"جميع الشخصيات والمنظمات والأحداث خيالية"
…في الحلقات السابقة
.لا تتصرف وكأنك تعرفني
!لا أريد أن أراك مجددًا
."إن أصابني مكروه، أرجوك اعتني بـ"رو نا
.سيتعفن هناك إلى الأبد
."سيد "جون كي بايك
جون كي بايك"؟"
.لوغان" حي، وأمي بخير أيضًا"
.لا يمكنني أن أسقط هكذا
!أريد أن أعود
.هذا عقار بسيط
لماذا يتشاجر الجميع على هذا؟
،لا نريد المزيد من المشاجرات .لذا علينا إنهاء أمور هذا المكان أيضًا
.سوف أمحو كل ذكرياتك السيئة يا أمي
.سيختبران شعور العيش في بؤس
."نريد المال الذي أقرضناه لـ"دان تاي
!"أنا رئيسة مجموعة "تشيونغ إيه
.تشيونغ إيه" للبناء أعلنت إفلاسها اليوم"
!"أكنت مدركةً لذلك؟ سيدة "تشيون
إلى أين يا سيدتي؟
."هيرا بالاس"
."خذني إلى "هيرا بالاس" في "سامسيونغ دونغ
."إيون بيول"
."عزيزتي "إيون بيول
."إيون بيول"
!"عزيزتي "إيون بيول
.ها أنت ذي
.يا إلهي، بحثت عنك في كل مكان
."سيدة "تشيون
.ليس لدينا وقت
.اليوم حفل تنصيبي
حتى إننا اشترينا .أزياء جديدةً معًا، سنتأخر، بسرعة
."اتركيني يا سيدة "تشيون
."أنا لست "إيون بيول
!لماذا لا تصغين إليّ؟ سأغضب منك
.يجب أن تحضري الحفل لأنك ابنتي
.كل ما أملكه سيكون لك
!هيا، هيا بنا، بسرعة! تعالي
ما خطبك اليوم؟
…سيدة "تشيون"، لماذا - !هيا -
!"عجبًا، "إيون بيول - !"أنا لست "إيون بيول -
.هيا، علينا أن نسرع
."توقفي يا "سيو جين
ماذا تفعل هنا؟ هل أنت هنا لتأخذ "إيون بيول" مني؟
.لا يمكنك! لن أسمح لك بأن تأخذها مني
!ماذا تفعلين؟ إنها ليست ابنتك
!إنها كذلك! إنها ابنتي !لا يمكنك أن تأخذها مني
!ابتعد
.إيون بيول"! تعالي إلى أمك"
!اهربي يا "رو نا"! هيا - !"لا يا "إيون بيول -
!"تمالكي نفسك يا "سيو جين - !"إيون بيول" -
هل أنت بخير يا "رو نا"؟
هل فقدت عقلك؟ إلى أين تأخذ طفلتي؟
!إنها ابنتي - !رو نا"، لا" -
."سيد "ها - …"رو نا" -
سيد "ها"! هل أنت بخير؟
!"إيون بيول"
!ليس لدينا وقت لنضيعه، هيا، بسرعة! هيا بنا
لماذا لا تصغين إليّ؟
!"إيون بيول" - …أرجوك -
!هيا
!"إيون بيول"
ما الذي يجري هنا؟
.يا إلهي
ماذا حدث؟
!"رو نا"، الطبيب "ها"
!يا إلهي، النجدة
،النجدة! أحتاج إلى المساعدة هنا .تعاليا بسرعة، أحتاج إلى المساعدة
.نعم
.أجل، هناك أناس تأذوا كثيرًا
."غرفة الاجتماعات في "هيرا بالاس
.أعني…تعالوا بسرعة
،أخبرتك، فعلت كل شيء بنفسي .ليست لديّ عائلة
أمي ميتة، ومرت سنوات .منذ أن قطعت علاقتي بأخي
.لذا أرسلني إلى السجن فحسب
."سيوك كيونغ"
لماذا اتصلت بهما؟
،إنهما غريبان بالنسبة لي .لا أعرف هذين الشخصين
."أنا والدة "سيوك كيونغ
أمي؟
،أنت لست أمي .أنا لست ابنتك، نحن غريبتان تمامًا
."هذا يكفي يا "سيوك كيونغ
لماذا "سيوك كيونغ" هنا؟
ابنتك ساعدت المجرم المطلوب ."دان تاي جو" على الهرب إلى "اليابان"
تأكدنا حتى من أنها .زارت "اليابان" على متن القارب ذاته
