‫- "شكراً للقائي"‬ ‫- هذا جميل، يحبان اللعب‬
‫(باز)!‬
‫"هل من خدمات مستقبلية؟"‬
‫نحتاج إلى شخص يمكنه مساعدتنا‬ ‫عندما نريد الابتكار‬
‫- "رحلت (رين) وأخذت (نك)"‬ ‫- "ستعود"‬
‫"أجل، إلا أنك لم ترَ النظرة على وجهها"‬
‫اسمع يا رجل، أحتاج...‬ ‫أحتاج إلى شيء يبهجني‬
‫هل يمكنك أن تعيش يوماً‬ ‫من دون تلك القذارة؟‬
‫لا تنظرا‬
‫- "تكلمت تواً مع (جيا)"‬ ‫- لا أستلم أيّ أعمال جديدة حالياً‬
‫- لسنا عملاً جديداً‬ ‫- علاقتي كانت مع (سميرف)، أنتم نفذتم العمل‬
‫هل تحبان هذا المنزل؟‬
‫سأبتاعه من أجلنا‬
‫- هل يعجبكما هذا؟‬ ‫- أجل‬
‫"إنه مثالي لنا نوعاً ما"‬
‫يجب أن نبيع شقق (سميرف) لشراء الأعمال‬ ‫سيوفر لنا هذا المزيد من المال‬
‫- أنا موافق‬ ‫- أجل، وأنا أيضاً‬
‫- نحصل جميعنا على مرادنا‬ ‫- أجل‬
‫- ونحصل على ما نستحقه‬ ‫- ها نحن ذا‬
‫لدينا فتاة، في أواخر العشرينات من العمر‬ ‫يبدو أنها دُفنت منذ سنوات‬
‫- دعيني أرى هذا، لدينا هوية‬ ‫- (كاثرين بيلين)‬
‫يبدو أنها من (أوشينسايد)‬
‫"إنها تحدق بعمق"‬
‫"محجوزة بداخلي‬ ‫وتحترق بقوة"‬
‫"واحدة يعرفون أنني لا أحتملها"‬
‫"أنتظر بدء كل شيء‬ ‫كل ليلة، سيفوزون"‬
‫"تعال وتعرف على ثقبي الأسود‬ ‫لديّ ثقب أسود كبير"‬
‫"لديّ ثقب أسود كبير"‬
‫"لديّ ثقب أسود كبير، ثقب أسود كبير"‬
‫"لديّ ثقب أسود كبير بداخلي"‬
‫- (آندرو)، (آندرو)‬ ‫- أنا قادم‬
‫- يا للهول يا (باز)‬ ‫- تتسلل إلى المدرسة الدينية‬
‫هيّا بنا، من الخلف‬
‫أجل، هذا جيّد‬
‫(جوليا)‬
‫سيّد (مارتن)، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫إنه السبت‬
‫- أحضر لامتحان الـ(سات)‬ ‫- صحيح، نسيت‬
‫- لماذا أنت هنا؟‬ ‫- أريد...‬
‫- تركت رواية (إيه سيبريت بيس) في خزانتي‬ ‫- وقت تقديم الواجب هو يوم الإثنين‬
‫- اقترب الموعد، صحيح؟‬ ‫- أعتقد هذا‬
‫- هل هذا شقيقك التوأم؟‬ ‫- لا‬
‫كان هذا (آندرو) في المكتبة‬
‫لا، متأكدة من أن (آندرو) في المنزل‬
‫- لذا لا يمكن أن يكون هو‬ ‫- ماذا يحدث هنا يا (جوليا)؟‬
‫بئساً‬
‫- تعالي معي، تعالي معي‬ ‫- لا، لا، اتركني!‬
‫- (جوليا) ، أوقفها مدرّس‬ ‫- بئساً‬
‫- يجب أن أذهب لإحضارها، سأعود يا (باز)‬ ‫- لا يا (آندرو)!‬
‫- ابتعد! اذهب!‬ ‫- هيّا، فلنذهب‬
‫ابتعد عني! ستقاضيك والدتي!‬
‫(آندرو)!‬
‫اذهبي يا (جوليا)!‬
‫(باز)!‬
‫- أين (آندرو)؟‬ ‫- كان خلفي تماماً‬
