‫"لاس فيغاس"، فليحسن الجميع التصرف.
‫مشهد رائع يا "آيرون مان"، ‫ولكن لا أظن أن هذا سبب وجودنا هنا.
‫هذا مكان وجود "هوك أي" ‫الذي أشار إليه إنذار الأمن "مكسيموس".
‫"مكسيموس"؟
‫شقيق "بلاك بولت"، عبقري التقنية. ‫الذي لا تروق له البشرية.
‫سمعت أن "إنهيومانز" نفوه.
‫- ما الذي يخطط له؟ ‫- لا أعرف يا "كابتن".
‫لم يدرج "بلاك بولت" أي تفاصيل. ‫أفترض أن الإنذار قادم منه.
‫إنه واحد يا صاح. ما مدى صعوبة هذا؟
‫يجدر بي أن أعرف من الآن ألّا أسأل.
‫أين عثر "مكسيموس" على هذا ‫السفاح المثير للشفقة؟
‫"مبني على قصص (مارفل) المصورة"
‫- تنحوا جانبًا، رجاءً. ‫- ستجدون راحة أكثر هناك!
‫سُيطر على السفاح. ‫ابدأوا في محاربة "مكسيموس".
‫"أفنجرز" هنا. كم هذا ممتع!
‫تحركوا!
‫"أفنجرز"، ربما قد تجاوزتم قواتي الصاعقة،
‫ولكن فات الأوان.
‫ستنفجر قنبلة "تريجين" خاصتي في أي لحظة.
‫"مكسيموس"، تعلم أن "تريجين ميستس" ‫قد انتشر بالفعل
‫في جميع أنحاء العالم، صحيح؟
‫وقد أنشا الكثير ‫من مخلوقات "إنهيومانز" الجديدة؟
‫في أوضاع معينة، يمكن أن تصبح ‫"تريجين" غير مستقرة إلى حد كبير،
‫مثل النظائر المشعة التي أستخدمها الآن.
‫لديها القدرة على تفجير المدينة.
‫لا أظن أن "بلاك بولت" قد وافق. ‫سأُضطر إلى إغلاقها.
‫إن أخي أحمق.
‫أنتم أيها البشر نكرة مقارنة ‫بحضارة "إنهيومانز" العظيمة.
‫تثير اشمئزازي فكرة أنه يمكننا العمل معًا.
‫توضح فحوصاتي أن القنبلة ‫توجد في هذا المبنى.
‫علينا التغلب على "مكسيموس" وتعطيل القنبلة.
‫سيدل تدمير واحدة من أكبر مدن البشر ‫على أن البشر و"إنهيومانز"
‫لا يمكنهم أبدًا العيش في وئام معًا.
‫يحتاج هذا الوحش إلى أن نلقنه درسًا.
‫استمر في العمل عليها، إنها تتجدد.
‫ها هي توصيلتك إلى المنزل!
‫- أنت محاصر يا "مكسيموس". ‫- حان الوقت لتفجيرها.
‫والآن، تنطفئ أضواء "لاس فيغاس" الشهيرة.
‫إن "مكسيموس" يهرب! سأتولى أمره.
‫لا، لم أتمكن.
‫لا بأس، نواجه مشاكل أكبر.
‫تبقت 50 ثانية على الانفجار.
‫لم يعد أمامنا وقت كثير. ‫"ويدو"، "هوك أي"، اشغلا انتباهه.
‫سفاح مسلح وآلي مجنون وقنبلة عملاقة.
‫لا تزال ليست أسوأ عطلة نهاية الأسبوع ‫قضيتها في "لاس فيغاس".
‫ولكنها على وشك أن تكون.
‫"الحرب الأهلية، الجزء الأول: ‫سقوط (أتيلان)"
‫يواصل الآلي القذر إصلاح نفسه!
‫اكتفينا من هذا الهراء!
‫أعرف مكانًا واحدًا لن يزعجنا فيه بعد الآن.
‫لم يعد مشكلة تواجه الأرض بعد الآن!
‫الدائرة معقدة. ليس أمامنا وقت لتعطيلها.
‫وماذا عن الخروج من هنا؟
‫إنها مربوطة سلكيًا في المبنى. ‫شغّل مزود الطاقة.
‫- اسحبها للخارج ويمكن أن تنفجر. ‫- ولكن يمكننا فصل الكهرباء.
‫لا مزيد من الكهرباء، ‫لا شيء لتفجير القنبلة.
‫"هالك"، اقطع تلك الكابلات الكهربائية الآن!
