‫ثلاثة، اثنان، واحد، إقلاع.
‫كل الأنظمة تعمل. المسار يبدو واضحًا.
‫أجل! هذا رائع!
‫إننا نخاطر بحياتنا من أجل هذا. ‫يجدر بخطتك أن تنجح.
‫بالطبع ستنجح. أخفضي الدروع الآن.
‫هذا هو المكان. ‫إننا ندخل منطقة العاصفة الكونية.
‫هذا جنون!
‫سأتوقف عن لعبة "البوكينغ" هذه!
‫القواعد غير منطقية!
‫حسنًا يا "ثور". أولًا هذه ليست ‫لعبة "البوكر"، إنها "بينوكل".
‫وثانيًا، هل يشرح لي أحد لماذا ‫نلعب "البينوكل"؟
‫"مبني على قصص (مارفل) المصورة"
‫لأنه دور الكابتن في اختيار اللعبة.
‫ولأنه دور الكابتن في اختيار اللعبة،
‫اختار واحدة لم يعد أحد يلعبها.
‫لقد فاز في كل مرة،
‫لكن الآن بما أن معي هذه الأوراق، ‫لا يمكن أن أخسر.
‫تم الكشف عن دخيل. المكان، المصعد الرئيسي.
‫أيها الـ"أفنجرز"، احتشدوا.
‫بحقك!
‫من هذا الأحمق الذي يقتحم برج "أفنجرز" ‫ويركب المصعد؟
‫ربما ينجذب إلينا نوع أكثر أدبًا ‫من الأشرار.
‫كم أود أن يكون هذا حقيقيًا يا "هوك أي".
‫ستتولى "بلاك ويدو" الأمر هذه المرة. ‫شيء ما ليس على ما يرام.
‫"فرايداي"، عطّلي الإنذار. الإذن، ‫"ترومان" "ألفا 1".
‫يبدو أن لدينا واحدًا من الـ"الأفنجرز" ‫غير موجود. أين "هالك" بالضبط؟
‫كيف تمكنت من اختراق "فرايداي"؟ من أنت؟
‫اسمي هو "ترومان مارش".
‫أنا رئيسكم الجديد.
‫الأشعة الكونية تخترق السفينة.
‫ماذا يحدث لنا؟
‫499، 500.
‫من الجيد الخروج هنا مرة أخرى.
‫فرصة لبذل المجهود.
‫السفينة متجهة ناحية "فيستا فيردي"!
‫ستسقط في البلدة!
‫"يوفوز"
‫لا! عليّ أن أتحكم فيها!
‫هل تسببت في هذا؟ لم ألمسها حتى.
‫"مايكل"! "جيمس"! "آن"! هل نجحت الخطة؟
‫نجحت معي يا زعيم.
‫يبدو أنني حصلت على جلد معدني.
‫وأنا يمكنني التحول إلى أيّ غاز أفكر فيه.
‫وأنا يمكنني أن أتحول إلى أيّ طاقة. ‫فزت عليك مرة أخرى يا أختي.
‫مرحبًا. هل أُصبتم يا رفاق؟
‫أُصبنا؟ نحن أفضل مما كنا عليه.
‫نجحت تجربتنا.
‫كنا بشرًا ذات مرة. ‫أما الآن فنحن أفضل بكثير.
‫يمكن أن تدعوني… ما رأيك بـ"فيكتور"؟
‫- أنا "فابور". ‫- "آيرونكلاد".
‫سأختار اسم "إكس راي".
‫- ما هذا؟ ‫- أعرف أن الأمر مربك.
‫هذه السفينة متقدمة كفاية ‫لتكون جسم غامض طائر.
‫هذا ما ينبغي أن نسمي أنفسنا.
‫الـ"يوفوز"!
‫اسم أسوأ حتى من "إكس راي".
‫إذا كان "آيرونكلاد" يحب اسم الـ"يوفوز"، ‫فنحن كذلك.
‫على كل حال، لم نكن لنستطيع امتصاص ‫هذا الإشعاع الكوني دون السفينة.
‫ولم نكن لنسرق السفينة دون "آيرونكلاد" ‫و"هيدرا" بالطبع.
