"جميع الشخصيات والمنظمات والأحداث خيالية"
…في الحلقات السابقة
."جميعنا هنا لنعاقب "دان تاي" و"سيو جين
خطتي الأولى هي أن أخلق انقسامًا كليًا ."بين "دان تاي" و"سيو جين
.أهم من كل شيء، المال، أريد 200 مليار وون
.أريد 500 مليار وون - ماذا؟ 500 مليار؟ هل تمازحينني؟ -
."أخطط لاستنزاف كل أموال “دان تاي جو
"تظهر هذه الصورة "دان تاي جو .وهو يتبع سيارة "يون هي أوه" في سيارته
،أرسل هذا إلى كل وسيلة إعلامية .أسرع كي يتصدر الخبر الأخبار العاجلة
!"سوف أقتلك يا "سيو جين تشيون
."هناك قارب يذهب بالهاربين إلى الـ"صين
.اختفوا جميعًا الآن
في النهاية، من فاز أخيرًا هي أنت ."يا "سيو جين تشيون
.سوف أمحو كل ذكرياتك السيئة يا أمي
.كنت أحتفظ بكل حبوبي لأجلك
.سنغادر قريبًا، لذا انتظر في الداخل
أتقصد هنا؟
.نعم، ليس لدينا وقت
.اللعنة
.سيتعفن هناك إلى الأبد
.العين بالعين
،لا أعلم إلى متى سيعيش
.لكن ذلك سيكون أكثر تعذيبًا من الموت
ماذا يجري؟
ما هذا؟
!هيا
.هيا بنا
.يا للهول
.مرحبًا
!مرحبًا
أين أنا؟
ما هذا؟ ما هذا المكان؟
!مرحبًا
.لقد استيقظت
."سيد "جون كي بايك
جون كي بايك"؟"
…ماذا
"جون كي بايك"
جون كي بايك"؟"
ما هذا المكان؟
أين أنا؟ لماذا أنا هنا؟
!افتحي هذا! الآن! أخرجوني
.افتحي الباب الآن
."سيوك كيونغ جو"
هل كنت أنت؟
،أردت أن تنتقمي مني
كما قد تفعل ابنة "سو ريون"؟
هل هكذا تكافئينني على تربيتك حتى هذا اليوم؟
أهذا ما علّمتك إياه والدتك؟
.تعلمت ذلك منك يا أبي
.أنت تعرفني، أنا مثلك تمامًا
ماذا تظن أنني تعلمت من والد تخلى عني وحبسني
لأنني لست من صلبك وحسب؟
كيف تشعر؟
،الآن بما أنك محبوس
تريدني أن أكون ابنتك مجددًا؟ .أتمنى ألا تكون هذه إرادتك
.مهما قال الآخرون، فعلت ما يجب أن أفعله
بذلت قصارى جهدي لأربي ابنة ألد أعدائي .على مدار الـ20 عامًا الماضية
أردت مساعدتك على الفوز بالجائزة الكبرى ،لمهرجان "تشيونغ إيه" للفنون
.لذا قررت أن أقتل "رو نا"، وهذا ليس كل شيء
أسقطت منافسيك لأحصل لفتاة غبية مثلك
.على مكان في جامعة "سول" الوطنية
!فعلت كل ذلك من أجلك
هل نسيت؟
حتى والدك الحقيقي ما كان ليصل .إلى هذا الحد من أجلك
ماذا تريدين مني أكثر من ذلك؟
.لم أطلب منك فعل ذلك قط
.حولتني إلى وحش
،بسببك، تركت أختي التوأم تموت
،عذبت واحتقرت أمي .ولا أستطيع حتى أن أكون معها الآن
.هذا كله بسببك أيها الوغد - ماذا؟ "وغد"؟ -
.أنا أحتقرك
،إن كنت تكرهني إلى هذا الحد لماذا لم تهجرني فحسب؟
لماذا عشت حياتك بتلك الطريقة؟ لماذا؟
.لا وقت لديّ للشجار معك
.أخرجيني من هنا الآن
."لديّ جبال من الأعمال لأنجزها في "سول
.لا يمكنني فعل ذلك
."لست أنا من حبسك هنا، بل "لوغان
،إنه لا يعرف أنني هنا .اكتشفت بالصدفة، لذا تبعتك
لوغان"؟"
ماذا تقولين؟ "لوغان"؟
ألم تعرف؟
.لوغان" حي، وأمي بخير أيضًا"
.لا بد أنها عادت إلى الشقة العلوية الآن
عادت "سو ريون سيم"؟
كيف يُعقل أن تكون تلك المرأة على قيد الحياة؟ كيف؟
لا بد أنها شعرت بظلم كبير .لذا لم تتمكن من الموت حتى، على ما أظن
!خسرت زوجها وابنتها وصديقتها على يديك
ظننت
.أنني يجب أن أودعك بصفتي ابنتك
.وداعًا إلى الأبد
.سيوك كيونغ"، مهلًا"
."لا تتصرفي هكذا يا "سيوك كيونغ
.لا تكوني هكذا
.أعني، كانت علاقتنا جيدة
.لا بد أنني كنت مجنونًا آنذاك
.أرسلتك إلى هناك ليس لأنني أكرهك
.غضبت كثيرًا من أمك، فصببت جام غضبي عليك
.تعرفين كم أعشقك
."عشقتك وأحببتك أكثر من ابني "سيوك هون
."سيوك كيونغ"
.أخرجيني من هنا أرجوك
.أنا أعتذر على كل شيء
.سيوك هون" وأنت وأنا"
يمكننا نحن الثلاثة أن نعود .إلى أيامنا الماضية
.سأفعل ذلك
.سأصحح كل الأخطاء
."سيوك كيونغ"
.أنت مثير للشفقة جدًا
هل ظننت أنني قطعت كل الطريق إلى هنا لأرى هذا؟
.خسرت، عليك أن تستسلم
"لست سوى قاتل مطلوب في "كوريا ."وهنا في الـ"يابان
.سيكون من الأفضل لك أن تبقى هناك
.لن أعود أبدًا
أتمنى لك حياة سعيدة ."من الآن فصاعدًا بصفتك "جون كي بايك
!"سيوك كيونغ"
!سيوك كيونغ"، لا يمكنك أن تغادري هكذا" !سيوك كيونغ"، أخرجيني من هنا"
."سيوك كيونغ"
…لا
!"سيوك كيونغ"
."لوغان"
"هل تريدني حقًا أن أهتم بـ"جون كي بايك "و"بون هونغ جين
كما طلبت مني؟
."خانني "جون كي بايك" وعمل لصالح "سيو جين
."لكنه ضحية فقد والديه بسبب "دان تاي
دون أن يتمكن حتى من عيش حياة كريمة، كان محبوسًا
.في مشفى للأمراض العقلية لمدة 27 عامًا
إذًا؟
،إن تجاوز إدمانه على المقامرة
.لا أظنها فكرة سيئة أن أمنحه فرصةً أخرى
!"توقف! يجب أن أتحدّث مع "لوغان
.لوغان"، أرجوك! لا تُعدني إلى زوجي"
.أفضّل أن أموت بيديك
لا أريد أن أُضرب حتى الموت .في ذلك المنزل حيث ماتت ابنتي
.أرجوك
."لن أفعل شيئًا لـ"إيون بيول
.سوف أراقبها من بعيد فحسب، أعدك
.إيون بيول" بمثابة حياتي"
.سأموت إن لم أرها مجددًا
،كان عليّ أن أدع "ميشيل" ترحل كما رحلت .لكن يمكنني أن أجعل "إيون بيول" سعيدة