‫أنا لا أقطع، بل أحطم.
‫يمكن أن تضيف "فيغاس" هذا على حسابي.
‫كيف حالك؟
‫لقد رحلت قبل أن تقول إلى اللقاء.
‫أجل، وقح للغاية.
‫لقد عطلت القنبلة، ‫لكن أن يعيش البشر مع الـ"إنهيومانز"،
‫لن ينتهي على خير بالنسبة للجميع.
‫سيؤدي هذا إلى انهيار جنسنا العريق.
‫- أنا مستعد دومًا للكمات أكثر. ‫- لم لا ندع "بلاك بولت" يتولى أمره؟
‫لم يكن هو من أصدر الإنذار، أنا من أصدرته.
‫"ترومان مارش".
‫يبدو أنك تظن أن كل شيء يخصك. أبله.
‫ما يمثل خطرًا على سلامة المدنيين فقط.
‫كاد الشبح أن يدمر برج "أفنجرز". ‫والآن، يهدد "مكسيموس" المدينة بأسرها.
‫"أفنجرز"، واجبكم هو التأكد أن "إنهيومانز" ‫القديمون والجدد تحت سيطرتكم.
‫هل هذا مدرج في عقد أي شخص آخر؟ ‫لأنني لا أتذكر هذا الجزء.
‫في أوقات كهذه، مضطرون إلى القيام بالمزيد.
‫أحسنت صنعًا في القبض على هذا المجرم.
‫لست بحاجة إلى تقييم منك لأدائي.
‫حان الوقت لإيصال مسائل رقابة ‫السيد "أنغر" إلى "أتيلان".
‫أنا قادم أيضًا.
‫بعد أن نفيت "هالك" وكدت تقتلنا؟ ‫لا، لن تأتي.
‫كيف تجرؤ على إنهاء المكالمة…
‫حسنًا، لنر ماذا لديك.
‫- هل رأيت هذا؟ ‫- مهلًا!
‫هنا! افعلها مجددًا!
‫انظر هناك.
‫"أفنجرز"، مرحبًا بكم في "أتيلان".
‫عجبًا!، لقد تغير هذا المكان ‫كليًا يا "غورغان".
‫منذ موجة "تريجين"، ‫وصل "إنهيومانز" الجدد إلى "أتيلان"
‫للتعرف على إرثهم، وممارسة سلطاتهم.
‫شكرًا لكم على تولي أمر هذه المشكلة. ‫يؤسفني الفوضى التي حدثت.
‫لا تعرف ما الذي تفعله.
‫اصحباه إلى مركز المعالجة!
‫ثم انقلاه إلى منشأة الحراسة المشددة.
‫سيُتولى أمره هناك على النحو المناسب.
‫أعلم أنكم مشغولون، ‫ولكن ابقوا قليلًا رجاءً.
‫انظروا إلى هؤلاء الأشخاص ‫الذين تركوا منازلهم وحياتهم.
‫إنه لأمر مذهل.
‫مكان يمكنك فيه أن تكون على طبيعتك ‫وتحقيق أقصى استفادة من مهاراتك.
‫وطن جديد، أفهم سر الجاذبية.
‫لأول مرة منذ وقت طويل، يسود التفاؤل هنا.
‫نستطيع أن نرى مستقبلًا جديدًا لجنسنا.
‫حتى في وجود كل الـ"إنهيومانز" الجدد، ‫هناك شعور بالسلام.
‫انتبهوا.
‫نقدّر هذه الجولة، ‫ولكن علينا التحدث إلى "بلاك بولت".
‫بالطبع، تعالوا معي.
‫- أظن أنني سأواصل البحث في الأرجاء. ‫- أنا قادم أيضًا.
‫"مارش".
‫"أفنجرز"، يسعدني قدومكم.
‫لم استغرقتم وقتًا طويلًا؟
‫القيام ببعض الأفعال الحقيقية،
‫بدلًا من مجرد القدوم ‫عند انتهاء الجزء الصعب.
‫- هل قلت هذا بصوت مرتفع؟ ‫- تعلم أنك تقول كل شيء بصوت مرتفع.
‫"أفنجرز"، تسعدني رؤيتكم.
‫كنا نتناقش أنا و"بلاك بولت" و"ميدوسا"
‫بخصوص كيفية اندماج ‫"إنهيومانز" الجدد في العالم.
‫إنهم يتأقلمون جيدًا حتى الآن. ‫لم قد نصلح شيئًا غير مكسور؟
‫ألا ترون أن ما حدث ‫في "لاس فيغاس" كانت مشكلة؟
‫لهذا اقترح مجلس الأمن القومي ‫قانون تسجيل الـ"إنهيومانز".
