‫يبلغ مراقبو جهتي الشمال والجنوب ‫أن الأمور على ما يُرام.
‫عُلم هذا.
‫علقت مندوبة "سوكوفيا" في زحام المرور ‫لكنها في طريقها الآن.
‫أيُوجد وقت متوقع لوصولها؟
‫لدينا سبب للظن بأن شخصًا ما ‫يريد مهاجمة الاجتماع اليوم.
‫في المرة المقبلة التي تُخرج فيها هذا، ‫يُستحسن أن يكون السبب حماية الأرواح.
‫تيقظ. الخطاب التالي على وشك البدء.
‫أشكر الجمعية العامة على الترحيب الحار.
‫أُدعى "تتشالا"، ‫ملك أُمة "واكاندا" الإفريقية.
‫معظمكم يعرفني باسم "بلاك بانثر".
‫تُعد "واكاندا" أُمة معزولة،
‫وملاذًا منعزلًا،
‫مملكة مستقلة ازدهرت عبر آلاف السنين.
‫"مبني على قصص (مارفل) المصورة"
‫- اثبت مكانك. ‫- لا تتحرك!
‫- ارفع يديك عاليًا! ‫- انبطح أرضًا، الآن!
‫أيهما؟ ألا أتحرك، أم أنبطح أرضًا، ‫أم أرفع يداي عاليًا؟
‫بحقكم يا رفاق. اثبتوا على رأي.
‫توقّف. أفلت سلاحك.
‫كلا القسمين، لدينا حالة ناشئة.
‫ابقوا هنا حتى أعطي الأمر. ‫تولوا حماية المندوبين.
‫يصبح العالم قرية صغيرة
‫ويقرّب بين جميع الشعوب.
‫لكن مستقبلنا ‫سيكون وفق شروطنا نحن، لا أنتم.
‫"كروسبونز".
‫لا أفترض أنك هنا لتستمد الإلهام من الخُطب.
‫شخص ما دفع لي لأقضي على الملك.
‫لكن أنت يا "كابتن"؟ سأقضي عليك مجانًا.
‫كل منا يحتمي بدرعه الخاص.
‫هذا هو الأمر.
‫كن جنديًا صغيرًا مطيعًا وأفلت لعبتك.
‫نفّذ الأمر.
‫ابتعد عن طريقي!
‫لماذا لا…
‫تموت؟
‫لقد متّ مرة من قبل. لم أهتم بالأمر.
‫سأقطّعك أشلاءً يا "روجرز".
‫أنا "بلاك بانثر"، وهذا يخصّني
‫أعرف من تكون يا "بلاك بانثر".
‫"غضب (بانثر)"
‫لكن هذا درعي وأريد استعادته.
‫أخبرني يا "كابتن أمريكا"…
‫أهو درعك حقًا؟
‫حتى إنني كتبت اسمي على ظهره بحبر دائم.
‫لك احترامي لمساعدتي في إيقاف "كروسبونز".
‫لكن هذا الدرع يخصّ شعب "واكاندا".
‫الآن، إذا سمحت لي.
‫الملك "تتشالا"، المعروف باسم "بلاك بانثر".
‫قائد أُمة "واكاندا".
‫لقد سافرت حول العالم كثيرًا يا "هوك أي".
‫لكنني لم أذهب قط إلى "واكاندا".
‫لا أحد يستطيع دخول "واكاندا". ‫ثق بي، أنا أعرف.
‫"واكاندا" بلد منغلق. متطور تكنولوجيًا
‫وغنيّ وقوي ولم يُغز من قبل.
‫رغم محاولات العديدين.
‫السبب هو "الفيبرانيوم".
‫معدن نادر لا يمكن تدميره.
‫"واكاندا" البلد الوحيد الغني به ‫على سطح هذا الكوكب.
‫ربما يكون "آيرون مان" محقًا.
‫درع "كابتن" مصنوع من "الفيبرانيوم".
‫ربما لهذا السبب قرر الملك أخذه.