.والآن، كوني صادقةً
هل فعلت هذا وحدك حقًا؟
لا بد أنك تملكين مالًا كافيًا .لتسمحي له بالتسلل خلسةً
.أنا فاحشة الثراء
.تركت لي أمي الحقيقية ثروةً
،تطلّقا منذ وقت طويل .وكنت أعيش مع أبي طوال الوقت
،ثم طلب مني أن أسدي له خدمةً .لذلك لم يكن لديّ خيار سوى مساعدته
هل مساعدة الابنة لوالدها جريمة؟
إذًا؟
في أي مكان من "اليابان" هو؟
.لا فكرة لديّ
"افترقنا في "اليابان .حالما نزل من على متن القارب
هل ستستمرين بالكذب؟
إن لم تكن ستصدقني، فلماذا تستمر بالسؤال؟
،إذا أردت أن تجري تحقيقًا مناسبًا .اجعلهما يغادران هذه الغرفة
.وإلا فلن أتفوه بكلمة
هل هذه مزحة بالنسبة لك؟
!إذًا زجّ بي في السجن
.أنا ساعدت أبي على الهرب
لماذا دعوت هذين الشخصين
اللذين لا علاقة لهما بالأمر لإذلالي؟
"مستشفى (طوكيو دايتشي) للأمراض العقلية"
."إنه مستشفى للأمراض العقلية في "فوكوكا
.يجب أن يكون هناك
اطلب التعاون مع الإنتربول ."وأرسل معلومات "دان تاي جو
.نعم يا سيدي
،قد أضطر إلى طرح أسئلة إضافية .لذا أرجو أن تتعاوني معنا
.بالتأكيد أيها المحقق
."استعد للذهاب إلى "اليابان - .نعم يا سيدي -
.اتركني - إلى أين ستذهبين الآن؟ -
أتظنين أن هذا سينتهي حين تهربين كطفلة؟
.لذلك قلت إنني سأتحمل المسؤولية
،سأتلقى اللوم وأدخل السجن لماذا تحاولان إيقافي؟
كيف عرفت؟
كيف عرفت أنك ستجدينه في ميناء "بوسان"؟
.سمعت "سيوك هون" مصادفةً وهو يتحدث إليك
وتبعت أمي؟
لماذا تبعته إلى "اليابان"؟
أردت أن أرى حياته المدمّرة
.بأم عينيّ
.كانت المستشفى ألطف مما ظننت
،لن أراه مجددًا أبدًا أليس من التهذيب أن أودعه؟
.لا تقلقا بشأني
،ما زلت ابنة أبي قانونيًا
لذا حتى لو قلت إنني ساعدته .على الهرب، لا يمكنهم معاقبتي
كيف يمكنك أن تورطي نفسك في خطر كهذا بمفردك؟
هل تعلمين كم كنت قلقة عندما فُقدت؟
لماذا كنت قلقة على فتاة شقية مثلي؟
ورثت ذلك عن أبي، لذا .كما تعلمين، سأتدبر أمري دائمًا لأنجو
هل هذا كل ما يمكنك قوله لأمي؟
هكذا أنا، وماذا في ذلك؟
هل أكلت؟
.لنذهب ونأكل شيئًا
.قد أصبحت نحيلةً
.تناولي الطعام
يجب أن تأكلي لتحصلي .على الطاقة لتقاتليني وتكرهيني
.تفضلي
يجب أن آكل لأغرب بعدها عن وجهك، صحيح؟
.حسنًا، سآكل
.لطالما كنت ابنتي
.أنت و"سيوك هون" لطالما كنتما طفليّ
عشت حياتك جاهلةً تلك الحقيقة ،"بصفتك ابنة "دان تاي جو
.لكن هذا ليس خطأك
.لا
.إنه خطئي
.كادت "سيول إيه مين" تموت بسببي
.أنا من أضرمت النار بالشاحنة
.حبستها في الداخل وهربت
.وأجل، ماتت والدة "رو نا" بسببي
.فتاة مثلي لا تستحق أن تعيش كابنتك
.أكره نفسي حتى الموت
.لست وقحةً بما يكفي لأصرّ على أنني ابنتك
إذًا؟ هل ستهربين مجددًا؟
هل ستستمرين بالهرب من دون أن تعيدي النظر فيما فعلت؟
.أنت فعلت هذا
،الأمر صعب، لكن لا تهربي وواجهيه .ثم ستجدين طريقةً لتعودي
.ابنتي، نضجت كثيرًا في غيابك