‫هذا لا يبشر بالخير.
‫سيُسجل كل مخلوق "إنهيومانز" وستُتبع قواهم.
‫وسيذهب إلى السجن من لا يمتثل طوعًا.
‫لا أصدّق أنك تصغين إلى هذا حتى.
‫جلالتك، أتعتقدين أنه يعرف شعبك أفضل منك؟
‫لقد جاء "بلاك بولت" للموافقة ‫على أن كل شيء قد تغيّر
‫بالنسبة إلى "إنهيومانز". يوجد الكثير منا.
‫لا يمكننا عزل أنفسنا عن العالم الخارجي.
‫ولكن لا يروق لنا هذا الاقتراح.
‫لا بد أن هناك حلًا وسطًا ‫من أجل مصلحة شعبنا.
‫يبدو أنهم سعداء، ولكنني أتساءل ‫عن نوع التحديات التي سيواجهونها
‫مرة أخرى في العالم البشري؟
‫لديهم مجتمع الآن، وهذا يسهل الأمور عليهم.
‫أجل، أستوعب هذا.
‫كان "بانر" لديه مجتمع للعلماء. ‫أتمنى لو يوجد مجتمع لمخلوقات "هالك".
‫واستخدمت قليلًا من هذا ‫لإنقاذ برج "أفنجرز".
‫لقد كنت مبتدئًا أيضًا مثلكم ذات مرة.
‫ستعتادون هذا.
‫سنتولى هذا.
‫- مهلًا، إلى أين تذهبون؟ ‫- كيف حالك يا "إنفيرنو"؟
‫كنت اظن أنني أتحسن في السيطرة عليها.
‫توقّف وفكر قبل التصرف. تتبع غرائزك.
‫تسعدني رؤيتكما يا رفيقاي. ‫كانت العائلة الملكية رائعة على الإطلاق،
‫ولكنهم يركزون على "إنهيومانز" الجدد،
‫لقد تركوني أستكشف "أتيلان" وحدي.
‫أتعلمان أن لديهم معامل سرية؟
‫كما أن لديهم سراديب للموتى.
‫أنت الـ"إنهيومانز" الجديد بقوة النار.
‫ماذا يطلقون عليك في وطنك؟ ‫غريب الأطوار؟ معتوه؟
‫أينما أتيت، إنهم لا يثقون بك.
‫سيطاردونك.
‫- تجاهله. ‫- لا!
‫هذا ليس صحيح! أصدقائي وعائلتي، إنهم…
‫يعلمون أنك لا تشبههم. ‫لن تعود إلى طبيعتك مجددًا.
‫طبيعتك، أمر مبالغ فيه.
‫أنت وحش.
‫لا! لست كذلك.
‫تذكّر ما أخبرتك به!
‫هذا خارج السيطرة.
‫قرص التسجيل صغير في حد ذاته.
‫- سينسى الجميع أنهم يضعونه. ‫- يبدو هذا ملائمًا لك.
‫إنها التقنية ذاتها التي طورتها ‫لتعقب حركة "هالك".
‫ولكنها أكثر قوة.
‫سيسهل هذا من تحديد مكان ‫أي "إنهيومانز" خارج السيطرة.
‫أو قوتهم التي لا تروق لك فحسب.
‫لن نُحول إلى فطائر اليوم.
‫ولكن ربما نُشوى رغم ذلك!
‫"دانتي"! ماذا حدث؟ ماذا تفعل؟
‫لا يمكنني إيقافها!
‫آسف على هذه الأخبار السيئة، ‫لكن "مكسيموس" قد هرب.
‫وهذا ما يحدث لـ"إنفيرنو" أيضًا.
‫"إنفيرنو"! أعلم أنك تستطيع ‫السيطرة عليها. رأيت هذا!
‫لقد كان محقًا. أنا وحش.
‫أنت مخطئ! إننا نراك بطلًا!
‫النجدة!
‫"دانتي"!
‫تفرقوا. اعثروا على "مكسيموس" و"إنفيرنو" ‫قبل أن يتسببوا في مزيد من التدمير.
‫أظن أنني أعلم أين ذهب "إنفيرنو".
‫سأذهب بمفردي. لا أود أن يشعر بالفزع.
‫لعلمك، هذه أول مرة نرسل "هالك" إلى مكان ما
‫حتى لا يشعر أحد بالفزع.
