"جميع الشخصيات والمنظمات والأحداث خيالية"
…في الحلقات السابقة
.كان تنكرك مذهلًا
.الأمر بسيط، لنستفد من بعضنا
."أنا التي تفعل كل شيء لإنقاذ "لوغان
.لن يصمد حتى الليل
.إذًا لا يمكنني الانتظار أكثر
الدليل الذي يثبت أنك .قتلت "لوغان" سيختفي إلى الأبد
"لكننا تخلصنا من "سو ريون" و"لوغان .و"جون كي" و"يون تشول" في النهاية
.نحن فريق رائع - ."أنت التالي يا "دان تاي -
.عُد بالسيارة
كيف يمكنك خيانة ثقتي هكذا؟
أين كاميرا السيارة الآن؟
!"يون هي"
علينا أن نكشف كل شيء لنحرص .على ألّا يكون موت "يون هي" عبثًا
.سأحرص على أن أعاقبهما
!"دان تاي جو"
!"سيو جين تشيون"
كيف تجرئين على العبث معي هكذا؟
!انظروا من يتكلم
.اتفقنا على كتمان السر حتى مماتنا
بعد أن طلبت مني أن أتخلص من جون كي بايك"، كيف تجرئين على الغدر بي؟"
ألا تعرفين أن إفساد مراسمي قد يؤذي مجموعة "تشيونغ إيه" أيضًا؟
ما الذي تتحدث عنه؟
لماذا تنبش في الماضي؟ .لن يفيد هذا أيًا منا
هل لديك دليل يثبت أنني قتلت أبي؟
!اتركيني! ابتعدي عني
هل قتلت والدك لمجرد أنك أردت أن تصبحي رئيسة الإدارة؟
ثم قدّمت عرضًا تمثيليًا في جنازته وانتحبت لتنعي وفاته؟
.أنت امرأة مروعة - !لا -
،"لا أعرف ما الذي قالته "سيوك كيونغ .لكن لا يمكنك تلفيق التهمة لي بلا دليل
سيوك كيونغ"؟ هل تعرف "سيوك كيونغ" أيضًا؟"
.كفّ عن التظاهر، أعرف أنك سمعت هذا منها
!كفّ عن التمثيل
!أنت من يمثّل
لماذا أرسلت لي فيديو حادث "لوغان"؟
هل تظنين أن لديك الحق في فعل ذلك؟
"هل عليّ أن أخبر "جيمس كيف خبأته وأبقيته بالكاد على قيد الحياة؟
.تعاوننا انتهى الآن
!سلّمني مجموعة "تشيونغ إيه" واغرب عن وجهي
.بدأت بإظهار حقيقتك أخيرًا
."لن أتخلى أبدًا عن مجموعة "تشيونغ إيه
.أريد الطلاق الآن
!سنتقدم بدعوى طلاق الآن
إذا وافقت على إضافة بند عدم الإفشاء، ما المانع؟
سأكون ممتنًا للطلاق منك إن .كان ذلك لن يؤثر على سعر السهم
.أيها الأحمق! أنت، سأقتلك
.اللعنة، تعال إلى هنا
انقلبا على بعضهما بعضًا
."كما قلت يا "سو ريون
!أنت
!أنت - .لا تشعروا بالذعر -
."جميعنا هنا لنعاقب "دان تاي" و"سيو جين
.فجّرا سيارة "لوغان"، ثم احتجزاه وعذباه
.بدافع الحقد، قتلا "يون هي" بنفسيهما
"السيدة "أوه
.قُتلت بوحشية
."المجرم الأول كان "دان تاي جو
."والثانية كانت "سيو جين تشيون
،ليس هذا فحسب
أهانها "دان تاي جو" بعد موتها
،وألحق الضرر بجثتها
.ليلحق الأذى بها للمرة الثالثة
."تخلصت من جثة السيدة "أوه
أنا مستعد لقضاء مدة في السجن .وسأفعل ما بوسعي للمساعدة
.لا
كيف يمكنك فعل ذلك؟ ألا تهتم سوى بعائلتك؟
ألم تكن تهتم لأمر "رو نا" على الإطلاق؟
،لهذا السبب أتى إلى هنا .فات الأوان، لكنه أراد تصحيح الأمر
،الآن
لن يجدي ذلك نفعًا إن ألقيتما اللوم .على بعضكما واحتقرتما بعضكما
جميعنا
."مدينون لموت الآنسة "أوه
.وهذا يشملني
،"إذا أردتم الاعتذار لـ"يون هي
.رجاءً نفذوا ما أقوله
.لنزج بهما في السجن فحسب
!أرسلي تسجيل كاميرا السيارة إلى الشرطة
.لم أعد أثق بالشرطة وبالقضاء
.سأعاقبهما بنفسي
خطتي الأولى هي أن أتسبّب بالشقاق ."بين "دان تاي" و"سيو جين
اليوم المنشود هو حفل وضع حجر ،"الأساس الخاص بـ"تشيونغ إيه
."وحفل تدشين مؤسسة "تشيونغ إيه
.لديّ شيء لأضيفه أيضًا
،إنه "دان تاي جو" متنكر كعجوز .يهرب بسيارة مساعده
.شهدت ذلك في مسرح الجريمة
،عزيزي، كان لديك شيء كهذا لكنك سمحت لـ"دان تاي" بالتنمر عليك؟
سوف نستخدم هذه الصورة ."للضغط على "دان تاي جو
.أنا آسف
.تهانينا على حفل وضع حجر الأساس
أقدم تصفيقي الحار ودعمي .للبداية المذهلة للمنطقة
…أود أن أقول أيضًا
.نعم، تلقيت الفيديو - إن مستثمرينا… -
اتخذوا قرارًا رائعًا .بالاستثمار في هذه المنطقة
"رسالة تهنئة"
"نسخ شريط على قرص خارجي"
"دان تاي جو) القاتل)"
،آمل أن يعجبك ما حضّرته لك
."يا سيد "دان تاي جو
.يجب أن يكون هذا كافيًا لإثارة غضبه
."أرجوك بدّل فيديو "سيو جين" يا سيد "يو
.لا تدع أحدًا يكتشف الأمر
"(وضع حجر الأساس لـ(تشيونسو"
هل يمكنك إحضار المروحة من السيارة؟
.أليس الطقس حارًا؟ يجب أن تحتسيا مشروبًا - .شكرًا لك -
لن تتوقف "تشيونغ إيه" للبناء …عن الاستثمار حتى تصبح ذات يوم
.أحسنتم عملًا جميعًا، أراكما لاحقًا - .بلدةً من الطراز العالمي -
ألم تأت الآنسة "سيو جين تشيون" اليوم؟
،يصادف أن حفل تنصيبها اليوم
.لذا لم تتمكن من الحضور
.لكنها أرسلت رسالة تهنئة، لنشاهدها معًا
"(أفضل بلدة في (كوريا"
.تهانينا على حفل وضع حجر الأساس
!يا إلهي - ما هذا؟ -
ماذا؟ -
"!(دان تاي جو) قتل (لوغان لي)"
حقًا؟ - ما هذا؟ -
أليس هذا الرئيس "جو"؟ - .هذا هو -
ما هذا؟
…آمل أن يعجبك
،ما حضّرته لك
."يا سيد "دان تاي جو
."تلك المجنونة "سيو جين تشيون
.اللعنة
.نجحت المهمة
"سو ريون سيم"
.المعذرة، أفسحوا الطريق
.المعذرة
."إنها هدية من الرئيس "دان تاي جو
.تلقينا هديةً منه مسبقًا
.قال إنها هدية خاصة أو ما شابه
ألم يتصل بك السيد "تشو"؟
.تبًا يا رجل
.صحيح
"دار (كريستي) للمزادات"
.تفضّل
