‫على رسلك!
‫ابتعدوا! سوف ينهار!
‫أتولى هذا!
‫حسنًا، ربما لا.
‫ثبتيها.
‫"هالك"؟
‫و"ثور"؟
‫أيتها الشابّة، ‫أنقذت سرعة بديهتك أرواح كثيرة اليوم.
‫أخبرينا، ما…
‫"مبني على قصص (مارفل) المصورة"
‫لا يُثنى عليك من "أفنجرز" كل يوم.
‫ما اسمك؟ مم تخافين كل هذا الخوف؟
‫أنا "أيسو". وأعرف أنكم تعملون معهم،
‫"مجلس الأمن القومي".
‫إذ تجعلوننا ‫نحن جميع الـ"إنهيومانز" نسجل أنفسنا.
‫جئت لأدرس في "الولايات المتحدة" ‫لأنني ظننت أنني سأنعم بالحرية هنا.
‫اتضح أنني كنت مخطئة.
‫بم نخبرها يا "كابتن"؟
‫بأن "ترومان مارش" قد أمرنا بالقبض ‫على كل الـ"إنهيومانز" الجدد الذين نجدهم.
‫بأن تلك جائزتها لإنقاذها كل هؤلاء الناس؟
‫لدينا أوامرنا.
‫لكن أيضًا لدينا نزاهتنا.
‫ربما يمكننا مساعدتك.
‫ليست الأولى من نوع "إنهيومانز" ‫التي نقابلها وتريد أن تعيش بحرية.
‫لا يأتينا من لوائح "مارش" ‫إلّا مزيد من المشكلات.
‫هذا غير مقبول. كُلفتم بمهمة.
‫لا تريد أن يشكك الناس في انتمائك،
‫أليس كذلك يا "آيرون مان"؟
‫نحن ننتمي إلى جانب الصواب يا "مارش". ‫وإلا فنحن لسنا "أفنجرز" بحقّ.
‫دعوني أبسط الأمر لكم.
‫اتبعوا أوامركم ‫وإلا لن يكون لـ"أفنجرز" وجود.
‫ما تطلب منا فعله لا يمت للعدالة بصلة. ‫إنما هو عملك القذر.
‫لن نكون بيادقك بعد اليوم.
‫"بلاك ويدو" محقة. ابتداء من اليوم، ‫اعتبر أنه تم حلّ "أفنجرز".
‫"الحرب الأهلية الجزء الثاني: ‫(مايتي أفنجرز)"
‫العالم في حالة استنفار قصوى، ‫ولا يمكن إيجاد "أفنجرز" في أي مكان.
‫"(دي بي سي)"
‫انحرفت محطة الفضاء "فيكتور 5" عن مدارها.
‫وطاقمها المؤلف من ثلاثة رواد فضاء ‫عالقون في داخلها.
‫متجهة مباشرة نحو مدينة "نيويورك"
‫ويمكن أن ترتطم بميدان "التايمز" ‫في أي دقيقة من الآن.
‫يجب أن يبتعد كل من في المنطقة قدر الإمكان.
‫من دون "أفنجرز"، ‫هل يمكن لأحد إنقاذ "نيويورك"؟
‫ماذا لدينا هنا؟
‫أرجعوا ظهوركم إلى الوراء ‫وارفعوا صينيات المقاعد يا سيداتي وسادتي.
‫سأتولى أمركم من هنا.
‫لا أظن أن بإمكانهم سماعك يا "كابتن مارفل".
‫- "فيجن"! ‫- "كابتن مارفل"! أنت هنا أيضًا؟
‫في الواقع، من الجيد أن يكون لديّ الدعم.
‫هل تظن أنني دعمك يا "آنت مان"؟
‫سأتولى أمر الباب.
‫- "بلاك بانثر"! ‫- من فضلكم، اخرجوا بسرعة.
‫مرحبًا! آسفة بشأن ذلك!
‫"سونغبيرد"، صحيح؟
‫"ميس مارفل"، ‫ساعديني على إبعاد هؤلاء الناس من الطريق.
‫جار العمل على ضبط الحشود. فليتحرك الجميع!
‫احترسوا. أنا قادم. على رسلك!
‫تسرني رؤيتك يا "ريد هالك"! ‫جئت في الوقت المناسب!