‫لا يمكن أن ننسى مساعدينا.
‫تتبجح عن "هيدرا" أمام واحد ‫من الـ"الأفنجرز"؟
‫خطأ مبتدئ يا "فيكتور".
‫فقط إذا كان للـ"أفنجرز" شأن بعد الآن.
‫تنفس عميقًا أيها الضخم.
‫أول يوم ونقضي على واحد من الـ"الأفنجرز".
‫قريبًا سينحني العالم أمام الـ"يوفوز".
‫- لست قويًا جدًا، أليس كذلك يا "هالك"؟ ‫- سأريك القوة!
‫لا يحب "هالك" أن يُضرب!
‫عربتنا تنتظر.
‫هيا بنا! لدينا مواعيد لنلتزم بها.
‫فشل الـ"أفنجرز" في إيقاف هجمة "تيريجين".
‫يظهر المزيد من "إنهيومانز" كل يوم.
‫وبما أنه لا أحد سعيد بهذا الشأن، ‫اتخذ الرئيس قرارًا
‫ووقّع قانون القوى الجديد.
‫- ماذا؟ ‫- قانون القوى الجديد.
‫يمنح الحكومة السيطرة على الـ"أفنجرز"
‫وكل شيء آخر مرتبط بنا.
‫لم أعتقد أن الرئيس قد يكون بهذا الحمق ‫ليوقّع عليه.
‫كان من المفترض أن تدلي بصوتك لشخص آخر.
‫أيًا كان.
‫إذا كان العم "سام" يريد أن يضع علمًا ‫على طائرة الـ"أفينجرز"، لا بأس.
‫طالما كنا نحن من يتحكم في الأمور.
‫لكنكم لن "تتحكموا في الأمور" ‫يا سيد "ستارك".
‫هذه هي المشكلة. لا يمكن أن يحتمل العالم
‫أن تظلوا وشأنكم حتى يسقط الآلي المجنون ‫التالي من السماء.
‫حان وقت الاستباقية.
‫اكتشفت المخابرات المركزية هذه القاعدة ‫التابعة لـ"هيدرا" في "أريزونا".
‫"شاشة عرض المسح"
‫مهمتكم هي معرفة ما بداخلها.
‫تبدو حصينة. سنحتاج إلى "هالك" ليخترقها.
‫المعلومات حديثة، ليس لدينا وقت ‫لانتظار "هالك".
‫يمكنكم أن تنجزوا المهمة بنجاح بدونه.
‫عجوز أشيب من الحكومة يعطينا الأوامر؟
‫- لا يعجبني الأمر. ‫- أنا متفق معك.
‫لكن إذا كانت "هيدرا" هناك، ‫فمن الأفضل أن نتفقد المكان.
‫على "ستراكر" أن يعود ليدير "هيدرا"، ‫أليس كذلك؟
‫فقط البارون "ستراكر" من لديه السلطة ‫لقيادتنا.
‫لكن لم يره أحد منذ شهور.
‫لا يعجبني الأمر، لكن علينا أن ندرس ‫الخيارات الأخرى.
‫كابتن، انتظر دقيقة.
‫هناك نوع من صراع القوى يحتدم.
‫لو كان هناك انشقاق في "هيدرا"،
‫علينا أن نعرف قدر المستطاع ‫قبل أن نبدأ الضرب.
‫موافق. سنلزم مواقعنا حول الحظيرة ‫وننتظر إشارتك.
‫تحيا "هيدرا"، أو ما بقي منها.
‫- هل هذا "سايمون"؟ ‫- جيد، أنت تتذكرني.
‫قدت السفينة الفضائية أنا وفريقي ‫إلى داخل عاصفة كونية،
‫ما منحنا "قوى" كما خططنا.
‫كم انتظرتم آملين أن يعود "ستراكر"
‫قبل أن يجدكم الـ"أفنجرز"؟
‫الـ"يوفوز" لا يخشون الـ"أفنجرز".
‫هزمنا زميلهم "هالك" بالفعل
‫ومعًا، سنهزم بقيتهم.
‫أمسكتكم!
‫أحسنت يا "إكس راي".