،لنذهب إلى المنزل .أعدت تزيين غرفتك بشكل جميل
.أنا آسفة
.أنا آسفة يا أمي
.أنا آسفة جدًا
.أمي
.اشتقت إليك كثيرًا
.افتقدتك بشدة
"(السيدة (كانغ"
."نعم يا سيدة "كانغ
لماذا لا تجيب أمك؟
."هناك أخبار سيئة، وقع حادث في "هيرا بالاس
ماذا تعنين؟
حادث؟
كيف هي مؤشراته الحيوية؟ - .إنه بالكاد صامد -
.لنبدأ العملية
.مقص
.ضغط الدم ينخفض - .ضغط الدماغ مرتفع جدًا -
.سأُحدث شقًا على الفور
"غرفة العمليات"
.مرحبًا - ماذا حدث؟ -
.في الواقع، تعرّض الطبيب "ها" لإصابة خطيرة
.سيو جين" السبب"
.نزف كثيرًا من رأسه، إنه يخضع لجراحة طارئة
لماذا كانت "سيو جين" في "هيرا بالاس"؟
.هذا ما أقوله، أظن أنها فقدت عقلها تمامًا
،"ظلت تقول إن "رو نا" هي "إيون بيول
،ثم افتعلت مشكلةً بإصرارها على أخذها
.وأدى ذلك إلى هذا
ماذا عن "رو نا"؟ - .لا يبدو أن إصابتها خطيرة -
أين "سيو جين تشيون"؟
.اتركيني، يجب أن أذهب وأجد أمي
.انتهت جراحتها، وهي الآن في غرفة الإفاقة
،سقطت الثريا عن السقف .لكنها كانت محظوظةً وهي بخير
.أمك ماكرة فعلًا
،أفلست شركتها، وهي في وضع حرج
فأخذت تتظاهر مجددًا، صحيح؟ .كأنها فقدت عقلها
ماذا؟
،لا بد أنها يائسة لكن أليس من المبالغة أن تمثل
كما لو أنها ظنت أن "رو نا" هي أنت؟ .هذا شيء لا التباس فيه
أم أنها فقدت عقلها حقًا؟
ماذا تظنين أنك تعرفين؟
!استيقظي يا "سيو جين"، قلت استيقظي حالًا
،لا أعرف بشأن الآخرين !لكن لا يمكنك خداعي، استيقظي
.ماذا تفعلين؟ أمي مريضة الآن
.إنها تفعل هذا عمدًا
تتصرف وكأنها مجنونة .لأنها على وشك أن تخسر كل شيء
!"سيدة "سيم
.هذا بارد
.كفّي عن هذا الآن
هل تظنين أنه يمكنك تجنب استجواب المدعين العامين؟
.التصرف وكأنك غير مؤهلة لن ينفع الآن
!يجب أن تتوقفي
.إنها ليست بخير حقًا
ألا ترين كيف أُصيبت؟
.لا يمكن لأحد معاملة أمي بهذه الطريقة
.أنا الوصية عليها من هذه اللحظة
!اخرجي من الغرفة حالًا
،أخرج هذه المرأة من هنا ،واحرص على ألّا يدخل أحد
.وأعني ذلك حرفيًا، لا أحد يدخل إلى هنا
.يجب أن تغادري
.اتركني، سأغادر بمفردي
."هذه ليست النهاية يا "سيو جين
سأندفع حتى نهاية هذا العالم .إن كان هذا ما يتطلبه الأمر لتدميرك
.أمي - نعم؟ -
هل أنت بخير؟
ماذا حدث لك؟
من أنت؟
.أمي
هل تعرفينني؟
أين أنا؟
.أمي - ما هذا؟ -
ما الخطب؟
.اتركيني - .أمي -
.تمالكي نفسك يا أمي، كفّي عن المزاح
أمي، ما الخطب؟
.أمي
.هيا يا أمي
من أنتم؟
!تنح جانبًا - !تحرك -
!"سيو جين تشيون"
!توقفوا
.توقفوا - ماذا؟ -
أي نوع من المخططات هذا؟
!ابتعدي - .اخرجوا من هنا -
!لا - !أعطيني مالي -
!أمي - !ابتعدي -
!لا تفعل هذا بأمي - .اخرجي من هنا -
!اخرجي - !أعطيني مالي الآن -
!تحركوا
!أنت - !تحركوا جميعًا -
!اخرجوا - !اخرجي من هنا -
.تنخفض مؤشراته الحيوية
!زد الإبينفرين والكريات الحمراء
.أمرك أيها الطبيب
