‫وفّر قوتك يا "هالك".
‫صُنعت الزنازين لتحييد قوانا.
‫تقول "سونغبيرد" الحقيقة.
‫تمنعني زنزانتي ‫من استدعاء مطرقتي "ميولنير".
‫لكنني أعرف أنها في الخارج.
‫"فالكون"، ‫بدأت أفكر في أن "أفنجرز" ملعونون.
‫يجب أن يكون هذا مثيرًا للاهتمام.
‫حسنًا يا "هوك أي"، أخبرني لم نحن ملعونون؟
‫وإلا كيف تفسر هذه الفترة من الحظ العاثر؟
‫دُمرت "أتيلان"، ‫ويُجبر الـ"إنهيومانز" على التسجيل.
‫قاومنا هذا، فأرسلت حكومتنا ‫فرقة "أفنجرز" أخرى للنيل منا.
‫وقُبض علينا، أصاب "كابتن أمريكا"…
‫قلت لك. ملعونون.
‫آمل أن الحظ يحالف "آيرون مان" أكثر منا.
‫مرحبًا يا "توني". بعد كل ما مررنا به، ‫ألن تتحدّث إلى صديقك القديم "ترومان مارش"؟
‫منظر مؤسف.
‫"توني ستارك" العظيم ‫يتعفن في الحجز الانفرادي.
‫اعتبره انتقامًا لمحاولتك زعزعة مكانتي.
‫لم ينته الأمر يا "مارش"! ‫ستقوم فرقة "أفنجرز" بـ…
‫انتهت فرقة "أفنجرز".
‫أنتم وفريقك ستقضون بقية حياتكم
‫يصيبكم الوهن في هذه الحفرة.
‫وداعًا يا "ستارك".
‫أراك مجددًا بعد… أبدية.
‫الخطوة الأولى، اخرج من الزنزانة.
‫الخطوة الثانية، جد أفراد "أفنجرز" الآخرين.
‫تغيير في الخطط. الخطوة الثانية، اركض!
‫هذا محرج.
‫حسنًا أيها الحارسان، أقبل استسلامكما.
‫يجب القضاء على السجناء الهاربين.
‫لعلّي كنت سأكون أكثر أمانًا في زنزانتي.
‫بحذر! يمكن أن تؤذي أحدًا.
‫"الحرب الأهلية الجزء الثالث: طبول الحرب"
‫مثلي.
‫حسنًا.
‫هل هذه خدعة من نوع ما؟
‫- إنها عملية إنقاذ. ‫- "ويدو"!
‫من عجائب القدر من نقابلهم في السجون!
‫من هناك! اذهب! أحضرت الدعم.
‫وصل الدعم.
‫"بلاك بولت" و"ميدوسا" يساعداننا؟
‫يجب أن تطلعيني على من في جانب من.
‫- بعد أن نجد ونحرر الآخرين. ‫- فعلت هذا بالفعل.
‫أخرجتنا "ناتاشا" قبل أن تخرجك. ‫لأنها تحبنا أكثر.
‫ارتأى لي أنك تريد استعادة هذه.
‫يمكنني أن أعانقك يا "هالك". ‫إلا أنني أعرف كم يشعرك العناق بالغضب.
‫هيا. لا يزال لدينا رفيق آخر لنجده.
‫تعرض "كابتن أمريكا" لإصابة بالغة.
‫إن كانوا أحضروه إلى هنا، ‫فيجب أن نبحث عنه في المستوصف.
‫يشعر "بلاك بولت" بالسوء.
‫إن كان يعرف ما يمكن أن يحدث، ‫لما وافق على التسجيل قط.
‫حاولتم أن تفعلوا ما ظننتم
‫أنه في مصلحة قومكم.
‫كنا مخطئين.
‫وسنفعل ما يلزم لتصويب الأمر،
‫قبل أن يتأذى أحد آخر.
‫"كابتن"!
‫ليس من الصواب رؤيته على هذه الحالة.
‫"كابتن أمريكا" لا يُقهر. ‫فهو فرد من "أفنجرز".