‫يا "هيدرا" إذا اتبعتم الـ"يوفوز"،
‫حتى الـ"أفنجرز" سينحنون امامكم.
‫سينحنون وإلا سيهلكون.
‫لنتفق على يهلكون.
‫إنكم في ورطة يا رفاق.
‫نحن في ورطة؟ هل تحسبيننا حمقى؟
‫جدًا. الآن!
‫ستتبع "هيدرا" أوامرنا. ‫بمجرد أن نهزم الـ"أفنجرز".
‫انتظر يا "ثور"! أنا…
‫لن تذهب إلى أيّ مكان؟ أجل هذا صحيح.
‫أعتقد أن تقنية "ستارك" تتآكل بسرعة ‫ككل شيء.
‫يا لكم من أعتى أبطال الأرض حقًا.
‫أنت، احذف ملفات "هيدرا" من الحاسوب.
‫أيّ شيء سري للغاية وما فوقه. ‫ثم أطلق صافرة إنذار الإخلاء.
‫سآخذ هذين.
‫تمكنت مني في المرة السابقة، ‫لكن ها هي الإعادة!
‫شكرًا يا "هوك أي".
‫هذه هي الإشارة. "إكس راي"، حان وقت ‫القوة القصوى.
‫لك هذا يا زعيم.
‫أنا ألتقط إشارة قدر هائل من الطاقة. ‫صديقنا على وشك الانفجار.
‫- تراجعوا جميعًا. ‫- فات الأوان على هذا.
‫في هذا الوقت، لا نحتاج إلى مسافة فاصلة، ‫بل نحتاج إلى غطاء.
‫تريدون غطاء؟ "هالك" يصنع غطاءً!
‫أحسنت العمل.
‫لنطارد الأشرار ونواصل القتال.
‫أعتقد أن علينا ‫أن نعثر عليهم أولًا يا "ثور".
‫غير مقبول.
‫أرسلتكم لجمع المعلومات وليس تدميرها.
‫لم تقبضوا على أيّ مشتبه بهم حتى.
‫من هذا الضئيل، ولماذا يتحدث كثيرًا؟
‫هذا الضئيل على وشك أن يطردك ‫من هذا الفريق يا "هالك".
‫- أنت لم تكن جزءً من الخطة. ‫- هذا ليس عدلًا.
‫لا يمكنك أن تلوم "هالك" على شيء ‫فعله الـ"يوفوز".
‫من يقول إنني لا أستطيع؟
‫هيا يا "هالك".
‫إنه لا يستحق.
‫مع احترامي الشديد، أنت لم تكن هناك.
‫لم تجر المهمة كما خُطط لها، ‫لكن "هالك" أنقذ حياتنا.
‫هذه هي المشكلة معكم أيها الـ"أفنجرز".
‫تعتقدون أن أيّ موقف تخرجون منه أحياء ‫يُعدّ نجاحًا.
‫لم تتوقف لتسأل لم تحطمت الطائرة ‫في المقام الأول.
‫لا تقسُ على نفسك يا "هالك"، ‫أنت لم تحطم "مارش".
‫هذا أكثر مما سأفعله لو كنت مكانك.
‫ربما هو على حق. هرب الـ"يوفوز". ‫هربت "هيدرا".
‫ربما "هالك" هو المشكلة.
‫الفريق يثق بك.
‫- نعرف أنك اتخذت القرار الصحيح. ‫- بالضبط.
‫لا يمكنك أن تدع الناقدين مثل "مارش" ‫يلقوا عليك اللوم أيها الأخضر الضخم.
‫عليك فقط أن تستمر في التحطيم.
‫لنعرف أين سنذهب للتحطيم المرة القادمة.
‫يبدو أن "هيدرا" كانت تدعمهم.
‫سرقوا سفينة فضائية ليعرضوا أنفسهم
‫للأشعة الكونية ويحصلوا على قواهم.
‫لا نعرف الكثير عنهم، ‫لكن إن بحثنا في سجلات المجرمين،
‫ربما أمكننا العثور على شيء.
‫لا أعتقد أن أمامنا وقت.
