‫ما وضعنا يا "بلاك ويدو"؟
‫أهو سيئ كما يبدو؟
‫بل أسوأ. ‫تعطلت أنظمة التحكم في الطيران للتو
‫وسببت تعطل المحركين الأول والثاني.
‫هل يمكنك ضبط الموازن يا "فالكون"؟
‫لن يجدي نفعًا. ‫شبّت النار في الموازن أيضًا.
‫هذا "كابتن أمريكا"! نداء استغاثة! ‫لا تستجيب ضوابط الطيران.
‫على جميع الطائرات إخلاء المنطقة!
‫تشبثوا!
‫شعاع جاذب من نوع ما، إنه يبطئ سقوطنا.
‫كان الخطر وشيكًا هذه المرة.
‫إنقاذ رائع، أيًا كان من صاحبه.
‫الطائرة قادمة للهبوط.
‫أجل، سيتحطمون عند الهبوط. يا "ثور"!
‫أنا معك يا "هالك".
‫أشكرك على المساعدة. سأتولى الأمر من هنا.
‫كان علينا معرفة أن "هالك" بجانبنا.
‫"مبني على قصص (مارفل) المصورة"
‫حتى لو أتى من أمامنا.
‫وقف "ثور" بجانبك أيضًا.
‫توقيت جيد.
‫أجريت مكالمة الأسبوع الماضي.
‫وصلت المساعدة.
‫مهلًا يا "توني"، لا تعني…
‫بحقك، في آخر مرة ‫ساعدت فيها في إصلاح النفاثة،
‫لم أستطع إبطاء سرعتها عن ضعفي سرعة الصوت.
‫إنك تكره هزيمتك في مصارعة الأذرع فحسب.
‫قاتل "كابتن أمريكا" ببسالة
‫حتى اصطدم ذراعه بالطاولة
‫- على يد "كابتن مارفل"! ‫- أهلًا يا رفاق.
‫يسعدني أن أراكم جميعًا سعيدين ‫وبصحة جيدة وغير منفجرين.
‫كيف حالك أيها الجندي؟
‫هل تشعر بالغثيان قليلًا؟
‫أنا على ما يُرام يا ضابطة سلاح الجو.
‫أخبرنا "توني" بكل شيء عنك ‫يا "كابتن مارفل".
‫سمعت عنك يا "فالكون".
‫الآن، كيف خربتم النفاثة يا رفاق؟
‫لا أدري. أظن أن شيئًا ما قد غذى الحاسوب
‫ببيانات خطأ لسرعة طيران.
‫لديّ نظرية، لكن قد يستغرق الأمر أيامًا لـ…
‫أُصلح العطل.
‫أود أن أبقى وأروي قصصًا قديمة عن الحرب،
‫خصوصًا عمّا حدث في "هلسنكي"، ‫صحيح يا "هوك أي"؟
‫لكن لديّ أعمال مهمة.
‫لا يصادف أن تكون تلك الأعمال المهمة ‫كائنات الـ"كري"، أليس كذلك؟
‫- الـ"كري". أليسوا… ‫- فضائيون.
‫متقدمون علميًا، وعدائيون للغاية.
‫لا سيما بعدما هزمتهم بضع مرات.
‫تلك طائراتهم المسيّرة.
‫أفترض أنها لم تأت من أجل مفاوضات سلام.
‫خطة "تانغو" الدفاعية أيها الـ"أفنجرز"!
‫جهزي بذلتي يا "فرايداي".
‫"(كابتن مارفل)"
‫الـ"كري" الضعفاء. ماذا يريدون؟
‫كما يبدو، يريدونها هي.
‫اتبعوا القائدة أيتها الطائرات.
‫تنجح الخطة دائمًا.
‫إذًا يا "كابتن مارفل"،
‫هل يُوجد في الكون من لم تثيري غضبه؟
‫هؤلاء الـ"كري". الغضب يجري في دمهم.
‫لكن أيضًا، ربما لا.
‫قتالك سهل أيتها الآلات.
‫- حسنًا، ربما ليس بهذه السهولة. ‫- توليت الأمر.
‫سأدعك تقضي على هذه!
‫وهذه قضيت عليها بمجهودي.
