‫أتمنى أن تكونوا حزمتم وجبة خفيفة معكم ‫يا متنقلون،
‫لأن لدينا شاحنتين عملاقتين مقلوبتين
‫في طريق 405 بجنوب ممر "سيبولفيدا".
‫ويتجه نحوكم من طريق 405 شمالًا ‫الغزو الآلي.
‫أيها المتنقل، سر إلى منزلك
‫أو الأفضل أن تركض إلى هناك.
‫توقيت مثالي يا "بلاك ويدو".
‫هذه أول زيارة لي بـ"لوس أنجلوس" حتى الآن،
‫كل ما شهدته هو الزحام المروري البشع ‫والآليون الأشرار.
‫أجل، هذه هي "لوس أنجلوس" بالنسبة لك.
‫"هوك أي"، رصدت ستة معتديين آليين ‫من أصول غير معروفة.
‫لا أقصد أي إهانة لك يا "فرايداي" ‫ولكنني لا أريد
‫أي جهاز إرسال يطن في أذني ‫في أثناء أداء عملي.
‫ولكنني لا أستطيع الخضوع.
‫يريدك "آيرون مان" أن تحصل ‫على مساعدتي المباشرة في كل الأوقات.
‫"مبني على قصص (مارفل) المصورة ‫لـ(ستان لي) و(جاك كيربي)"
‫حتى إن كنت لا أريدها؟
‫ربما يرى "آيرون مان" أنك بحاجة ‫لكل العون الذي يمكنك الحصول عليه.
‫النجدة! إننا عالقان!
‫رضيعي.
‫أنا…
‫سأنال من الأخير.
‫ليس إن نلت منه أولًا.
‫يا إلهي.
‫"(آنت مان) طوّر الأمر"
‫"هوك أي"، أبعد هؤلاء المدنيين عن الطريق.
‫هيا بنا يا رفاق، أخلوا المكان.
‫هيا، مفهوم؟
‫إنها تفسح الطريق!
‫"ثور"!
‫هل "ثور" بخير؟
‫- مرحى! ‫- كانت مهمتنا هي زيارة
‫صديقنا القديم في استوديو الأفلام، ‫حييني بقبضتك.
‫لم أتوقع محاربة الآليين الغامضين.
‫انظر إلى هذا.
‫"ممتلكات استوديوهات (مارفلوس)."
‫حسنًا، هذا مريب، ما هي الاحتمالات؟
‫لنذهب ونتحدث إلى صديقنا.
‫ربما لديه بعض الإجابات.
‫"استوديوهات (مارفلوس)"
‫هذا زائف!
‫مبنى نصب أعيينا،
‫ولكنه كله صناعي.
‫بعد إذنك.
‫بعد إذنك؟
‫أجل، نبحث عن مستشار فيلمك.
‫لا تبحث جيدًا بما يكفي يا "كلينت".
‫"آنت مان"! ‫من الرائع أن نراك مجددًا يا صديقي.
‫انظرا إلى حالك.
‫انتقلت من العمل كبطل ‫إلى مجال صناعة الأفلام.
‫ها هو الخائن.
‫كيف تبدو الحياة بعد ترك الـ"أفنجرز"؟
‫كانت هذه العدة الجديدة هي الأفضل.
‫عدت إلى "كاليفورنيا" ‫وتوفر وقت لي لأقوم بمغامرات فردية،
‫وأدعس الأشرار
‫وعليكم أن تروا ما استشاروني فيه.
‫في عالم الشر، هؤلاء الأبطال هم الأقوى.
‫"آيرون غاي".
‫كولونيل "أمريكا".
‫ملك الفايكينغ.
‫"ذا بالك".
‫"آي هوك".
‫"دارك سبايدر".
‫يحتاج كل فريق إلى قائد عظيم.
‫ولكن مع هذا الفريق الـ"هيومن آنت".
‫هل سيكون كافيًا ‫لمواجهة جيش الآليون الفضائيون
‫ورجال الحمم الأشرار؟
‫"(مارفلوس)، (هيومن آنت)، المنتقمون"
‫"أسماء المشاركين في العمل هنا"
‫هذا فيلم
‫يدور حول تقليد الـ"أفنجرز" وأنت قائدهم؟
‫أعلم ولكن لا يمكن الجميع ‫أن يكونوا مثل "شيكسبير"، صحيح؟
‫وجدنا هذا مع الآليين الذين هاجموا ‫الطريق السريع منذ قليل.