‫وعلى بقيتنا تعقب أثر "مكسيموس".
‫أنا أمامك بالفعل.
‫لقد وضعت به قرص التسجيل في مركز المعالجة.
‫إنه متجه نحو الجسر.
‫هل ما زلت تظن أنها فكرة سيئة؟
‫انصت إلينا لمرة واحدة، واخرج من "أتيلان".
‫من أجل سلامتك الشخصية.
‫توقّف!
‫ما زالت لدينا مسائل معلقة يا "مكسيموس".
‫كان "أفنجرز" محقين ‫في اعتراضي في "لاس فيغاس".
‫كان تدمير المدينة مجرد لفتة رمزية.
‫ولكنني قد طورت خطتي.
‫وأنت أرشدتني إلى الهدف المثالي.
‫أنا على وشك تدمير "أتيلان". ‫لم قد أسمح لكم بالرحيل؟
‫لن تتمكن حتى من تفجير مبنى واحد.
‫ما الذي يجعلك تظن ‫أنه بإمكانك تدمير المدينة بأسرها؟
‫بإحضاري إلى هنا، لقد أرشدتموني ‫إلى نظير "تريجين" المتفجر.
‫لا يتطلب الأمر سوى كمية صغيرة. ‫والآن، إن "أتيلان" قنبلة عملاقة واحدة.
‫إن كنت تريد أن ينعزل ‫البشر عن الـ"إنهيومانز"،
‫فلماذا تدمر "أتيلان"؟
‫فات الأوان لعزل أنفسنا مجددًا. ‫فالدخلاء هنا بالفعل.
‫من الأفضل تدمير المدينة بأسرها ‫بدلًا من السماح بإفساد مجتمعنا.
‫تعلم ما الذي لم يفت أوانه؟ ‫وقف خطتك المجنونة!
‫حتى إن نشر النظير المشع في أرجاء المدينة،
‫فلن يتمكن من تدمير "أتيلان" مرة واحدة!
‫- ماذا يكلف الأمر؟ ‫- في الواقع، كثير من الصمامات.
‫أنت مخطئ، أنا بحاجة إلى واحد فقط. ‫هو من يتحرك وخارج عن السيطرة.
‫يبدو مثل شخص تعرفه؟
‫"دانتي".
‫اعبروا حقل القوة، ‫وإلا سيُحاصر الجميع في "أتيلان".
‫نتمنى لـ"هالك" حظًا موفقًا مع "إنفيرنو".
‫"إنفيرنو"؟
‫إنه أنا!
‫أريد التحدث إليك فحسب.
‫لقد دمرت القصر، كل هذا بسببي.
‫كان كل هذا بسبب "مكسيموس". ‫لا يلقي أحد اللوم عليك.
‫أشعر بأن لديّ قوة جبارة هنا.
‫وما قاله "مكسيموس"، كأنني أفقد صوابي.
‫ظننت أنني سأكون بأمان هنا. ‫أو سيكون الجميع في أمان أكثر مني.
‫ولكنهم ليسوا في أمان!
‫هل رأيت هذا؟ يقصر سهم النبض ‫الكهرومغناطيسي خاصتي الدائرة للحظة.
‫يجب أن يتداخل مع تردد الحقل.
‫يمكنني التعامل مع هذا.
‫ركز هجماتك على نفس المكان.
‫قبل كل شيء، أخلوا المدينة.
‫ما زال بإمكاننا إنقاذها، ‫إن عثرنا على "إنفيرنو".
‫وحين نعثر على "إنفيرنو"، سنعثر على "هالك".
‫حسنًا؟ الأهم أولًا.
‫ساعدنا يا "دانتي"! هيا! النجدة!
‫- فات الأوان! ‫- علينا أن نبدأ في الإخلاء.
‫رفافي "إنهيومانز".
‫أخلوا المدينة في الحال.
‫اصنعوا الجسور داخل مدن البشر.
‫- اركضوا! ‫- التزموا الهدوء.
‫لن نتخلى عنكم.
‫اذهبوا إلى الأمان.
‫احموا بعضكم بعضًا.
‫آسف لجلالتك، ولكن حان وقت الذهاب.
‫لن نتخلى عن وطننا.
‫يحتاج "إنهيومانز" الآن إلى قيادتك ‫أكثر من أي وقت مضى.
‫لا يمكن أن نترك "هالك" و"إنفيرنو" خلفنا. ‫اذهبوا. سألحق بكم.
‫أوصلوا العائلة الملكية إلى مدن البشر. ‫سأبقى مع "ويدو".