‫قال "مارش" شيئًا عن تدمير محطة فضاء.
‫يبدو أمرًا ممتعًا.
‫لا يمكنني إعاقته أكثر!
‫رباه.
‫يا للهول! "كابتن مارفل"! إنها أنت!
‫أجل يا "ميس مارفل". ‫سمعت أشياء طيبة. يعجبني الاسم.
‫أحسنتم عملًا يا فريق.
‫أثق بأنكم ستواصلون في تجاوز توقعاتي.
‫- مهلًا. نواصل؟ ‫- تمهل!
‫اتصلت وطلبت منا الحضور هنا ليس إلا.
‫لم أظن أن هذا شيئًا مكررًا.
‫بتعاونكم، أنقذتم أرواح كثيرة اليوم.
‫أظن أنكم الأبطال المثاليون ‫لتكونوا "أفنجرز" الجدد.
‫- ماذا الجدد؟ ‫- أجل، لا أعرف بخصوص ذلك.
‫- هل تفقدت الأمر مع "توني"؟ ‫- "أفنجرز" أكبر من "توني ستارك".
‫ولم تكن هناك حاجة أكبر إلى أبطال
‫في عالم متقلقل وخطر.
‫هل تقولون إنكم غير مهتمين ‫بخدمة مواطني "الأرض"؟
‫أخدمهم بالفعل بمفردي.
‫لهي ورطة أن يعيش العالم من دون "أفنجرز". ‫لكنني لست متأكدًا من أن هذا هو الحل.
‫لدي مقر رئيسي معد من أجلكم.
‫ألقوا نظرة فحسب.
‫"مايتي أفنجرز"، ‫أهلًا بكم في منزلكم الجديد.
‫حصلنا على الجائزة الكبرى!
‫برج "أفنجرز"؟ لا أعرف. ‫لا أشعر بأن هذا صائب.
‫أجل، هذا ليس مجرد مقر "أفنجرز" الرئيسي. ‫بل هو منزلهم.
‫- أشعر بأننا نتطفل نوعًا ما. ‫- حقًا؟ حسنًا، لا أمانع بالمرة.
‫هؤلاء الرفاق الآخرون تركوا وظائفهم ‫وهجروا هذا المكان.
‫من رأيي أن من وجد شيئًا امتلكه.
‫منذ أن خلق " تريجين ميست" ‫كل الـ"إنهيومانز" الجدد،
‫يحتاج العالم إلى "أفنجرز". ‫يحتاج العالم إليكم.
‫وهذا يعني العمل لصالحك.
‫فنقوم بتسجيل الـ"إنهيومانز" الجدد ‫وتوصيلهم بقرص تتبع؟
‫أحرص على كون الجميع يلتزم بالقوانين فحسب.
‫لا يمكننا السماح لأصحاب القوى ‫بالتصرف بلا حدود
‫وتعريض المواطنين العاديين للخطر.
‫منذ تدمير "أتيلان" مدينة عرق "إنهيومانز" ‫والجميع خائف فحسب.
‫لكن إن كان "بلاك بولت" يظن أن التسجيل مهم
‫لإبقاء الجميع آمنًا، فأحزر أن هذا مقبول.
‫ماذا إن كان أحدهم لا يريد أن يخضع للتسجل؟
‫يحدث ذلك بالفعل.
‫يأبى الناس الانصياع من دون قتال، ‫وأنا مستعد للقتال.
‫هل يأتي عليك وقت ‫لا تكون فيه مستعدًا للقتال؟
‫تهاجم "هيدرا" ‫منشأة "مجلس الأمن القومي" في وسط المدينة.
‫لا بد أنهم يسعون خلف نموذجنا الأولي ‫من بدلة "إكسو". حان وقت العمل.
‫أولًا، سنتولى أمر هذا التهديد. ‫وبعدها سنتابع هذه المحادثة.
‫استلموا الأمر من هنا أيها الضباط. ‫ستجدون هذه المنطقة خالية من عناصر "هيدرا".
‫أمّن الفريق الأول المدخل.
‫حان دورك أيها الفريق الثاني.
‫- لا أصدّق أنني عضوة في "أفنجرز"! ‫- نعمل على نحو رائع معًا.
‫أمّن الفريق الثاني الرهائن.
‫حان دورك أيها الفريق الثالث!
