‫هيا أيها الجندي، يمكنك فعلها.
‫هل كل شيء على ما يرام يا "كابتن أمريكا"؟
‫- ربما تحتاج إلى الخروج قليلًا. ‫- أنا مشغول الآن يا "هوك أي".
‫بالتأكيد، يمكننا الحديث ‫أو مشاهدة فيلم قديم،
‫- نصنع بعض الفشار. ‫- ليس اليوم.
‫ما الأمر المهم؟
‫أحاول أن أرسم صورة لأبي، لكن…
‫لا يبدو أنني أبلي حسنًا.
‫لما لا تأتي بصورة وتنسخها؟
‫لا أملك صورة لأبي.
‫اعتدت أن أحمل واحدة في محفظتي، ‫لكنني فقدتها منذ أعوام
‫أثناء اقتحام في معسكري.
‫اعتقدت أنني أستطيع أن أتذكر شكله.
‫"مبني على قصص (مارفل) المصورة"
‫لما لا تُدخل البيانات في خوارزمية ‫"فرايداي" لرسومات الشرطة؟
‫تجعل "فرايداي" الجميع يبدون كمجرمين.
‫وأنا ماهرة جدًا في هذا.
‫سأكون في الصالة الرياضية.
‫أحارب الروبوتات التي تُشبه "ريد سكال". ‫أعرف أنك لا تستطيع مقاومة هذا.
‫ربما عليّ أن أخرج يا "فرايداي". ‫ماذا يوجد على ماسح الشرطة؟
‫سارق أغطية إطارات في شارع "بليكر". ‫وإنذار على الرصيف في الجانب الشرقي الأدنى.
‫هذه. اعتاد أبي أن يصطحبني للصيد ‫على تلك الأرصفة.
‫ربما سينعش هذا بعض الذكريات.
‫البارون "زيمو".
‫توقف مكانك يا "زيمو".
‫"كابتن أمريكا".
‫توقيت استجابتك لإنذاري مناسب.
‫أعتقد أنك تعرف أبي "هاينريك زيمو".
‫"عائلة (زيمو)"
‫"هاينريك زيمو"؟ لقد مات أثناء الحرب. ‫كيف يمكن أن يكون هنا؟
‫فريقي الخائن، الصواعق،
‫علمني ألا أثق بأحد غير عائلتي.
‫لهذا أحضرني هنا عبر الزمن نفسه.
‫لكن كيف؟
‫هل نسيت معركتك الأخيرة مع "كانج" ‫المسافر عبر الزمن؟
‫سرقت بعضًا من تقنيته المستقبلية.
‫ما يكفي لأتواصل مع أبي في الماضي
‫ثم أبني آلة الزمن هذه.
‫سيصيبك الإحباط إذًا.
‫كان أبوك هو أحقر قادة "هيدرا" ‫وأكثرهم فسادًا.
‫كيف تجرؤ؟
‫كان أبي… ‫وما زال عالمًا عظيمًا وقائدًا عظيمًا.
‫اسم مُهاب من عائلة "زيمو".
‫والوحيد الذي يمكنه أن يمحو اسم ‫"كابتن أمريكا" من الوجود.
‫- مفاجأة! ‫- مفاجأة!
‫- أين الكابتن؟ ‫- آسف يا "بلاك ويدو".
‫كنت لأقول أن شيئًا ما سحبه بعيدًا، ‫لكنك لن تفهمي الدعابة.
‫لعلمكم، من المفترض أن تكون هذه الحفلة ‫لعيد ميلاد الكابتن.
‫هل بيدي حيلة لو وُلد في الرابع من يوليو؟
‫كما أن الألوان تُضاهي زيّه.
‫ربما يتجنبنا. ‫إنه يكره الاحتفال بعيد ميلاده.
‫الأمر ممتع بسبب هذا. مهلًا!
‫آسف. كل دقيقة أقضيها هنا تُضيّع عبقريتي ‫بلا نتائج.