‫سنواصل البحث حتى آخر لحظة ممكنة.
‫مهما كلف الأمر.
‫"أتيلان".
‫دُمر كل شيء. وفقدنا وطننا.
‫"آيرون مان"، "ويدو"، "هالك". ‫لا يزالون على قيد الحياة هناك.
‫وسيعثرون على "إنفيرنو".
‫- "هالك"! ‫- أنا لا أتلقى أي إشارات.
‫قد تكون فكرة غير صائبة.
‫- اذهب! اخرج من هنا. فات الأوان! ‫- لم يفت الأوان بعد.
‫- استعدي. ‫- ماذا؟
‫- مقاوم للحراة وغير قابل للتدمير تقريبًا.
‫كان النموذج الأولي على أهبة الاستعداد، ‫ولكنني ظننت أنه سيكون مفيدًا.
‫الآن، مستعدون للإنقاذ.
‫"هالك"! "إنفيرنو"!
‫"هالك"! أين أنت؟
‫- لن يتمكن أحد من النجاة هنا. ‫- غير موجودين هنا.
‫- لا فائدة. ‫- لا، لن أستسلم.
‫لم يتبق شيء هنا.
‫لا يوجد مكان ليختبئ أحد فيه.
‫لم يرغب "هالك" في التضحية بنفسك.
‫أنت محق.
‫تماسك.
‫لن تستطيع إنقاذي.
‫لن تردع المدينة المتفجرة "هالك" أبدًا.
‫صديقي "هالك"!
‫- كنا نظن… سُررت برؤيتك. ‫- لم تنته المهمة بعد.
‫سأتولى هذا.
‫انظروا من وجدته يحاول ‫الاختباء بين المدنيين.
‫كان تدمير "أتيلان" مشهدًا رائعًا.
‫تطلق على نفسك الملك، ولكنك خنت إرثنا.
‫اعتاد جنس الـ"إنهيومانز" الشعور بالفخر.
‫ستندم للأبد على اليوم ‫الذي تحالفت فيه مع البشر.
‫- لا! ‫- أخي.
‫في محاولة التفريق بيننا،
‫أثرت أفعال "مكسيموس" سلبًا ‫على كل من الجنس البشري والـ"إنهيومانز".
‫وبطريقة ما، جعلنا نقترب من بعض أكثر.
‫"أفنجرز" في خدمتكم. سنتوصل إلى خطة.
‫سنفعل شيئًا ما.
‫علينا العثور على مأوى مؤقت ‫حتى يُعاد بناء "أتيلان".
‫أخبرتكم بأن الـ"إنهيومانز" خطيرون.
‫ويثبت ما حدث اليوم وجهة نظري.
‫والآن، يرى الجميع أننا بحاجة ‫إلى احتياطات السلامة.
‫أنا هنا لتسليم نفسي.
‫حتى وإن كان يظن الجميع ‫أنها ليست فكرة سديدة.
‫شكرًا لك على مساعدتك، ‫ولكن أنا مضطر إلى فعل هذا.
‫اقبضوا عليه.
‫لقد تغير العالم بطرق لم نكن مستعدين لها.
‫لم يكن هذا ذنبكم، كان هذا بسبب "مكسيموس".
‫ولكن يوجد العديد من الـ"إنهيومانز" الآن،
‫ولا نعلم ما هم قادرون عليه.
‫تغيّر اليوم تاريخ "إنهيومانز" للأبد.
‫يجدر بنا فعل ما هو في مصلحة شعبنا.
‫وفي مصلحة العالم بأسره.
‫سنتعاون مع خطة التسجيل خاصتك.
‫شكرًا لك، جلالتك.
‫أنتظر مساعدة "أفنجرز" على فرض التسجيل.
‫سنفكر بشأن هذا.
‫وبالنسبة لمن لا ينصتون إلى ملكهم،
‫هذه هي التصميمات لسجن جديد مشدد الحراسة.
‫سيُعد رفض التسجيل بمثابة تهديد
‫على سلامة العالم.
‫هذه التقنية خاصتي.
‫وهل يعتمد آليون الحراسة على قاهرة "هالك"؟
‫بصفتي واحدًا من العائلة الملكية
‫جلالتك، لا يمكنك تسليم نفوذ شعبك.
‫يود زوجي أن يذكّرك بأن هذا عالم جديد.
‫علينا استخدام أساليب جديدة. ‫ومن لا يتأقلم معها سيكون مصيره الهلاك.
‫"يُتبع…"
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"