‫كنت أسير بحلقات هنا يا (جوليا)‬ ‫ذهبت للبحث عنك‬
‫أجل، أعلم، ضرب مدرّساً‬
‫هناك، أنا أراه‬
‫- اركض يا (آندرو)!‬ ‫- بسرعة يا (آندرو)!‬
‫- رباه! لا، يجب أن أذهب، يجب أن أحضره‬ ‫- (جوليا)!‬
‫توقف يا (آندرو)!‬ ‫توقف! توقف!‬
‫ابتعد عنه! اتركه!‬ ‫اتركني! دعني أرحل!‬
‫- (آندرو)!‬ ‫- اتركها وشأنها، توقف!‬
‫- توقف! توقف!‬ ‫- بئساً!‬
‫- لا يمكنك التوقف عن العمل، صحيح؟‬ ‫- آسف، هل أيقظتك؟‬
‫لا‬
‫ما رأيك بأن نحصل على قرض محلي‬ ‫لشراء مبنى آخر؟‬
‫- بحقك! استيقظت تواً‬ ‫- آسف‬
‫شقق المباني لا تُباع، وفكرت في أنه‬ ‫يمكننا استخدام المال لإنشاء عمل آخر‬
‫أنت جشع جداً، أقسم بهذا‬
‫أحاول أن أحافظ على الزخم‬
‫القرض، أعتقد أنه فحسب...‬ ‫إنه يعتمد على تدفق الإيرادات‬
‫- أجل، لكن يمكننا القيام ببعض الأعمال لمعرفة‬ ‫- (جاي)‬
‫لم أعد محاميتك‬
‫فكرت... لا أعرف‬ ‫ربما يمكننا تجربة شيء آخر‬
‫- إذاً لن تمنحيني المزيد من النصائح؟‬ ‫- لا، اكتفيت من الكلام‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- فكرت في أن أودع المال قبل أن نفتح‬ ‫- أجل‬
‫هل سنودع ٢٠ هذا الأسبوع؟‬
‫لا، لا أريد أن أجذب الانتباه كثيراً‬ ‫في المصرف‬
‫سننتظر حتى عطلة الربيع عندما يكون العمل كثيراً‬ ‫ونبدأ برفع الأسعار‬
‫ونبدأ بتحريك المزيد من المال‬
‫حسناً‬
‫- مرحباً، كيف الحال يا (تراي)؟‬ ‫- (ديران)‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- تعلم، العمل يسوء‬
‫- إنه كذلك بالتأكيد، هل تريد المزيد؟‬ ‫- أجل، شكراً لك أيّها المدير‬
‫سمعت أنك حصلت على ١٠ آلاف‬ ‫من قبل سافل في (نيوبورت بيتش)‬
‫- لصناعة لوح خشبي‬ ‫- أجل‬
‫على الأرجح تم تعليقه على الجدار‬ ‫ولم يتبلل حتى‬
‫إلا أن هذا حدث قبل أشهر‬ ‫لم أعمل على شيء يمكن استخدامه منذ فترة‬
‫- بحقك! أشك في هذا‬ ‫- لا، حقاً، لا يمكنني التركيز‬
‫لديّ مجموعة من السفلة‬ ‫استأجروا منزلاً بالقرب مني‬
‫- ماذا تسمونهم؟ المؤثرون؟‬ ‫- يا للهول!‬
‫هؤلاء الأشقاء السفلة من (إيرفاين)‬ ‫يدفعونني للجنون مع...‬
‫- تسجيلات الاحتفال على الإنترنت‬ ‫- هذا مقرف، آسف لسماع ذلك‬
‫أجل، هذا غير صائب‬ ‫يأتي الناس من خارج البلدة‬
‫ينتقلون إلى هنا‬ ‫ويصعبون الحياة على الآخرين‬
‫أجل‬
‫هل يمكنني أن أقدم لك شيئاً؟‬ ‫البيض مع الخبز المحمص؟‬
‫لا، لا، لا‬ ‫كوب من القهوة كاف‬
‫كنت أمر من هنا‬ ‫فكرت في المرور بك وإلقاء التحية‬