"لا يمكنني أن أدع "إيون بيول !"تبقى مع أمّ مثل "سيو جين تشيون
،أولًا
.يجب أن يفحصك طبيب نفسيّ
.ولا يمكنك أن تقتربي من "إيون بيول" أبدًا
.سأقرر ماذا سأفعل بك حالما تنتهين من علاجك
."لا، "لوغان - ."سيد "هونغ -
.لا يا "لوغان"، أتوسل إليك
.لا، أرجوك، "لوغان"، أتوسل إليك
."لا، "لوغان
!"لوغان"
.يا لها من امرأة مسكينة
!"لوغان" - هربت من المنزل -
.بسبب العنف المنزلي
،"ثم ابنتها "ميشيل
…انتظرتها في الخارج
.وتجمدت حتى الموت
"كانت "ميشيل
.تشبه "إيون بيول" كثيرًا
."أليكس"
.أجل
أريد أن أطلب منك معروفًا ."قبل أن تعود إلى "أمريكا
.يا للهول، انظري إلى هذا
هل حضّرت كل هذا بنفسك؟
.يبدو جميلًا - هل أعجبك؟ -
.نعم، أحبه
.يا للهول
.أمي، لنشرب
.بالطبع
.اخترت نبيذًا جيدًا أيضًا، إنه حلو جدًا
أظن أن اليوم
.هو أسعد يوم في حياتي
،أعتذر من والدة "رو نا" التي أنقذت حياتي
.لكن لا تتذكر شيئًا
،حالما تنسين كل الذكريات السيئة .ستكونين سعيدة أيضًا
،وحينها لن تضطري إلى فعل أي شيء سيئ بسببي
.ولن تتعذبي أبدًا
.سأحقق لك هذا
.صحيح
كيف حال صداعك؟ هل أنت بخير؟
.أنا بخير، اختفى تمامًا
.يا لها من راحة
هل من أحد هنا؟ - .سأذهب -
.أمي، صورتنا هنا
الصورة؟
.دعينا نرى
.يا للهول
.نبدو جميلتين جدًا
."إيون بيول"
."تبدين جميلة جدًا يا "إيون بيول
.قد تنسينني يومًا ما أيضًا
.عندما يأتي ذلك اليوم، سأعتني بك
.سأعيش كأم لك
.لن أتركك أبدًا
.أعدك
.تبدين سعيدة جدًا أيضًا
.بالطبع
.التقطنا الصورة معًا
أين يجب أن نعلقها؟
…حسنًا
."أيها السيد "دو
،"أنا مع "إيون بيول …إن لم يكن الأمر مستعجلًا
هناك شائعة في سوق الأسهم تقول .إن شركة "تشيونغ إيه" للبناء ستفلس
.يُقال إننا نواجه ضائقة مالية خطيرة
.أوقف ذلك بأي طريقة ممكنة
،أوقف الإعلام والمصارف .وتماسك قدر المستطاع
"اتصل بي "أليكس .بشأن شراء "تشيونغ إيه" للبناء
ماذا يجب أن أفعل؟
أليكس"؟"
لم أكن أعلم أنك مهتم بشراء .تشيونغ إيه" للبناء"
.نعم، تواصلت مع السيد "جو" لفترة طويلة
ألم تكوني تعرفين؟
،أظن أنه لا حديث عن العمل بينكما
.تحت سقف واحد
.زوجي مسؤول عن قسم البناء
قد تكون هذه فرصة مثالية لأعمال والدك
."كي تشق طريقها إلى "كوريا
شركة "تشيونغ إيه" للبناء .مشهورة جدًا في هذا المجال حاليًا
.منطقة "تشيونسو" ستكون قيمتها كبيرة
،قد يكون هذا صحيحًا "لكن لسوء الحظ، السيد "دان تاي جو
.حظي ببعض الانتباه غير المرغوب به
.لا أعرف إن كان عليّ مواصلة هذا العقد
"ستجلب منطقة "تشيونسو .الكثير من المنافع لعملك
.ستندم إن أضعت هذه الفرصة - حقًا؟ -
إن كان عملًا ناجحًا، فلماذا تحاولين بيعه؟
لأنني أريد أن أبقي تركيزي .على ممارسة الأعمال الثقافية
لديّ الكثير من العمل لأنجزه .ولا يمكنني الاهتمام بأعمال البناء
."بدأت أعمال البناء في منطقة "تشيونسو
،وإن كنت سأبيع الشركة وكل الموظفين فيها
.ستكون هناك عدة شركات ترغب في شرائها
!واحد
.لديّ شرط واحد
،إن كان لأي سبب
،كنت متورطة بأي شكل من أشكال الجريمة
.من الأفضل أن تعرفي أن هذا العقد ملغى
جريمة؟
.لا تقلق، لن يحدث هذا أبدًا
.حسنًا، جيد إذًا
.حددي سعرك
.ثلاثة تريليونات وون
.لا أظن أنها صفقة سيئة
.إن كنت تظنين ذلك
"إذًا تنصيب مجموعة "تشيونغ إيه الرئاسي وشيك، صحيح؟
إذًا لم لا نعلن عن الاستحواذ على شركة "تشيونغ إيه" للبناء
في اليوم ذاته؟
هل لي أن أطلب منك 30 بالمئة كدفعة أولى؟
.أيًا كان ما تريدينه
.إلى اللقاء
.عمل رائع يا سيدتي
لو فشلنا في سداد الدين هذا الأسبوع .لكنا على وشك الإفلاس
.هذا سيحل المشكلة يا سيدتي
.لوغان" يساعدني من نواح كثيرة"
.سارت الأمور على ما يُرام بفضله
.كان رجلًا طيبًا معي
ألم تجد "دان تاي جو" بعد؟
.الشرطة تبحث عنه أيضًا
."احرص على أن تختبئ جيدًا يا "دان تاي
.لا تظهر وتفسد كل شيء
.والآن، بقيت واحدة فقط
."رو نا باي"
،أرجوك أن تفتحي الباب ."نود أن نجري مقابلة معك يا آنسة "باي
."اخرجي من فضلك يا آنسة "باي
.يجب أن نتأكد من شيء
هل صحيح أنك رشوت الفرقة الموسيقية في تجربة الأداء؟
.تلقينا معلومة أن المشاركين كانت لديهم خطة
.أرجوك قولي شيئًا
"وسمعت أنك ابتززت المديرة "تشيون أيضًا، ما هي الحقيقة؟
."رو نا" - ."آنسة "باي -
هل كل شيء صحيح؟ -
هل هددت السيدة "تشيون"؟
.اخرجي رجاءً
.اللعنة - !جميعكم -
ماذا تفعلون هنا؟
لماذا تثيرون جلبة أمام منزل فارغ؟ من سمح لكم بالدخول؟
كيف دخلتم؟
منذ متى أصبح الأمن متراخيًا كثيرًا هنا في "هيرا بالاس" العظيم؟
،هذا انتهاك للخصوصية من يهتم إن كنتم مراسلين؟
هل يُسمح لكم أن تحتشدوا وتتنمروا عليها بسبب شائعات غير مؤكدة؟
هل أبلغ الشرطة عنكم؟
جي ني"، هل اتصلت بالأمن؟ لماذا لم يأتوا؟"
.ها هم
.بسرعة - !أخرجوهم حالًا -
لم أمننا متراخ جدًا؟
كيف يمكننا العيش هنا بسلام؟
.نعم يا سيدتي
.يجب أن تغادروا، الآن
!أسرعوا واذهبوا
.ماذا تفعلان؟ أخرجاهم
.تعالوا إلى هنا - .اللعنة -
.يجب أن تذهبوا - .هيا -
!كيف دخلتم؟ غادروا