.يا إلهي
"(إلى زوجتي (سيو جين"
.حسنًا، سآخذها
.حسنًا
.يا إلهي
.حسنًا
.هذا رائع
.حسنًا
أيها الطبيب "ها"، من فضلك أعط صورة ."السيد "ميونغ سو تشيون" للمساعد "دو
.يجب ألّا تخطئ
،"زوجي، الرئيس "دان تاي جو .أرسل لي هديةً ثمينةً
"(مؤسسة (تشيونغ إيه"
.دعوني أقدّمها لكم
"!(سيو جين) قتلت (ميونغ سو)"
ماذا؟
"!(سيو جين) قتلت (ميونغ سو)"
هل هذا صحيح؟
هل قتلت حقًا السيد "ميونغ سو تشيون"؟ - .لا، هذا ليس صحيحًا -
.لا
!هذا ليس صحيحًا
.تمت المهمة
"سو ريون"
.هذه هي البداية
.لننتقل إلى المرحلة التالية - .أصدرت الأمر بالفعل -
.يا له من مشهد حين نراهما يتقاتلان
!اتركني! دعني وشأني
!أنت، دعني وشأني
!اتركني
."كفى أيها الرئيس "جو - !أبعدا أيديكما! أفلتاني -
.سأضع حدًا لتلك المرأة اليوم
.هذه كلماتي
.تلقيت أخبارًا سيئةً
،اتصل "جيمس" بي لتوّه .وقال إن "جون كي بايك" قد هرب
ماذا؟
هرب؟
ماذا تعني؟
.أولئك الأغبياء
كيف أمكنهم أن يفقدوه؟ .كان يجب أن يكون ميتًا الآن
مات ابنهم بتلك الطريقة .لأن هذه طريقتهم في القيام بعملهم
أخرجوا الرجال !واعثروا على "جون كي بايك" الآن
ماذا؟
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
.يجب أن أذهب إلى مكان ما معك
هل يمكنك تخصيص بعض الوقت لي؟
."سيدة "سيم
لماذا أنت هنا؟
،لم أستطع الاتصال بك .لذا كنت قلقةً، يسرّني أنك بخير
."لديّ ما أخبرك به يا "رو نا
.هذا مهم جدًا
ظننت
.أنك يجب أن تعرفي حقيقة موت أمك
ألم تُقتل
على يد السيد "دان تاي جو"؟
.أنت محقة
.لكن الجاني الحقيقي كان شخصًا آخر
…من
هو الفاعل؟
.سأعاقب كل من فعل هذا بها
.أنا على أتم استعداد
لكن إذا تأذّيت ،من اكتشاف العالم لهذا الأمر
.عندها يمكننا إخفاء الحقيقة
.لا
.أخبريني بكل شيء
.أخبريني بكل ما حدث لأمي
الشخص الذي دفعها من على الجرف
."كان "سيو جين تشيون
لماذا؟
لماذا فعلت أمي ذلك؟
.لا أفهم
تركتني أمي هنا وماتت لتنقذ "إيون بيول" فحسب؟
.لم تظن أنها ستموت على الأرجح
.قُتلت من دون أن تعلم
لماذا إذًا قد تساعد فتاة مثلها؟
لماذا تهتم حتى لو ماتت "إيون بيول"؟
.لأنها أم
عاشت الألم الذي عانت منه .جراء فقدان ابنتها
،"كانت ابنة عدوتها "سيو جين
.لكن ربما لم يكن لديها خيار في تلك اللحظة
.إنه خطئي
."ما كان يجدر بي أن أساعد "إيون بيول
.كان يجب أن أصرف النظر عنها
.لو لم أخبئها في منزلي، ما كان هذا ليحدث
.هذا كله خطئي
.أنا آسفة
.ماتت أمك بينما كانت تحاول مساعدتي
…أمي
.زد الحراسة
"أنا واثق أن "جون كي بايك .سيأتي لرؤيتي أولًا
."الرجال منتشرون في "هيرا بالاس
أين "إيون بيول" الآن؟ - .إنها في غرفة التدريب -
.اذهب وأحضرها الآن
،"إذا هرب "جون كي بايك .فهذا يعني أنه يلاحقني
"لا تدع "إيون بيول .تغادر المنزل في الوقت الحالي
.نعم يا سيدتي
.اذهب وجد الدليل الذي ذكرته
"الدليل على أن "سيو جين ."كانت تحتجز "لوغان
هل أنت متأكد أنه في منزل "سيو جين"؟ - .قلت إنه هناك -
،إذا كذبت مرةً أخرى
ستقضي حياتك في مستشفى ."للأمراض العقلية في الـ"يابان
.من يخون مرةً، لا بد أنه سيفعل ذلك مجددًا
هل تتحدث عن نفسك؟
.سمعت أنك خائن أيضًا
ماذا تفعل؟
.أينما كنت ومهما فعلت، سنعرف مكانك دائمًا
.من الأفضل ألّا تحلم بالهرب
هل عليك التمادي بالأمر إلى هذا الحد؟
،إن كنت لا تثق بي فلماذا تتوقع مني أن أتعاون؟
.لا تكن وقحًا
،إن ضُبطت وأنت تفعل شيئًا
فستموت بدلًا من الذهاب .إلى مستشفى الأمراض العقلية
.هناك سبب واحد يجعلنا نبقيك على قيد الحياة
الكلب المسعور .لا يمكن أن يوقفه إلا كلب مسعور آخر
أنا ذكي بما يكفي لأعرف
.أن عليّ الوقوف بصفكم لإنقاذ حياتي
.لا تقلق بهذا الشأن
.سأفعل ما تقولون
ماذا؟
.أيتها الخادمة
!أيتها الخادمة
ماذا يجري؟
.أيتها الخادمة
!أيتها الخادمة
أين ذهب الجميع؟
!أيتها الخادمة
."جون كي بايك"
هل أنت بخير يا شريكتي؟
هل نسيت كيف وعدتني أن تعتني بي حتى النهاية؟
.بفضلك، اكتشفت عائلة "لوغان" من أكون
.أنت ملاذي الوحيد الآن
.أنا على وشك مواجهة هلاكي
"هل يجب أن أخبر "جيمس بكل شيء؟ وأنك كنت وراء كل هذا؟
"ألصقت التهمة بـ"سو ريون ،"لكل ما فعلته بـ"لوغان
.ثم تقاضيت المال من عائلته حتى
هل يجب أن أخبره كل شيء؟
.افعلها، لا أحد سيصدق مجنونًا مثلك
.هربت لأن أحدًا لم يصدقك
.كان مخفيًا بشكل متقن
ما هذا؟
ما رأيك؟
.إنه دليل لإثبات براءتي
،أردت أن أبقيه في أكثر الأماكن أمنًا .لذا خبأته في غرفة الجلوس خاصتك
،إن كنت فاشلًا في المقامرة لماذا لا تنفك تعود وتقامر؟
ماذا؟
هل أبدو كشخص يؤدي هذه المهام الشاقة؟
ماذا لو رآني أحدهم؟
ألم تقرري أن تتعاوني معي وأنت تعلمين أن هذا ما أنا عليه؟
قلت إنك ستسمحين لي بالمقامرة .قدر ما أشاء لبقية حياتي
."حتى إنني خدعت "لوغان" وأتيت إلى "كوريا
.يجب ألّا تجعليني أقلق بشأن المال
.خنت ذلك الفتى الثري وتعاونت معك
هل يجب أن تجعليني أندم على قراري؟
لماذا سجّلت هذا؟
.كان عليّ إنقاذ نفسي أيضًا
.لا يمكنني الوثوق بأفعى خبيثة مثلك
في اللحظة التي جاء فيها مساعدك ،"لرؤيتي في الفندق في الـ"يابان