.ارتحت كثيرًا لأنك بخير
كيف حال السيد "ها"؟
.إنه يخضع لعملية الآن
سيكون بخير، صحيح؟
.لا يمكنني أن أدع مكروهًا يصيبه
.بالطبع لا
ستجري العملية الجراحية .على ما يُرام، وسيستيقظ قريبًا
.لا تقلقي
،تعرّض لإصابة بدلًا مني
.بينما كان يحاول إنقاذي
ماذا عليّ أن أفعل يا سيدة "سيم"؟
،"إذا حدث شيء ما للسيد "ها .لا أظن أنه بإمكاني أن أواصل
."لا يمكنني أن أخسر أمي والسيد "ها
كيف يمكنني أن أعيش بهذا الذنب؟
.لن يحدث ذلك
.الطبيب "ها" شخص قوي
.سيصمد
"غرفة العمليات"
لا بد أنها في حالة ارتباك .بسبب الصدمة من الحادث
.ستخضع لفحص شامل غدًا
ماذا عن أبي؟ هل حالته حرجة؟
.تستغرق جراحته وقتًا طويلًا
،تعرّض لإصابة بليغة في رأسه .لذا علينا أن ننتظر النتيجة وحسب
.إنه خطئي
.ما حدث لأبي وأمي كان خطئي
إلى متى ستبقون هنا؟
هل يُسمح لكم أن تفعلوا هذا بمريضة خضعت لعملية جراحية اليوم؟
ما الأمر؟ هل أنت جائعة؟
.تعالي إلى هنا
يمكنك الجلوس هنا .وتناول الطعام الصيني معنا
!ما تفعلونه هو تحصيل غير قانوني
!إذا أبلغت عنكم الشرطة فستُعتقلون جميعًا
اللعنة عليك، ماذا تظنين نفسك فاعلة؟
.إياك أن تمسّ الفتاة بسوء
لماذا تزعجهما بشأن دين الرئيس "جو"؟
!ابناه أيضًا في الخارج
.لأن "سيو جين تشيون" زوجته
لماذا اعتبرت نفسها الضامنة المشتركة له؟
أين "دان تاي جو"؟ أين يختبئ؟
.يا له من وغد
.لا
،ما لم يكن "دان تاي جو" قد مات
لا أكترث إن كانت .سيو جين تشيون" أو ابنتها"
ستضطران إلى إعادة المال إلينا .إلى أنا تلفظا أنفاسهما الأخيرة
مفهوم؟
.لن تتحررا منا أبدًا
!لذا اذهب واعثر على "دان تاي جو" الآن
!لا
!اخرج - !تعالي إلى هنا -
أين "دان تاي جو"؟
أين هو أيها الأحمق؟
.أنت فتاة جميلة، ربما تجنين لنا بعض المال
أين تريدين أن تعملي؟
!أنت - إلى أين تريدين الذهاب؟ -
!أذني - .أوقفوها -
!اخرجوا - .أيتها الساحرة المجنونة -
!مهلًا
هل هي بخير؟
!لا
!ما خطبكم؟ اخرجوا
!اخرجوا من هنا - ماذا؟ -
!اخرجوا من هنا - !ماذا؟ أمسكوا بها -
!مهلًا - !اخرجوا -
!أمسكوا بها - !اخرجوا -
!مهلًا -
!اخرجوا
.سيو جين تشيون"! سأعود من أجل مالك"
هل فهمت؟
.لا بأس يا أمي
.أمي
.لا بأس، لا تقلقي بهذا الشأن
."سيد "جون كي بايك
.حان وقت علاجك النفسي
"المرضى في مستشفى "طوكيو دايتشي ،للأمراض العقلية
.لقد تأخر الوقت
.نأمل أن تقضوا ليلة أخرى آمنةً ومريحةً
!توقف
.هذا يكفي أيها الحقير
!اللعنة، دعاني أذهب
!دعاني أذهب! اتركاني
.لا تتحرك
!اذهبوا واعثروا عليه بسرعة
إلى أين ذهب؟ - !بسرعة -
"الشرطة"
!تعالوا إلى هنا
!توقف
."سو ريون سيم" و"لوغان لي"
.سأحرص على إنهاء حياتيكما
.تناولي الطعام
،يجب أن تأكلي حتى لو لم ترغبي بذلك .لا يُسمح لك أن تفعلي شيئًا
.سأفعل كل شيء من أجلك
.إليك الماء، ربما تمرضين، كُلي ببطء
.أنا لست مريضةً
.بالطبع أنت مريضة
.تدحرجت عن الدرج