ماذا تفعلون؟ - !اخرجوا من هنا -
.هيا
.يجب أن تذهبوا
."أنا واثقة أنها كانت "سيو جين تشيون
،والآن بما أنها تظن أنك رحلت .فهي لا تخشى أحدًا
هل فقدت عقلها؟
كيف يمكنها أن تحاول القضاء على تلك الشابة؟
.يبدو أنها قامت بخطوة سيئة
.سأدع "رو نا" تتعامل مع الصحفيين
.أمي
.لقد غادرت الفندق بالفعل
أين اختفت؟ هل لديك أي أفكار؟
سأتعقب موقعها بواسطة الهاتف .والبطاقة الائتمانية التي أعطيتها إياها
لماذا أردت رؤيتي؟
.شاهدت ذلك في الأخبار
.الأشياء التي فعلها الرئيس "جو" بأمك
.لا بد أن ذلك كان صادمًا
.كنت قلقة
.شكرًا لك على اهتمامك
.بالطبع
أردت رؤيتك اليوم .لأدعك تذهبين للدراسة في الخارج
.كموسيقية مقيمة لدينا
.هذه ميزة خاصة جدًا
."إما "إيطاليا" أو "أمريكا
"(الدراسة في (إيطاليا) و(أمريكا"
إلى أين تريدين الذهاب؟
لماذا تحاولين إرسالي إلى الخارج؟
ماذا تريدين أن تخفي؟
أنت من أرسل أولئك المراسلين إلى منزلي، صحيح؟
،هل تتظاهرين بالطيبة وتأملين أن أختار التنحي؟
هل تريدين أن تجلبي العار لي
وتتخلصي مني من عالم الموسيقى الغنائية إلى الأبد؟
،تفهمين نواياي الحسنة على نحو خاطئ
.مثلما فعلت أمك تمامًا
.لا أريد الدراسة في الخارج
."هناك شيء يجب أن أفعله في "كوريا
شيء يجب أن تفعليه؟
.تبرئة اسم أمي
.لحظة واحدة - .مهلًا -
.لا يمكنكم الدخول إلى هنا
.استدعيتهم إلى هنا
.شكرًا على قدومكم
،كنتم جميعًا تشعرون بالفضول حول قصتي
،لذا طلبت منكم المجيء لأشرح كل شيء بنفسي
.في وجود المديرة "تشيون" هنا
ماذا تفعلين يا "رو نا"؟
اليوم أودّ أن أشارككم اللحظات الأخيرة لأمي التي تُوفيت
.في ظل اتهامات كاذبة بصفتها قاتلة القبول
هل تقولين إن لديك فيديو؟
.أرينا الفيديو الآن
."سيدة "تشيون - .هناك ثلاثة أشخاص في هذا الفيديو -
،"أمي والرئيس "دان تاي جو
…وأيضًا
."المديرة "سيو جين تشيون
ماذا؟ - المديرة "تشيون"؟ -
كانت هناك؟
هل كانت شاهدة؟ - .ظننت أنها لم تكن هناك -
وصلت
.بعد أن سقطت السيدة "أوه" من الجرف
.لم أر شيئًا
.إنها تكذب
كانت هناك في الموقع .بينما كانت أمي على قيد الحياة
.لكنها التزمت الصمت حتى هذه اللحظة
لقد لُفقت التهمة لأمي
،كخاطفة وقاتلة للقبول .لكنك لم تدافعي عنها قط
لم لا؟
هل كنت متواطئة مع "دان تاي جو" القاتل؟
أم أنك ساعدته على قتلها؟
…ماذا
ماذا تفعل؟ - هل صاحت للتو؟ -
ماذا تقولين؟ - .كان ذلك مخيبًا للآمال -
.هذا ليس صحيحًا
.أنا ضحية
.كل شيء من فعل الرئيس "جو" وحده
هل هذا صحيح حقًا؟
!"إيون بيول"
.صوّروا - !لا -
.صوّروه - .يا للهول -
.صوّره بالكاميرا - .صوّره -
صوّر ذلك بالكاميرا، اتفقنا؟ - .التقط الفيديو -
!"إيون بيول"
!لا
.هناك سيارة على حافة الجرف
تبدو خطيرة، وكأنها ستقع .عن الجرف في أي لحظة
هذا تسجيل كاميرا السيارة في القضية الشائنة
."عن اختطاف "إيون بيول ها
!توقفي
!إنها في السيارة
!"إيون بيول"
!"أخرجي "إيون بيول
!"يون هي أوه"
!"إيون بيول"
!أخرجيها الآن
!سأبتعد حالما تخرج، لذا أخرجيها الآن
اصمدي، اتفقنا؟
،إيون بيول"، استفيقي" ."يا للهول، عزيزتي "إيون بيول
!إيون بيول"، استفيقي، ساعدوني"
كانت "أوه" مشتبهًا بها ،في اختطاف ابنة صديقتها
وتم أخيرًا نشر تسجيلات .كاميرا السيارة في وقت وفاتها
"هذا التسجيل أثبت أن "أوه بقيت على قيد الحياة
،"حتى بعد أن قام "دان تاي جو ،"رئيس "تشيونغ إيه
،بدفع سيارتها إلى حافة الهاوية .مما أثار جدلًا كبيرًا
،"ثبتت براءة "أوه ،على أنها ضحية وليست قاتلة
وبذلت جهدها كي تنقذ ابنة صديقتها .حتى آخر رمق لها
"آخر من شُوهدت "أوه ،"كانت زوجة الرئيس "دان تاي جو
."المديرة "سيو جين تشيون
أُثيرت شكوك حول سلوك "تشيون" المتردد
.لإنقاذ "أوه" التي أنقذت ابنتها
."إيون بيول" - انكشف -
.أن "يون هي أوه" قد لُفقت لها التهمة
.يطالب كثير من الناس بالحقيقة
لماذا تشاهدين هذا؟ - …ويقول البعض -
ولكن لقطات كاميرا السيارة لم تُظهر .كيف دفعت والدة "رو نا" من على المنحدر
كم هذا مريح، صحيح؟
ماذا؟ - .تعلمين أنني أتذكر كل شيء -
.تظاهرت بالنسيان
.لا تقولي شيئًا كهذا
،إنهم يعرفون الجاني على أي حال ."إنه الرئيس "دان تاي جو
أنا متيقنة من أن المراسلين .سيضايقونك بأي حال
.أرأيت؟ إنك تتلقين الاتصالات
.أطفئي هاتفك أيضًا
،لا داعي للتسبب بالمشاكل .من الأفضل عدم الرد الآن
،بمجرد أن أقيم حفل التنصيب غدًا
.يمكنني أن أهتم بكل شيء - كيف؟ -
!"كما قلت، كان الرئيس "جو
.لذا لا تقلقي يا "إيون بيول"، وثقي بي
هل تفهمين؟
لماذا لا تعطي الأدوية مفعولها؟
يجب أن تختفي ذكرياتها .قبل أن يتم التحقيق معها
"ماذا حدث؟ كيف حصلت "رو نا على شريط كاميرا السيارة؟
ظننت أنها معطلة، ماذا حدث؟
."تم إبلاغ الشرطة بهذا باسم "بون هونغ جين
تم استعادة التسجيل .من قبل الأدلة الجنائية الرقمية
.بون هونغ جين"، تلك الشقية"
كم استعادوا؟
هل هذا كل ما لديهم في تقرير الأخبار؟ ماذا عن الجزء الأخير؟
."لم أر الجزء الذي وقعت فيه "يون هي