،سجّلت كل محادثة أجريناها
بما فيها المحادثات التي .أجريناها في هذا المكان
ألا تظنين أن هذا كاف
لأكسب ثقة عائلة "لوغان"؟
.لا
.لا، مهلًا
.أنا هارب بسببك
هل تعرفين مدى عناد "جيمس"؟
.يمكنك التحدث إليّ
سوف أعوضك، سأرسلك إلى مكان .لن يجدك فيه والدا "لوغان" أبدًا
أعطني
.هذا
هل ظننت أنني سأُخدع مجددًا؟ - .ثق بي -
.لا أحتاج إلى كلماتك
.أحضري لي 200 مليار وون
ماذا؟
.قد أعيد التفكير إن أحضرت لي المبلغ
سأحتاج إلى ذلك المبلغ .كي أعيش بأمان متخفيًا مدى الحياة
.لن أتفاوض
.أحضريه إليّ في غضون ثلاثة أيام
،إن تجاوزت الموعد النهائي
."فسأرسل هذا التسجيل إلى عائلة "لوغان
ثلاثة أيام؟
هل تظن أنه من السهل تأمين 200 مليار؟
.لديك ثلاثة أيام فقط
.وكفّي عن الردّ عليّ
.كان يجب أن أقتله حين سنحت لي الفرصة
.ذلك الوغد
،مطلوب، مُشتبه به في جريمة قتل" "(جون كي بايك)
،مطلوب، مُشتبه به في جريمة قتل" "(الاسم الكوري، (جون كي بايك
كيف أُطلق سراحك؟
.خاطرت بحياتي للهرب
.بدا من الظلم لي أن أموت هكذا
،ما زالت بين يديّ أوراق لعب .لكنني لم أتمكن من لعبها
لماذا "دان تاي" متنكر بهيئة عجوز يجلس في سيارة المساعد "تشو"؟
أليس هذا دليلًا دامغًا يثبت أنك فجّرت سيارة "لوغان"؟
،حالما يرى "جيمس" هذا سوف يطير إلى "كوريا" حالًا
.كي يأتي وينال منك
،على الأقل، سيستشيط غضبًا لأنك خدعته كليًا
.لذا لن يدعك تعيش
ماذا تريد؟
ما رأيك؟
.المال أهم من كل شيء
.أريد 200 مليار وون
.سأمهلك ثلاثة أيام فحسب
،إن تأخرت يومًا واحدًا حتى
."فستُسلّم هذه الصور إلى "جيمس
هل تتوقع مني أن أعطيك 200 مليار وون كي تقامر؟
."لست أنا من خطط لهذه الخطة، كانت "سيو جين
.أعلم
.وقد قابلتها للتو
بمجرد أن أريتها الدليل ،"على احتفاظها بـ"لوغان
.عرضت عليّ بسرور 200 مليار كي أغلق فمي
.علمت أنها ستكون كريمةً إلى تلك الدرجة
سيو جين" قالت ذلك؟"
.لذلك كنت أفكر
هل أسلّم الدليل لـ"جيمس"؟
أم هل آخذ المال وأختفي بهدوء؟
ما هو الخيار الأفضل برأيك يا "جون كي"؟
ستبتز كلا الطرفين وتأخذ ما استطعت من المال؟
ألا تظن أن 200 مليار وون مبلغ متواضع كتعويض
على تدمير حياتي؟
.حسنًا
،سأعطيك 200 مليار وون
،ولكن ستعطيني الصورة الأصلية .بالإضافة إلى شيء آخر
سلّمني الدليل على احتفاظ ."سيو جين" بـ"لوغان"
.وسأعطيك 300 مليار
أليس هذا مغريًا؟
.لوغان" ميت على أي حال"
،"حتى لو أعطيت الدليل لـ"جيمس
هل تظن أنه سيتركك على قيد الحياة؟
إذًا؟
ما المانع في أن تعقد الصفقة معي؟
،إن حصلت على 200 مليار وون من كليهما
سأحصل على 400 مليار، ثم يمكنني .الحصول على 300 مليار وون إضافية
.هذا ليس سيئًا
.أينما كنت ومهما فعلت، سنعرف مكانك دائمًا
.من الأفضل ألّا تحلم بالهرب
.لديك فكرة خاطئة عني
.لا يسهل التعامل معي
.علمت أنك ستفعل هذا
.كنت أعلم أنك غير جدير بالثقة
ماذا تفعلين؟
.تذكّر
،حتى لو تخلّصت من تلك الشريحة
.هناك أشخاص في كل مكان يراقبونك
ماذا عن السيد "يو"؟
ماذا يريد أن يقول لي؟
ماذا تفعل؟
."رو نا"
.أنا آسف
…أنا
.اقترفت ذنبًا كبيرًا بحقك
…كانت والدتك
…أنا
"الرئيس "دان تاي جو
جعله يرمي
.جثة أمك في البحيرة
."أنا آسف يا "رو نا
.أستحق الموت
هل تظن أن الأمر سينتهي
لمجرد أنك اعتذرت؟
هل كنت تعرفين هذا يا سيدة "كانغ"؟
ألهذا أتيت إلى منزلي وعاملتني بلطف؟
هل ظننت أن ذلك سيخلّصك مما فعله؟
حقًا؟
.لم يكن ذلك السبب
.لا يمكنني أيضًا مسامحته على ما فعله
…لكن
.كانت الطريقة الوحيدة للتكفير عن ذلك
.لم تكن تعرف شيئًا
.لم تفعل شيئًا، هذا كله خطئي
.سأتحمّل كامل المسؤولية
،"سوف أفضح كل ما فعله "دان تاي
.وسأسلّم نفسي للشرطة، ثم أتلقى العقاب
."رو نا"
.أنا آسف
كيف يمكنك أن تكون أنانيًا هكذا؟
كيف يمكن أن تكون مرعبًا إلى هذه الدرجة؟
.هذا مرعب ومروع
"جي ني يو"
.لا يمكن إجراء مكالمتك
ماذا يجري؟ لماذا لا تجيب؟
متى غادرت من دون أن تخبرني؟
مرحبًا يا أمي، إلى أين ذهب الجميع من دوني؟
هل رأيت "رو نا"؟
غادرت في الصباح الباكر .للذهاب إلى عملها بدوام جزئي
في هذه الساعة؟ هل حظيت بوظيفة جديدة من دون إخباري؟
،لنحزم أغراضنا .يجب أن نعود إلى المنزل الآن
هل ترك أبي عمله مع الرئيس "جو"؟ - .نعم، سوف يترك كل شيء قريبًا -
،لذا
.لا يمكننا العيش هنا بعد الآن
لكن ما زال بإمكاننا العيش معًا، صحيح؟
."أحب العيش مع "رو نا
إذًا من الذي سيعدّ لها الطعام؟
.بالطبع سأفعل
،حتى لو لم تكن تريد طعامي .فسأتابع الطبخ من أجلها
لا أكترث إن رمت طعامها ،قائلةً إن مذاقه سيئ
.أو إذا غضبت ورفضت أن تأكل
.سأبقى أمها حتى النهاية
.أمي
ما الذي يجري معها؟
"(فندق (غريس جيه"
."سيوك كيونغ"
.أنا أمك، افتحي الباب
."سيوك كيونغ"
.كانت هناك للتو، أظن أنها غادرت لبعض الوقت
.أكثر شخص تفتقده الآن هو أنت يا أمي
،أمهليها المزيد من الوقت .وسوف تتصل بك أولًا
"أفتقدك يا ابنتي الجميلة"
،أفتقدك
.يا ابنتي الجميلة - .أرجوك -
.أرجوك دعيني وشأني فحسب
،لا تبحثي عني
،لا تأتي للسؤال عني .ولا تقلقي على شخص مثلي
"أفتقدك يا ابنتي الجميلة"
