‫"أولترون"! كيف هرب من الدرع المدمر؟
‫لقد تركتوني محاصرًا. ‫لكن العقل المتفوق يجد دائمًا طريقة.
‫شبكة الاتصالات الخاصة بكم، ‫الكابلات في قاع المحيط.
‫بدائية، لكن فعالة.
‫الآن يجب أن تخضعوا لثورة "أولترون".
‫العالم، معاد تصنيعه بواسطتي!
‫- "أفنجرز"… ‫- كل الـ"أفنجرز"…
‫…اجتمعوا!
‫اقضوا على هذا أولًا، ثم تفرقوا.
‫بكل سرور!
‫أيها البشر، قريبًا ستلقون نهايتكم.
‫أنتم وجيش "إنهيومانز" ستُدمرون.
‫لإتاحة المجال لحياة جديدة، من تصميمي.
‫هذا فرصتكم الأخيرة لكم لتنضموا إليّ.
‫رؤية الـ"أفنجرز" بجانبي سيخضع البشر.
‫ما تسمونه بالمعاناة سينتهي بسرعة أكبر.
‫لا شكرًا. سنقف دائمًا مع البشرية.
‫إذًا سأقضي عليكم أولًا. دمروهم.
‫يوم سيئ للتعرض إلى التدمير.
‫"الحرب الأهلية الجزء 4: ثورة (أفنجرز)"
‫- لا تدير ظهرك إلى "ثور" أبدًا! ‫- أو أي جانب لي.
‫النجدة!
‫أنت، احذر خطواتك!
‫- أمي! ‫- أبي!
‫لنذهب، أسرعوا!
‫"فيجن"، نسق الهجمات.
‫"هوك أي"، عند إشارتي!
‫روبوت غبي، قف ثابتًا!
‫ماذا عن واحدة من هذه؟
‫نعم!
‫هجماتنا ليست جيدة.
‫إنهم يعيدون بناء أنفسهم ‫بكل ما يمكنهم إيجاده.
‫يبدو الأمر كأن "أولترون" ‫قد استولى على المدينة نفسها.
‫حتى لو أوقفنا هؤلاء الحراس، فهناك المزيد،
‫وجيش من الـ"إنهيومانز" المتحكم في عقلهم.
‫- علينا اعادة تنظيم صفوفنا. ‫- "كابتن" محق. لديّ فكرة. اتبعوني.
‫نحن هنا لنرى "دكتور سترينج". لدينا ميعاد.
‫ادخلوا، بسرعة.
‫المنزل محمي بسحر. أنتم بأمان هنا.
‫لا يمكننا البقاء طويلًا يا "دكتور سترينج". ‫نحتاج فقط إلى وضع خطة.
‫كنت أراقب الوضع.
‫يتعرض البشر في جميع أنحاء العالم ‫إلى الهجوم من الـ"إنهيومانز".
‫والآن تعزيزات حراس "أولترون" ‫على وشك الوصول.
‫كنت أتوقع منك أن تأتي طالبًا مساعدتي.
‫يمكننا استخدام القليل من السحر اليوم.
‫إذًا ماذا نفعل؟
‫أنا و"آنت مان" نعرف كيفية ‫تعطيل أقراص تسجيل الـ"إنهيومانز".
‫نحتاج فقط إلى مختبر لم يدمره "أولترون".
‫أنتم يا رفاق قوموا بعملكم.
‫سآخذ فريقًا لتعطيل الـ"إنهيومانز" ‫لأطول فترة ممكنة.
‫لديّ فكرة للتعامل مع "أولترون"، ‫لكنها تحتاج إلى العمل.
‫سأقدمها لكم عندما… عندما تكون جاهزة.
‫ما زال يشعرني بالتوتر.
‫أعلم أنكم جميعًا تعرفون هذا، لكن…
‫لكن إن فشلنا، ‫فستكون هذه نهاية الجنس البشري.
‫من دون ضغوط.
‫مختبر والدك القديم؟
‫كان يسمح لي باللعب هنا عندما كنت طفلًا،
‫التعلم من خلال التجربة والخطأ.
‫ما زال في حالة جيدة.
‫قمت بتطوير التصميمات التجريبية الأولى ‫للمفاعل القوسي هنا.
‫الدائرة الكهربائية التي رأيناها ‫أنا و"آنت مان" داخل أقراص تسجيل "أولترون"
‫بدت مألوفة. أدركت أنها ملكي.