.يبدو أنه تم تعديله
أظن أن حافة الجرف .لم تظهر بسبب زاوية التصوير
.ربما اختاروا عدم إظهار ذلك
.لو كان الأمر كذلك، لكانوا استدعوك الآن
،لم يتصلوا بنا .لذا لا بد أن هذا كل ما لديهم
.اطمئني رجاءً
،كان "دان تاي جو" سيُقضى عليه .لكن "بون هونغ جين" أفسدت كل شيء
لماذا حدث ذلك الآن؟
أين "بون هونغ جين"؟
.اختفت تمامًا بعد مؤتمرها الصحفي الأخير
،أعطيتها 500 مليار وون وتريد تدميري إلى الأبد؟
.مهلًا
ماذا لو أعطت الفيديو لـ"دان تاي"؟ .ربما أخذت المال من كلا الجانبين
.إنها خبيثة كثعلب، إنها قادرة على فعل ذلك
"ماذا لو كان لدى "دان تاي جو
بقية اللقطات؟
ماذا لو أنه هرب بهذا؟
.سيعود
.أعرف أنه سيفعل
."دان تاي جو"
"سوف تحاول "سيو جين تشيون .أن تصمد حتى تنصيبها
لا بد أنها تظن أن لديها ما يكفي من القوة لتغطي
كل شيء عندما تصبح رئيسة ."مجموعة "تشيونغ إيه
.تظن أنني و"سو ريون" رحلنا إلى الأبد
.بالطبع ستظن ذلك
،غدًا
.ستعرف كل شيء
.أن "يون هي" لم تمت
أن أكبر غلطة
."ارتكبتها هي قتل "يون هي
أخبرت الصحفيين أنك ستعقدين .مؤتمرًا صحفيًا منفصلًا لاحقًا
.جيد
ماذا عن بيع "تشيونغ إيه" للبناء؟ - .ستقابلينه في الـ10 صباحًا -
،يجب أن يتم دفع الفواتير اليوم .لذا ليس لدينا الكثير من الوقت
.ادفع القروض حالما يعطينا دفعة أولى
،حالما أحصل على ثلاثة تريليونات وون .ستُحل المشاكل المالية
ماذا عن "إيون بيول"؟
.ذهبت للتدريب، ستذهب من هناك إلى المراسم
.احرص على أن يرافقها حراس شخصيون
."قد يظهر "دان تاي جو
.لنعقد الصفقة قبل حفل التنصيب
.احرص على أن يسير كل شيء بسلاسة - .نعم يا سيدتي -
.أريد أن أجتاز هذا اليوم فحسب
.سيعود كل شيء إلى ما كان عليه
.هذا مزعج جدًا، أعطني المفتاح
.ثُقب الإطار
ماذا يجري؟
أبي؟
.أليكس"؟ أنا في طريقي أيضًا"
هل تحققت من العقد؟
.خاب أملي بك كثيرًا
.لسوء الحظ، سأضطر لإلغاء هذا العقد
ما الذي تتحدث عنه؟
هل ستلغي الموعد الآن؟
قلت تحديدًا بشروطي إن المالك
.يجب ألّا يكون لديه تاريخ إجرامي
لكن يصدف أن ذلك الشخص الذي كان
يحتفظ بأخي "لوغان" كرهينة
.هو أنت
من تجرّأ على قول هذا؟
…"لا، هذه مجرد شائعة سخيفة، إن "سو ريون
حقًا؟ حسنًا، سنرى .إن كانت شائعة أم لا قريبًا جدًا
.لكن حتى ذلك الحين، العقد مجمّد
.إلى اللقاء
.نلت منك
أليكس"؟"
من أخبره بماذا؟
،لا يمكن لهذا أن يحدث …لا يمكنني أن أصبح الرئيسة
.من دون ذلك المال
لماذا أنت في عجلة من أمرك؟
.تنحي جانبًا، أنا أضيع الوقت
هل تتجهين إلى حفل التنصيب؟
.أُلغي الحفل، لن تذهبي إلى هناك
ماذا تقولين؟ لماذا قد يُلغى؟
.هل تريدين أن تعرفي؟ سأخبرك
أنت قتلت "يون هي"، أليس كذلك؟
لماذا قتلتها؟ لماذا قتلت تلك المرأة البريئة؟
!كفّي عن التفوه بهذا الهراء
كيف تجرئين على محاولة الهرب؟
!اتركيني
"(مجموعة (تشيونغ إيه"
"(حفل تنصيب الرئيسة (سيو جين تشيون"
لماذا لم تأت؟ - أين هي؟ -
مهلًا، أين هي؟
ماذا تفعل؟ - .لن تأتي -
لماذا ليست هنا؟
"(الرئيسة (سيو جين تشيون"
أين أنا؟
من أنت؟
سو ريون سيم"؟"
كيف لا تزالين حية؟
هل هربت؟
هل تتذكرين هذه الغرفة؟
.لا بد أنها مألوفة بالنسبة إليك
."إنها غرفة تعذيب "لوغان
"حيث تم إبقاء "لوغان .بالكاد على قيد الحياة
.أنقذ "لوغان" مهما كلّف الأمر
.لا يجب أن يتعافى كليًا
.أحتاجه على قيد الحياة فقط
.اتركيني
!حرريني الآن
.أنت بارعة
.لكن حظك ينتهي هنا الآن
.سوف تُمزقين إربًا حالما يُمسكون بك
.جيمس" وعائلته ليسوا أغبياء كما تعلمين"
.يجب أن تقلقي على نفسك
إلى أي مدى كنت ستصلين بهذا؟
ألم يكفك أنك قتلت "يون هي"؟
هل حاولت قتلي أنا و"لوغان" أيضًا؟
،هل ظننت أن العالم سيكون لك عندما تتخلصين من الجميع؟
."لم أكن أنا، "دان تاي" هو من قتل "يون هي
.هو من فجر القنبلة لقتل "لوغان" أيضًا
.أنت مجنونة
!اتركيني - .لا -
."إيون بيول"
."يون هي أوه"
.ستنتهي علاقتنا المشؤومة هنا
.إلى اللقاء
.لا
!لا
.تلك ليست أنا، إنه مُلفق
.أمعني النظر
.تلك المرأة الشريرة هي أنت
،دفعت "يون هي" لتموت .كانت تحاول إنقاذ ابنتك
لماذا فعلت ذلك؟
ما الذي فعلته لك؟
.لا فكرة لديّ! لا فكرة لديّ عن هذا
.كنت أعلم أنك لن تعترفي بذلك
.لا يهمني
ابنتك
.ستتحمل كل العقاب
ماذا؟
.إلا ابنتي
ماذا فعلت بـ"إيون بيول"؟
!سأقتلك إن عبثت معها! دعيني أذهب
،لو كانت حياة ابنتك ثمينة جدًا
كيف تفعلين هذا بـ"يون هي"؟
.سينتهي بك المطاف بخسارة كل شيء
،الأشياء المفضلة لك، المال
،"ومجموعة "تشيونغ إيه" ومؤسسة "تشيونغ إيه .ومركز "تشيونغ إيه" للفنون
،وأيضًا
،أكثر شخص تحبينه
."ابنتك "إيون بيول
!لا
."سأقتلك يا "سو ريون
!أحضري ابنتي، هي لم ترتكب أي خطأ
!دعيني أذهب! اتركيني
!دعيني أذهب
.إيون بيول"، أحضري "إيون بيول" إلى هنا"
.واحدة أخرى
سأسحب أيضًا صوتك .الذي لا يفعل شيئًا سوى الكذب على الجميع
.لا، لا تفعلي شيئًا
."لا تفعلي ذلك، أبدًا، "سو ريون
.لا
.لا تفعلي ذلك، لا
!لا
"حمض الكبريت"
لماذا؟
هل هذا مؤلم؟