كم من الصفاقة أحتاج أكثر بعد لتدعيني وشأني؟
ليس من السهل تأمين المال إذا أردت تأمين ما يكفي من الأسهم
.من أجل اجتماع المساهمين في الأسبوع القادم
.ثلاثة أيام
أريدك أن تؤمّن 200 مليار وون .خلال ثلاثة أيام، مهما كلّف الأمر
اذهب وبع أي سندات أو ممتلكات يمكنني .التخلص منها وأمّن أكبر قدر ممكن من المال
.الأمور كئيبة أصلًا بسبب قصة أبي
،إذا باح "جون كي بايك" بشيء .فسينتهي كل شيء
هل تثقين بذلك الرجل "جون كي بايك"؟
"قد يسلّم الدليل إلى "جيمس .بعد أن يأخذ المال
.ليس بهذا الغباء
حتى لو وقف إلى جانبهم، كيف سينجو؟
.اذهب وبع المبنى في "ميونغ دونغ" كما قلت
.أمرك يا سيدتي
.أمي
.مرحبًا - .لم تذهبي إلى العمل بعد -
.القلق الشديد باد على محياك
أنا؟
.لست كذلك
هل هذا بسبب ما حدث البارحة؟
"لا بد أن "سيوك كيونغ أخبرت والدها عن جدّي، صحيح؟
.سأتدبر أمري، ليس عليك أن تقلقي بشأن ذلك
.إنه خطئي، ما كان عليّ أن أصور ذلك الفيديو
،لا دليل على ذلك .لا أحد سيصدق "سيوك كيونغ" بأي حال
.بالطبع
،طالما أنت بخير
.فكل شيء بخير بالنسبة لي
.لا تقلقي واذهبي إلى الجامعة
.حسنًا، إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
يجب أن أتخلص من ."جون كي بايك" و"دان تاي جو"
سينتهي بهما المطاف "بأذية مؤسسة "تشيونغ إيه
."و"إيون بيول
ستسير الأمور بسلاسة ."إذا استغللت نقاط ضعف "سيو جين
كم يمكنني أن أستخدم من تمويل مجموعة "تشيونغ إيه"؟
.يمكنني تجهيز 500 مليار وون الآن
إذًا اسحب المال على أنه ،"استثمار لمنطقة "تشيونسو
."وأرسله إلى "جون كي بايك
،هذا خطير جدًا .سيلاحظ الناس مبلغًا بهذا الحجم
.لا يهم
."يمكنني إرساله باسم "سيو جين
،حالما أطلّقها بأسرع وقت ممكن .لن أضطر لتحمّل أي مسؤولية
"قد تكون هذه فرصتي للتخلّص من "سيو جين
."والاستحواذ على مجموعة "تشيونغ إيه
.تبدو متجهمًا
من الخطر اتخاذ خطوة كهذه .قبل اجتماع المساهمين مباشرةً
لإعادة تعيينك كرئيس مجلس إدارة ،"مجموعة "تشيونغ إيه
.يجب ألّا تقوم بخطوات خطيرة كهذه
.حسنًا إذًا
ضع المال في الحساب ."الذي أنشأته باسم "كيو جين لي
،بمجرد أن أغسل الأموال
.فلن أضطر إلى مواجهة أي خطر
."أمرك أيها الرئيس "جو
"هل سيوافق "دان تاي" و"سيو جين على صفقة "جون كي بايك"؟
،كان تهديدًا خطيرًا .لذا لن يتمكنا من تجاهله
يجب أن يصمدا ."حتى تُباع وحدات منطقة "تشيونسو
يجب أن نأخذ منهما .كل ما لديهما قبل ذلك الوقت
يجب أن نجعلهما غير قادرين ،على الوثوق ببعضهما
.وأن نزيد من توترهما حتى
"آمل أن يقوم كل من "ما ري .و"دونغ بيل" بعملهما كفخين بشكل متقن
.يا إلهي
.لا يمكن إجراء مكالمتك
ماذا سأفعل؟
.اختفت عزيزتي "سانغ آه" مجددًا
.لا تفقد أعصابك، وتناول شيئًا أولًا
ما هذا؟
.قلت إنك طاه ماهر
هل أعددت الراميون فقط؟
الراميون فقط"؟"
.انظر ماذا وضعت فيه
لطالما كنت ناقدًا متشددًا .فيما يتعلق بالطعام
،"أمي هي "مي جا وانغ .وهي باحثة شهيرة في مجال الطعام
.لا آكل سوى الطعام الفاخر
.لا يهم كم الراميون لذيذ، إنه مجرد راميون
.هذا مذهل، يا إلهي
،بعد حفل وضع حجر الأساس
.بدأ الناس يتكلمون عن أن الرئيس "جو" قاتل
كيف سيؤثر ذلك على كل شيء من الآن فصاعدًا؟
لو فكرت في الأمر، فستجد أن .للرئيس "جو" الكثير من الأعداء
هل أصلحت كل شيء؟
.لا أظن أن هذا أمر يمكننا الاستخفاف به
مهلًا، هل تظن حقًا أن الرئيس "جو" قتل "لوغان"؟
.لكن يوجد دليل قاطع يثبت أنه قاتل
دليل؟
لماذا أتيت على ذكر أمر هام كهذا بينما آكل؟
دان تاي جو" الذي نعرفه" .ليس "دان تاي جو" الحقيقي
،إن لم يكن الرئيس "جو" الحقيقي فهل هو مُستنسخ؟
ما هذا؟
،مطلوب، مُشتبه به في جريمة قتل" "(جون كي بايك)
أهو مجرم مطلوب؟
دان تاي جو" الذي نعرفه" ،"هو في الحقيقة "جون كي بايك
وهو قاتل مطلوب ."قتل شخصين حين كان في الـ"يابان
دان تاي جو" الحقيقي" ،"هو صديقه الذي جاء من الـ"يابان
."جون كي بايك" - …مهلًا، إذًا -
،جون كي بايك" هو "دان تاي جو" الحقيقي" و"دان تاي جو" هو في الحقيقة "جون كي بايك"؟
،بدأت الشرطة بالتحقيق الآن .لذلك سيُلقى القبض على الرئيس "جو" قريبًا
لماذا عاد "جون كي بايك" برأيك؟
.أنا واثق أنه كان مصممًا على استعادة هويته
.هذا الرجل محتال
.فكّر كم هو مخادع حتى يسرق اسمه
."على أي حال يا "دونغ بيل - .نعم -
كيف حصلت على هذه المعلومات المهمة؟
عشرة تريليونات وون؟
.إذًا؟ أخبرينا المزيد بسرعة
،"بعد موت "يون هي
العشرة تريليونات التي .كانت بحوزتها، اختفت بالكامل
.هذا يعني أن "يون هي" لم تمت بسبب حادثة
.إنها محقة - إن لم تكن حادثةً فما هي إذًا؟ -
هل قتلها أحدهم؟
ذلك اليوم، دفع أحدهم
.سيارتها عمدًا - .يا إلهي -
."كان ذلك لقتل "يون هي
.يا إلهي - .هذا مستحيل -
من قد يفعل شيئًا شنيعًا كهذا؟
،سمعت أنهم وجدوا كاميرا السيارة
لذا تقول الإشاعات .إنه سيُعاد التحقيق بالقضية
منذ وفاة "يون هي"، من أكثر المستفيدين؟
ألا يذكّركن ذلك بشخص واحد؟
مستحيل، السيدة "تشيون"؟
.يا إلهي - .يا إلهي -
.أظن أنك قد تماديت كثيرًا - .هذا مُبالغ فيه -