‫سألني "بلاك بانثر" ‫عمّا إذا كان الدرع ملكي حقًا.
‫بطريقة طرح السؤال، لم يكن يبحث عن إجابة.
‫كان يرسل رسالة. يحدث شيء آخر هنا.
‫أنوي اكتشافه.
‫حسنًا، وصلنا إلى حدود "واكاندا". ‫لم يُكتشف أمرنا بعد.
‫تستعين النفاثة بتقنية التخفي الأحدث لديّ.
‫حين يعلمون بوجودنا، سنكون…
‫هذه قيادة الدفاع الجوي لـ"واكاندا".
‫أمامك عشر ثوان ‫لتغيير الاتجاه ومغادرة "واكاندا".
‫لا بد أن ذلك أحد صواريخهم مصوب تجاهنا.
‫"كابتن أمريكا" يتحدث، ‫أطلب الإذن لدخول مجالكم الجوي.
‫أعلم أننا على خلاف، ‫لكن إذا استطعت مقابلة ملككم،
‫فأثق بأننا نستطيع تجاوز…
‫لا بد أن تلك ملايين الصواريخ مصوبة تجاهنا.
‫لا داعي للتأهب يا قيادة الدفاع الجوي. ‫سنذعن للأمر.
‫تحلّق النفاثة عبر الطيار الآلي ‫فيما نحلّق من دون أن يكتشف الرادار.
‫أقدم خدعة في المهنة.
‫نحن مطاردون.
‫مهلًا، أتينا لرؤية الملك فحسب!
‫نحن المفضّلون…
‫الـ"دورا ميلاجي"،
‫حراس "بلاك بانثر". ‫ولا أحد يستطيع رؤية الملك.
‫مهلًا، لا نشكل تهديدًا لجلالة الملك.
‫هذا واضح.
‫مهاراتك القتالية مذهلة،
‫لكن قوتك لا تضاهي قوة أمير "أسغارد".
‫لا أعرف ‫لماذا يتباهى الرجال الأقوياء دائمًا بذلك،
‫لكن هذا يجعل سقوطهم مرضيًا للغاية.
‫"ثور"، أيمكنك تغيير الطقس قليلًا؟
‫مطرقتي المسحورة لا تفعل شيئًا "قليلًا".
‫لها مستوى واحد، وهو والقوة!
‫ليس مُخبئًا تمامًا.
‫وقد نفذّت حركاتي بشكل مكتمل.
‫فصل الطاقة.
‫تدرك بلا شك أنك تتعدى على ممتلكات الغير.
‫من الأفضل أن تأتي معي يا "كابتن أمريكا"،
‫على افتراض ‫أنك تريد تجنب المزيد من الخلافات.
‫أنا آسف أيها الـ"أفنجرز"،
‫لكن لا يُوجد شيء آخر يُقال.
‫الدرع يخصّني.
‫هذا سخيف.
‫كان ذلك الدرع بصحبة "كابتن" ‫عندما كان مجمدًا قبل أن تُولد حتى.
‫وهو مطلي بروعة ‫باللون الأحمر والأبيض والأزرق.
‫ما يجعلني أظن أنه ليس ملكك نوعًا ما.
‫أنا متأكد من أن "بلاك بانثر" سيفسر
‫لماذا يظن أن أخذ الدرع يحق له.
‫هل تعرف ما الذي بين أصابعك؟
‫أظن أنها قطعة "فيبرانيوم" ‫تساوي عشرة ملايين دولار.
‫في الواقع، 20 مليونًا.
‫كل "الفيبرانيوم" يخصّ "واكاندا".
‫يُعد أي "فيبرانيوم" غير مصرح به ‫خارج حدودنا مسروقًا.
‫صنع "هوارد ستارك" الدرع قبل عقود.
‫كنت موجودًا حينها. هو من منحني إياه.
‫لم يكن ملكه ليمنحه لأحد قط.
‫سرق "هوارد ستارك" ثروات "واكاندا" ‫ليصنع ذلك الدرع.