‫تتبّع إشارتهم الأيونية يا "فالكون".
‫"ويدو"، "ثور"…
‫أقدّر المساعدة، ‫لكن هذه مهمتي، وهي مهمة فردية.
‫العمل كفريق سيبطئني فحسب.
‫أتشكّين في سرعتنا؟
‫يسعدني كثيرًا أنك طلبت المساعدة يا "توني".
‫"فالكون"، "ثور"، تعاليا معي.
‫تنتظر البقية على استعداد ‫لصد أي هجمات أخرى لكائنات الـ"كري".
‫ما الذي حدث في "هلسنكي"؟
‫لا أريد التحدث عن الأمر.
‫عرفت أنك لن تستطيع كبح نفسك أيها الجندي.
‫يشكل الـ"كري" تهديدًا خطرًا.
‫الـ"أفنجرز" موجودون من أجل أمثالهم.
‫ذلك لطيف.
‫"فالكون"، أطلق أداة التعقب.
‫اعرف ما إذا كان بوسعنا تحديد موقعهم.
‫سمعت أن الـ"كري" اختطفوك ‫وعدّلوا حمضك النووي.
‫هل هم من منحوك قواك؟
‫أجل، حدث هذا.
‫وما شعورك تجاه الأمر؟
‫لنر، أستطيع الطيران، ولا أُقهر،
‫وأُطلق أشعة طاقة من يديّ.
‫ينتابني شعور رائع تجاهه.
‫شيء قادم من الداخل.
‫دعونا نقتحمه إذًا ونصل إلى لب الموضوع!
‫يُستحسن بنا الافتراق واستكشاف المحيط قبل…
‫اُخترق المحيط. لندخل يا فتيان!
‫يبدو هذا كما لو كان فخًا.
‫"كابتن مارفل"، تشرّفنا بحضورها.
‫"غيلين كور".
‫لم أر هيئتك البشعة منذ مدة.
‫كنت أستجمع قواي وأخطط،
‫وأفكر في تدميرك عشيرتي بالكامل.
‫بيننا أمور معلقة.
‫ربما حماك أصدقاؤك سابقًا ‫من طائراتي المسيّرة الهجومية،
‫لكنهم لن يستطيعوا فعل الشيء نفسه
‫على متن السفينة الحربية ‫لإمبراطورية الـ"كري" العظيمة.
‫هل هذه دعوة؟
‫لأنني أخشى أن عليّ الرفض.
‫لكنك قبلت بالفعل.
‫المستودع هو السفينة. اخرجوا الآن!
‫أتطلع إلى لقائكم. قريبًا جدًا.
‫ابحث عن فتحة للخروج.
‫فات الأوان، السفينة تلتحم.
‫إلى أين يأخذوننا؟
‫يبدو أنه الكوكب الأم لكائنات الـ"كري".
‫هل تظهر أي هذه المخططات ‫طريقًا إلى منصة القيادة؟
‫حين يكون السبيل الوحيد ‫للخروج من هذه الغرفة بابًا موصدًا،
‫فلا حاجة إلى مخطط.
‫سنأتي إلى هنا لا محالة.
‫وننتظر أن يأتوا للإمساك بنا؟
‫علينا أخذ تدابير استباقية هنا.
‫- لننصب فخًا يا "فالكون". ‫- لنتجاوز
‫ضوابط الباب يا "فالكون".
‫شكرًا يا "ثور". حسنًا، دعوني أجرّب الباب.
‫إن لم ينجح الأمر، فسننصب الفخ.
‫هل بوسعنا المرور أم علينا نصب الفخ؟
‫نجح الأمر. وللأسف،
‫أظن أن فخًا قد نُصب لنا بالفعل.
‫حراس الـ"كري"!
‫إنهم رجال حراسة آليون!
‫بوسع الحراس إصلاح أنفسهم ذاتيًا.
‫تقنية الـ"كري" المتقدمة هذه رائعة حقًا.
‫أجل، من أجل شيء يحاول تحويلنا إلى رماد.
‫قد يكون هذا جهاز توجيه عديد الارتباطات.
‫أدى إلى تنشيط الحراس عندما اخترقنا الباب.