"بصراحة، تخلصت السيدة "تشيون ،من أهم عدوة لها
."و"إيون بيول" التحقت بجامعة "سول - .هذا صحيح -
"تنتشر الإشاعات في أرجاء "هيرا بالاس
."عن أنها هي من قتلت "يون هي
حقًا؟ - .يا إلهي -
هناك إشاعة أخرى تقول .إن جثتها مدفونة في تلك النافورة
حقًا؟ - .هذا مرعب -
أي نوع من الهراء هذا؟
.سمعها حاد حقًا
.هيا بنا - .لنعد أدراجنا -
هل سمعت ذلك؟
ألا تعرفين أن نشر معلومات زائفة يُعدّ جريمةً؟
لماذا تغضبين مني؟
هل قلت الحقيقة للتو؟
قد يرى البعض هذا .ويظنون أنك قتلت "يون هي" حقًا
."ما ري" - نعم؟ -
.توقفا رجاءً، قد ينشب بينكما شجار
،إن نشرت معلومات زائفة مجددًا
.فلن أنسى الأمر، سوف أرفع دعوى ضدك
.هيا افعلي ذلك، لست خائفةً
،إننا نعيش في بلد حر أليس مسموحًا لي أن أقول ما يحلو لي؟
"حبيبي"
لماذا يواصل الاتصال بي؟
من نشر إشاعةً كهذه؟
هل كانت "بون هونغ جين"؟
لماذا تتصل بي؟
هل تجهّزين المال؟
.أريد صكًا بسيطًا بقيمة 200 مليار وون
.سألقاك مساء الغد
.سآخذه إلى المكان الذي تريده
.لم أكن أعرف أنك دقيقة في مواعيدك هكذا
.اصمت
.أعطني المسجّل أولًا
لم تنسخه، أليس كذلك؟
.لست مجتهدًا إلى هذه الدرجة
"مئتا مليار وون"
ليس لديّ وقت كاف .كي أهدر 200 مليار وون في هذه الحياة
.ألم يكن ذلك ممتعًا؟ أعني تعاوننا الصغير
.لا تدعني أراك مجددًا حتى يوم مماتك
،إذا التقينا مجددًا .فسيكون ذلك لأرسلك إلى الجحيم
للاحتفال
،"بمغادرتي من "كوريا
.حضّرت هديةً صغيرةً لك
،سجّلت شيئًا آخر مثيرًا للاهتمام
.لذا استمعي إليه لاحقًا
.بالإضافة إلى شيء آخر
سلمني الدليل على ،"احتفاظ "سيو جين" بـ"لوغان
.وسأعطيك 300 مليار
أليس هذا مغريًا؟
.لوغان" ميت على أي حال"
،"حتى لو أعطيت الدليل لـ"جيمس هل تظن أنه سيتركك على قيد الحياة؟
إذًا؟
ما المانع في أن تعقد الصفقة معي؟
."دان تاي جو"
كنت تحاول خيانتي؟
"(مجموعة (تشيونغ إيه"
.أيها الرئيس "جو"، هذا سيئ
اختفى المال الذي تركناه ."في حساب السيد "لي
اختفى؟ كيف يمكن له أن يختفي؟
هل تحققت من كل شيء؟ - .تحققت من الحساب الصحيح -
،"كنت سأرسله إلى "جون كي بايك .لكن الحساب أُفرغ تمامًا
.اللعنة
.الهاتف مغلق
.أيها الأحمق
.لا
كيف اكتشف ذلك الوغد الأمر؟
.مستحيل
.إعلان من الخطوط الجوية الكورية
.ستتأخر رحلة الخطوط الجوية الكورية رقم 304
.يا إلهي
ما خطب أبي؟
نحن ذاهبان في رحلة عائلية .لأنه يريد أن يجعلني أشعر بالتحسن
.حاول أن تفهم - .هذا محرج -
.سأذهب لإحضار بعض القهوة
.يا إلهي! غطّي وجهك يا عزيزتي
لماذا تضع نظارة شمسية ليلًا؟
."ربما لا نتمكن من العودة إلى "كوريا - ماذا تعني؟ -
ألن نذهب في رحلة؟
"إعلان"
شركة (بون بي) القابضة"؟ ما هذه الشركة؟"
"سانغ آه كو"
الرئيسة هي "سانغ آه كو"؟
،كما ترين
."سرقت مال "دان تاي جو
ماذا؟ - ،المبلغ الإجمالي -
.خمسمائة مليار وون - خمسمائة مليار وون؟ -
.لا أريد أن أكون تابعه لبقية حياتي
.أريد أن أعيش حياتي على أكمل وجه
…كيف أمكنك
."كيو جين لي"
لماذا لم تخبرني من قبل؟
.كان عليك أن تناقش الأمر معي
."سانغ آه"
.لقد أخفتني للحظة
هل توافقين على ما فعلت؟
!نعم
.أحبك حبًا جمًا
!"سانغ آه"
.رباه، أنت جاهل حقًا
.انتشرت الإشاعة في كل الأماكن
"ستفلس مجموعة "تشيونغ إيه ."فور اعتقال الرئيس "جو
إذًا ماذا سيحدث لنا؟
"دان تاي جو" .يجمع أموالًا غير مشروعة لينقذ نفسه
.إنه يقسم ويغسل أموال الشركة
.بعضها دخل إلى حسابك
لديّ مال غير مشروع في حسابي؟
.لا أعرف المبلغ بالضبط، لكن ابحث في الأمر
قد ينتهي بك الأمر أيضًا .بالاعتقال والاتهام بالاختلاس
.بهذا المعدل، سيأخذ كل شيء منا
،لم أشعر بالراحة كون المال باسمي
لذلك أنشأت شركةً وهميةً باسمك .وأودعت الـ500 مليار وون هناك
.قرار جيد
نملك 500 مليار وون الآن، لماذا نعمل لدى ذلك الوغد "دان تاي جو"؟
.إنه مال كاف لنعيش نحن الستة كالملوك
ستة؟ ماذا تعني؟
من سيأتي أيضًا؟
.ها هن
!هنا يا أمي
.هنا
هل تقصد أنهن سيأتين معنا؟
ماذا يمكننا أن نفعل غير ذلك؟
.طلّق أبي أمي بسببي
.يجب أن أتحمّل المسؤولية
.يا إلهي، مهلًا
،كيو جين"! ها أنت ذا" .بحثنا عنك في كل مكان
لماذا ترتدي هذه الملابس؟
بنيّ، هل سننتقل إلى الخارج؟
إلى أين سنذهب؟ - هاواي"؟ إلى مكان ما في "أوروبا"؟" -
.اسمعن جيدًا
.يجب أن نحافظ على تركيزنا
."أولًا، سنذهب إلى "تركيا" عبر الـ"يابان
،"ثم إلى "رومانيا
."وسنقضي ثلاث سنوات في "بولندا
.خمسمائة مليار وون - ."وجهتنا الأخيرة هي "روسيا -
هل أحضرتن سترات؟
ماذا ترتدين؟
لا تقلقن، لن يكون الأمر .مختلفًا كثيرًا عن هنا
…لا نجيد اللغة، لكن
ألم تجدوه بعد؟
لماذا لا تستطيع تعقب ذلك الجرذ؟
لا يبدو أنه غادر البلاد، لكن زوجته وابنه
."غادرا إلى الـ"يابان
الـ"يابان"؟
.جون كي بايك" يواصل طلب المال"
ماذا يجب أن نفعل؟
."اللعنة يا "جون كي بايك
."اسحب أموالي غير المشروعة من جزر "كايمان
،إن لم أدفع له .فسيسرب الصور إلى وسائل الإعلام
المبلغ الكلي، 500 مليار وون؟
يجب أن نسكته أولًا، كم مرة يجب أن أقول لك؟
.أريد أن يرتفع سعر السهم فحسب