‫لننس المفاجأة. اتصلي بالكابتن يا "فرايداي" ‫وأخبريه أن يأتي من أجل الكعكة.
‫غادر "كابتن أمريكا" المبنى.
‫لنذهب ونأتي به.
‫اعذرني يا كابتن.
‫لكن بعد مروري بعقود من الزمن،
‫لا أنوي أن أضيّع ثانية أخرى معك.
‫هل تجرؤ؟ وضح السبب.
‫لقد أحبط هذا الرجل خطط جيلين ‫من عائلة "زيمو".
‫لقد دمّر إرثنا.
‫جعل اسمنا في التاريخ مجرد مجرمين.
‫لا بد أن نفتدي اسمنا.
‫سنسيطر على "هيدرا" مرة أخرى، ثم العالم.
‫وندعه يعيش؟
‫ندعه يشاهدنا ندمر أصدقائه، وبلده، وأخيرًا،
‫ليكن نصر "زيمو" آخر ما يراه.
‫هوسك بالانتقام ضد رجل واحد
‫جعلك محدود الفكر.
‫لحسن الحظ، كنت أعمل على طريقة ‫لتقوية جبهتنا
‫وتعيد التركيز على إرثنا.
‫- اثنان "زيمو"؟ لا بد أن هناك خدعة. ‫- ساعد الكابتن يا "فالكون".
‫- سأخرجك. ‫- كان يجب أن تعرف أنهم سيظهرون.
‫أنت عديم النفع أكثر مما كنت عليه ‫وأنت رضيع في شبابي.
‫يمكنني التعامل معهم.
‫لديّ استراتيجية أفضل. ‫اجذبهم ناحية البوابة.
‫احترس. إنها تبدأ العمل.
‫"ويدو"، "فالكون"، "هوك أي"!
‫أين هم؟
‫هل تعتقد أنني سأساعدك في العثور عليهم؟
‫لا يا كابتن. ضاع أصدقاؤك في الزمن.
‫لا تأبه لهم يا كابتن. ‫أرسلهم أبي إلى الماضي.
‫تاهوا في التاريخ. غير ذوي قيمة… ‫مثلك تمامًا.
‫"سفينة طوربيدات (هيدرا) ‫على ساحل (فيرجينيا)"
‫برج "أفنجرز"! لقد اختفى!
‫أين نحن، كوكب "فيدورا"؟
‫"نيويورك"، 14 من يونيو، عام 1943.
‫لقد أرسلنا إلى الماضي.
‫وتركنا الكابتن يتعامل معهم وحيدًا.
‫علينا أن نعود سريعًا. هل يريد أحدكم ‫أن يترك
‫مساعدة الكابتن في القضاء ‫على واحد من ألد أعدائه؟
‫- أعدهم يا "زيمو". ‫- مستحيل!
‫سأعيدهم بنفسي.
‫تفضل، جرّب. العبقرية التقنية ليست مجالك.
‫والاستراتيجية ليست مجالك.
‫وإرثنا يُحيّي
‫"هاربن زيمو" العظيم من القرن الـ15،
‫ومع ذلك قد جعلتنا نقاتل رجلًا واحدًا ‫في مخزن مهجور.
‫"آيرون مان"، "فرايداي"، أجيبا.
‫"التاكيونات" تُعيق الاتصالات بشدة.
‫اعترف بالأمر يا كابتن. ‫لا تجرؤ على تدمير الآلة.
‫وأنت لن تُشغلها أبدًا.
‫لا يقف أيّ من أصدقائه في طريقنا،
‫لننه ما بدأناه!
‫ربما أكون غير قادر على تشغيل البوابة ‫وإعادة أصدقائي،
‫لكنني أعرف شخصًا يستطيع.
‫وفي الوقت الحالي، لن تستطيع تشغيلها كذلك.
‫لا! أخذ "روجرز" أسطوانة النقل!
‫هيا يا "فالكون". استخدم عقلك.