هل الألم على وشك أن يقودك للجنون؟
هل ظننت أن هذا لن يحدث لك في حين أنك فعلت أشياء فظيعة للآخرين؟
اشعري بالألم
.الذي سببته للآخرين
"اليابان"
قوموا بالإحماء قبل أن تدخلوا المسبح
.من أجل سلامتكم
.يا للهول
.هذا يكفي
ألا تحب المكان هنا يا "مين هيوك"؟
.إنه كالجنة
هل نذهب للتسوق؟
أم هل تريد الذهاب لتناول شيء ما؟
.لا عليك
،يتطلب هذا الكثير من الجهد .لنطلب خدمة الغرف فحسب
يبدو أننا نستطيع طلب قائمة خاصة .من جناح الفندق
متى سنعود إلى الديار؟
هل ستعيشين هنا طوال عمرك؟
.سنغادر، إلى البلد التالي
.حجزت مسبقًا
"سنذهب إلى فيلا بمسبح في "هاواي ،كي نسترخي قليلًا
."ثم سنتزلج في "سويسرا
"بعد ذلك، مشاهدة عروض الأزياء في "باريس …"ثم في "إيطاليا
."مين هيوك"
هل تريد مسرحًا للأوبرا؟
أمي، ألست قلقة بشأن أبي؟
.أشعر بعدم الراحة لتواجدنا هنا بمفردنا
لماذا يجب أن نقلق بشأنه؟
إنه رجل من النوع .الذي سينجو في قلب الصحراء
.هذا صحيح
.فلنطلب شيئًا لنأكله
.المعذرة
ماذا؟ - ماذا؟ -
،"هل أنت السيدة "سانغ آه كو الرئيسة التنفيذية لـ"بون بي" القابضة؟
ماذا؟ - ماذا قال للتو؟ -
.لا فكرة لديّ - أنت رهن الاعتقال -
."لاختلاسك أموال مجموعة "تشيونغ إيه
ماذا قلت؟ اختلاس؟ ماذا تعني؟
.خذوها من هنا
.أمي - .مهلًا -
.انتظر يا بنيّ - .أمي -
."مين هيوك"
!"مين هيوك"
!أفلتاني
.اللعنة
.لا بد أنني جُننت، قد فقدت صوابي
"لماذا سرقت أموال الرئيس "جو لأخسرها مباشرةً؟
.أنا أتضور جوعًا، هذا يثير جنوني
"محقق"
.يا للهول، اللعنة
،"كيو جين"
كيف انتهى بك الأمر هكذا؟
.اللعنة
"(غايمي) للعقارات، (ناميانغجو)"
"الشرطة"
.أنا في حالة طارئة بعض الشيء
هل يمكنك أن تبيع الطابق الـ55 من "هيرا بالاس" بأقصى سرعة ممكنة؟
.مهلًا
"لماذا تبيع عقارًا في حيّ "سامسيونغ في "ناميانغجو"؟
.هناك سبب شخصي
.أنتم السماسرة تعملون كشبكة على أي حال
،عرضته بسعر أقل من سعر السوق بكثير .لذا سيُباع قريبًا
سيكون رائعًا .أن أتمكن من أخذ الدفعة الأولى نقدًا
.أرجوك، أنا أتوسل إليك
سيد "كيو جين لي"، أنت رهن الاعتقال ."بتهمة اختلاس أموال مجموعة "تشيونغ إيه
!اللعنة
.قيّده
…يحق لك التزام الصمت وتوكيل محام
!أنا محام
!كنت أعمل كموظف حكومي أيضًا
.سيد "جون كي بايك"، حان وقت أخذ أدويتك
."أنا لست "جون كي بايك
!"أنا "دان تاي جو
،خسارة ذلك الاسم تطلّب مني الكثير من الجهد !تخلصت من ذلك الاسم بشكل نهائي
…كيف
…كيف يمكنك
أين نقودي؟
.أعطني مالي فحسب، وسأبقي على حياتك
رجل مثلك
.ليس جديرًا بأن يُقتل حتى
.حسنًا، سأعطيك إياه
،سأعطيك المال وهذا المنزل ."لذا لا تفعل هذا أرجوك يا "جون كي
.هذه ليست طبيعتك
.أنت شابّ لطيف
.ذهب ذلك الشاب اللطيف منذ وقت طويل
!أعطني مالي
!تبًا لك
،لقد آويت فتى وضيعًا مثلك، وأطعمتك وكسوتك
.وجعلتك تبدو كإنسان محترم - أي مال تريد مني؟ -
لهذا السبب لا يمكن التصرف بكرم .مع الأيتام أمثالك
.أيها الوغد الجاحد
.لم أكن مدينًا لك يومًا
.لقد أفسدت كل لحظة في حياتي
ومع ذلك اخترت أن تأخذ المال التافه الذي كان بحوزتي؟
بنيت هذا المنزل الجميل وتريد أن تعيش حياة جيدة بمفردك؟
!أعد إليّ مالي
.يمكنك الادخار من جديد
.تلك الساحرة "إي غيو نا" بارعة في التسول
.كنتما تشكلان فريقًا رائعًا
.ستصبحان من أصحاب الملايين في وقت قصير
.أرجوك يا سيدي
ادخرت كل ما جنيته من التسول منذ كنت في العاشرة
.من دون إنفاق شيء منه ومنحتك إياه كله
."قلت إنك ستشتري لي منزلًا في قلب "سول
قلت إنك ستدعني أبني
!منزلًا على الأرض التي ماتت فيها أمي
أيها الفاشل، عمّ تثرثر؟
أين نقودي؟
أين أموال "إي غيو" المسكينة؟
!أغلق فمك أيها الأحمق
.اسمع
.اغسل حذاءك الرياضي لو سمحت
،يقضي حذاؤك القذر على شهيتي كم مرةً يجب أن أقول لك هذا؟
.لا تنشر جراثيمك، اغرب عن وجهي أيها الأحمق
!افتح الخزانة الآن
.أيها المختل
!افتح الخزانة
.أيها الأحمق
.لا يمكنني أن أسقط هكذا
.لم أرتكب أي خطأ
.كل ما فعلته كان العمل بجد
هيرا بالاس" هو قلعتي التي بنيتها" .بجهدي المتواصل
"حمقاوان مثل "سو ريون سيم" و"لوغان .لا يمكنهما إفساد ذلك
،يجب أن أخرج من هنا .يجب أن أخرج من هنا مهما كلّف الأمر
!مهلًا
!أسرعوا أرجوكم
!أرسلوا المساعدة
!توقف
!افتحوا الباب
!مهلًا
.أيها الأحمق
!توقف
!مهلًا - !دعني وشأني -
.أيها الأحمق
.دعني وشأني
.لا يمكن أن أموت هكذا
!اتركني، دعني وشأني
!أريد أن أعود
.دعني وشأني
هل هي بخير؟
.نعم، انظر
جاءت نتائج التصوير بالرنين المغناطيسي .وتصوير الأمواج الدماغية كلها طبيعية
"طبيعي"
ماذا عن الزهايمر المبكر أو أي شيء غير طبيعي؟
.لا، لا شيء على الإطلاق
.أنت قلق دون سبب
هل أنت واثق أنها تناولت ذلك الدواء؟
.لم أتناول تلك الحبوب
،الدواء الذي يمحو الذكريات .أنا لم أتناوله قط
.لذا لا تقلق
لماذا أخذته من "بون هونغ جين" إذًا؟
.أخذت منها 100 حبة على الأقل
.كنت سأتناولها لكنني رميتها
هل جعلتني أهدر يومي كله للتحقق من ذلك؟