‫كيف حصل "أولترون" عليها؟
‫لا أعرف يا "فالكون"،
‫لكن هذا يجعلني مسؤولًا عما يحدث.
‫أتمنى أن يكون هذا زلزال.
‫الـ"إنهيومانز" وجدونا. ‫"غورغون" و"كارناك" و"إنفيرنو"!
‫أجبروهم على الرحيل!
‫إيقاف هؤلاء الرجال ليس بمشكلة. ‫محاولة عدم إيذاءهم هي المشكلة!
‫بحقك يا "إنفيرنو"! قاوم تحكم "أولترون" بك! ‫أنت قوي!
‫هل انتهى "ستارك" مما أيًا كان ما يفعله؟
‫أعلم أنه لا يمكنك إسراع العبقرية ‫يا "توني"، لكن أسرع!
‫هذه هي، تعديل شفرة التركيبة ويجب عليها…
‫أن تقطع الرابط بين "أولترون" ‫والـ"إنهيومانز".
‫"هالك"، أحتاج إلى "إنهيومان".
‫هل أنت متأكد من أن هذا سينجح؟
‫إنها أفضل فرصنا.
‫هل تعتقد أنه يمكنك أدخال المشتعل ‫إلى الداخل؟
‫لا أريد إيذائه!
‫"دانتي" يثق بي!
‫إنه يثق أيضًا في أنك ستفعل الشيء الصحيح ‫لجميع الـ"إنهيومانز".
‫آسف يا صديقي.
‫أتمنى أن تعرف ما تفعله. ‫لا نريد أن يتأذي أي شخص آخر.
‫يجب أن يبث هذا إشارة قوية ‫بما يكفي لتصل إلى "إنفيرنو".
‫إن نجحت، سنبثها في جميع أنحاء العالم.
‫"دانتي"…
‫هل هذا أنت؟
‫وجدتها. ‫سنخترق شبكة الأقمار الصناعية العالمية،
‫نُدخل الشفرة، نبثها، ونتمنى أن…
‫نفد الوقت يا "ستارك".
‫حسنًا، يا صديقي، انتهى الوقت!
‫سأستخدم قوتي بأكملها ضدك ‫إن كان هذا ضروريًا.
‫ومن الواضح، أنه ضروري.
‫الآن يا "توني"!
‫"اكتمل الإرسال"
‫"توني"، الـ"إنهيومانز" توقفوا عن القتال.
‫هنا أيضًا، أفترض أن هذا بسببك.
‫افتراض جيد يا "بلاك ويدو".
‫ركزوا الآن على الحراس. سنجد "أولترون".
‫أين قد يكون؟ ماذا يحتاج؟
‫القوة؟ التقنية؟
‫تفكيركم محدود دائمًا.
‫ما أحتاجه لا يمكن تحقيقه من خلال البشر ‫أو الـ"إنهيومانز".
‫أرى هذا الآن.
‫الآن حان الوقت لآمر حراسي بالقضاء ‫على الحياة كلها على "الأرض".
‫سيُعاد إسكان هذا الكوكب قريبًا ‫بكائنات ذات تقنية نقية.
‫الكمال. وقد وجدت ما أحتاجه…
‫جسد جديد.
‫ماذا يعني؟
‫لا، هذا غير ممكن.
‫"رُصدت إشارة"
‫جسد الـ"فيبرانيوم" موجود هنا.
‫لقد وضعنا أعلى مستوى من الحماية و…
‫ولم يكن صعبًا بالنسبة إليّ.
‫"أنيكا"!
‫ستدفع ثمن هذا أيها الوحش!
‫انتبه يا "بلاك بانثر".
‫بالإضافة إلي الجسد الجديد، ‫اكتسبت بعض المهارات الجديدة.
‫هذا متحف جميل،
‫حيث تحيط نفسك بأدوات موتك.
‫"أولترون" يسيطر على الـ"فيبرانيوم"!
‫"هالك" سأم من "أولترون"!
‫جهودك ضاعت. حان الوقت لتنفيذ خطتي.
‫دعني أخمن، لقد هرب.
‫طاردوه الآن. لا تفقدوه.
‫لا يمكنني العثور عليه، إنه يحجب إشاراته.
‫قد أكون قادرًا على تتبع الـ"فيبرانيوم".
‫وجدته.
‫أيها الفريق، أنا "توني". ‫لقد وجدنا "أولترون".
‫سأرسل لكم الإحداثيات.