‫أنا؟ لا يمكنني أن أصنع آلة زمن.
‫أعدت الكابتن من بوابة "كانج" الزمنية.
‫أنت و"توني" كنتما تدرسان هذه التقنية.
‫أجل، بالكاد نفهمها. ‫لكني أعرف شيئًا أكيدًا.
‫الطريقة الوحيدة لتشغيل تلك البوابة ‫من الطرف الآخر.
‫أتقصد أن مصيرنا يعتمد على معادلة ‫الكابتن الدقيقة وتشغيله
‫لبوابة زمنية متقدمة
‫لا يفهمها عباقرة التقنية في فريقنا تمامًا؟
‫في آخر مرة تمكنت فيها من إعادة الكابتن
‫بربط إشارة مؤقتة.
‫ربما أستطيع صنع هوائي زمني، ‫مرسل إشارة مؤقت.
‫حتى عندما تفتح البوابة،
‫أيّا كان من في الجانب الآخر ‫سيتمكن من معرفة مكاننا؟
‫سأحتاج معدات إرسال. الكثير منها.
‫لا بد أن هناك قاعدة عسكرية قريبة. ‫هل سيفي هذا بالغرض؟
‫"كابتن"، وصلتني استغاثتك. ‫أعطني أهم الأخبار.
‫عاد "زيمو"، كلاهما. "فالكون"، "ويدو"، ‫و"هوك أي" اختفوا.
‫آلة زمنية. كسرت قطعة.
‫كسرت شيئًا لم أتمكن من اختراعه.
‫وتريدني الآن أن أصلحه.
‫هذا هو المقصود.
‫"البوابة رقم 13"
‫علينا أن نجد معدات راديو. ‫لا بد أن هناك غرفة معدات في القاعدة.
‫لنسأله إذًا. مهلًا يا فتى!
‫أنا لست طفلًا يا سيدي.
‫إنه هو. قبل علاج الجندي الخارق.
‫- قبل أن يصبح… ‫- "كابتن أمريكا"؟
‫هذا هو "ستيف روجرز"؟
‫هل يمكنني… هل يمكنني أن أساعدك ‫أيها النقيب؟
‫ناداني بـ"النقيب".
‫إلى أين أنت متجه أيها المدني؟
‫في طريقي إلى مكتب التجنيد يا سيدي. ‫أنا هنا لأسجل اسمي.
‫أريد أن أقاتل من أجل بلدي.
‫وهل تعرف أين توجد منشأة الاتصالات؟
‫من هذا الطريق، مررت بها إلى هنا. ‫لكن… ألا ينبغي أن تعرف هذا يا سيدي؟
‫أجل، أختبر قدرتك على الملاحظة فحسب.
‫فتى صالح. أنا واثق أن أباك فخور بك.
‫أنا واثق بذلك لو كان هنا.
‫سيكون الكابتن ‫قد حذّر باقي الـ"أفنجرز" الآن.
‫- سيكونون هنا في أي وقت. ‫- بالتأكيد سيأتون.
‫لهذا سأكون مستعدًا لهم.
‫لكن "روجرز" أفسدها.
‫لقد أوقف البوابة أيها الأحمق.
‫لكن آلة الزمن يمكنها أن تمسح مجرى الزمن.
‫وقد وجت شيئًا مثيرًا للاهتمام أكثر منك.
‫- اختر أيّ الأحمقين. كليهما! ‫- ليس إذا وصلت هناك أولًا.
‫أنت محق يا "هيلمت".
‫ربما أنا لست ضليعًا في التقنية، ‫لكنني أعرف شخصًا يفهمها.
‫أفضّل مصطلح "عبقري التقنية".
‫- "هالك"، "ثور"، أبقياهما مشغولين. ‫- الأمر تحت السيطرة.
‫وقمت ببعض التعديلات على آلتك الزمنية.
‫- هل يمكنك أن تعثر عليهم؟ ‫- قد يكونوا في أي مكان من الزمن،
‫والمسح عبر الزمن يستغرق وقتًا.