‫هو فرد من فرقتنا "أفنجرز".
‫لنخرجه من هنا.
‫مزيد من الحراس!
‫هؤلاء ليسوا حراسًا.
‫رؤية "كابتن" مصابًا تغضبني، ‫ويحثني غضبي على تحطيم الأشياء.
‫أبقوهم بعيدين عن "كابتن".
‫لعلّ "ميولنير" ليست في حوزتي، ‫لكنني لا أزال أمتلك مطرقتين.
‫وهما يداي اليمنى واليسرى!
‫- "فالكون"! ‫- "ستيف"!
‫استخدم ترسي وأمّن غطاء لـ"بلاك بولت".
‫لك هذا.
‫"ستيف"! ظننا أنك مت.
‫وكذلك أنا، لأقول لك الحقيقة.
‫لماذا أقول ذلك؟ لأقول لك الحقيقة.
‫آلي مزعج! سأحطمك في…
‫من الوقاحة أن تقاطع غيرك.
‫"ويدو"، خذي نصف الفريق وركزي هجومك
‫على آلي واحد على حدة.
‫"فالكون"، خذ الآخرين وافعل الأمر نفسه.
‫احتفظ بها لثانية. تبدو جميلة عليك.
‫أجل. إنها تبدو جميلة عليّ.
‫اهجموا في حركة واحدة! مثل فريق واحد!
‫"سونغبيرد"، ارفعي صوت الموسيقى!
‫لا بد أنك تمزح معي! ‫مزيد من الآليين المزعجين!
‫ابقوا معًا، واستهدفوهم واحد على حدة.
‫مثل لعب البولينغ. من يريد إسقاط القنينة؟
‫أنا!
‫ضربة قوية!
‫لا يمكننا إسقاطهم قبل وصول الجدد.
‫فليغط الجميع أذنه.
‫"بلاك بولت"، أخبرنا بما نود سماعه.
‫انتهى الأمر.
‫عجبًا!
‫يسعدني أنه إلى صفنا.
‫بينما كنتم مسجونين، ساء وضعنا أكثر.
‫سرّع "مارش" من وتيرة تسجيل الـ"إنهيومانز".
‫"خريطة تسجيل الـ(إنهيومانز)"
‫تكتيكات لوي الذراع، ‫باستخدام المداهمات والاعتقالات والتهديدات.
‫يشعر "بلاك بولت" ‫بأننا يجب أن نتحدّث إلى "ترومان مارش".
‫لنقنعه بإلغاء برنامج التسجيل.
‫ربما يمكننا أن نتحدّث إليه بعقلانية.
‫لا يمكن التحدّث إلى "مارش" بعقلانية.
‫إنه لا يحبني أصلًا، وهذا مزعج.
‫فالجميع يحبني.
‫لا أفهم فحسب.
‫كيف يحصل بيروقراطيين حكوميين مثل "مارش"
‫على كل هذا القدر من النفوذ والسلطة؟
‫نلتقط شيئًا غريبًا.
‫ارتدت إشارة للتو من شبكة الأقمار الصناعية
‫وانطلقت عبر الكوكب بأسره.
‫مهلًا. ما هذا؟
‫"بلاك بولت"؟
‫تدمير!
‫تشبثا بـ"توني"!
‫- ماذا عني؟ ‫- تماسك!
‫هل الجميع موجود؟
‫باستثناء "هالك". ‫لا بد أنه هبط في مكان ما هنا.
‫- ها هو هناك. ‫- لا يمكنني الطيران بلا "ميولنير"،
‫ولا أن أقاتل كما يجب.
‫أوشكت على الاقتراب مني. يمكننا الشعور بها.
‫تلك الإشارة التي التقطها على "أفينجيت"؟ ‫تصدر الإشارة نفسها من رقابهم.
‫من رقابهم؟ أقراص التسجيل.
‫يُجرى السيطرة على عقولهم. ‫حاولوا ألّا تؤذوهم.
‫هذا ليس أنت يا "بلاك بولت".
‫- أنت أقوى من هذا! ‫- "ثور"، قم بتحييد قرص التسجيل.