‫لم أرك كثيراً منذ أن ماتت (سميرف)‬
‫- حسناً، انتبه لنفسك‬ ‫- حسناً يا (تراي)، انتبه لنفسك يا صديقي‬
‫- انتبه لنفسك يا (تومي)، أراك لاحقاً‬ ‫- أراك لاحقاً يا (تراي)‬
‫هل ستضع الإيداع أم ماذا؟‬
‫- هل تريد شطيرة؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫هل تفضّل قطعها بالطول أم بالعرض؟‬
‫لا يهم يا رجل، كما تريد‬
‫شكراً‬
‫- ماذا كنت تفعل هذا الصباح؟‬ ‫- كنت في الباحة‬
‫حقاً؟ هل عرفت ما الذي ستفعله بها؟‬
‫لا‬
‫أعتقد أنه مضى ثلاثة أشهر فحسب، صحيح؟‬
‫وإن يكن؟‬
‫لذا لا مغزى من بقائها كذلك‬
‫لا يتمحور كل شيء حول المال يا (جاي)‬
‫أجل، أعرف‬
‫لكن هذا الأمر يتمحور حوله‬
‫يجب أن نبحث عن عمل آخر يا رجل‬
‫وإلا سنستمر في تكديس الخسارات‬ ‫ورفع قيمة الدين‬
‫ما رأيك؟‬
‫أعتقد أنها باحتي‬ ‫وسأفعل بها ما أريده بالوقت الذي أرغب فيه‬
‫- حسناً‬ ‫- (جاي)؟‬
‫أحضر سجق (بولونيا) المربع‬ ‫في المرة المقبلة التي تتسوق بها من فضلك‬
‫- ها أنتما ذا‬ ‫- (سميرف)‬
‫شكراً للاعتناء بهما أيّها المحقق‬ ‫هيّا بنا‬
‫يجب أن يبقى لدينا‬
‫لماذا؟‬
‫هاجم شخصين بلوح التزلج‬ ‫وتسبب بدخول واحد إلى المستشفى‬
‫كان يحمي نفسه وشقيقته‬
‫تعتقد المدرسة أنهما متورطان‬ ‫في سرقة أجهزة حاسوب‬
‫ليسا كذلك‬
‫لن ينجح هذا‬ ‫إن كنت ستظهريننا كالأغبياء‬
‫لماذا لا تخبر الملازم (ماكي)‬
‫بأنّ المحامي سيتواصل معه غداً‬ ‫لحل هذه المشكلة‬
‫إلا أنني سآخذ ولديّ معي‬
‫هل ترين هذا؟‬
‫بدأ يسبح‬
‫حملته فحسب وبدأ يسبح‬
‫أعتقد أنه قد يكون جاهزاً لفرق السباحة‬
‫- سنرى‬ ‫- ما الذي تتكلمين عنه؟‬
‫- أخذ (آرلو) (كاي) معه عندما كان يبلغ ٦ أشهر‬ ‫- (آرلو) مجنون‬
‫ما رأيك بالحضانة يا صديقي؟‬
‫- لا يحتاج إلى الحضانة بعد‬ ‫- بالتأكيد يحتاج إليها‬
‫- لماذا؟‬ ‫- للاختلاط اجتماعياً وما إلى ذلك‬
‫- إنه مع أولاد (إنريكي) طوال اليوم‬ ‫إنه يختلط اجتماعياً‬
‫لكم من الوقت سيستمر أقرباؤك‬ ‫في مراقبتنا؟‬
‫- لا أعلم‬ ‫- مرت أشهراً يا (رين)‬
‫أم أنك لن تثقي بي مجدداً؟‬
‫- تبدو بحال جيّدة أيّها القريب‬ ‫- قوي‬
‫- ماذا تحمل؟ ٢٥٠؟‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫- يجب أن أذهب للعمل‬ ‫- مهلاً، بهذه السرعة؟‬
‫- (كريغ)... لا، لا يمكنني يا (كريغ)‬ ‫- ألا يمكنك تركه معي؟‬
‫- تعرف الاتفاق... (كريغ)‬ ‫- بحقك!‬
‫سأتصل بك‬