‫لنأمل أن يفعل كلًا من "ويدو" و"فالكون" ‫و"هوك أي" ما في استطاعتهم.
‫يجب أن ننسحب يا أبي!
‫أنت الذي قاتلت هؤلاء الـ"أفنجرز" من قبل.
‫أليس لديك خطة لقتال واحد من "أسغارد"؟
‫وحشًا؟
‫من حسن الحظ أنني استعددت مبكرًا.
‫شكرًا لك يا سيد "ستارك".
‫بخلافك، فقد حددت إحداثيات زمن هدفي،
‫عام 2099!
‫انظروا إلى سليلي،
‫الذروة الجينية من نسل "زيمو".
‫أنا "هاينريك زيمو".
‫جدك الأكبر.
‫أنت أوج عائلة "زيمو".
‫وهؤلاء هم أعداء عائلتنا اللدودون.
‫دمرهم الآن،
‫وسيكون المستقبل ملك عائلة "زيمو"!
‫انظروا إليه!
‫إنه فخر عائلة "زيمو". وريثي الحقيقي.
‫كما ترون أيها الـ"أفنجرز"، بعد قرن ‫من اليوم ما زال اسم "زيمو" مسيطرًا.
‫وكذلك جين القباحة عند "زيمو".
‫لا تتركني هنا يا أبي!
‫أنت تستحق قدرك.
‫أنت ضعيف، وأنا أخجل أن تكون ابني.
‫لا، رجاءً.
‫نحتاج إلى مراقبة يا "هوك أي".
‫سأحتاج ترانزستور متداخل ثنائي القطب،
‫ومكثّف "نيوبيوم"، ‫ومقاوم من الرصاص أو الكربون.
‫لديّ أنبوب مفرّغ ولفافة نحاس وأنبوب مفرّغ.
‫مهلًا، أنتم لستم ضباطًا. ‫ماذا تفعلون ثلاثتكم؟
‫هذا الفتى لم يتغير قط. ابتعد عن هنا ‫أيها المجند.
‫رأيتكم تقتحمون هذا المبنى!
‫حسنًا أيها الصغير. لا أريد أن…
‫أنت تعملون مع العدو. أنتم جواسيس! ‫أيها الحراس!
‫اسمع، لا يمكنني أن أقول لك ما يحدث. ‫يمكنني أن أقول فقط أننا أصدقاء.
‫نحن إلى جانبكم.
‫ومن المفترض أن أصدق هذا؟
‫"ستارك"
‫نحن مع "ستارك".
‫هل تريد تأخير إصلاح نظام الاتصالات؟
‫لدينا جنودًا على الخطوط الأمامية ‫ينتظرون الأوامر.
‫أنتم تعملون مع "هوارد ستارك"؟
‫هذا سري للغاية. ‫لا يمكنني حتى أن أدعك ترى هذه.
‫- حقًا. ‫- أنتم هناك!
‫غير مُصرّح لكم بالتواجد في تلك المنطقة.
‫عظيم، قُبض علينا. ماذا نفعل الآن؟
‫اخرجوا إلى هنا. هناك رفقة قادمة. ‫رفقة حقيقية.
‫استسلما واخرجا بأيديكما مرفوعة في الهواء.
‫- سري للغاية. من هنا. ‫- دمّر هذا المحوّل يا "هوك أي".
‫سأحب توصيل أسلاك الأربعينيات هذه.
‫الآن وإلا فلا. شغّل جهاز الإرسال.
‫هل من المفترض أن يكون بهذا الضجيج؟
‫لم أدرك أن تلك المكونات القديمة ‫قد تفعل هذا.
‫لماذا ما زلنا هنا؟
‫كان من المفترض أن نختفي لحظة تشغيله.
‫إما أنهم لا يبحثون عنّا، أو أن الإشارة ‫ليست قوية كفاية.
‫أو عائلة "زيمو" يقفون في طريقهم.