‫لكن كيف؟
‫توقّف.
‫لن أؤذيك يا "بلاك بولت"،
‫لكن "ميولنير" ستؤذيك بالتأكيد!
‫والآن بخصوص القرص.
‫اجتثت ضربة "ثور" القرص.
‫"ثور"، نحتاج إلى ضربة صعق أخرى. ‫هذه المرة وجهها إلى "ميدوسا".
‫جلمود؟ أين وجدت الجلمود؟
‫قفوا بعيدًا!
‫بُثت الإشارة في جميع أنحاء العالم.
‫الآن كل فرد خضع للتسجيل ‫من الـ"إنهيومانز" يُجرى السيطرة على عقله.
‫هذا خطأنا. ليتنا لم نوافق على…
‫أنتم الـ"إنهيومانز" تبالغون في حمل الهموم. ‫هذا ليس خطأكم.
‫لا حاجة إلى الاعتذار.
‫لا حاجة إلى الاعتذار؟ ‫أحزر أن هذا يعني أننا متصالحون.
‫أيها الفريق، تذكرون أصدقائنا ‫من فرقة "مايتي أفنجرز" الذين اعتقلونا.
‫ذكريات جميلة. ‫لكن ما فات قد مات وتغيّرت الأمور.
‫بالفعل. على الرغم من احتجاجاتنا،
‫حاول "ترومان مارش" ‫أن يجبر "ميس مارفل" على التسجيل.
‫رغم أنها كانت تعمل لصالح الحكومة بالفعل.
‫كانت تلك هي القشة التي قصمت ظهر البعير.
‫لذا حتى "ميس مارفل" قد اختبأت.
‫حينها أنهينا العمل ‫لصالح ذلك التافه "مارش".
‫وهكذا جئنا إلى هنا.
‫لكننا نتفهّم إن كنتم
‫غاضبين منّا بشدّة لقيامنا باعتقالكم.
‫نوعًا ما، أجل.
‫نحن على الصف نفسه الآن. ‫ولدينا مشكلات أكبر. "فرايداي"؟
‫قبل ساعة، الـ"إنهيومانز" الذين سجلوا…
‫"ملف استخبارات الـ(إنهيومانز)"
‫بدؤوا يهاجمون البشر.
‫أطلقت وسائل الإعلام على هذا الصراع ‫"حرب الـ(إنهيومانز)."
‫نعرف أنه يجرى السيطرة ‫على عقول الـ"إنهيومانز".
‫لكن لا أحد في العالم يعرف ذلك.
‫ألا يمكننا استخدام البرق الخاص بك؟
‫لا. البرق الأسغارديّ عملية دقيقة.
‫سيكون من المستحيل استهداف ‫كل فرد من الـ"إنهيومانز" على الكوكب.
‫هذا ليس منطقيًا. ‫لا شك في أن "مارش" هو من دبّر هذا.
‫لكن ماذا سيجني من نشوب حرب
‫بين البشر والـ"إنهيومانز"؟
‫"كابتن"، اذهب واكتشف هذا.
‫خذ "فالكون" و"بلاك بولت" و"ميدوسا" معك.
‫"ويدو"، خذي "هوك أي" ‫و"هالك" و"سونغبيرد" و"ثور".
‫أشد المعارك في المدينة. ‫اذهبوا إلى هناك وأوقفوها.
‫"كابتن مارفل"، ‫خذي "بلاك بانثر" و"ريد هالك" و"فيجن".
‫اقصدوا شمال المدينة. ‫أنت معي يا "آنت مان". لنتحرك.
‫لا يا حبيبي. لا تفكر حتى في الأمر. ‫سنجد طريقة أخرى.
‫أعيقوا تقدمهم واسمحوا ‫للمتفرجين بالذهاب إلى بر الأمان!
‫يا "هايتشي" الضعيف! أنت قبيح بقدر لؤمك!
‫استهدفوا الـ"إنهيومانز"، "فلينت" و"أيسو"!
‫أنا وأنت يا "كارناك"!