‫ما هذا؟ عرفت أن "أفنجرز" قد استقالوا.
‫لم أسمع أنهم وجدوا بدائل مثيرة للشفقة.
‫المثير للشفقة هو مجيئك إلى هنا
‫بعد سحقك بقوة آخر مرة ‫أيها البارون "ستراكر".
‫أجل. سمعت أنك حاولت ‫استئناف برنامج "بلاك ويدو"،
‫وقد قضت عليك تلميذتك.
‫كانت حمقاء.
‫وكذلك أنت لظنك أنه يمكنك ‫إيقاف جنود "هيدرا" التابعين لي.
‫آمل أنك فكرت في كلمات أخيرة جيدة.
‫فعلت.
‫دمروهم!
‫تحيا "هيدرا"!
‫تعال معي يا "آنت مان".
‫أنت متباه! دعني أعلّمك خفّة الحركة.
‫لست مندهشًا مما رأيت منكم ‫يا بدائل "أفنجرز" حتى الآن.
‫حقًا؟ إذًا ما رأيك في نظرة حقيقية عن كثب؟
‫سأسحقكم جميعًا، وسأبدأ بالأضخم أولًا!
‫اجتمعوا يا "مايتي أفنجرز"! ‫ساعدوا "ريد هالك"!
‫احموا الطماطم الكبيرة من أن يتم دهسها!
‫أبعد يديك عن رفيقي!
‫لم أرك منذ فترة طويلة أيها "البارون"!
‫لكن ليس بالقدر الكافي.
‫سمعت أن شخصًا ما ينسب لنفسه الفضل ‫في صنع بدل "إكسو" الخاصة بي.
‫"أفنجرز"! أقصد "أفنجرز" القدماء… ‫أقصد، مرحى!
‫تفاجئني رؤيتهم هنا.
‫ما لم يكونوا قد غيّروا التصميم، ‫فإن انفجار الشعاع الأحادي
‫أمّن لنا ثوان معدودة. اقضوا عليه.
‫سأتولى أمرك أولًا،
‫وبعدها سأنال منك جراء دعابة الطماطم!
‫اقض عليه!
‫لن تهزموا "هيدرا" أبدًا!
‫ولا ننفك نثبت أنك مخطئ.
‫أمسكت بك! أو لم أفعل.
‫إن كنا نحن "مايتي أفنجرز"، ‫فهل أنتم "أفنجرز" المنشقون؟
‫- أين سمعت ذلك؟ ‫- في مكان ما.
‫- لا مكان. حسنًا، لقد اختلقته. ‫- "توني ستارك"!
‫ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
‫تلقينا معلمة ‫تفيد بأن البارون "ستراكر" سيكون هنا.
‫لقد استقلتم، هل تذكر؟ لقد استبدلونا بكم.
‫على الأقل نعرف أن العالم ‫بحاجة إلى "أفنجرز" الآن،
‫وليس مقتصين منشقين.
‫هل تقصدين لتعقب الأطفال ‫ولتكونوا دمية في يد الحكومة؟
‫يحتاج المجتمع إلى نظام. ‫بات ذلك أوضح من ذي قبل.
‫كم بقي حتى يدمر واحد ‫من عرق "إنهيومانز" الجدد بلدة أخرى؟
‫انتظر دقيقة! ‫نحن الـ"إنهيومانز" الجدد لسنا كلنا خطرين.
‫تتحدّث مثل "مارش" يا "بلاك بانثر".
‫لا تعرف ما شعور أن تكون مضطرًا ‫إلى القتال لنيل حريتك.
‫يجب أن نغادر قبل أن يسوء الأمر.
‫سعدت بلقائكم يا رفاق.
‫"أفنجرز" المنشقون.
‫"صناعات (ستارك)"
‫ذلك ما يدعونا الشباب.
‫ما دام "مارش" ‫و"مجلس الأمن القومي" الخاص به
‫يتولون القيادة، فنحن على قائمة الأعداء.
‫لا أمانع.
‫أفضّل الهرب مع الأبطال ‫على البقاء مع الأشرار.
‫لا نهرب.
‫الأمر وما فيه أنه أحيانًا ‫لا يمكنك رؤية الحلول
‫ما لم تبعد قليلًا عن مصدر المشكلة.
‫حان الوقت لإيقاف هذا.