‫أقدر الطموح يا (باز)‬
‫- إلا أن خطتك كانت غبية‬ ‫- لماذا؟ تمكنا من الهروب بها‬
‫تدرك أن أجهزة الحاسوب‬ ‫تملك رقماً تسلسلياً، صحيح؟‬
‫أعتقد هذا‬
‫لذا ما الهدف من سرقة شيء‬ ‫لا يمكنك بيعه؟‬
‫وأنت...‬
‫هل نسيت أمر التحضير لامتحان الـ(سات) أم ماذا؟‬
‫هل أخبرت عنهما؟‬
‫تدركين أنني اضطررت إلى تجييش‬ ‫كل معارفي‬
‫- لإبقاء (آندرو) خارج سجن الأحداث؟‬ ‫- (كريغ)‬
‫لم أرغب قط في القيام بهذا الأمر‬
‫- أحب المدرسة‬ ‫- هل تلومين (باز)؟‬
‫لأنه لم يجبرك أحد على ذلك‬
‫حقاً، لأنكما لن تعكرا عليّ حياتي‬ ‫إن لم أشارك في هذا؟‬
‫- الآن سيتم طردي من المدرسة‬ ‫- اسمعي، ستتكلم (سميرف) مع المدير‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫سأهتم بالأمر‬
‫أشك في ذلك‬
‫الآنسة (زين) صادقة أكثر‬ ‫من رجال الشرطة التابعين لك‬
‫أنتم لا تُحتملون‬
‫الهرمونات‬
‫إذاً...‬
‫ما رأيك باللحم المشوي‬ ‫على العشاء للاحتفال؟‬
‫الاحتفال بماذا؟‬
‫- سرقتي لمجموعة من الأغراض غير القيمة؟‬ ‫- لا‬
‫تعال إلى هنا‬
‫إنها ذكرانا‬
‫قبل ست سنوات مثل اليوم‬
‫دخلت من هذا الباب‬
‫وعرفت...‬
‫أنه أصبح لديّ ابن آخر‬
‫تفضل، نخبك‬
‫- مرحباً يا رجل، كيف الحال؟‬ ‫- ماذا تفعل هنا يا رجل؟‬
‫فكرت في المرور وتفقد المكان‬
‫ماذا ستكون هذه الجدارية؟‬
‫ستكون هي الأجواء‬
‫دفعت للشاب ٥ آلاف‬ ‫ستكون رائعة‬
‫هل حصلت على فاتورة؟‬
‫- أجل، مقابل ١٠ آلاف‬ ‫- جيّد‬
‫ما رأيك بوضع لافتة في الأمام؟‬ ‫ستجذب الناس من الشارع‬
‫لماذا قد أفعل هذا؟‬
‫يجب أن يأتي أكبر عدد ممكن‬ ‫من الناس إلى هنا‬
‫لديّ لائحة جيّدة من ٤٠ اسماً‬ ‫رخصة قيادة وعناوين ورقم الضمان الاجتماعي‬
‫حجوزات لعضوية الصالة الرياضية‬ ‫أصبحت بقدر نصف نسبة الاستيعاب‬
‫من أين حصلت على الأسماء؟‬
‫من الشجرة المعطاء يا رجل‬ ‫لماذا؟ ما المشكلة؟‬
‫- أقترح فحسب، إن كان أحد...‬ ‫- اسمع يا رجل، توليت الأمر، مفهوم؟‬
‫لا أريدك أن تأتي إلى هنا‬ ‫للاطمئنان عليّ، مفهوم؟‬
‫فهمت، أحسنت‬
‫ها أنت ذي أيّها المدير‬
‫هل يمكنك أن تتوقف عن مناداتي بالمدير؟‬
‫- فقط...‬ ‫- أجل‬
‫- ما من مشكلة‬ ‫- شكراً لك، (تومي)؟‬
‫هل طلبت من (تراي) المجيء‬ ‫لإخباري عن هراء المؤثر؟‬
‫لا، لم أضطر إلى ذلك‬
‫الناس يتكلمون، تعلم‬
‫- ما الذي يتكلمون عنه؟‬ ‫- مجرد...‬
‫إن كنت وأخوتك لن تتعاملوا مع هذا الهراء‬ ‫من سيفعل؟ أتعلم؟‬