‫هل تتعرف إليه؟
‫جاءت من أحد آليينا ولكنها أدوات الآليين.
‫لم تُصمم حتى تكون حقيقية.
‫وجدنا هذه الأدوات في الطريق السريع
‫وهي تطلق أشعة الليزر على المارة الأبرياء.
‫تحرك!
‫كنت سأسخر من وظيفتك المريحة في "هوليوود"،
‫ولكن يبدو أنك تواجه مخاطر أكثر منا بكثير.
‫كان هذا بارعًا.
‫إنك "ثور" الحقيقي.
‫أنا "تاد ماكدود".
‫أمثل دورك في فيلم "المنتقمون".
‫تتظاهر كأنك أنا،
‫إلا أنك تبدو أقصر مني قليلًا.
‫طول القامة سيبدو سيئًا عبر الكاميرا.
‫يعرف الجميع هذه المعلومة.
‫أجل! تسعدني معرفة ذلك.
‫سأرتدي الأثقال، أريد معرفة ‫ماذا عليّ أن أفعل لأكون مثلك.
‫أنا ممثل منهجي.
‫أريد تعقبك ودراسة شخصيتك.
‫هل تتموضع أمام المرآة لتتقن تصرفاتك؟
‫هيا، اعترف، إنك تفعل ذلك، صحيح؟
‫أنا أمير "أسغارد".
‫لا أتموضع أمام أي مرآة.
‫أجل، سيتطلب الأمر الكثير ‫من المعدات الثقيلة لإخراج هذا من هنا.
‫- لقد هلكنا. ‫- هلكتم؟
‫لستم بحاجة لأي معدات ثقيلة.
‫بل تحتاجون إلى "ثور" القوي.
‫أجل، ولكن لا نزال لا نملك ‫أي تجهيزات ضوئية رئيسية،
‫ومن دونها، لن نتمكن من إكمال فيلمنا!
‫أراهنك أن "ثور" قادر على تركيب غيرها.
‫هذا "ثور"، إنه قادر على القيام بأي شيء.
‫"ثور"، أمير "أسغارد" ‫وحامل الأجسام الثقيلة،
‫ومنقذ إنتاج الأفلام السخيفة.
‫- مهلًا. ‫- إن كنت تريد مساعدتهم، فلتذهب.
‫سنتصل بك بمجرد التوصل لأي دليل.
‫لا أدري.
‫أرجوك يا "ثور".
‫سيكون هذا دور بطولتي.
‫إن لم تفعل ذلك لأجلي،
‫فلتفعله لأجل الأطفال.
‫أطفال؟ أي أطفال؟
‫كما تعلم، العديد من الذين يعملون ‫لساعات طويلة،
‫لشهور أو سنوات عديدة ليصنعوا هذا الشيء.
‫مع التصوير السينمائي والإضاءة
‫- وتصنيف الناس… ‫- حسنًا.
‫إن لم يستغرق مدة طويلة، ‫فسأساعدكم في هذه المهمة.
‫ماذا ننتظر؟ هيا بنا.
‫ربما أخطأت حين وافقت على ذلك.
‫هناك آثار لبقايا المتفجرات.
‫دعيني أفحصها.
‫من الجيد أن يعود إلى صفنا من جديد.
‫لنر إن كان مستعدًا للرجوع إلى الـ"أفنجرز".
‫لن نطلب من "آنت مان" الرجوع.
‫لقد أصبح جزءًا أساسيًا من الفريق،
‫ثم تركنا ليقوم بما يحلو له ‫ولم ينظر خلفه ثانيةً.
‫اتخذ قراره.
‫كنت محقة يا "بلاك ويدو".
‫ما كنت سأرى ذلك إن لم أنظر عن كثب.
‫وجدت نوع هوائي للتفجير.
‫ربما يمكنني تعقب مصدر إشارة التدمير.
‫إنه يبعد 50 مترًا من هنا فحسب.
‫هناك آلي آخر.