‫ترصد أجهزة الاستشعار إشارة ‫من فرد "إنهيومانز" يقترب من الأمام مباشرة.
‫إلا هي.
‫سيطروا على "ميس مارفل".
‫"صناعات (ستارك)"
‫- ماذا نفعل هنا؟ ‫- لدينا قرص تسجيل واحد سليم.
‫سيساعدني عقلك الكبير ‫وخبراتك الصغيرة على تفكيكه.
‫تتبعت الإشارة التي نشطت أقراص التسجيل.
‫صدرت من "مجلس الأمن" هنا.
‫فليخرج الجميع! إنها موصولة لتنفجر!
‫إنهم ينفذون مخططات أكبر.
‫لا! لا تفعل هذا!
‫لا يفعل ماذا؟
‫لن يكون من الصائب ضرب فتاة صغيرة. ‫عليّ تفجيرها ليس إلا.
‫أنت! اتركيني!
‫لا بد أنك تمزحين معي.
‫هيا يا "كامالا".
‫أنا بطلتك المفضلة الأولى.
‫كتبت قصص خيالية عني. لا تريدين هذا.
‫القرص محمي بدروع، لذا لا يمكننا إجراء مسح
‫لما في الداخل وتفجيره.
‫أنت تفكر بصورة كبيرة. فكّر بصورة صغيرة.
‫صورة صغيرة لدرجة أن نتقلص ‫فنتسلل إلى داخل الدروع
‫ونفجر القرص من الداخل.
‫يجب أن نوقف هذه الحرب.
‫لنصغر شيئًا فشيء.
‫مهلًا، ما مدى خطورة هذا؟
‫شديد الخطورة. لكن يُفضل ألّا نفكر فيه.
‫نجح الأمر! سأبدأ المسح.
‫عناصر التصميم هذه مألوفة.
‫تبدو مثل عناصري تقريبًا!
‫بالطبع سرق "ترومان مارش" تقنيتي.
‫كان يجب أن نعرف. ‫يمتلك القرص أنظمة حماية ذاتية.
‫واصل العمل. سأشتت تصويبهم.
‫أنت يا أنظمة الحماية الدفاعية، اتبعيني!
‫ذلك كل ما لديك؟ لست قوية جدًا.
‫يزداد الموقف تعقيدًا!
‫"آيرون مان"، ‫انهض وتألق. لقد أطلنا البقاء هنا.
‫هيا يا "توني"!
‫في الواقع، لم نُحرق تمامًا، ‫لكن القرص لم يحالفه الحظ نفسه.
‫تمكّنت من إجراء مسح جزئي.
‫ليس كثيرًا، لكن إن درسنا البيانات، ‫فربما يمكننا إيجاد طريقة
‫لإغلاق أقراص التسجيل.
‫توقّف يا "بلاك بولت"!
‫لا. أنت مخطئ يا زوجي.
‫لن يتيح هذا لـ"إنهيومانز" ‫بأن يختاروا مصائرهم بأنفسهم.
‫بل سيقضي على مستقبلهم.
‫كنت سأسألك لماذا انطلقت على هذا النحو،
‫لكن الآن تتعلق أسألتي بالآلة مخيفة الشكل.
‫بعد أن خلقت موجة "تريجين" ‫الـ"إنهيومانز" الجدد،
‫طُور هذا الجهاز ‫لإجراء عكس محتمل للتأثيرات.
‫لإعادة الـ"إنهيومانز" إلى شرنقتهم،
‫مما يتيح لقومنا اختيار ‫ما إن كانوا يريدون امتلاك قوى أو لا.
‫لديكم هذه الآلة، ‫لكنكم لم تستخدموها لإبطال موجة "تريجين"؟
‫لم يُتقن تصميم هذا الجهاز قط.
‫بمجرد عودة شخص ما إلى شرنقة،
‫فإنه يترك فرد الـ"إنهيومانز" ‫في حالة شبيهة بغيبوبة دائمة.
‫تلك هي خطتك يا "بلاك بولت"؟
‫لإنقاذ قومك، ستقضي على وعيهم؟
‫لا، إنه ليس السبيل الوحيد لوقف الحرب.