‫- أجل؟‬ ‫- "هل أنت (بوب)؟ معك (جيا)"‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- "هل يمكننا التكلم؟"‬
‫- من هذه؟‬ ‫- (جيا)‬
‫قالت إنها تريد التكلم‬
‫يا للهول!‬ ‫لم آت إلى هنا منذ زمن طويل‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- حسناً، مرحباً بك أيضاً‬
‫لديّ شيء لك، عمل‬
‫لا تثقي بنا كفاية لبيع بضاعتنا‬ ‫لكن تريدين أن نقوم بعمل من أجلك؟‬
‫أسمع أموراً، هل أنتم بخير؟‬ ‫تبقون بعيدين عن المتاعب‬
‫إن سار هذا جيداً، أريد أن نناقش‬ ‫إعادة إنشاء العلاقة بيننا‬
‫ما المهمة؟‬
‫- أريد منكم أن تفرغوا مخزناً‬ ‫- من ماذا؟‬
‫توجد فتاة جديدة في المدينة‬
‫تعتقد أنها بارزة لأنه يمكنها معرفة الفرق‬ ‫بين العملية البيزنطية والرومانية‬
‫- حسناً، إذاً لديك منافسة‬ ‫- بالكاد‬
‫إنها مبتدئة وجدت قطعاً جيّدة‬
‫- إلا أنها لا تعرف ما عليها القيام بها‬ ‫- وأنت تعرفين؟‬
‫لديّ بائع جاهز‬
‫سنفكر في الأمر‬
‫حسناً‬
‫لا تفكرا كثيراً، أيّها السيدان‬
‫هل تفكر حقاً في العمل معها‬ ‫بعد ما فعلته بنا؟‬
‫إنه عمل‬
‫"(جيا) للسجاد الفارسي"‬
‫بئساً، أتعلم أمراً؟‬ ‫يجب أن أقفل، سأتصل بك لاحقاً‬
‫إذاً؟‬
‫أجل، نحن مهتمون‬
‫ممتاز‬
‫هذا كل ما تحتاج إليه‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫هل ما زلت غاضباً‬ ‫من الطريقة التي انتهت بها الأمور بيننا؟‬
‫يجب أن تتعلم كيف تتخلى عن الأمور‬
‫- هل الخرائط هنا؟‬ ‫- أجل‬
‫- ماذا عن الأمن؟‬ ‫- (إيه دي تي)، مثل هنا‬
‫- هل تعرفين وقت الاستجابة؟‬ ‫- ٧ دقائق بحد أقصى‬
‫حسناً‬
‫حسناً، سنبقى على تواصل‬
‫- بائع خاص، هل تعجبك؟‬ ‫- (جيا)، أحبها‬
‫إلا أنني لا أملك المال النقدي حالياً‬
‫ما رأيك بالمقايضة؟‬
‫- ماذا لديك؟‬ ‫- حواسيب‬
‫إنها بحال ممتازة‬
‫طالما أن لا أحد يريد استخدام الكفالة‬
‫(سميرف)، ماذا سأفعل بها؟‬
‫ستجدين حلاً‬
‫- حسناً، من أجلك‬ ‫- (جيا)، (جيا)، (جيا)‬
‫أصبحت (جوليا) كبيرة‬
‫هل تذكرين سن الـ١٦؟‬
‫- أذكره‬ ‫- حظاً موفقاً‬
‫لمَ لا تأت لمساعدتي‬ ‫في إزالة البلاط في الحانة؟‬
‫أحاول تفادي الحانات حالياً‬
‫أجل، ما زلت مقلعاً عن الشراب؟‬
‫- ما زلت مقلعاً عن الشراب، هذا جنوني‬ ‫- صحيح‬
‫سيصعب عليك فهم الأمر كثيراً‬
‫لا أفهم لماذا لا يمكنك المجيء لمساعدتي‬ ‫من دون احتساء شراب‬
‫لا أرى سوى كاميرا واحدة‬
‫قال (جاي) إنه يوجد حراس مسلحين‬