‫هذا غير صحيح.
‫تُوجد جهة جديدة مجهولة ‫تسرق "الفيبرانيوم" الثمين.
‫ردًا على ذلك، أمرت بإغلاق جميع مناجمنا.
‫قاد النقص الناتج عن ذلك ‫اللصوص الغامضين إلى اليأس.
‫يائسون بما يكفي ‫لإرسال "كروسبونز" في ملاحقتك.
‫بإبعادك عن الطريق، سيدخل البلد في فوضى
‫وسيكون "الفيبرانيوم" من نصيبهم.
‫بالفعل. لإغراء عدوي،
‫كنت بحاجة إلى معروضة لا تقاوم ‫من "الفيبرانيوم".
‫أستخدم درعك كطُعم في فخي.
‫وأعلن السارق عن هويته.
‫"كلو".
‫تشابك الـ"أفنجرز" معه من قبل.
‫إنه شرير متحول إلى صوت متصلب.
‫لا تُوجد حاجة إلى التقديم.
‫أنا و"بلاك بانثر" صديقان قديمان.
‫آمل ألّا تمانع أنني قد أعطيت "كروسبونز" ‫أوامر بإرسال تحياتي.
‫يقول إنهما صديقان، لكنني لست أدري.
‫لا أظن أنه يعنيها.
‫تؤسفني رؤيتكم بخير.
‫آخر ما سمعته أن جسدك قد نُسف في العدم.
‫أنا حي. لكن الحظ لن يكون حليفك.
‫تحركوا!
‫منذ أن رأيتموني آخر مرة، ‫أصبحت السيد المطلق للصوت.
‫لا. الأمر أخطر مما يلزم يا جلالتك.
‫سأتعامل مع هذا المأزق.
‫"أنيكا"، عليك أنت والـ"دورا ميلاجي"
‫جمع عاملي القصر وموظفيه وإبعادهم عن الخطر.
‫سيبعثر هذا أحشائك.
‫إلى الأبد.
‫استسلم يا "كلو".
‫نفوقك عددًا وعتادًا وعلى المستوى الشخصي.
‫كان الأمر ممتعًا ‫لكن لديّ أمورًا أهمّ أهتم بها.
‫في الواقع، كان ذلك مثيرًا للاهتمام.
‫اختفى "كلو".
‫درع "كابتن أمريكا" بحوزته بلا شك.
‫هل اقتفيت أثره؟
‫سأتولى أمر "كلو" بنفسي.
‫هذه مسألة تخصّ "واكاندا".
‫إنها ليست من شأنك يا "كابتن".
‫"هوك أي"، هل ألحقت به جهاز التتبع خاصتك؟
‫بحقك. إنه أنا. ‫هل تُوجد حاجة إلى السؤال حقًا؟
‫يجري شيء كبير هنا وأنت تعرفه.
‫حتى نستعيد درعي، سنعمل معًا.
‫إنك في "واكاندا".
‫لست من يعطي الأوامر هنا.
‫يمكن للـ"أفنجرز" تعقّب "كلو" بأنفسهم،
‫أو نستطيع جمع قوانا والعمل معًا.
‫تفترض الكثير يا "كابتن".
‫لكن لا بأس.
‫ولو على سبيل التأكد من إبعادك عن طريقي.
‫حددت موقع "كلو".
‫موقع ناء في جبال "الهيمالايا".
‫لا يشكرني أحد في مرة.
‫عليّ الاعتراف يا "بلاك بانثر"، ‫هذه التقنية الواكاندية ذكية للغاية.
‫إنها بجودة تقنيات "ستارك" نفسها.
‫أدرك أنك قصدت أن يكون هذا مجاملة،
‫لكنني أجد مقارنتك ‫مهينة للتقنيات الواكاندية.
‫ماذا؟ يمكنك أن تتحدث إليّ بكلام سيئ، ‫لكن حين تهزأ بتقنيتي،
‫يصبح لدينا مشكلة.