.سأعوّض الخسارة في وقت قصير، اخرج
.أبي، لديك ضيف
ضيف؟
كيف حالك يا رئيس مجلس الإدارة "جو"؟
ما الذي أتى بك؟
.لم ينته حديثنا بعد
.وصلت السيدة "جين" للتو
حسنًا، لا نعرف .ما الذي قد تفعله، لذا راقبها
.وكُن حذرًا
هل هو دور "بون هونغ جين" الآن؟
أظن أن تلك المرأة قادرة بالتأكيد "على جعل "دان تاي جو" و"سيو جين تشيون
،يمزقان بعضهما بعضًا
.لأنها مختلة عقليًا
،وثقت بك بشكل كلّي
لكنك فشلت في السيطرة على .سيو جين تشيون" وجعلتني أنتظر"
.لست في مزاج جيد لأتشاجر معك الآن
.ارحلي
.لا تجرؤ على أن تملي عليّ ما أفعله
.أنا أقرر إن كنت سأرحل أم لا أيها الأحمق
ماذا؟ "أحمق"؟
.هذا صحيح، أنت أحمق
.يجب ألّا تعاملني بهذا التعجرف
تسجيل كاميرا لوحة قيادة سيارتي .من ليلة وفاة "يون هي أوه" موجود هنا
.قمت بعمل رائع في دفعها إلى حافة الهاوية
لقطات كاميرا سيارتك؟
.لا تكذبي عليّ
.لم يُعثر على شيء كهذا
.نعم، أنت محق
.لكنني وظفت أحدهم ليجدها لي
.ما كان عليك أن تستهين بي
!"توقف يا "دان تاي جو - .مهلًا -
!إنها في السيارة - .انتظر الجزء الأفضل -
ماذا؟
سيو جين تشيون" قتلت "يون هي أوه"؟"
.يا لك من أحمق، لم تكن لديك فكرة
هل يمكنك فعل أي شيء بشكل صحيح؟
…ذلك التسجيل
كم تريدين ثمنًا له؟
.أريد 500 مليار وون - ماذا؟ 500 مليار؟ -
هل تمزحين؟
.يجب أن تجهّز المال إن كنت يائسًا
.وإلا سوف آخذ هذا التسجيل إلى الشرطة
.أنت مسؤول عن موت "يون هي أوه" أيضًا
.مهلًا
.هذا مبالغ فيه، امنحيني تخفيضًا
.يا إلهي، بحقك، لا تكن بخيلًا
.أريد 500 مليار وون
،أحضره لي قبل نهاية الأسبوع .وسأسلّم هذه التسجيلات لك
.اجتماع المساهمين على الأبواب
،إذا أطحت بـ"سيو جين تشيون" خلاله .ستصبح مجموعة "تشيونغ إيه" بأكملها لك
بالتالي 500 مليار وون ليست بالمبلغ الكبير، صحيح؟
!اللعنة
…"لولا ذلك الأحمق "كيو جين
.يجب أن أحصل على ذلك الفيديو
إذا كانت لديّ التسجيلات ."فسينتهي أمر "سيو جين
…إذًا 500 مليار وون
من أين سأحصل على 500 مليار وون؟
.بدأ أبي يفقد صوابه
.اللعنة، 500 مليار وون
.يا إلهي
…خمسمائة مليار وون
."أخطط لأخذ كل أموال "دان تاي جو
،كل ممتلكاته ونقوده .وأمواله غير المشروعة في الخارج
.أظن أنه بدأ بالهبوط إلى الحضيض
."حان الوقت للنيل من "سيو جين
متى سمعت الإشاعة حول مقتل "يون هي أوه"؟
كانت إشاعةً متناقلةً، لذا لا أستطيع .أن أتذكّر متى حدث هذا بالضبط
.لكن الإشاعة كانت مفصّلةً
.لهذا السبب أرى أنها موثوق بها
.يبدو أنها قد دُفعت من الخلف
،أيًا كان من فعل ذلك .فإنه أراد العشرة تريليونات وون
لكن لماذا تحققوا في الأمر الآن؟
تلقت الشرطة بلاغًا أيضًا .يفيد أن "يون هي أوه" قُتلت
صحيح أنها متضررة، لكننا وجدنا .كاميرا سيارة في موقع الحادث
كاميرا سيارة؟
.نحن نرممها الآن
.مستحيل
.إن سمعت أي شيء آخر فاتصلي بنا رجاءً
.بالطبع
هل أنت بخير يا أمي؟
.نعم، بالطبع، لنذهب إلى الجامعة
هل أنت خائفة؟
.يجب أن تخافي أيتها الشمطاء اللئيمة
.تلقت الشرطة بلاغًا أيضًا - .يبدو أنها قد دُفعت من الخلف -
.وجدنا كاميرا سيارة في مسرح الجريمة
.من فعل ذلك أراد عشرة تريليونات وون
.نحن نرممها الآن - .تلقت الشرطة بلاغًا أيضًا -
…"يون هي أوه" - .عشرة تريليونات وون -
.نحن نرممها الآن
.وجدنا كاميرا سيارة في مسرح الجريمة
.يبدو أنها قد دُفعت من الخلف
ما الخطب يا أمي؟
."إيون بيول"
ما مشكلتها؟
هل أنت بخير؟
.نعم
كنت أقود بسرعة لخشيتي .أن تتأخري، المعذرة، سوف أتمهل
"مركز (تشيونغ إيه) للفنون"
ماذا تفعلين هنا؟
أتيت لأكشف الحقيقة
."عما حدث حقًا في ليلة وفاة "يون هي أوه
"هذه الصورة تُظهر "دان تاي جو .وهو يتبع سيارتها
."هو من وعدني بإحضار "إيون بيول
.وجعلني أكذب في المؤتمر الصحفي
هل ستدعينه ينجو بفعلته؟
ما الذي ترمين إليه؟
.أريد مساعدتك، هذا كل شيء
التسجيل الذي يُظهره وهو يطارد ."يون هي أوه" ذلك اليوم في "غيمبو"
.وشهادتي بأنه قد دفع لي
.سأمنحها كلها لك
هل أنت متأكدة؟
.أريد 500 مليار وون في المقابل
ماذا؟
.أنت مجنونة حقًا
.أريدها في نهاية الأسبوع
."اعتبري المبلغ ثمنًا لحياة "إيون بيول
.عندها يمكنك التخلي عنه
.سأنتظر اتصالك
.مهلًا
…إنها…مجنونة
."سأبيع مبنى "تشيونغدام دونغ
.بع كل شيء له قيمة! خلال الأسبوع
.أحتاج 500 مليار وون أخرى - عفوًا؟ -
ألم تسمعني؟
.اذهب وأمّن لي المال
.افعل كل ما يتطلبه جمع المال
،إن لم أتخلص من "دان تاي" الآن .فأنا من سيسقط
…أنا من
.ستموت
"(مجموعة (تشيونغ إيه"
هذه هي المستندات والسندات ."للعقار 27 في منطقة "تشيونسو
"سند"
"(المقترض، (دان تاي جو"
"(المُقرض، (هي سو سونغ"
.أظن أن عملك لا يسير بشكل جيد
.لم تسدد القرض الآخر بالكامل بعد
.لهذا السبب سأضع الموقع الرئيسي كضمان
تعرفين حق المعرفة
."قيمة العقار 27 في منطقة "تشيونسو
.لذلك سأقرضك المال
.تفضّل، 500 مليار وون
"صك، 500 مليار وون"
سأردّ لك المال مع الفائدة .بعد اجتماع المساهمين هذا الأسبوع
هل ستصبح قائد مجموعة "تشيونغ إيه"؟
.تهانينا سلفًا
.شكرًا لك يا سيدتي
"(مجموعة (هايون"