‫وإن وقت استجابة (إيه دي تي) هو ٧ دقائق‬
‫على الأرجح يوجد مستشعرات‬ ‫على كل النوافذ والأبواب أيضاً‬
‫حسناً، سندخل من السطح‬
‫لا، نحن على مرأى الجميع هنا يا رجل‬ ‫يوجد الكثير من الناس والمارة‬
‫أجل، دعنا نبتعد بضع مبان‬ ‫ونراقب المكان من هناك‬
‫على الأرجح لديهم المستشعرات‬ ‫على السطح أيضاً‬
‫لا يمكننا أن نحفر من فوقه‬ ‫سيؤدي هذا إلى ضجة كبيرة‬
‫لن يتطلب الأمر سوى دقائق قليلة‬
‫علينا أن نغطي فحسب الصوت‬ ‫ليس بالأمر المهم‬
‫- ربما‬ ‫- بالتأكيد‬
‫ممتاز‬
‫اسمع، حاول أن تشغلها الآن‬
‫ودعها تسير لفترة‬ ‫واحرص على ألا ترتفع حرارتها‬
‫- حسناً‬ ‫- أجل‬
‫هل ما زلت غاضبة؟‬ ‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، بحقك‬
‫لماذا لا تحتسين الجعة معي؟‬ ‫وتفكرين في أمر آخر‬
‫مرحباً، مرحباً يا (جيا)‬ ‫كيف حالك؟‬
‫(باز)، (جوليا)، أريدك أن تنقل‬ ‫أجهزة الحاسوب إلى هذا العنوان‬
‫وفي المرة المقبلة‬ ‫وفر على (سميرف) العناء، مفهوم؟‬
‫فكر في المجوهرات‬
‫الدخول من السطح‬ ‫سيكون أصعب مما توقعنا‬
‫- لماذا؟‬ ‫- قاموا بصيانته قبل ثلاث سنوات‬
‫- وضعوا ألواحاً فولاذية وعوارض على طوله‬ ‫- سنستخدم مقص بلازما‬
‫على الأرجح سيحترق السطح‬
‫أعتقد أنني أعرف ما علينا فعله‬
‫- إلا أن الصوت سيكون مرتفعاً‬ ‫- لأي درجة؟‬
‫تعلم، كصوت إطلاق النار‬
‫- حسناً، يمكنني إيجاد حل‬ ‫- سأبدأ بالعمل‬
‫أجل، كيف الحال يا محبي (كارسون)‬
‫هذا صديقكم (كارسون)‬ ‫يا للعجب! اشتقت إليكم‬
‫كيف الحال يا صديقي؟‬ ‫كيف الحال؟ أجل‬
‫انظروا إلى هذا‬ ‫هل تمزحون معي؟‬
‫هل أنتم مستعدون للعب؟‬ ‫أعرف أنني جاهز‬
‫- هل أنتم مستعدون للعب؟‬ ‫- أجل! يا للروعة‬
‫أجل، هيّا بنا، هيّا!‬ ‫زيدوا الحماس! أجل‬
‫من هؤلاء الفتيات الجميلات من (أوشينسايد)‬ ‫الموجودات هنا الليلة؟‬
‫يا للروعة، يا لها من مجموعة الليلة‬ ‫مرحباً، مرحباً، مرحباً‬
‫أنت، تعالي إلى هنا‬
‫حسناً، حسناً‬ ‫ما رأيكم يا رفاق؟‬
‫إلى كم من محاولة ستحتاج (آشلي)‬ ‫لتملأ فمها؟‬
‫لا أعرف، فلنكتشف ذلك‬ ‫هيّا، هيّا‬
‫ابتهجوا جميعكم! هيّا بنا‬ ‫أجل يا (آشلي)، (آشلي)‬
‫حسناً، على رسلك‬ ‫حسناً، حسناً، انزلي‬
‫ابدأي، لا تخافي‬
‫- أجل‬ ‫- المحاولة الأولى، ماذا؟‬
‫بئساً، كنت ترغبين في اللعب معي‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫نحب معجبينا‬ ‫احرصوا على تفقد السلع‬