‫لا بأس يا "توني". اذهب لتفقّد البقية.
‫- تقنية. ‫- لا يُصدق.
‫أنتم أيها الـ"أفنجرز" ‫تكثرون الجدل والصياح.
‫جامحون وخارجون عن السيطرة.
‫هل من عجب في سبب عدم رغبتي في العمل معكم؟
‫أثق بأنك ستغيّر رأيك بمجرد أن تعمل معنا.
‫كما أثق بأنه في الوقت المناسب،
‫ستعيد إليّ درعي.
‫سُرق ذلك "الفيبرانيوم".
‫بل مُنح ذلك "الفيبرانيوم".
‫منحنا إياه أبوك، الملك "تتشاكا".
‫هل كنت تعرف أبي؟
‫ساعدته أنا و"هوارد ستارك" ‫في إيقاف غزو "هيدرا" في "واكاندا".
‫تعبيرًا عن امتنانه، ‫أهدى "هوارد" قطعة من "الفيبارنيوم".
‫لم أقابله إلا مرة واحدة،
‫لكن يمكنك معرفة الكثير عن المرء ‫إذا أنصتّ وتعرفت به.
‫كان والدي رجلًا عظيمًا،
‫لكنه كان كريمًا جدًا وثقته بالناس عمياء.
‫ربما لو كان بدرجة أقل، لظل على قيد الحياة.
‫إذًا يا "أنيكا"، ‫هل بوسع الـ"دورا ميلاجي" التحدث إلينا،
‫- أم أنها… ‫- لا تشتت انتباهي.
‫لست مهتمة بالمحادثات الفارغة.
‫لم تكن محادثتي فارغة قط.
‫يا رجل. جلالة الملك "بلاك بانثر"،
‫لا يملك شخصية رائعة للغاية، صحيح؟
‫أجل، لاحظت هذا.
‫لسنا من "واكاندا"، ‫لذلك فإنه غير مضطر إلى معاملتنا بود.
‫إنك تسيء فهم التحفظ ‫الذي يبديه "بلاك بانثر".
‫يتصرف بهذه الطريقة لأن عليه هذا.
‫بصفته ملكًا، ‫كل فعل أو قرار يُقدم على اتخاذه
‫يجب أن يكون من أجل حماية مجتمعه.
‫منذ محاولة الغزو الفاشلة لـ"هيدرا" ‫التي كادت تودي بحياة أبيه،
‫أبقى الملك "تتشالا" ‫"واكاندا" منغلقة على نفسها.
‫حتى إنه يخالف قواعده ‫عبر السفر معكم بهذه الطريقة.
‫لن يتغير الماضي.
‫الآن نحن نعمل معًا، ‫لأن ذلك هو السبيل الوحيد إلى الأمام.
‫أخيرًا، آخر قطعة من الأحجية.
‫اقتحمه!
‫سهّل الأمر على نفسك واستسلم.
‫لماذا أستسلم في حين أملك الأفضلية؟
‫حين قاتلتكم آخر مرة أيها الـ"أفنجرز"،
‫كان جسدي يكاد يندمج مع الـ"فيبرانيوم".
‫كان الأمر محفزًا، لكنني احتجت إلى المزيد.
‫احتاج جسدي وعقلي إلى درع مناسب.
‫أصبحت الآن ‫أملك درعًا مصنوعًا من "الفيبرانيوم"
‫"الفيبرانيوم" الجميل الذي لا يُقهر.
‫اتخذت من هذا المكان حصنًا لي.
‫الآن سيصبح قبرًا لكم!
‫فليقطع أحدكم الصوت أيها الـ"أفنجرز".
‫لا أخاف ضرباتك.
‫يمكنني احتمالها.
‫إنني لا أُقهر!
‫ابتعد عن ملكي.
‫سأدمر كل واحد منكم، أتسمعون؟
‫يا "كلو"!
‫هل تريد التحدث عن الأمر؟ اطلب منها فحسب.