‫هؤلاء الـ"يوفوز" اكتسبوا قواهم ‫وسيطروا على "هيدرا" في يوم واحد.
‫سيضربون مرة أخرى، وبسرعة.
‫ليس بسرعة، الآن.
‫إشارة استغاثة قديمة لـ"شيلد".
‫تأتي من مبنى مكاتب؟
‫أجل!
‫- أسرعوا قبل أن… ‫- يصل الـ"أفنجرز" إلى هنا؟
‫فات الأوان.
‫أنتم لا تعرفوا معنى الهزيمة، أليس كذلك؟
‫لا يُهزم الـ"أفنجرز" قط.
‫ما هو وضع المدنيين يا "فالكون"؟
‫أخبار سارة. لا تصلني أي إشارات حيوية ‫فوق الطابق الأرضي.
‫هذا أمر سيئ. إذا لم تتحرك "هيدرا" ‫إلى أعلى، فسيتحركون إلى أسفل.
‫ودائمًا ما أحبت "شيلد" أن تحتفظ ‫بالأشياء الخطرة في القبو.
‫هذه قاعدة قديمة لـ"شيلد"؟ ‫لا يمكننا أن ندع "هيدرا" تستولي عليها.
‫تتصرفون وكأنه يمكنكم إيقافنا.
‫امنحنا بعض الحماية يا "فابور". اقضيا عليهم ‫جميعًا يا "إكس راي" و"آيرونكلاد".
‫- تعال إلى مصيرك! ‫- لا شكرًا.
‫"فابور" قادم!
‫عُد إلى هنا!
‫إقصاء!
‫يا كابتن!
‫ابق منتبهًا يا كابتن.
‫إذا لم يصبك "فابور" بالعمى، ‫ربما ستتعلم شيء.
‫انس الأمر يا "آيرونكلاد".
‫كنت أقاتل الحمقى من أمثالك ‫قبل حتى أن تُولد.
‫عظيم. واحد منهم الآن يملك قوة الزلازل.
‫ليس هم السبب.
‫إنها مروحية تابعة لـ"شيلد"!
‫لكن المروحيات القديمة دُمرت.
‫من المفترض أنها دُمرت. ‫يبدو أن واحدة كانت مخبأة.
‫كل الأنظمة تعمل يا سيدي. ‫المروحية تحت سيطرتنا.
‫تقصدون قارب "يو"، اليس كذلك؟
‫قارب "يو" إذًا.
‫أخلي المدينة يا "فالكون". ‫لا يمكننا أن نترك المدنيين في خطر.
‫أعتقد أننا نحن في خطر.
‫أنا معجب بكم أيها الـ"أفنجرز".
‫حتى أمام قوانا ما زلتم شجعان.
‫أغبياء، لكن شجعان. أطلق النار!
‫احتموا جميعًا!
‫مرحبًا بكم في المستقبل سيداتي سادتي.
‫لا "أفنجرز"، لا حدود.
‫انتبهوا! الصواريخ قادمة!
‫حدد مسارًا إلى واشنطن العاصمة، ‫بنصف السرعة.
‫تفجير بعض القواعد العسكرية
‫قد يساعد في إقناع الرئيس بالاستسلام.
‫أفضل أن أعيش في البيت الأبيض عن أن أدمره.
‫هل أنت هنا يا كابتن؟ ‫هل أنت بخير يا "آيرون مان"؟
‫سأكون بخير، بمجرد أن تبتعد عن ساقيّ.
‫حتى بوجود مروحيتهم، يتراجع ‫الـ"يوفوز" أمامنا.
‫جبناء!
‫الرادار يلتقط شيئًا ما.
‫- إنها طائرة وحيدة يا سيدي. ‫- ماذا؟ ضع صورتها على الشاشة.
‫صُوب إلينا صاروخ. تماسكوا!
‫ويتعجبون لم أعتبرهم حمقى.
‫لا!
‫تمسكوا جيدًا. سيكون هذا هبوطًا صعبًا.
‫دخلنا.
‫سنشغلهم هنا في الخارج ‫ونقابلكم حالما نستطيع.
‫حظًا طيبًا.