‫يا "كابتن"، هل تحسّن تصويبك عمّا كان ‫عندما قاتلنا "هيدرا" في "برشلونة"؟
‫إنني أتذكر القضاء على قنّاصين ‫يتبعا "هيدرا" تواريا خلفك.
‫قنّاصان؟ بالطبع!
‫يُفترض إذًا ألّا يشكل ذلك الصندوق الوامض ‫على السقف لك مشكلة.
‫ولعلمك،
‫يستحيل أن تزيد دقة تصويبي أكثر.
‫هل يتباهى "كابتن أمريكا" المتواضع؟
‫يعجبني الأمر.
‫إذًا، ما الذي حدث في "هلسنكي"؟
‫حلّقت من الطبقة العليا للغلاف الجوي، ‫وأنقذت "هوك أي"،
‫وأنقذت طائرة ضخمة من التحطم،
‫وكونت فريقًا مع "كابتن أمريكا"، ‫وأنقذت "هوك أي" ثانيةً،
‫وهزمت حشدًا من الهمجيين.
‫همجيون؟ أتقصدين همجيين حقيقيين؟
‫أفترض أنهم همجيون.
‫كما يبدو من لحاهم الطويلة ورائحتهم القذرة.
‫أظن أن ذلك قد ينطبق على "هوك أي".
‫كفاك سرد قصص عن الحرب.
‫أنتما زميلان قديمان تجمعكما منافسة ودية،
‫ومع ذلك يبدو أنك مستاء منها.
‫تُعد "كابتن مارفل" ‫أحد أبرع الجنود الذي قاتلت بجوارهم.
‫لكن هناك سبب وراء عملها منفردة.
‫غُرف عالية التبريد.
‫يُوجد بشر في الداخل.
‫ليسوا بشرًا فحسب.
‫إنهم الـ"إنهيومانز".
‫لا تبدو عليك المفاجئة.
‫الـ"إنهيومانز" الجدد يستمرون في الاختفاء.
‫لذا، طلب مني مجلس الأمن القومي التحقيق
‫لأنها قد تحمل طاقة هائلة.
‫الآن، نملك دليلًا على أن الـ"كري" ‫يختطفونهم من كوكب الأرض.
‫إنهم "إنهيومانز" جدد كثيرون.
‫ذلك تهديد للكوكب بأكمله.
‫سأحررهم من سجونهم المتجمدة.
‫على رسلك. لا يمكنك فتحها هنا.
‫رأيت ذلك الغاز الأحمر من قبل.
‫إنه يعمل كمخدر للـ"إنهيومانز"، ‫لكنه أيضًا سام لنا.
‫نحتاج إلى الوصول إلى منصة القيادة لإغلاقه.
‫نحتاج إلى خطة.
‫- عُلم ذلك. ‫- مهلًا.
‫عندما أقول "نحتاج إلى خطة"،
‫هذا يعني أننا سنخبر بقية الفريق.
‫عندما تطير بطائرة ‫بسرعة نحو ألف كيلومتر في الساعة،
‫تتصرف بشكل غريزي.
‫يعرف "فالكون" عمّا أتحدث.
‫عندما تكونين في خندق أرضيّ، ‫تتعلمين الاعتماد على زملائك
‫بدلًا من التهور والمخاطرة بأنانية.
‫صحيح يا "فالكون"؟
‫أتعرفان، التنافس بين الجيش وسلاح الجو ‫الظاهر بينكما
‫لا يهم، لأننا في الفضاء الخارجي.
‫إذًا، ما رأيكما في عقد هدنة؟
‫منصة القيادة في الجانب الآخر من ذلك الباب.
‫لذا، لا يمكننا تدميره.
‫ربما تستطيع اختراقه؟
‫كيف استطعت…
‫أتسلل إلى الأماكن ‫منذ كنت تلعبين بالطائرات الورقية.
‫ووجدت فتحة للدخول خلفك مباشرةً.
‫أسلوب قديم. رائع. ‫رغم أنه لا يسعني إلا ملاحظة
‫أنك لم تخبر بقية الفريق.
‫أرسل رسالة إلى الكوكب الأم.
‫- أبلغهم… ‫- بأن مهمتك قد فشلت.