هل انتهيت؟ هل يمكنني الذهاب الآن؟
.تأخرت على تنصيب أمي
،يجب أن تعيشي معي .لا يمكنك أن تعيشي مع أمك
لا! لماذا يجب أن أعيش معك؟
.أمي تحتاجني
هل عليك تدمير نفسك أكثر؟
،قلت إنك لم تأخذي تلك الحبوب .هذا يعني أنك تتذكرين
"أنت تعرفين ما فعلته بوالدة "رو نا !على الجرف
.أنت تعرفين كل شيء
لماذا لا تقولين شيئًا إذًا؟ ألا تشعرين بالأسى على "رو نا"؟
.بالضبط
.لذا انس أمر هذه الابنة المريعة
!أنا وحش لا يمكن إصلاحه
."إيون بيول"
."اذهب إلى "رو نا
.لا تقلق عليّ أنا وأمي
.كن أبًا لـ"رو نا" فحسب
ليس لديها الآن
.أحد سواك
."إيون بيول"
هل كنت تعرفين أيضًا؟
.حين خاطرت والدة "رو نا" بحياتها لتنقذني
.هكذا عرفت
.كان ذلك التفسير المنطقي الوحيد
.لأنني ابنتك
.كانت تحبك كثيرًا كما تعلم
.لذا اذهب فحسب
!هيا
،"أشعر بالسوء لما حدث للسيدة "أوه .لكن لا يمكنني أن أترك أمي
.يجب أن أحمي أمي
…إذا تركت أمي أيضًا
.فسأشعر بالأسى الشديد عليها
.وأمي فعلت ذلك من أجلي في النهاية
كيف يمكنني أن أكرهها؟
.سوف أعيش مع أمي، نحن الاثنان فقط
.لذا لا تزرني مجددًا
."إيون بيول"
.طلبت منها مقابلتي في حفل التنصيب
.يا للهول
هل أنت بخير؟
ما خطبها؟
."إيون بيول"
!"إيون بيول"
إيون بيول"، أين أنت؟"
!"إيون بيول"
"إيون بيول"
"حفل تنصيب"
."لوغان"
…كيف
تساءلت
.عمن خطفني ليعذبني فحسب
تلاعبت بـ"جون كي بايك" ليخونني
"وطلبت من "يون تشول ها أيضًا أن يبقيني على قيد الحياة؟
.لم أتخيل أنه قد تكونين أنت
.ومن ثم، حمّلت "سو ريون" المسؤولية
كيف أمكنك فعل ذلك؟ - !لا، هذا ليس صحيحًا -
.لقد كذبوا عليك
.فعلت "سو ريون" كل ذلك
.حاولت قتلك لتنتقم منك بسبب موت ابنتها
.لم أكن أنا
ألم تفهمي بعد؟
.أنت أغبى مما ظننت
."خاب أملي بك يا "سيو جين تشيون
ماذا؟
هل تآمرتما معًا وتظاهرتما بالموت؟
هل تجرأتما
على خداعي؟
.رأيت ذلك
.حقنت ذراعي بالسم
."لكن لحسن الحظ، أنقذني "يون تشول ها
يون تشول ها"؟"
."سيو جين تشيون"
…أنت
.أنت صاحبة الصوت المعدل
.أدركت ذلك بعد فوات الأوان
لو عرفت، لرفضت مساعدتك .حتى لو عنى ذلك التعفن في السجن
."كان يجب أن أقتلك قبل موت "يون هي
هل تعلمين كم أندم على عدم فعل ذلك؟
.تم إلغاء شراء "تشيونغ إيه" للبناء الآن
لست مضطرًا للشرح، صحيح؟
.لا أتعامل مع المجرمين
،وبما أنك المسؤولة عن فشل هذه الصفقة
.لذا عليك أن تدفعي الغرامة
.لا
.لا يمكنني أن أسقط هكذا - .سبق وقُضي عليك -
.فشلت في تسديد كل السندات الإذنية اليوم
.خططت لهذا منذ البداية كي تهزميني
"ورطت "بون هونغ جين" و"جون كي بايك
لتحضير كل هذا، صحيح؟
.لا يهمني القضاء على فاشلين من أمثالك
.سوف أقتلك
.تم طردك من المجلس
لا تنزعجي كثيرًا .لأن الشركة لم تعد تساوي شيئًا الآن
طُردت؟
.وأنا سأستولي على مركز "تشيونغ إيه" للفنون
الـ20 بالمئة من الأسهم التي امتلكتها .يون هي" كانت باسم شركتي على أي حال"
.عاد المالك الحقيقي، يجب أن تعيديها لي
.أغلق فمك
!"أنا رئيسة مجموعة "تشيونغ إيه
!مركز الفنون والمؤسسة أيضًا، كل ذلك ملكي
!لقد انتظرت هذا اليوم طويلًا
.لا شيء يمكن أن يحبطني
سيد "دو"! أين هو؟
!استدعوا كل المدراء الآن
!سوف أقيم حفل التنصيب
."سيد "دو
!"سيد "دو
.يا للهول
."أظهرت نفسك أخيرًا يا سيدة "سيو جين تشيون
من أنتم؟
أنت زوجة "دان تاي جو"، صحيح؟
.نحن هنا من أجل المال الذي أقرضناه له
بدا يائسًا جدًا لدرجة .أنني أقرضته 50 مليار وون
.لا يمكنه أن يهرب بمالي
لماذا يجب أن أعطيك المال الذي اقترضه منك؟
.لا علاقة لي به
إذا لم تكن لزوجته علاقة به، فماذا إذًا؟
إلى من نذهب إذًا؟
.أعطني هذا
.انظري إلى هذا
"كمبيالة"
"(الكفيل: (سيو جين تشيون"
ألا ترين أنك الكفيلة؟
هذا ختمك، صحيح؟
.لا أعرف شيئًا عن هذا الأمر
.لم أضع ختمي على هذه قط
،لست أنا من اقترضت منك المال !لذا اغرب عن وجهي
!تحرك، ابتعدوا عن طريقي
!"سيد "دو
"الشرطة"
.سيدة "تشيون"، نحن من الشرطة
يجب أن نأخذك لنستجوبك .بشأن "دان تاي جو"، المختبئ
.تعالي معنا رجاءً - .لا أعرف أين هو -
!فعل كل شيء من تلقاء نفسه لماذا يفعل الجميع هذا بي؟
.يجب أن أذهب لأجد ابنتي، ليس لديّ وقت لهذا
.إذًا يجب أن نستخدم القوة، خذوها
!ماذا تفعلون؟ اتركوني
دعوني أذهب! لماذا تفعلون هذا بي؟
.إنهم أشرس المرابين
.لا يستسلمون أبدًا
،"ما لم يجدوا "دان تاي جو
.سيكون عليها سداد دينه لبقية حياتها
!اتركوني! سأقتلكم جميعًا - .ستتضاعف الفائدة -
.لذا فهو دين كبير
.لن تحظى حتى بحرية اختيار الموت
،لأنها إن ماتت
"فسيكون على "إيون بيول .أن تسدد الديون كلها عوضًا عنها
سواء قررت أن تعيش بقية حياتها
،كهاربة أو مدينة
ستعاني من فقر مدقع
.حتى يوم مماتها
."لا أريد أن تتأذّى "إيون بيول
سأقنعها
.أن تترك أمها
.خطتنا لا تتعرض للأبناء
.وعدوني بذلك، لذا يمكننا أن نثق بهم
"كان لدى "سيو جين .مال أكثر مما يمكنها إنفاقه في حياتها كلها
الآن، ديونها كبيرة جدًا
.لدرجة أنها لن تستطيع سدادها أبدًا