‫"كابتن"، ما رأيك أن نزور رؤساء "مارش"؟
‫من تظن نفسك لتستدعينا في منتصف الليل،
‫خاصةً بعد أن رفضت اتباع أوامر الحكومة؟
‫تقصد أوامر "مارش".
‫اسمع، نأمل أن نجد مصلحة مشتركة بيننا.
‫لا يمكنك الاعتماد ‫على القوة وحدها لحفظ السلام.
‫حملة تسجيل أفراد الـ"إنهيومانز" ‫تسبب خوفًا واستياء.
‫حتى أصبح لدينا أبطال على طرفي نقيض.
‫ربما حان الوقت في إعادة النظر فيها.
‫- لا تفهمان الصورة الكبيرة. ‫- اطلعونا إذًا.
‫تعرفان ما يلزمكما معرفته.
‫التعامل مع البيروقراطيين مضيعة للوقت.
‫انتظرا دقيقة.
‫اسمعا، بعضنا يتفق معكم.
‫- يحتاج الـ"إنهيومانز" الجدد إلى مساعدتكم. ‫- وكيف نفعل ذلك؟
‫ثمة مداهمة مزمعة على "إنهيومانز" ‫يعارضون التسجيل.
‫مساء الغد. سيرسل "مارش" ‫فرقة "مايتي أفنجرز".
‫سأرسل لكم رسالة مؤمنّة بالموقع.
‫هل نثق به؟
‫- إنه يطابق الإحداثيات التي أُرسلت إليّ. ‫- سأستكشف المكان بمفردي.
‫إن رأوا الفريق كله، ‫فسيظنون أننا هنا لجمعهم.
‫- يمكنني تحذيرهم من المداهمة قبل… ‫- زلزال؟
‫إنه شديد التمركز.
‫لا أعرف ما هو!
‫هذا أنا!
‫- هل ستتولى هذا يا "هالك"؟ ‫- لا أمانع!
‫توقّف! "هايتشي"، إنهم ليسوا الأعداء.
‫سمعت أنهم استسلموا. ‫لكنهم الآن جاءوا من أجلنا!
‫"فلينت"! لا!
‫هل يبدو ذلك استسلامًا؟
‫تمهل يا فتى! نحن في صفك!
‫سيتأذى أحد أو ما هو أسوأ.
‫- على هؤلاء الأطفال التوقف. ‫- وأنت عليك التراجع.
‫الهواء يقاوم!
‫أنا أتحكم بالهواء. هل هذا ما نويت فعله؟
‫كفى!
‫يعرفون بوجودكم هنا. إنهم قادمون من أجلكم.
‫مهلًا! لماذا عساهم يحذروننا؟ ‫ربما يجب أن نسمع ما لديهم.
‫أمكننا تسليمكم من قبل، لكننا لم نفعل.
‫اذهبوا فحسب. سنعيقهم ما دمنا…
‫أيها الـ"إنهيومانز"، جئنا لتسجيلكم.
‫لن تتأذوا،
‫ما دمتم أنتم ‫و"أفنجرز" السابقين لا تقاومون!
‫تنحي يا "دانفرز"، ‫لا يجب أن يسير الأمر على هذا النحو.
‫جديًا، هل بتنا نعمل معًا من جديد؟
‫- هذا عظيم! ‫- ليسوا هنا للمساعدة.
‫نحن هنا للمساعدة، لكن ليس لمساعدتكم.
‫يبدو أنكم حددتم موقع "إنهيومانز" هاربين.
‫تقتضي أوامرنا بالإبلاغ عليهم للتسجيل.
‫ماذا…
‫- لا أرى أيًا من الـ"إنهيومانز"، هل تراهم؟ ‫- هيا، لنذهب!
‫هذه ليست معركة مبسّطة بين الخير والشر.
‫ثمة أمور مهمة على المحك هنا.
‫مهما كان ما تظن نفسك تفعله ‫يا "كابتن روجرز"، تنحّ جانبًا.
‫أعرف بالضبط ما نفعل.
‫وحتى اليوم، كنت سأقسم على حياتي
‫إنك ستكونين في الجانب نفسه.
‫لا يمكنك عصيان القانون ‫لمجرد امتلاكك قوى خارقة.
‫لا تعرف شعور أن تكون مختلفًا ومُطاردًا.