.بون هونغ جين"، لنلتق الآن"
أين الشريط المُصوّر؟
أين المال؟
.سأحوله لك الآن، لا تقلقي
.افعل هذا حالًا، لا أثق بأحد
…خمسمائة مليار وون
"اكتمل التحويل"
.تهانينا
.بالحديث عن الفوز بالجائزة الكبرى
.أنت من ربح الجائزة الكبرى
باستخدام التسجيلات، يمكنك .التخلص من "سيو جين"، لا مشكلة
.اعتني بنفسك
سيدي، ماذا تفعل؟
."أنت ساذج على نحو مفاجئ يا "دان تاي جو
كيف حالك؟
يون تشول ها"؟"
كيف ما زلت على قيد الحياة؟
لماذا؟ هل ظننت أنني مت؟
.لا يمكنني أن أموت حتى تموت
.اللعنة
!سيدي
!هل أنت بخير؟ سيدي
.إنه صك مصرفي
"صك بقيمة 500 مليار وون"
لا يمكن تعقّب هذا، صحيح؟
.سلّميني الدليل فحسب
"هذا تسجيل لـ"دان تاي .يأمرني بأن أكذب على المراسلين
.وزّعي ذلك على المراسلين
،كلتانا حصلت على ما تريد
.لذا ابقي بعيدةً عن ابنتي
هل انتهينا الآن؟
.لا، هناك أمر آخر
،يجب أن تتلقي عقابك أيضًا
."يا "بون هونغ جين
.أرسل هذا إلى كل وسيلة إعلامية
.نفّذ بسرعة كي تصل الأخبار العاجلة - .نعم يا سيدتي -
"مركز (تشيونغ إيه) الطبي"
ماذا حدث؟ ماذا عن ذلك الأحمق؟
.فقدناه، أنا آسف يا سيدي
!أيها الأحمق
.يون تشول ها" على قيد الحياة"
لماذا يعمل مع "بون هونغ جين"؟
هل "سيو جين تشيون" وراء هذا؟
.لديّ أخبار سيئة
ماذا الآن؟
يون هي أوه"، المُشتبه بها في اختطاف"
وتهديد صديقة ابنتها ،"قبل أن تسقط عن جرف في "غيمبو
.قُتلت في الواقع
الشرطة اعتبرت أن "دان تاي جو"، رئيس مجموعة "تشيونغ إيه"، هو مُشتبه به مُحتمل
.ويحاولون اقتفاء أثره - .اللعنة -
سُميت الجريمة بـ"جريمة القتل بقيمة ،"عشرة تريليونات وون" لأنه بعد موت "أوه
عشرة تريليونات؟ - .اختفى مبلغ كبير من المال -
!هذا هراء
!لم أر العشرة تريليونات وون قط
،يجب أن نخرج من هنا .الشرطة في طريقها إلى هنا
"محقق"
"الشرطة"
"مركز (تشيونغ إيه) الطبي"
.اتبعني - .نعم يا سيدي -
.المعذرة
!أنت، توقف! مهلًا - .اللعنة -
!توقف - !اللعنة -
.يا إلهي - !أمسكوا به -
.أمسكوا به
!أمسكوا بهم - .حسنًا -
.اللعنة عليك - !مهلًا -
.أمسكوا به - .نعم يا سيدي -
!اللعنة
!انزلوا على السلالم
ماذا؟ - ماذا تفعل؟ -
!لا تحركاها -
…ما هذا
.اخرج
!توقف - !مهلًا -
!أوقفوهما - .أمسكوا بهما -
سجلوا رقم لوحة السيارة وعمموا مواصفات ."كل من "دان تاي جو" و"دونغ بيل يو
.نعم يا سيدي
"استسلمت لتهديدات الرئيس "جو دان تاي
وضللت الرأي العام .بالكذب في المؤتمر الصحفي
.ما فعلته لا يُغتفر
"يطلق الناس على "يون هي أوه ،"لقب "قاتلة القبول
.لكن الأمر ليس صحيحًا أبدًا
"نفذت أوامر الرئيس "جو
"واختطفت "إيون بيول ها .من "هيرا بالاس"، ثم وضعتها في سيارتي
بعد ذلك، أخذتها إلى .مزرعة "غيمبو"، مكان اجتماعنا
.الشرطة تفتش الشقة العلوية
أين هو "دان تاي"؟
.اختفى
هل حفر كهفًا ليختبئ فيه أو ما شابه؟
.بكل الأحوال، هو مجرد فأر صغير مُحاصر الآن
.ادع إلى اجتماع طارئ للمجلس في غضون ساعة
.نعم يا سيدتي
ماذا يجب أن أرتدي؟
هل أرتدي الأحمر أم الأزرق؟
.لنبق هنا الآن
.يمكن تعقبه، لذا لا تشغّل هاتفك
.سأذهب لأحضر بعض الأشياء التي نحتاجها
."لا تتأخر يا "دونغ بيل
.أنا خائف بمفردي
تشو"، سكرتير الرئيس" .دان تاي جو"، قد اعتُقل"
."يُشتبه في أن "تشو" ساعد في هروب "جو
تركّز الشرطة جهودها .على إيجاد الهارب في هذه اللحظة
تعتبر الشرطة هذه ،جريمةً خطرةً تتضمن الاختطاف والقتل
والتخلص من جثة، وكلها أفعال .ارتُكبت عن سبق الإصرار والترصد
…ستُنشر قوى عاملة إضافية - !"سيو جين تشيون" -
."لتعاون قسم شرطة "غانغنام…
،"لقد قتلت "يون هي أوه كيف تجرؤ على تحميلي المسؤولية؟
!لن أسقط هكذا، لن أسقط
!"سوف أقتلك يا "سيو جين تشيون
."كان هناك شريك آخر بالإضافة إلى "تشو
.مكانه مجهول أيضًا
"يبدو أن "سيو جين تشيون ."ستستولي على مجموعة "تشيونغ إيه
…لكن
هذا ما تريدينه، صحيح؟
،التغلب على "دان تاي جو" أولًا ،وفي نهاية الأمر
."الإطاحة بـ"سيو جين تشيون
في اجتماع المساهمين ،"في مجموعة "تشيونغ إيه
.سنكشف كل ما فعلته
.ثم سأهدم منطقة "تشيونسو" أيضًا
.أخطط أن أدعها وشأنها حتى ذلك الحين
."مرحبًا يا "رو نا
تساءلت من الذي كان يترك .الأغراض بجانب الباب باستمرار
هل كنت أنت؟
.أظن أنك أخطأت في رقم الوحدة
.تعيش ابنتك في الطابق الـ85
.لذا خُذ كل هذا معك
.ولعلمك، لا أريد أن أراك حقًا
.لذا كُن حذرًا من فضلك
.لا أحتاج إلى أب مثله
.أحتاجك أنت فقط يا أمي
.أنت كل ما أحتاج إليه
،كما ترين
،كنت أعرف من البداية
.أن السيد "ها" هو والدي الحقيقي
،عندما كان يعيش معنا
.كانت السعادة بادية دومًا على محياك
.لم أرك بهذه السعادة من قبل
ربما هذا هو السبب
.الذي جعلك لا تتجاهلي "إيون بيول" ببساطة
.لأنها ابنته
!يا لك من حمقاء
.أمي
لماذا تركتني بتلك البساطة؟
لماذا لست معي الآن؟ لماذا؟
…لماذا
.أمي
.اخرج للحظة
.لا تبدو الأمور على ما يرام
.أنا مطلوب الآن أيضًا
أظن
.أنني يجب أن أعترف للشرطة
ماذا؟
هل ستسلّم نفسك؟
.وعدت أن تحفظ السر إلى الأبد
.لم يعد بإمكاني أن أفي بذلك الوعد