لن أدعها تقضي بقية حياتها .جالسةً مرتاحة في زنزانتها في السجن
"كل من "دان تاي جو" و"سيو جين تشيون
.سيجربان شعور العيش في بؤس
هذه صكوك ملكية الشقة العلوية ."و27 منطقة "تشيونسو
،لم يسدد "دان تاي" الدين في الوقت المحدد ."لذا فهي لك الآن يا سيدة "سيم
.شكرًا لك يا سيدتي
.لم أفعل شيئًا حتى
.نالا ما يستحقانه
.شكرًا جزيلًا لك
.لا أعرف كيف يمكنني رد جميلك
."سيدة "جينتشيون
.لقد أنقذت حياتي
كيف لي ألّا أفعل كل هذا من أجلك؟
.يجب أن أذهب
.بقيت لفترة طويلة جدًا
.دعيني أدعوك إلى العشاء قريبًا
،إن كان لديك وقت لذلك .فاذهبي واطمئني على زوجك
،لقد وكّلت له محاميًا بارعًا
.لكن سنرى كيف ستسير الأمور
.يا للهول، هذا مجرد عقار
لماذا يتشاجر الجميع على هذا؟
.يا للهول
ألا تشعرين بالدوار وأنت على هذا الارتفاع؟
.على الناس العيش أقرب إلى الأرض
،لا نريد المزيد من المشاجرات
.لذا يجب أن ننهي هذا المكان أيضًا
"تمت المصادرة"
.جيد
.خذ كل ما له قيمة
.هذا كله هراء لا قيمة له
.أنت، ابتعد عن طريقي
!هدف - !جميل -
.ليس سيئًا - .جميل -
صحيح؟
.كان ذلك لطيفًا - .تمامًا -
.مرحبًا - .رميتها كمحترف -
.حاول مجددًا - .مرحبًا -
.أريد أن أجرب أيضًا
.أنت، ابتعد عن طريقي
"مكتب الادعاء العام"
ما هي تهمي؟
لماذا أحضرتموني إلى هنا؟
أنت هنا بصفتك ."شريكة المجرم الهارب "دان تاي جو
شريكة؟
.أنا وهو غريبان عن بعضنا تمامًا الآن
.لقد تطلقنا
لم نخبر أحدًا .لأننا أقسمنا على إبقاء الأمر سرًا
.سبق ووقّعنا كل الأوراق
ألم تكوني تعلمين؟
.لم توافق المحكمة على طلاقكما
أرسل أحدهم معلومة تقول .إنك زيّفت الطلاق لتتجنبي تسديد الديون
.هاك، ألقي نظرة
.إنها عريضة
ماذا؟
"(مقدّمة العريضة: (سو ريون سيم"
…سو ريون سيم"، حتى النهاية"
اختلس زوجك 500 مليار وون من الشركة
،حتى أنه اقترض المال من المرابين كنت تعلمين بالأمر، صحيح؟
إنه مدين
.بأكثر من تريليون وون
من المستحيل أن يكون .قد أنفق كل ذلك المال بمفرده
أين خبأته؟
ألستما شريكين مثاليين في العمل قبل أن تكونا زوجين؟
!دان تاي جو"، هذا المجنون"
.سيدي
.أرجوك
.دعني أرى ابنتي "إيون بيول" أولًا
."اختطفتها تلك المجنونة "سو ريون سيم
!لا تغيري الموضوع
."أخبريني أين هو "دان تاي جو
.هذه المرة، لن يفلت أي منكما من هذا
!أنا حقًا لا أعرف شيئًا عن هذا الأمر
.لم أر أو ألمس المال قط
."سيدة "تشيون
.لا يمكنك الهرب حتى
.أنت ممنوعة من مغادرة البلاد
أعلنت شركة "تشيونغ إيه" للبناء .إفلاسها اليوم
أكنت مدركة لذلك؟
ماذا قلت؟
الإفلاس؟
كيف تفعلين هذا بـ"يون هي"؟
.سينتهي بك المطاف بخسارة كل شيء
،الأشياء التي تفضلينها، المال
،"مجموعة "تشيونغ إيه" ومؤسسة "تشيونغ إيه .ومركز "تشيونغ إيه" للفنون حتى
كل من أقرض "دان تاي جو" المال .رفع قضية ضدك
،يوجد أكثر من عشرة أشخاص ."بمن فيهم رئيس مجموعة "هايون
هل تصغين إليّ يا سيدة "تشيون"؟
.كفّي عن التمثيل وتعاوني معنا
."أصغي إليّ يا سيدة "تشيون
!"سيدة "تشيون
."سيدة "تشيون
!"سيدة "تشيون
.إنها في حالة صدمة مؤقتة
.تنفسها غير مستقر أيضًا
.تحتاج إلى راحة تامة حاليًا
.لا يمكن استجوابها في هذه الحالة
.لننه العمل اليوم
.ستتعاون مع التحقيق بمجرد أن تتعافى
.لا يمكنها مغادرة البلاد على أي حال
عندما تتلقى مكالمة منا
.عليها أن تحضر حالًا
.سأحرص على أن تفعل
"مركز الطوارئ الطبي"
سيدتي، هل أنت بخير؟
أين أنا؟
.أنت في المشفى
.أُغمي عليك أثناء الاستجواب
ألا تتذكرين؟
ماذا عن "إيون بيول"؟
أين هي "إيون بيول"؟
"(مشفى (تايسونغ"
.أمي - !يا للهول -
!"إيون بيول"
ابنتي العزيزة! أين كنت؟
.كنت قلقة جدًا
لم يحدث شيء، صحيح؟ هل أنت بخير؟
.نعم، أنا بخير يا أمي
ماذا عنك؟ كيف انتهى بك المطاف في المشفى؟
ألست على ما يُرام؟
…إنها
.أعتقد أنني مصابة بفقر دم بسيط فحسب
.ضخّم السيد "دو" الأمر
.لا داعي لأن تقلقي
.هيا بنا، خذنا إلى المنزل
…في الواقع يا سيدتي
.لن تتمكن من الذهاب إلى المنزل لفترة - ماذا تعني؟ -
لماذا؟
.اقتحمت مجموعة مرابين المكان وأثارت جلبة
كنت خائفة جدًا .لدرجة أنني لم أستطع أخذ أي شيء
.لا يمكننا الذهاب إلى المنزل الآن يا أمي
.لديّ مكان لتقيمي فيه في الوقت الحالي
"سأعتني بـ"إيون بيول .في مكان آمن في الوقت الحالي
.إن بقيتما معًا، قد يُقبض عليك بسهولة
.لا يمكنني أن أعيش في مكان كهذا
هل تتوقع مني أن أنام في هذه الغرفة الصغيرة النتنة
وعلى هذه الملاءات القذرة؟
.احجز لي غرفة في فندق
،من السهل تعقب الفنادق .سيكون ذلك محفوفًا بالمخاطر
،هذا المكان في ضاحية المدينة .لذا فهو أكثر أمانًا
.إنهم أشرار ومصممون، لذا أبقي هاتفك مغلقًا
.لا يمكن لـ"إيون بيول" أن تعيش هنا
.احرص على الاعتناء بها
.لا تقلقي بشأن "إيون بيول"، اصمدي، أرجوك
،وجمدوا حساباتي المصرفية أيضًا .لذا لم أستطع الحصول على المال
،أنا آسف يا سيدتي .هذا كل ما استطعت الحصول عليه
.شكرًا
.ارتاحي قليلًا
."يون هي"