‫هل تعرف ‫ماذا ينعتون صاحب القوى الذي يخرق القانون؟
‫شرير خارق.
‫من إلى جانبي، عليه الوقوف خلفي الآن.
‫إن كنتم تريدون سير الأمر بهذه الطريقة.
‫مهلًا، لماذا أتولى "هالك"؟
‫- لا تفعلوا هذا. ‫- لا تجبرنا على فعل هذا.
‫لنفعل هذا!
‫لا!
‫لا أريد إيذاؤك.
‫لكن إن كنت تريد قتالًا، ‫فستخوض قتالًا تذكره لبقية عمرك!
‫هل من شخص آخر يريد تولي "ثور"؟ أي أحد؟
‫اسمعي يا فتاة، ليس علينا القتال. ‫يمكننا إيجاد حل.
‫هذه مضيعة لقدراتنا يا "ستارك".
‫نحن قادة ولسنا مقاتلين مثيرين للشفقة.
‫أين ذهب؟ "فرايداي"، ‫دوّني ما حدث. وضع التخفي.
‫لدي…
‫جناحاي!
‫اخرج من عندك أيها الحشرة!
‫أنت لا ترى الصورة الكبيرة يا "فالكون".
‫مهلًا! أنت محق. ليس علينا القتال.
‫لكمة مفاجئة!
‫- لا تملك شيئًا أيها النبّال. ‫- لدي شيء صغير.
‫حين وافقت على أن أكون بطلة، ‫لم أظن أن الأمر سيكون هذا.
‫لا يتسنى لك اختيار معاركك دومًا.
‫الأمر وما فيه أنني أفهم ما نفعله هنا،
‫لكنني لا أستسيغ مقاتلة أصدقائي.
‫لا أشعر بأن هذا صواب.
‫هل هو الشعور نفسه الذي راودك ‫حين كنت جزءًا من "أسياد الشر"؟
‫ليس عليك أن تتبعي أوامرهم. ‫يمكنك أن تقرري لنفسك.
‫يمكنني وسأفعل.
‫لا!
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- الصواب، أخيرًا.
‫حتى إن فزنا، ‫فسنكون قد أذينا من نهتم لأمرهم.
‫تلزمنا خطة أفضل.
‫إن أمّنت لك وقتًا، ‫هل تظنين أنه يمكنك الابتعاد؟
‫- أهرب في خضم معركة؟ ‫- أنت لا تهربين.
‫بل تبتعدين لتأتي بحل.
‫أظن أن هذا كل الممكن أمامنا.
‫حسنًا، لكنني سأعود.
‫ذلك واحد.
‫ذلك اثنان.
‫وثلاثة. اذهبي يا "ناتاشا".
‫جميعنا نعتمد عليك.
‫ينتهي هذا الآن!
‫بحق لحية "أودين"!
‫سقط "كابتن"!
‫- "كابتن"! ‫- انهض يا "كابتن"!
‫انهض يا "كابتن روجرز"! ذلك أمر!
‫كفى! انتهت المعركة.
‫هيا يا "ستيف". اصمد عندك.
‫كيف تمثّلين أنك تهتمين لأمر "كابتن" الآن؟ ‫كل هذا غلطتك!
‫لا. بل غلطتي أنا.
‫اعتبرت هذا الرجل صديقًا، ‫والآن قضيت عليه في معركة.
‫أعطانا "مارش" أوامر، ولا تزال سارية.
‫احتجزوهم، وخذوا "كابتن" إلى المسعف. بسرعة!
‫اسمح لهم بفعل ما عليهم فعله يا "هالك". ‫ما داموا سيعرضون "كابتن" على طبيب.
‫هذا محرج تمامًا، ‫لكنني لا أزال معجبة كبيرة.
‫أين "رومانوف"؟ أين "بلاك ويدو"؟
‫"ناتاشا"؟
‫بالتوفيق. ‫لن تجدوها ما لم تكن تريد أن يتم إيجادها.
‫- وبحلول ذلك، سيكون قد فات الأوان. ‫- لا يهم.
‫ماذا يمكن لشخص واحد تحقيقه ‫قد عجز عليه كامل "أفنجرز"؟
‫لنكتشف ذلك.
‫"يُتبع…"
‫ترجمة "هند سمير"