‫تعالوا جاهزين للقتال.
‫نهاية…
‫هل أنت واثق من هذا يا "آنت مان"؟ ‫أنا لا ألتقط أي شيء.
‫- ربما كان البحث خاطئًا. ‫- لا، إنه هنا.
‫أعتقد أنني يجب أن أنبهر ‫أنكم تتبعتموني إلى هنا.
‫لكن لا يهم. لقد ثبّت تقنيتي الخاصة،
‫لجمع وتركيز ما يكفي ‫من الأشعة فوق البنفسجية
‫من خلال جسد الـ"فيبرانيوم" هذا.
‫ستسخن "الأرض" وتدمر كل الحياة.
‫ضعيف جدًا.
‫سيتطهر كل تاريخ البشرية ‫في أقل من ساعة واحدة.
‫"فالكون" و"آنت مان"، ‫دعونا نغلق مجموعة التركيز.
‫أما بقيتكم، اقضوا عليه!
‫لا أستطيع الدخول إلى لوحة التحكم.
‫هناك نوع من حقل قوة من المستوى الجزئي.
‫هذا يبدو كاختصاصي.
‫يبدو أن العصابة كلها هنا.
‫الحراس أو الـ"إنهيومانز" لا يمثلون شيئًا. ‫مجرد إحماء للرجل الكبير.
‫"أفنجرز"، ابتعدوا!
‫انتهى الإحماء يا كومة الخردة.
‫هذا لطيف.
‫"آيرون مان"، ‫لقد اكتشفت زيادة مستويات الإشعاع بسرعة
‫في الغلاف الجوي لـ"الأرض".
‫أنا أتنقل عبر كل تردد أجده، ‫لكن الدرع ما زال صامدًا.
‫ركزوا نيرانك الآن!
‫ما زال غير كافي.
‫لا!
‫"كامالا خان"، أفنجر جديدة. إمكانات ضائعة.
‫هجوم صوتي يضخمه الدرع.
‫الشيء الوحيد الذي سيؤثر ‫على الـ"فيبرانيوم".
‫هذه هي النهاية يا "أولترون".
‫لا، هذه نهايتكم،
‫وهذا الكوكب على وشك أن يصبح قبركم.
‫شُحنت المصفوفة بشحنات كبيرة.
‫وجميع من على "الأرض" على وشك الانقراض.
‫"آنت مان"، الآن سيكون الوقت مناسب ‫لتعطيل حقل القوة هذا.
‫لا أستطيع العبور،
‫لكنها تبدو كنفس التقنية التي وجدناها ‫داخل أقراص التسجيل.
‫هذا منطقي.
‫يعتمد "أولترون" باستمرار ‫على التكنولوجيا الخاصة بك في عمله.
‫ينبغي أن نكون قادرين على فعل شيء حيال ذلك.
‫جيب التمام يجب أن يكون…
‫افعل ذلك فحسب!
‫ماذا؟ كيف عكست المصفوفة المركزة؟
‫هذا ليس صحيحًا. لا!
‫حان وقت الخاتمة الكبيرة.
‫"توني"، هل أنت بخير؟
‫كل ما أتلقاه هو الـ"فيبرانيوم". ‫"أولترون" ليس هنا.
‫- هل هو في المصفوفة؟ ‫- ماذا عن تقنياتنا؟
‫في الوقت المناسب يا "ستارك".
‫إن انتهيت من قيلولتك، يمكننا الاستفادة من…
‫"توني"، ماذا تفعل؟
‫أخيرًا، أنا في المنزل.
‫- "توني"… ‫- لا!
‫قاوم! لا تدع "أولترون" يتحكم بك.
‫جسم غير قابل للتدمير أكثر ‫من الـ"فيبرانيوم"،
‫لأنكم لن تدمروه أبدًا.
‫لديّ "توني ستارك" العظيم ‫لأشكره على ابتكاري.
‫أنا "توني ستارك" الآن.
‫أنا وأنت شخص واحد.
‫أفكارك وذكرياتك وحركاتك،
‫هي مجرد نبضات كهربائية.
‫العقل، يُخترق بسهولة،
‫ويُهزم بسهولة.
‫كيف نوقف "أولترون" من دون أن نفقد "توني"؟
‫ربما لا نفعل.
‫من الأفضل أن يكون من أظنه.
‫"دكتور سترينج"؟
‫لقد تمكنت من خلق مساحة ‫لا تعمل فيها التكنولوجيا.