‫الجميع لديهم أسلحة ضخمة وأنا معي غطاء ‫صندوق قمامة؟
‫حسنًا، لا جدوى من هذا.
‫استسلموا وإلا…
‫هذا ليس سيئًا جدًا.
‫أجل، أمامك طريق طويل لتقطعه.
‫هل تسرق أمواله؟
‫شيء أكثر قيمة في الحقيقة.
‫طالما قلت أنك تريد قتال خصم جدير.
‫- بم تشعر؟ ‫- مؤلمة على نحو غير مُتوقع.
‫ما كان هذا؟
‫- مدنيون في مرمى النيران! ‫- أليس هذا حالهم؟
‫اهدؤوا يا جماعة.
‫- هذه الشحنة معفاة من الجمارك. ‫- إنه "آيرون مان"!
‫حسنًا!
‫ادخلوا.
‫- حمدًا لله. ‫- "آيرون مان"!
‫أجل، افعلها يا كابتن. حياتي لم تعد مهمة.
‫أعرف الآن أن اسم "زيمو" وإرثه ‫سيبقيان للأبد،
‫بفضل "زيمو" من عام 2099.
‫هل ما زلت ترغب في قتالي؟
‫لا. ولاءك لأبيك في غير محله.
‫إنه لا يؤمن بك. لا يحترمك.
‫إن أبي رجل عظيم!
‫من المفترض أن يدعم الآباء أبنائهم، ‫لا أن يهجروهم.
‫قضيت حياتك متفانيًا في عمله، ‫وكل ما نلته كان احتقاره.
‫إذا لم تكن تحاول أن تحذو حذوه الفاشل،
‫كان ممكنًا أن تصنع لنفسك إرثًا أفضل.
‫أنت لا تعرف ما تتحدث عنه.
‫ماذا تفعل؟
‫حان وقت استسلامك!
‫أمسكت بـ"كابتن أمريكا"!
‫أجهز عليه! دمّر عدوك!
‫أثبت أنك تستحق أن تكون ابني.
‫بل أنت من لا تستحق…
‫أن تكون أبي.
‫أخيرًا، إظهار للقوة!
‫أنت تجعلني فخورًا تقريبًا.
‫ولم أعد أهتم.
‫وداعًا يا أبي!
‫لن تفوز على عائلة "زيمو" قط!
‫ماذا حدث؟
‫هزمنا إرثهم الشرير. لن يوجد في المستقبل.
‫الـ"أفنجرز" الآخرين يا "توني".
‫إنه كمحاولة العثور على إبرة في… ‫انتظر. ألتقط إشارة.
‫أحسنت صنيعًا يا "فالكون". تثبيت الهدف.
‫- مرحبًا بعودتكم أيها الجنود. ‫- ماذا يحدث؟
‫أنت لا تتغير أبدًا، أليس كذلك؟
‫بدأت في الاعتقاد أن هذا شيء حسن.
‫ماذا الآن يا كابتن؟ ‫هل ستحبسني حتى أقضي في القبو؟
‫القبو هو سجن المجرمين غير التائبين.
‫لكنك يا "زيمو" يمكنك أن تبني مستقبلك.
‫هذا الأحمق.
‫أرسلني إلى عالمي خلف خطوط العدو.
‫الآن، لأستولي على قاعدتهم…
‫يمكنني أن أحسّن من هذا.
‫هنا! أمسكت بالجاسوس!
‫دائمًا ما أكره أن يكون عيد ميلادي ‫شيئًا مهمًا،
‫وكذلك عيد الاستقلال، لكن هذا شرف لي.
‫- آسف أنني جعلتكم تنتظرون. ‫- لكن من الجميل أن الحفل تأخر،
‫لأننا تمكنا من العثور على أفضل هدية لك.
‫"إلى رفيق صيدي الأفضل، والدك"
‫أبي.
‫كيف…
‫أنا أعرف أشخاصًا.
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"