‫إنني بارع في المحادثة.
‫ربما تملك "الفيبرانيوم"، ‫لكن لكل شيء ثغراته مهما كان قويًا.
‫لا شيء باستثنائي.
‫انتهى الأمر.
‫لنستعيد ما…
‫الآن انحنوا أمام سيد الصوت!
‫"كابتن"!
‫أدين لك بالشكر.
‫تشتيت انتباه "كلو" أنقذ حياتي وحياة ملكي.
‫ربما تنالين فرصة رد الجميل قريبًا جدًا.
‫ألا تزالون أحياء؟
‫كم هذا محبط!
‫لا شيء محبط سوى وجهك يا "كلو".
‫أكان الصوت مرتفعًا كفاية لتسمعه؟
‫سمعت كل كلمة
‫وسأسمع صراخكم حين تموتون!
‫الشجاعة والروح.
‫تفاجؤونني أيها الـ"أفنجرز".
‫كان ذلك قريبًا حقًا.
‫ردًا للجميل يا "هوك أي".
‫أتريد توصيلة؟
‫رغم الجدال والصياح، ‫تؤدون عملًا جيدًا تحت الضغط.
‫هذا لا شيء. ‫ابق معنا وسترى ما يمكننا فعله حقًا.
‫يستحيل تجنب هذه.
‫لا حاجة إلى تجنب هذه.
‫لقد هزمت كل أنواع الوحوش والأشرار،
‫لكنني لم أقاتل انهيارًا ثلجيًا قط.
‫حتى الآن!
‫"ثور" في مواجهة الجبل، ‫والفوز يذهب إلى "ثور".
‫إليك هذه!
‫قبل استعادة توازنه. انطلق.
‫تجمّعوا أيها الـ"أفنجرز"!
‫أحاول تشويش الإشارة التي استخدمها "كلو" ‫لمهاجمة حسّنا بالتوازن،
‫لكن لا يمكنني البحث عن التردد الصحيح ‫للتشويش على "كلو" نفسه.
‫لا تفحصه إذًا، افحص "الفيبرانيوم" خاصته.
‫ربما تكون محقًا.
‫ضُبطت الإشارة الصوتية المضادة.
‫- نحن في مواقعنا. افعلها. ‫- الآن!
‫يا "كلو"، سأعيدك إلى "واكاندا" ‫لتدفع ثمن جرائمك.
‫هل سمعتني؟
‫سأعدّ هذا موافقةً.
‫ذلك "الفيبرانيوم" يخصّ شعبك.
‫انتمى الدرع إلى هذا المكان من قبل…
‫لكنه الآن أفضل بين يديك التي تستحقه.
‫سيفخر شعبي بحملك إياه.
‫وأظن أن أبي سيفخر كذلك.
‫إذًا يا "أنيكا"، ‫هل عدت إلى واجب الحراسة ثانيةً؟
‫في الواقع، يعتقد الملك الآن ‫أننا، الـ"دورا ميلاجي"، بوسعنا فعل المزيد.
‫ينوي أن يجعلني رئيسة القوات الخاصة،
‫أو سفيرة في "سويسرا".
‫أحد الأمرين.
‫ستصل النفاثة بعد دقيقتين.
‫نحن جاهزون للكف عن مضايقتك.
‫غير معقول.
‫يجب أن تبقوا ‫بصفتكم ضيوفي أيها الـ"أفنجرز".
‫دعونا نريكم حُسن الضيافة في "واكاندا".
‫ضيافة.
‫أهذا يعني أن بوسعنا قضاء الليلة في قصرك؟
‫لا.
‫لا ينام الغرباء في القصر.
‫لكن في حالتكم، ربما سأُجري استثناءً.
‫"بلاك بانثر"، ‫هل ترى نفسك يومًا منضمًا إلى الـ"أفنجرز"؟
‫خطوة تلو الأخرى يا أصدقائي.
‫خطوة تلو الأخرى.
‫ترجمة "عبد العزيز ساهر"