‫إنها موجودة في منتصف الطريق بين هذا العالم ‫وبين البُعد المظلم.
‫لكن إن أرسلنا "ستارك" عبره،
‫فلن يتمكن "أولترون" من التحكم به.
‫ولن يكون لديه أي شيء آخر للتحوّل إليه.
‫استمعوا إليه.
‫لا يمكنكم إيقاف "أولترون" وحده.
‫هذا ما يمكن أن تسميه بالسخرية.
‫بعد كل تلك السنوات، أصبحت بشري لأهزمكم.
‫"سترينج"، الآن!
‫- أين الآخرون؟ ‫- إنهم بأمان في الجانب الآخر.
‫يمكنني إبقاء البوابة مفتوحة لفترة قصيرة.
‫لكني عرفت أن أقرب أصدقاء "توني" ‫سيريدون الوجود معه.
‫هذا لم ينته.
‫سأعيش.
‫أنا "أولترون".
‫أُغلق كل من "أولترون" والمفاعل القوسي.
‫لكن لا يستطيع "توني" أن يعيش ‫من دون المفاعل القوسي.
‫ماذا نفعل؟
‫هنالك تعويذة.
‫يمكنها أن تبقي "توني" حيًا ‫من خلال السحر لكن…
‫لا يمكنه المغادرة.
‫عندما يُعاد تشغيل مفاعله القوسي، ‫سيسيطر "أولترون" من جديد.
‫لا بد أن هناك طريقة أخرى.
‫لا أصدق أنني أقول هذا.
‫السحر… الآن.
‫- "توني"؟ ‫- أنا بخير.
‫- ماذا الآن؟ ‫- نضع خطة.
‫لنكتشف طريقة إخراجك من هنا.
‫لا، عليكم المغادرة يا رفاق.
‫لن أذهب إلى أي مكان من دونك.
‫عليك. أن تعمل مع الآخرين.
‫أعد بناء الثقة بين البشر والـ"إنهيومانز".
‫هناك الكثير من الأسوار تحتاج إلى الإصلاح.
‫لم تكن لتترك أيًا منا، ولن نتخلى عنك.
‫كلنا لدينا عمل لنقوم به، ‫أنا فقط سأقوم به من هنا.
‫"توني". لقد كنت أفضل صديق لديّ منذ…
‫حسنًا، ربما على الإطلاق.
‫أحب أن أعتقد أنني أعمل ‫بشكل أفضل بمفردي يا "كابتن".
‫لكن الحقيقة هي، أنا أفضل لأنك صديقي.
‫"توني"… ‫لست متأكدة من أننا يمكننا فعل هذا من دونك.
‫نعم، نحن فريق.
‫وليس هناك أفضل منه في جميع العوالم التسعة.
‫سنجد حلًا لهذا. سنعيدك إلى المنزل.
‫هذا ليس وداعًا إلى الأبد.
‫سأعود…
‫إنها منشأة قديمة لـ"شيلد".
‫بما أن برج "أفنجرز" دُمر، ‫يمكن لهذه أن تكون قاعدتنا في الوقت الحالي.
‫لن أبذل الكثير من الجهد في التزيين ‫هذه المرة.
‫لا يبدو الأمر صحيحًا من دون صديقنا "توني".
‫لا… لكن ليس لدينا الوقت ‫لنشعر بالأسف على أنفسنا.
‫ليس عندما يقوم الجميع بدورهم.
‫بناء "أتيلان" جديدة قيد التنفيذ بالفعل.
‫وجسد الـ"فيبرانيوم" آمن مجددًا. ‫نأمل للأبد.
‫وجيش روبروتات "أولترون"، ‫معظمهم مجرد كومة من الغبار.
‫ولدينا "أفنجرز" جدد على "الأرض" ‫في "نيويورك"
‫لاستعادة السلام والنظام.
‫لقد نسيتم شخص واحد.
‫ماذا عن العودة إلى العمل يا رفاق؟
‫هناك عالم كامل يحتاج إلى الـ"أفنجرز".
‫- هل هذا هو حقًا؟ ‫- خداع!
‫من دون خداع. قمت بإعادة ضبط الاتصالات ‫للبحث عن ترددات متعددة الأبعاد.
‫- إنه ليس هنا، لكن… ‫- لكن، إنه هنا.
‫"أفنجرز"، اجتمعوا!
‫ترجمة "لميس وسيلة"