‫أنت لا تنقذ قومنا.
‫أنت تسلبهم منّا. عائلتنا، أنت… أنا.
‫تبدو الأمور قاتمة، ‫لكن لا يمكننا أن نفقد الأمل.
‫الأمل أقوى من أي سلاح
‫ومن أي سجن ومن أي حرب.
‫أعرف انك تلوم نفسك ‫لكون الـ"إنهيومانز" بيادق عديمة العقل،
‫لكن لا يمكنك المجازفة ‫بدحر قومك بهذه الطريقة.
‫احتمالية فقدانهم إلى الأبد ليس الحل.
‫هذه الآلة لن تحقق السلام. ‫بل هذه الآلة معيبة وخطرة.
‫لا تفعل هذا يا "بلاك بولت". ‫يدًا بيد، يمكننا إيجاد سبيل آخر.
‫ذلك يكفي!
‫أكبح جماح نفسي لأنك صديقتنا.
‫لكنني أعرف مدى قوتك يا "كامالا خان".
‫هل تريدين القتال بكامل قوتك؟ هيا إذًا!
‫"دانفرز"، على رسلك. إنها مجرد طفلة.
‫يمكن لـ"ميس مارفل" تحمل قوتي. ‫فهي ليست مجرد طفلة، إنما هي من "أفنجرز".
‫من هذا المدى القريب، قد أتمكن من تسخين
‫المكونات الداخلية للقرص.
‫- هل يجب أن أحاول أو… ‫- "فيجن"!
‫سأعتبر هذه موافقة.
‫في أي وقت يا "فيجن"!
‫ماذا حدث للتو؟ أقصد…
‫لن نجد نقطة ضعف في هذا القرص أبدًا.
‫هناك الكثير من الفجوات في البيانات. ‫هذه حالة ميؤوس منها.
‫ليست حالة ميؤوس منها. ‫يجب أن نجد نقطة الضعف فحسب.
‫مهما كانت.
‫- هل ترى ما أراه؟ ‫- هل ترى ما أراه؟
‫"ويدو"، وصلنا إلى طريقة محتملة ‫لإبطال أقراص التسجيل،
‫لكننا نحتاج إلى مساعدة ‫على إحضار التقنية من برج "أفنجرز".
‫تجمعوا يا "أفنجرز"! عودوا إلى البرج!
‫سمعت ما حدث. تسعدني عودتك إلى طبيعتك.
‫تسعدني عودتي إلى طبيعتي. نفسي غير الشريرة.
‫"أفنجرز".
‫نحن كثر يا رجل.
‫لطالما كنتم شديدي الذكاء.
‫لكن إن كنتم تظنون أنني سأدعكم ‫تبطلون أقراص التسجيل الخاصة بي ببساطة،
‫فأنتم مخطئين.
‫"مارش"! أطالب أن أكون أول من يسحق وجهه.
‫وأطالب أن أكون الثانية.
‫هل تحاول تهديد "أفنجرز"؟
‫نحن أقوى أبطال الأرض.
‫وأنت مجرد تافه موهوم يرتدي بدلة سيئة.
‫ما زلتم مخطئين.
‫"أولترون"؟
‫هل تفاجئتم لرؤيتي؟
‫لكن الآن باتت الأمور منطقية، أليس كذلك؟
‫لا أقصد أن ذلك مهم الآن.
‫كنت أتربص بكم.
‫بينما أترككم تظنون أنكم فزتم
‫وأدرس كل حركاتكم
‫وأرتّب القطع
‫وأشاهدكم تفعلون ما أردته بالضبط.
‫أملت أن يدحر البشر والـ"إنهيومانز" ‫بعضهم بعضًا من أجلي.
‫لكن إن أريد إنجاز مهمة على أكمل وجه، ‫فسيكون عليّ إنجازها بنفسي.
‫والآن نظام عالمي جديد،
‫ثورة "أولترون"!
‫"يُتبع…"
‫ترجمة "هند سمير"