‫تكلموا معنا على (باتريون) حيث توجد كل الأمور‬ ‫الجيدة، تعرفون ما عليكم فعله، بئساً‬
‫يا رفاق، لدينا محلي آخر في المنزل‬
‫يحاول الحصول على طاقة (كارسون)، صحيح؟‬
‫كيف الحال يا صديقي؟‬
‫صوتكم مرتفع جداً‬ ‫يجب أن تتوقفوا عن هذا‬
‫شاهدوا مفسد المتعة من (أوشينسايد)‬
‫إنه أصغر سناً من مفسد المتعة الاعتيادي‬ ‫إلا أنه غالباً ما يكون مملاً ومفسداً للمتعة بقدره‬
‫نحن نمزح يا صديقي، كل شيء بخير‬ ‫سنخفض أصواتنا‬
‫ارحلوا من هنا جميعكم، الآن‬
‫- هيّا يا (آشلي)‬ ‫- ماذا؟‬
‫- انهضي يا (آشلي)‬ ‫- ماذا؟ مهلاً، مهلاً يا عزيزتي‬
‫لم ننتهِ بعد، إلى أين تذهبان؟‬ ‫لم ننتهِ بعد‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هيّا، فلنرحل‬
‫- فليخرج الجميع‬ ‫- ماذا؟ ما هذا الهراء؟‬
‫يا رفاق‬
‫يا محبي (كارسون)، هل تريدون أن تروا‬ ‫عراكاً مع أحد سكان (أوشينسايد)؟‬
‫هيّا، هيّا‬ ‫هل تمزح معي يا صديقي؟‬
‫لا أعرف ما هي مشكلتك يا صديقي‬
‫حسناً، مهلاً يا صديقي...‬
‫عليكم أن تستمروا بهذا الهراء‬ ‫في مكان آخر، مفهوم؟‬
‫إن رأيتكم في (أوشينسايد) مجدداً‬ ‫سيكون بيننا مشاكل حقيقية، مفهوم؟‬
‫هل حصل عليه؟‬
‫هل أنتم بخير؟ سبع دقائق‬ ‫هيّا بنا‬
‫بئساً‬
‫هيّا!‬
‫"(جيا) للسجاد الفارسي"‬
‫سيّدة (كودي)، هل فكرت في إرسال (آندرو)‬ ‫إلى مدرسة مناسبة أكثر للنزعة لديه؟‬
‫ربما واحدة تملك برنامجاً جيداً‬ ‫لتدريب شرطة الاحتياط‬
‫- هل تقولين إن وقته هنا انتهى؟‬ ‫- أجل‬
‫ماذا عن (جوليا)؟‬
‫أعتقد أن ما حدث هنا في نهاية الأسبوع‬ ‫هو إشارة على مشكلة أكبر مع (جوليا)‬
‫- وماذا تكون؟‬ ‫- لا يتم تحديها‬
‫وكأنه يوجد شيء يعيقها‬
‫أعتقد أن مع القليل من التشجيع‬ ‫وبرنامج صفوف مشدد أكثر‬
‫قد تتمكن (جوليا) من تحقيق إمكاناتها‬
‫مع دعمنا جميعنا هنا‬ ‫ودعمكم في المنزل‬
‫عملت مع والدتك لـ٣٠ عاماً‬ ‫كنا أشبه بعائلة‬
‫وتخليت عنا حالما ماتت‬
‫- ما كانت لتسمح لك بفعل ذلك قط‬ ‫- كانت (سميرف) لتفعل الأسوأ‬
‫كان قراراً يخص العمل‬
‫كانت ستقول لك ألا تقطع التواصل نهائياً‬
‫لن يكون زبائني سعداء بهذا‬ ‫لذا يجب أن تنتبه لنفسك‬
‫لأنني أعلم أنك تعتقد أنك الأقوى‬
‫- إلا أنه يوجد دائماً من هو أكبر منك‬ ‫- هل انتهيت؟‬
‫سيدفع التأمين مقابل المبنى والسجاد‬
‫أما الباقي فهو تكفير‬ ‫لعدم ولائك لعائلتي‬
‫أنت من قطعت طرق التواصل وليس نحن‬
