحاول السيطرة…
‫"فرايداي" متدنية ويمكن التضحية بها،
‫مثل بقيتكم تمامًا.
‫"الدرع المدمر" منيع.
‫لا أحد بوسعه اختراقه.
‫"ثور" على حق. هذا الجسد يكاد يكون مثاليًا،
‫على عكس جسد "فيجن".
‫لا يمكنني الحركة. ‫أضعف اندفاع الطاقة الحركة.
‫لا ينقصه سوى تقنية الانتقال الآني ‫لـ"رجل الكوبالت".
‫هل ستتنازلون عنها لإنقاذ حياة "فيجن"؟
‫اتفقنا.
‫لا. المخاطرة أكبر من اللازم.
‫مثير. هل تقدّر حياة اصطناعية
‫بما يكفي لكي تذعن لطلبي؟
‫بالطبع، لكن جهاز الانتقال الآني ليس هنا.
‫لذا، أطلق سراح "فيجن"، وسنذهب لإحضاره لك.
‫لا داعي. لقد حددت موقعه في نظامك.
‫"اكتمل الفحص"
‫وسأحصل عليه بنفسي.
‫ليس كما لو كنتم ستوقفونني.
‫أوقفوه قبل أن يصل إلى المعمل.
‫صداقتك المزعومة تجعلك ضعيفًا.
‫لهذا ستسقط أمامي.
‫لهذا قريبًا سيكون وجودك ذكرى.
‫لن تتقدم خطوة أخرى.
‫وصلت رحلتك إلى نهايتها يا "أولترون".
‫ليس قبل أن أحصل على جائزتي.
‫إن "ثور" صديقي!
‫يا للغرابة!
‫ستكون أول من يسقط يا "ثور"،
‫لكن ليس الأخير.
‫"فيجن"!
‫لن تسقط اليوم يا صديقي.
‫وشكرًا لك على إعادة شحن طاقتي بالبرق.
‫ستصد بروتوكولات الأمان المحدثة لديّ ‫جهود التوغل التي تبذلها يا "أولترون".
‫هل تتحالف مع تلك الكائنات المعيبة؟
‫تستحق مشاركتهم مصيرهم.
‫عيوبهم تميزهم عنّا.
‫لهذا السبب يجب أن يتحملوا ‫ولهذا يجب تدميرك.
‫لقد أغلقت عناصر التحكم في المدمر.
‫ما هذا؟ ماذا تفعل؟
‫إننا متجهان نحو خندق في عمق البحر.
‫سأتركك هناك، ‫مدفونًا أسفل المحيط إلى الأبد.
‫أنت مجنون. في عمق كهذا، ‫لن تتمكن من العودة إلى السطح.
‫قد تكون محقًا، ‫لكنني أنوي التضحية بنفسي من أجل إيقافك.
‫سيفعل أصدقائي المثل من أجلي.
‫وداعًا يا "أولترون".
‫لا!
‫لن تسقط اليوم يا صديقي.
‫لقد عززت قوة الفحص عشرة أضعاف.
‫لا ألتقط أي إشارات تخص "أولترون".
‫لكن أتثق بأنه من الآمن أن نتركه فحسب؟
‫صهرت أنظمة المدمر ‫وتركت "أولترون" عاجزًا عن الحركة.
‫مع عدم وجود تقنية يتحكم فيها ‫بالقرب منه في قاع المحيط،
‫أجل، أعتقد أن "أولترون" مسجون بأمان.
‫إذا كنت تعتقد أن هذه أفضل طريقة ‫للتخلص من "أولترون"،
‫فإننا واثقون بك يا صديقي.
‫كان هناك العديد من الأفعال الباسلة اليوم،
‫لكن تضحيتك ‫هي التي وضعت لـ"أولترون" حدًا يا "فيجن".
‫كان ذلك فعلًا يعبّر عن صداقة حقيقية.
‫أجل. تضحية رائعة يا "فيز".
‫ترجمة "عبد العزيز ساهر"