‫مستحيل. هل أفلتّم من حراسي؟
‫يمكننا أن نخبرك بهذا بالتفصيل، ‫بعد إطلاق سراح الـ"إنهيومانز".
‫حمولتي الغالية.
‫بعدما نسلّح قواهم، ‫ستصبح إمبراطورية الـ"كري" لا تُقهر.
‫وكمكافأة، سأعيد أثمن إبداعاتنا إلى موطنه…
‫"كابتن مارفل".
‫لن يوصلك الإطراء إلى أي مكان
‫باستثناء سجن شديد الحراسة.
‫لا تدركين موقفك.
‫سيمجدني شعبي ‫لأنني أحضرت "كابتن مارفل" إليهم،
‫حية أو ميتة.
‫استسلم يا "غيلين كور"!
‫فشلت خطتك.
‫الـ"كري" لا يفشلون أبدًا. ‫إننا نتأقلم فحسب!
‫اذهبا إلى المقاتلات.
‫سنستعيد السفينة بعدما ينتهي أمرهم.
‫إننا محاصرون!
‫الفرصة الوحيدة…
‫قفل معادلة الضغط.
‫لا! لن نستطيع النجاة!
‫أمسك قبضتي يا "فالكون"!
‫أيها الـ"كري"، انتشروا.
‫ستأتي نهايتهم قريبًا.
‫أتفتحين قفل معادلة الضغط ‫وتتسببين في شفطنا جميعًا نحو الفضاء؟
‫فيم كنت تفكرين؟ كان ذلك…
‫تصرف جيد.
‫في بعض الأحيان تلزم المخاطرة.
‫- شكرًا لك على إنقاذي. ‫- من دون مجهود.
‫سأضيف هذا إلى حسابك.
‫مستحيل؟ ألا تزالون أحياء؟
‫كما يبدو. والآن أصبحنا نملك سفينتك. ‫ما رأيك في هذا؟
‫سأدمر سفينتي بيدي ‫قبل السماح للأرضيين بالاستيلاء عليها!
‫ضوابط التحكم في السفينة مغلقة.
‫- "فالكون". ابدأ في… ‫- انتهيت.
‫أحسنت عملًا! ليس من السهل ‫اختراق نظام الـ"كري"
‫قبل أن تصعقك الدارة بالكهرباء.
‫الآن، بمجرد أن اكتشفت… مهلًا، تصعق؟
‫"كابتن"، تولّ أنظمة الأسلحة هنا.
‫الأمر مثل لعب ألعاب الفيديو بصحبة "هالك".
‫إلا أن هذا أصعب بكثير.
‫إننا نتحرك سريعًا، لا يمكنني تحديد هدف.
‫حسنًا، لنفعل شيئًا حيال الأمر أيها الجندي.
‫سأخرج لمحاربتهم مركبة مقابل مركبة.
‫يا ضابطة سلاح الجو. ‫الطريقة الوحيدة الناجحة
‫هي أن يكون بوسع "فالكون" ‫إعادة هذه السفينة الأم إلى الأرض.
‫أنت محق. تول القيادة يا "فالكون".
‫أتريدين مني قيادة سفينة الـ"كري" الأم؟
‫وهل لن تتجادلا حول هذا؟
‫لم الجدال؟ إذا كان "كابتن" يثق بك، ‫فإنني أثق بك.
‫يمكنك تولي الأمر.
‫قاتلوا بقوة يا محاربي الـ"كري"!
‫قد نخسر حمولتنا،
‫لكن لا يزال بوسعنا العودة كالأبطال ‫إذا أسرنا "كابتن مارفل".
‫ذلك لن يحدث.
‫حركة رائعة يا "كابتن مارفل"!
‫لم تر شيئًا بعد.
‫انتهت اللعبة أيها الـ"كري"!
‫الحراس الذين خرجوا من فتحة معادلة الضغط ‫يهاجمون بدن السفينة!
‫لقد اقتربوا للغاية. ‫لا يمكن لأسلحتنا إصابتهم.
‫أملك خطة إذًا.
‫لن يمكن إصلاح ذلك الضرر ذاتيًا أبدًا.
‫من المؤسف أن السفينة لا تصلح نفسها.