.لا أريد أن أخدع زوجتي أو ابنتي بعد الآن
،عليك أن تستسلم الآن أيضًا .حتى المساعد "تشو" قد اعتُقل
."دان تاي"
.هذه فرصتك الأخيرة لتصحح الأمور
،"قتل "مي سوك كيم
.قتل "يون هي أوه" ودفنها في النافورة
.كنت شريكك في كل شيء، لذا فلنسلّم أنفسنا
.لا يمكنك فعل هذا بي
،"عندما كنت بلطجيًا في "جينتشيون هل تذكر من أخرجك من العصابة؟
.كنت أنا
،عندما ضربك أفراد عصابتك حتى الموت تقريبًا
من أنقذ حياتك؟
!كنت أنا
لهذا السبب تحمّلت مسؤولية .جريمة القتل وقضيت محكوميتي في السجن
.فطر ذلك قلب ابنتي
."دان تاي"
فلندفع ثمن ما فعلناه ونعش في سلام، اتفقنا؟
.الوضع مختلف هذه المرة - .لا -
.أنت مخطئ
."ليس مختلفًا، "دونغ بيل
.ساعدني مرةً أخرى فقط
،"بشأن "يون هي أوه
.لنقل إنك قتلتها
،إن سُجنت من أجلي
.فسأعطيك كل ما أملك
،لديّ أموال مُخبأة في الخارج .سأحولها كلها لك
.أنت تثق بي، صحيح؟ أعلم ذلك
.أرجوك، هذه المرة فحسب
.أرجوك، ساعدني مرةً أخرى فحسب
مرة واحدة بعد، اتفقنا؟
.حسنًا
.حسنًا، سأفكر في الأمر
.هذا هاتف مسبق الدفع
،احتفظ بهذا واختبئ في مكان ما .سأتصل بك إن حدث أي شيء
."دونغ بيل"
!"دونغ بيل"
عليك أن تساعدني، اتفقنا؟
…عليك أن
"(نُزل (إيمي"
"تسجيل"
"ابنتي الحبيبة"
.مرحبًا يا عزيزتي
أين أنت؟
لماذا أردت أن توصلني؟
هل أنت سعيدة لأنني أوصلتك إلى الأكاديمية؟
."يسعدني فقط أنك استقلت من شركة السيد "جو
لا أريدك أن تعمل لحسابه، لا أكترث .حتى إن كنت عاطلًا عن العمل
،كنت سأستقيل في وقت أبكر .لو عرفت أن هذا قد يُسعدك إلى هذا الحد
.أراك لاحقًا
"(أكاديمية (دايسيونغ"
."جي ني"
سأذهب في رحلة عمل .لإنهاء بعض الأمور العالقة
رحلة عمل؟ أين؟
."دبي"
دبي"؟"
أنت وأمك ستكونان بخير من دوني، صحيح؟
كم ستطول المدة هذه المرة؟
…في الواقع
.لست متأكدًا
.لن أعرف حتى أصل إلى هناك
هل يمكنني معانقتك يا عزيزتي؟
.يجب أن أذهب يا أبي
.احرص على أن تأكل جيدًا
.ولا تتشاجر مع أحد
اتفقنا يا أبي؟
ماذا؟
"(نُزل (إيمي"
دونغ بيل يو"؟"
"الشرطة"
!"دان تاي جو"
.اللعنة
!اسلكوا ذلك الاتجاه
.اللعنة
!اذهب من هناك، أنت، من هناك
ماذا يجري؟
الشرطة هنا، هل وشيت بي؟
.سأساعدك لآخر مرة
.اذهب إلى ميناء "بوسان" الآن
."هناك قارب يوصل الهاربين إلى الـ"صين
."سيتصل بك شخص يُدعى السيد "جونغ
.افعل ما يطلبه فحسب
.هذه آخر مرة أساعدك فيها
."شكرًا لك يا "دونغ بيل
.شكرًا جزيلًا، شكرًا
"(قسم شرطة (غانغنام"
.سنغادر قريبًا، لذا انتظر في الداخل
تقصد هنا؟
.نعم، ليس لدينا وقت
.اللعنة
.الجو حار جدًا هنا
اللعنة، ماذا أفعل هنا؟
ماذا يجري؟
ما هذا؟
.أمي
.مرحبًا
.يبدو أنك في مزاج جيد اليوم - .نعم، بالفعل -
على الأرجح أنني سأُعيّن اليوم كرئيس .مجلس الإدارة في اجتماع المساهمين
حقًا؟ - .نعم -
.لنذهب للتسوق قبل الافتتاح
لنحضر بعض الملابس الجديدة .ونلتقط بعض الصور معًا
هل هناك شيء تريدينه؟
.لا
.أنا سعيدة فقط لرؤيتك سعيدةً يا أمي
.شكرًا
هل نتناول الفطور؟ - .بالطبع -
أعددت بعض السلطة، ألا تبدو لذيذةً؟
عجبًا، أنت أعددت هذها؟
.نعم، بالطبع، تذوقيها
.أريد أن أتذوق هذه أولًا
هل هي لذيذة؟ - .نعم! إنها لذيذة جدًا -
.تمهّلي
.لا يمكنني المقاومة لأنها لذيذة جدًا
.هذا جميل - .نعم، وهذا أيضًا -
.أظن أن هذا اللون الأخضر الشاحب سيناسبك - .لا أملك شيئًا بهذا اللون -
.جربي هذا
أنا؟ - .نعم -
.حسنًا، ها نحن أولاء
.واحد، اثنان
.جميل، هلّا اقتربتما من بعضكما
.واحد، اثنان، ثلاثة
.مرحبًا
!مرحبًا
أين أنا؟
ما هذا؟
ما هذا المكان؟
!مرحبًا
،ها قد استيقظت
."يا سيد "جون كي بايك
ماذا؟
جون كي بايك"؟"
…ماذا
"جون كي بايك"
جون كي بايك"؟"
ما هذا المكان؟
أين أنا؟ لماذا أنا هنا؟
!افتحوا هذا! الآن! أخرجوني
.افتحوا الباب الآن
سيوك كيونغ جو"؟"
هل كانت فعلتك؟
.أحب كل الملابس التي اخترتها لي
هل تريدين كأسًا من النبيذ يا "إيون بيول"؟
.يبدو هذا رائعًا
.لنغيّر ملابسنا ونحتفل
.سأعدّ كل شيء
.اذهبي واغتسلي يا أمي، هيا
.يا إلهي - .هيا -
،لا بد أنك متعبة أيضًا .سنجعل مدبرة المنزل تفعل هذا
.يجب أن تتأنقي - .يا إلهي -
.كل شيء مثالي
،"سو ريون سيم"
."دان تاي جو" و"يون هي أوه"
.اختفوا جميعًا الآن
،في النهاية، الفائز النهائي هو أنت
."يا "سيو جين تشيون
.أمي
سوف أمحو كل ذكرياتك السيئة
.بحيث يمكنك أن تكوني سعيدةً دائمًا
كنت أدخر
.كل حبوبي الدوائية من أجلك يا أمي
.يا إلهي، انظري إلى هذا
هل حضّرت كل هذا بنفسك؟
.يبدو جميلًا - هل أعجبك؟ -
.نعم، أحبه
.يا إلهي
.لنشرب يا أمي
.بالطبع
،اخترت نبيذًا طيب المذاق أيضًا .إنه حلو جدًا
أظن أن اليوم
.أسعد يوم في حياتي
.أريد أن أجتاز هذا اليوم
.أود أن أشاركك اللحظة الأخيرة من حياة أمي
لقد قتلت "يون هي أوه"، أليس كذلك؟
سوف أقتلك، هل هذا مؤلم؟
جون كي بايك"؟" - كيف تشعر؟ -
هل عليك تدمير نفسك أكثر؟ - .لا تزرني مجددًا -
خسارة ذلك الاسم تطلّب مني الكثير .من الجهد، يجب أن أخرج من هنا
.هناك شيء غير صحيح في الأمر
ألست على ما يرام؟
.سيجربان شعور العيش في بؤس
"ترجمة "مي جمال