‫إنه إحدى أدوات الفيلم فحسب.
‫لا يفترض به أن…
‫لا يفترض أن يكون خطيرًا، ‫لم يبدو خطيرًا الآن؟
‫- لطيف. ‫- أجل.
‫هذا لطيف جدًا.
‫مجموعة أصدقاء صالحين ‫كلهم خارقين ويعاونون بعضهم،
‫كما يبدو الوضع في فيلما بالضبط.
‫"إلياس ستار".
‫كان متخصص التأثيرات الخاصة ‫وخبير الأدوات في الفيلم
‫ولكننا سرحناه عن العمل بسبب انطباعه السيئ.
‫يُلقب العباقرة دومًا ‫بأن لديهم انطباعات سيئة.
‫كان عملي بارعًا ‫ولكنك طردتني من عملي رغم ذلك.
‫لقد أهنت كل من عملوا معك ‫كما أن أدواتك كانت خطيرة.
‫كاذب!
‫سمعتكم جميعًا وأنتم تهمسون وتضحكون ‫وتنعتونني بصاحب رأس البيضة.
‫نعتني الجميع بذلك من وراء ظهري.
‫إن كان كذلك، فكيف عرفت؟
‫عرفت!
‫كما أعرف أن أفضل طريقة لأدمر بها "آنت مان"
‫وكل الأوغاد العاملين في فيلم "المنتقمون"
‫من خلال إبادتهم.
‫كرهت دائمًا رجال ‫الحلل المطاطية من الحمم السخفاء.
‫صممت نسختي لتكون مميتة أكثر.
‫تأثيرات خاصة، تهاجمنا.
‫رجال الحمم أرعب من الحلل المطاطية بكثير.
‫لا أؤمن بالتأثيرات المصنوعة بالحواسيب،
‫بل أؤمن بالنار الحقيقية فحسب.
‫هذا ساخن!
‫حاولوا النيل مني يا رجال الحمم الفشلة.
‫لا يمكنني الاتصال بـ"ثور".
‫هذا بسبب أجهزتي لتشويش الإشارة.
‫من المؤسف لأن "ثور" ليس هنا.
‫قد يشكل تحديًا صعبًا ‫بالنسبة لرجال الحمم الآليون.
‫"هوك أي".
‫"فرايداي" تتصل بـ"هوك أي".
‫ليس الآن يا "فرايداي"!
‫مفهوم، هل هناك أي توقيت أفضل في المستقبل
‫لأشارك معك المعلومات التكتيكية؟
‫أعلم أن نيتك جيدة ولكنني لا أريدك ‫أن تصيحي في أذني طوال الوقت.
‫لا أقصد الصياح.
‫هل سيفيدك إن خفضت الصوت قليلًا؟
‫أجل، ربما.
‫طوربيد ناري.
‫حسنًا، هذا مؤلم.
‫منذ أن خانني "آنت مان" وطاقم فيلمه
‫فتحت عيناي.
‫نعرف جميعًا القليل عن الخيانة.
‫صحيح يا "هيومن آنت"؟
‫انبطح!
‫مشكلة كبيرة وحل بسيط.
‫لطيف.
‫راقبي حركاتي.
‫هل انتهيت من التباهي؟
‫"ناتاشا"، هل فعلت شيئًا أغضبك؟
‫حركة موفقة هناك.
‫على الأقل، لم تنس ما تعلمته ‫كأحد أفراد "أفنجرز".
‫ها هو ذا، هيا بنا.
‫انتهت المعركة يا صاحب رأس البيضة.
‫كان هذا ممتعًا ولكن كان عليّ الذهاب ‫إلى مكان آخر لأجهز الفصل الثالث.
‫تعلم خاتمتك الكبرى…
‫- انبطحي! ‫- الخاتمة…
‫لم تدلنا توجيهاتك بالقرب من وجهتنا.
‫إننا تائهان.
‫الغضب والحظ السيئ وغيره.
‫هل أنتما تائهان؟
‫ربما يستطيع أحدكم توجيهي إلى المكان ‫الذي يطلق عليه الفناة،
‫شمال "هوليوود"؟
‫كونوا عامة شعب صالحين وتحدثوا،
‫وإلا سيمزقكم صديقي "ثور" إربًا.