."يون هي أوه"
.أرجوك لا تفعلي هذا
.اذهبي، ابتعدي
!ابتعدي
،لا تفعلي هذا بي !"أرجوك لا تفعلي يا "يون هي أوه
.أرجوك لا تفعلي هذا
.أقسم إنني لم أكن أعلم
زوجي هو المدير التنفيذي .لـ"تشيونغ إيه" للتنمية
،أنا مجرد أمّ وربة منزل ما الذي يمكن أن أعرفه؟
طلب مني زوجي أن أذهب في رحلة
.مع ابني، لذا هذا ما فعلته
كيف يمكن لأمّ وربة منزل أن تختلس أموال الشركة؟
!و500 مليار وون
هل هذا منطقي بالنسبة لك؟
،"ذلك الأحمق "كيو جين لي !فعل هذا من تلقاء نفسه، من وراء ظهري
!"سانغ آه كو"
.مهلًا
كيف أمكنك أن تفعلي هذا بي؟
،يُقال إن المال يُذهب عقول الناس لكن كيف أمكنك أن تخونيني وتهربي؟
."مع الابن الوحيد للجيل الثالث لعائلة "لي
!هذه المرأة تعرف كل شيء
!لكننا كنا زوجين سعيدين
!كنت أخطط لشراء منزل جميل لك
لماذا فعلت ذلك؟ لماذا؟ !أيتها المرأة الغبية
هل ظننت أنني سأذهب معك طوعًا؟
عشت كعبدة لـ20 سنة ."منذ أن تزوجت من عائلة "لي
تريدني أن أسافر إلى الخارج لأقوم بالمزيد من ذلك؟ 500 مليار وون؟
لن أفعل هذا أبدًا ."حتى مقابل خمسة تريليونات وون! انس "هاواي
حتى لو أخذتني إلى الجنة .فلن أعيش أبدًا مع عائلتك
.اذهب لتعيش مع أمك وأخواتك
.سأعيش مع ابني
.مين هيوك لي"، أريد إجابة صريحة"
إن تطلّقنا أنا وأمك، مع من ستعيش؟
.أنا، صحيح؟ بالطبع، كنت أعرف
ما الذي تتحدث عنه؟
ستعيش معي، أليس كذلك؟
!كفى، أرجوكما
.هذا محرج جدًا
.لا أريد العيش مع أي منكما، سأعيش وحدي
.اللعنة
ماذا تفعلين؟
.يجب أن أبيع هذه لأجني بعض المال
.جد طريقة لإرسال "إيون بيول" إلى الخارج
لا يمكنها التجول والبقاء .مع أشخاص آخرين للأبد
"لكن "إيون بيول .لن ترغب بالسفر خارج البلاد
حتى الآن، لا تزال تقول .إنها تريد البقاء معك
.إنها لا تأكل ولا تنام
.كل ما تفعله هو البكاء - .لا تحضرها إلى هنا -
.لا يمكنها القدوم إلى هنا
سأبيع قلبي إن كان هذا .ما يتطلبه الأمر لأحجز لها رحلة طيران
.يجب أن أرسلها إلى الخارج مهما كلّف الأمر
…لكن عليها
أن تفعل شيئًا واحدًا من أجلي
.قبل أن ترحل
.أمنيتي الأخيرة هي أن أراها تنجح
إن انتظرنا الوقت المناسب فستعيدنا "إيون بيول" إلى المؤسسة
.التي تركها لنا أبي
إلى أين يا سيدتي؟
إلى أين تريدين الذهاب؟
عفوًا؟
إلى أين كنت ذاهبة؟
.سيدتي
."هيرا بالاس"
."خذني إلى "هيرا بالاس" في حيّ "سامسيونغ
.أمي
…"سيوك كيونغ" - أين هي الآن؟ -
…حسنًا
.أخبرتك، فعلت كل شيء بنفسي
.ليست لديّ عائلة
،أمي ميتة
.ومرت سنوات منذ أن قطعت علاقتي بأخي
.لذا أرسلني إلى السجن فحسب
.فعلت كل شيء بنفسي، أقسم لك
."سيوك كيونغ"
"(قسم شرطة (غانغنام"
ما كان ذلك؟
"اتصال"
.مرحبًا
هل أنت هناك؟
.مرحبًا
"تمت المصادرة"
."إيون بيول"
إيون بيول"، هل أنت هنا؟"
!"إيون بيول"
إيون بيول"! هل أنت في الداخل؟"
إلى أين ذهبت؟
."إيون بيول"
.يا للهول، ليس لدينا وقت
."إيون بيول"
ماذا يجري؟ ألا تُوجد مشكلة في وجودها هنا؟
.المرابون في كل مكان
."إيون بيول"
!"إيون بيول"
."إيون بيول"
!"إيون بيول"
."إيون بيول"
.يا للهول
."إيون بيول" - .يا للهول -
."إيون بيول"
أين هي عزيزتي "إيون بيول"؟
."إيون بيول"
.أيها الطبيب "ها"، هذه أنا
.سيو جين" في "هيرا بالاس" الآن"
.لكن هناك أمرًا غريبًا بشأنها
،هناك شيء غير صحيح في الأمر .يجب أن تأتي إلى هنا الآن
."إيون بيول"
…"عزيزتي "إيون بيول
."إيون بيول"
!"عزيزتي "إيون بيول
.ها أنت ذي
.يا للهول، بحثت عنك في كل مكان
."سيدة "تشيون
.ليس لدينا وقت
.اليوم حفل تنصيبي
،حتى أننا اشترينا أزياء جديدة معًا .سنتأخر، أسرعي
."اتركيني يا سيدة "تشيون
."أنا لست "إيون بيول
!لماذا لا تصغين إليّ؟ سأغضب منك
.يجب أن تحضري الحفل لأنك ابنتي
.كل ما أملكه سيكون لك
!هيا، هيا بنا، بسرعة! تعالي
ما خطبك اليوم؟
…سيدة "تشيون"، لم - !هيا -
!"عجبًا، "إيون بيول - !"أنا لست "إيون بيول -
.هيا، علينا أن نسرع
."توقفي يا "سيو جين
ماذا تفعل هنا؟ هل أتيت لتأخذ "إيون بيول" مني؟
.لا يمكنك! لن أسمح لك أن تأخذها مني
!ماذا تفعلين؟ إنها ليست ابنتك
!إنها كذلك! إنها ابنتي !لا يمكنك أن تأخذها مني
!ابتعد
.إيون بيول"! تعالي إلى أمك"
!اهربي يا "رو نا"! هيا - !"لا يا "إيون بيول -
!"تمالكي نفسك يا "سيو جين - !"إيون بيول" -
هل أنت بخير يا "رو نا"؟
هل فقدت عقلك؟ إلى أين تأخذ طفلتي؟
!إنها ابنتي - !رو نا"، لا" -
."رو نا" - !"سيد "ها -
سيد "ها"! هل أنت بخير؟
!"إيون بيول"
!ليس لدينا وقت لنضيعه، هيا، بسرعة! هيا بنا
لماذا لا تصغين إليّ؟
!"إيون بيول" - …أرجوك -
!هيا
!"إيون بيول"
.لن أسقط بهذه الطريقة
.سأعود مهما كلّف الأمر
.سيعود لقتلي
.حياتك ليست ملكًا لك وحدك، أحبك
.سأخطب "لوغان" الأسبوع المقبل
إن لم يكن لي فهو ليس لأحد آخر، هل فهمت؟
.سيكون هناك الكثير من الضحايا
سأصل حتى نهاية هذا العالم .إن كان هذا ما يتطلبه الأمر لتدميرك
!"سو ريون سيم"
.لقد اشتقت لك، لذا من الأفضل أن تسرع
"ترجمة "مي جمال