‫ربما يتحكم الـ"يوفوز" في هذه السفينة،
‫لكننا نعرف المروحيات بكل تفاصيلها.
‫لنصعد إلى قمرة القيادة ونستعيدها.
‫- يمكنك أن تستسلم. ‫- هذا مستحيل.
‫- إنهم لا يختارون الاستسلام أبدًا. ‫- استمر في التقدم. سأحصل على بعض الخصوصية.
‫العدو صعد المروحية. الـ"أفنجرز" هنا.
‫أبقوهم بالأسفل. لا يمكننا أن نخسر السفينة.
‫من بعدكما أيها السيدان.
‫لا تقفوا هكذا. اهجموا!
‫انتهى الأمر يا "فيكتور".
‫توقفوا جميعًا، أو تشتعل هذه الولاية برمتها ‫كعود ثقاب.
‫تحدث بسرعة يا "فيكتور".
‫ضُبطت وجهة السفينة كي تصطدم ‫في محطة طاقة نووية.
‫رقمي السري الخاص فقط يمكنه إيقافها.
‫انزلوا عن سفينتي الآن وإلا سيشتعل ‫نصف هذه الولاية في الظلام.
‫حان وقت الانضمام إلى الحفل ‫أيها العملاق الأخضر.
‫لا! هذا هو الحاسوب الرئيسي!
‫لا يمكن لشيء أن يُغير مسار السفينة الآن.
‫من الأفضل أن تنجو بحياتك إذًا.
‫- إننا نسقط! ‫- ابتعد عن طريقي!
‫جانب واحد يا "فيكتور"!
‫جبناء. يهربون كالفئران من سفينة تغرق.
‫- السفينة لم تغرق بعد. ‫- أحسنت التصرف يا "هالك".
‫أجل، هذا ذكي جدًا. كيف لن نصطدم إذًا؟
‫مهلًا، ليس "هالك" هو صاحب لقب العبقري ‫على بطاقة عمله.
‫كان عليّ أن أسأل.
‫كيف نخرج من هنا؟ كل الممرات متشابهة.
‫حقًا؟ هل تعتقدون أن هذا سيعوقنا؟
‫هذا فقط طاقم التنظيف.
‫غاز الإغماء.
‫طابت ليلتكم.
‫تبدو كواجهة مستخدم لتقنية "ستارك".
‫أو شيء قريب منها.
‫مرحبًا بكم في خطوط طيران صناعات "ستارك"،
‫حيث توجد مشروبات باردة ومضيفات طيران…
‫"توني"، ارفع السفينة.
‫ليس سيئًا.
‫أعتقد أننا أبلينا حسنًا.
‫ضاعت كل البيانات. دُمر الحاسوب بأكمله.
‫أنقذنا مدينة، وولاية،
‫وقاعدة سرية لـ"شيلد"، ومروحية،
‫وأنت غاضب لفقد البيانات؟
‫العالم يعمل بالبيانات يا كابتن.
‫هذه العملية بأسرها كانت قائمة ‫على جمع المعلومات،
‫وبسببه لا أملك أي شيء منها!
‫تماديت في أفعالك هذه كثيرًا.
‫سيدي، أنا جعلت "هالك" يفعل هذا. ‫إذا كنت ستلوم شخصًا ما…
‫لا تفترضي أن تعطيني الأوامر يا "رومانوف".
‫اجمع أغراضك يا "هالك". ‫لم تعد من فريق "أفينجرز".
‫- لا يمكنك أن تفعل هذا! ‫- هذا مستحيل يا رجل!
‫- بأيّ حق… ‫- توقفوا يا رفاق.
‫أقدّر هذا، لكن "هالك" سيكون ‫من فريق "أفينجرز" دائمًا،
‫سواءً قال هذا ضئيل أو لا.
‫أجل يا "مارش"، ‫بدا أنه لا يمكن السيطرة عليه حقًا.
‫إليك سؤال. أين ستجد شخصًا
‫يمكنه أن يحل محل "هالك"؟
‫أتساءل فحسب.
‫لديّ بديله بالفعل.
‫سادتي، سيداتي، اسمي "هالك"، "ريد هالك".
‫ماذا سنحطم أول شيء؟
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"