‫هل أطلقت علينا "عامة الشعب" يا صاح؟
‫"(فانتوم رايدرز)"
‫أجل يا عامة الشعب.
‫انتظر، لا تنصت إلى هذا الرجل.
‫إنه ممثل.
‫الممثلون شاهدوا أفلام كثيرة.
‫هيا يا رفاق، لنخرج من هنا
‫"ثور"، حين تكون في أكثر مكان ‫تشعر فيه بالوحدة والظلام،
‫هل سلطتك المفضلة هي اللفت ‫أم خس الـ"رومين" أم الكينوا؟
‫لن أفهم البشر أبدًا.
‫لست غاضبة مني، صحيح؟ هل نحن متصالحان؟
‫لقد هجرتنا.
‫لم أهجركم يا "ناتاشا"، ‫بل تمنيت الرجوع إلى دياري.
‫فهمني "توني" جيدًا.
‫ساعدني في الوصول إلى هذه الفرصة العظيمة.
‫من الرائع أنك أخفيت الأمر عنا ‫وأخبرتنا أنك ستحمي ظهورنا،
‫ثم هجرتنا في الموعد المناسب لك.
‫أنصتي، أحببت دوري بفريق "أفنجر"،
‫ولكنهم يهتمون بإنقاذ العالم كله.
‫عليّ تحديد مكاني فيها قبل القلق ‫بشأن الكوكب كله.
‫خلتنا كنا فريقًا.
‫أعطتنا "فرايداي" دليلًا على مكان ‫صاحب رأس البيضة.
‫أكرر لك اعتذاري عن سوء التفاهم.
‫شكرًا على توجيهاتك ولكن علينا الإسراع.
‫أعتذر عن سوء التفاهم.
‫علينا الإسراع.
‫"تاد ماكدود"، حين تقابلنا لأول مرة،
‫خلت أنك قد تكون شريرًا وتتنكر في دور ممثل
‫من أجل الاقتراب مني ‫والنيل مني دون إدراك ذلك.
‫ولكنني أرى الحقيقة الآن.
‫إنك شرير حقًا.
‫من النوع المزعج أيضًا.
‫أحاول فهمك يا صاح.
‫أراقب حركتك وأسمع طريقة كلامك ‫وأرى منزلك ومن أين جئت.
‫جئت من "أسغارد"،
‫- ولكن دياري هي الـ"أفنجرز"… ‫- أجل، علمني.
‫أرني "أسغارد".
‫هل تريد أن تتعلم؟ سأعلمك.
‫"هايمدال"، افتح البوابة!
‫ربما ليس بهذه السرعة!
‫اتضح أن "فرايداي" مفيدة في النهاية.
‫يملك صاحب رأس البيضة ‫مجموعة من العناوين الزائفة
‫ولكن هذا هو المكان الذي يرسل ‫إليه الاستوديو راتبه.
‫انتظري.
‫ربما يمكننا دخول المكان دون اقتحامه.
‫أعتقد أننا وجدنا صاحب رأس البيضة.
‫بل أعتقد أنه من وجدنا.
‫عملت بكد شديد على التأثيرات والأدوات،
‫ولكن منذ طردي من عملي،
‫فكرت في العمل بمجال تصميم الأزياء.
‫ما رأيكم في حلتي؟
‫هل يفترض بها أن تبدو كالبيضة العملاقة؟
‫لديّ خط إنتاج كامل يستحق الموت لأجله.
‫انتشروا!
‫ننتشر؟ تعنين التناثر!
‫لا يمكنك الاختباء مني.
‫لقد فشلت بالفعل.
‫لقد نشطت تسلسل الانطلاق
‫الذي سيرسل حلل معاركي ‫إلى كل أنحاء "هوليوود".
‫أؤكد لك أنها مدمرة جدًا.
‫بربك. يبدو هذا كـ…
‫هل يرى أي أحد آخر ذلك؟ ‫لا أراه بمفردي فحسب، صحيح؟
‫اشغل صاحب رأس البيضة، سأوقف هذا الانطلاق.
‫فات الأوان، إنه ينطلق.
‫لم أكن سريعًا بما يكفي.