‫لعبة مصغرة لجندي مقابل ٣٢٥ دولاراً‬
‫هذا أشبه بقدح شراب يساوي ألف دولار ‬
‫- أجل، أزيلوه من حصتي‬ ‫- أجل، لا يهم‬
‫يجب أن نضع كل شيء في خزنة‬
‫- هذه فكرة جيّدة‬ ‫- كم قيمة هذا؟‬
‫- ٥ آلاف‬ ‫- ٥ آلاف؟ هذا جيّد‬
‫مرحباً‬
‫يجب أن نهدأ‬ ‫هل لديك ولاعة؟‬
‫- من هذا الرجل؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫متى بدأت تدخن الماريجوانا؟‬
‫منذ عودتي من الصحراء‬
‫- يمكننا شراء سيجارة‬ ‫- حسناً‬
‫- كيف تقبلت (جيا) الأمر؟‬ ‫- تفهمته‬
‫- لا، لا، اكتفيت يا رجل‬ ‫- بسبب والدتك؟‬
‫لا، لأنه لديّ عمل للقيام به لاحقاً‬
‫كانت أمك لتحب ما فعلناه الليلة‬
‫- كانت تكره (جيا)‬ ‫- حقاً؟ لماذا؟‬
‫تشبه (سميرف) كثيراً‬
‫هذا سبب وجيه‬ ‫هذا سبب وجيه جداً‬
‫(رين)، (رين)‬ ‫أقول لك... (رين)؟‬
‫بئساً، هذا هراء‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ألغت موعدنا مجدداً هذا الأسبوع‬
‫إنه أسبوع، ستكون بخير، اهدأ‬
‫أجل يا رجل، إلا أنه أسبوع آخر‬ ‫لن أتمكن من رؤيته به‬
‫ابنك طفل، لن يذكر شيئاً‬ ‫من هذا على أيّ حال‬
‫لماذا سأصغي إليك؟‬
‫في الحقيقة، بسببك لا يمكنني رؤية ابني‬ ‫إلا إن قررت (رين) أن لا مانع بذلك‬
‫ما الذي تتكلم عنه؟‬
‫أنه كان علينا أخذه‬ ‫عندما قلت إن هذا مناسب‬
‫هل تسمعني؟‬
‫ما الأمر؟ هل يتعلق الأمر بالطفل حتى؟‬
‫أم يتعلق بحقيقة أن (رين)‬ ‫ممسكة بك بإحكام؟‬
‫تتحكم بك كما تريد‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- الجو حار‬ ‫- أجل؟‬
‫يجب أن تنزلي إلى الماء‬
‫- سأرتدي لباس السباحة‬ ‫- انزلي فحسب‬
‫ليس بالأمر المهم‬
‫هيّا، رأيتك عارية من قبل‬
‫توقف!‬
‫يمكنك ابتلاعه‬
‫لا‬
‫توقف‬
‫يا للعجب!‬
‫- لا، لا، اقتربت كثيراً‬ ‫- لا؟ أجل، أجل‬
‫(جوليا)‬
‫يجب أن ترتدي الملابس أمام أخوتك‬
‫هل ترغبين في الانضمام؟‬
‫تشبهين الجرذ الغارق‬
‫ما رأيك بالدخول وتجفيف نفسك؟‬
‫لا بأس، لديّ قميصي‬
‫- ذهبت إلى مدرستك اليوم‬ ‫- أجل؟‬
‫- أجل، تكلمت مع نائب المدير‬ ‫- وماذا بعد؟‬
‫- سيتم طردك‬ ‫- ماذا؟‬
‫أقصد، أنا...‬ ‫حاولت أن أغير رأيها‬
‫إلا أنني لم أتمكن من فعل شيء‬
‫- إلى أيّ مدرسة سأذهب؟‬ ‫- سنجد حلاً‬
‫لا تسهري لوقت متأخر‬
‫طاب مساؤك يا (آندرو)‬
‫سأخلد للنوم‬
‫- لا، مهلاً، (جوليا)، (جوليا)‬ ‫- توقف يا (باز)‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