‫الموازنات معطلة. ‫سيكون دخول الغلاف الجوي قاسيًا.
‫"ثور". أحتاج إلى بعض الموازنة.
‫هل تريد اللعب؟ حسنًا. لنلعب.
‫نسيت أن أسأل.
‫هل تستمتع بهذا بقدري؟
‫أجل.
‫سأقضي عليك! وعلى كوكبك كذلك.
‫فلتنفصل الصواريخ!
‫في أحلامك!
‫بمجرد أن تصطدم تلك الصواريخ بالأرض، ‫سيدمر الغاز كل البشر،
‫ما يترك لنا الـ"إنهيومانز" لحصدهم لاحقًا.
‫يستحيل إيجاد طريقة لإيقافها.
‫تعطّش الـ"كري" للانتصار لا يمكن إخماده!
‫لا يمكنني إيقاف تلك الصواريخ.
‫لكنني أعرف فريقًا يمكنه هذا.
‫"توني"، تتجه إليك صواريخ "كري" ‫محملة بغاز مميت. أتعتقد أنك تستطيع…
‫إيقافها؟ عدّي الأمر مقضيًا.
‫أمامنا دقيقتان حتى الاصطدام.
‫دقيقتان؟ ذلك وقت أطول مما نحصل عليه عادةً.
‫تذكّر يا "هالك"، ‫لا يمكننا المخاطرة بانفجار الصواريخ.
‫لذا، تجنب التحطيم.
‫لا أحد يقدّر مواهبي.
‫أمسكت به!
‫اسمعوا أيها الفريق. أخرجوا المحرك الصاروخي ‫واحفظوا الحمولة بعيدًا عن الأرض.
‫توليت أمر الصاروخ الأول.
‫ليعطل أحد هذا!
‫أنا آتية إليك يا "هالك".
‫عُطل صاروخان.
‫تبقى صاروخان.
‫مهلًا. سأتجنب التحطيم.
‫لم يقُل أحد شيئًا عن العض.
‫أمسكت به. أمّنت الصاروخ الأخير.
‫هكذا ننقذ العالم.
‫سيكون دخول الغلاف الجوي شاقًا ‫من دون الموازنات.
‫لا أزال أظن أن على "كابتن مارفل" فعل هذا.
‫يمكنك فعلها.
‫أعرف الطيار البارع عندما أراه، ‫وأنت طيار جيد يا "ويلسون".
‫أنصت إليها. إنها تعرف ما تتحدث عنه.
‫عظيم. أنتما متفقان. ‫الآن أصبحت خائفًا حقًا.
‫لا يستطع سلاح الجو العمل من دون جيش. ‫والعكس صحيح.
‫الأمر ليس منافسة.
‫مواجهة المشاكل ‫من جوانب مختلفة تجعلنا أقوى.
‫"كابتن" على حق، لكن الأمر منافسة بالتأكيد.
‫مهلًا، أين سنضع تلك السفينة؟
‫لا أريد أن يُسحق "ثور".
‫ماذا بشأن أسرى الـ"إنهيومانز"؟
‫"أتيلان" مسرور لاستعادتهم.
‫أعطيتهم سفينة الـ"كري" كمكافأة.
‫أهلًا يا رفاق، ‫لا تزالون غير منفجرين كما أرى.
‫عدت لأخذ مركبتي فحسب.
‫في أثناء غيابك، ‫أضفت شيئًا إلى نظامك الاحتياطي.
‫هل أضفت شيئًا إلى طائرتي؟ من دون إذني؟
‫بطاقة تعريف الـ"أفنجرز"؟ أتسمي هذا إضافة؟
‫لا يُوجد دعم أفضل من فريق يساندك دائمًا.
‫لا تقلقي. ‫يمكنك أن تعدّينا جنودًا احتياطيين.
‫اتصل بي متى احتجت إليّ أيها الجندي.
‫أو سأتصل أنا عندما أحتاج إليك.
‫يا رفاق، فاتتنا طائرة مسيّرة!
‫ذلك مقابل ما حدث في "هلسنكي".
‫إنك لطيف يا "هوك أي".
‫ترجمة "عبد العزيز ساهر"