‫هيا يا "آنت مان"، لم ننته بعد.
‫لا حاجة لإهدار وقتي وطاقتي عليك.
‫حلل الآليون التي تعمل تلقائيًا ‫ستبسط المدينة.
‫ولكن استوديو الأفلام ملكي أنا!
‫من طرأت له أي فكرة؟
‫لم يكن لدى الحلل الستة الأخرى أي ربان.
‫هذه هي نقطة ضعفها.
‫إن أوقفنا حلة صاحب رأس البيضة ‫فسنوقف كل الحلل معه.
‫"فرايداي"، هل تعقبت النصف دزينة الأخرى؟
‫أقدر أنها ستصل إلى وجهاتها ‫في خلال أربع دقائق.
‫من الأفضل الإسراع.
‫أبطئ حركته بالكاد.
‫على سيارتي أن تسرع من حركته.
‫وغسلتها لتوي.
‫ربما تستطيعون إزعاجي ‫ولكنكم لن تردعونني أبدًا.
‫أحتاج إلى المزيد من الدخان!
‫هذا دخان كثير!
‫المخرج.
‫صاحب رأس البيضة… أعني "إلياس".
‫إن كنت ناديتني باسمي منذ البداية،
‫لكنا تجنبنا كل هذا.
‫ولكنك نعتني بصاحب رأس البيضة ‫لآخر مرة في حياتك!
‫بقيت أقل من عشر ثوان ‫حتى تصل الست حلل إلى وجهاتها.
‫الوقت يداهمنا.
‫أساند أصدقائي.
‫افتقدت هذا حقًا.
‫إن أصبحت من الـ"أفنجرز" مرة في حياتك ‫فستظل منهم إلى الأبد.
‫"هوك أي"، فات الأوان.
‫حلل المعركة تهبط الآن.
‫- مدهش. ‫- انظروا إلى كل هذا.
‫انظروا إلى هذا، إنه…
‫- مدهش. هذا رائع جدًا. ‫- إنه رائع جدًا.
‫لا زلنا قادرون على إيقافه.
‫أين أنت؟
‫"ناتاشا"، هل تذكرين الوقت الذي اقتحم ‫فيه "أفنجرز" سفينة حرب "شيتوري"؟
‫أجل، ولم تفلح.
‫هذا يعني أنها قد تنجح هذه المرة.
‫عدي لي لرقم ثلاثة، ‫"هوك أي"، اصنع لنا مسارًا.
‫واحد، اثنان…
‫ثلاثة!
‫تقول المقولة المأثورة ‫إن أردت إعداد البيض الأومليت…
‫فعليك كسر البيض.
‫صورنا كل هذا في فيلم.
‫كله!
‫الآن، أتمنى أن يرغب الجمهور
‫في مشاهدة فيلم للأبطال الخارقين.
‫حسنًا يا "تاد ماكدود"،
‫ما رأيك في "أسغارد"؟
‫رأيت بعض الأشياء…
‫وهي أشياء لا يمكنني نسيانها.
‫لا يمكنني لعب دور "ثور".
‫لا أظن أنني سأتمكن من التمثيل ثانيةً.
‫أستقيل!
‫شكرًا على مساعدتك يا "فرايداي".
‫لا حاجة لتشكرني، فأنا أؤدي عملي فحسب.
‫تستحقين الشكر، إنك "أفنجر" أيضًا.
‫أفتقد كل هذا.
‫ربما ما كان عليّ الرحيل.
‫لم ترحل، بل كان عليك البحث عن مكانك.
‫وماذا عما قلتيه لي ‫بشأن التخلي عن الـ"أفنجرز"؟
‫كنت مخطئة.
‫حين تكون مستعدًا، ‫فسيكون الـ"أفنجرز" في انتظارك.
‫وعدني هذا الممثل بأن يأخذني في جولة ‫في أنحاء "هوليوود".
‫برغم أنني لا أستطيع الوثوق باتجاهاته،
‫أو الوثوق بأي شيء يخصه إن جاز التعبير.
‫لست بحاجة له، تعال معي.
‫سأعطيكم جولة الشخصيات المهمة الكبرى ‫في "هوليوود".
‫ماذا؟ يا له من زيف!
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"