،لا يمكننا فعل الكثير لتعويض الصدمة .أنا قلقة عليك
.أحضرت دواءك من المستشفى - ما الذي جاء بك إلى هنا؟ -
.لا أحد هنا مسرور برؤيتك - .رو نا" تمر بوقت عصيب" -
هل أحضرت هذا الدواء إلى هنا لتجعليها تتغاضى عن كل شيء؟
أتظنين أن هذا يكفّر عن كل ما فعلته؟ - .ليس هذا ما قلته -
.أنت و"رو نا" لن تقبلا اعتذاري على أي حال
.أعلم أنك لن تسامحيني
لماذا أتيت إذًا؟
هل جئت لتحرصي على أن تسوء حالتها؟
.لا نريد اعتذارك، لذا ارحلي وحسب
.يا لك من شقية
.ما زال عليك فعل هذا
.إنه قراري إن كنت سأقبل اعتذارك أم لا
.لكن عليك أن تعتذري إلى أن أقبل اعتذارك
.اعتذري واطلبي المغفرة
.تذكّري، وفكّري في كل ما فعلته بي وبأمي
.يمكنك التفكير في كل شيء آخر بعد ذلك
.انتهيت، هيا بنا
!المعذرة! افتحوا الباب
.أيتها القاتلة - ما هذا؟ -
!كيف تجرئين على المجيء؟ أنت وقحة
!"سيوك كيونغ جو" - .لا أصدق أنك بريئة -
.قتلت أمي
"قاتلة"
"ارحلي أيتها القاتلة"
.تخلّص من تلك الحقيرة
.افعل كل ما يلزم لتفشل في الاختبار
.لا تقلقي، سأهتم بالأمر من أجلك
."سيدة "كانغ - .نعم -
هل يمكنك أن تأخذيني إلى المستشفى؟
لماذا؟
هل تشعرين بالمرض مجددًا؟ - ."أريد الذهاب لرؤية السيد "ها -
.سأمر عليه كل يوم
.لم يستيقظ بعد، لا جدوى من الزيارة كل يوم
.أنت لم تتعافي بعد
.ربما لا يزال قادرًا على الاستماع
أريد أن أفعل شيئًا يمكن أن يساعده .على الاستيقاظ بشكل أسرع
.نعم، أنت محقة
.حسنًا - .هيا بنا -
.بحذر، ببطء
.جي ني"، هيا بنا" - .حسنًا -
.حسنًا، كوني حذرةً
.بحذر
.الضرر الذي لحق بدماغه أشدّ مما توقعنا
المنطقة المُصابة تنطوي .على مخاطرة كبيرة، لذا لم نستطع فعل الكثير
هل يعني هذا أنه قد لا يستيقظ أبدًا؟
…يجب أن
.ننتظر ونرى ما سيحدث
سيو جين" طلبت من الشرطة الحماية" ."بعد أن فعلت ذلك بالطبيب "ها
انسحب كل المرابين من غرفتها .في المستشفى هذا الصباح
من يجب أن يُعاقب يحصل على الحماية؟
.هذا سخيف
.اكشفي الجزء الآخر من كاميرا السيارة
.لن أرتكب الخطأ ذاته مرتين
ستفعل "سيو جين" كل ما يتطلبه الأمر ،لتدّعي أنها غير مؤهلة
.وتتمكن من تجنب قبضة القانون
.أنوي أن أرسلها لتموت بيديّ هاتين
.هذا سيئ
."دان تاي جو" هرب من المستشفى في "اليابان"
ماذا؟
.فهمت
.ذلك الوغد العنيد
،منحته فرصةً أخيرةً ليتوب حتى يموت
.لكنه رفض فعل ذلك أيضًا
"أنا واثق أن "دان تاي ."سيعود زاحفًا إلى "كوريا
."عندها ستكونين في خطر يا "سو ريون
.ليس بيدي حيلة
إن كانت هذه اللعبة ستنتهي فحسب ،"عندما أموت أنا أو "دان تاي
.إذًا لن أتجنبه
،لا يملك مالًا أو جواز سفر
.لذا لن يكون من السهل عليه أن يعود بمفرده
من سيكون أول من يسمع خبرًا عنه؟
.ابني - أبي، هل أنت بخير؟ -
.أين أنت؟ كنت قلقًا جدًا عليك
"حبستني "سو ريون .في مستشفى الأمراض العقلية
.بالكاد تمكنت من الهرب
هل فعلت أمي ذلك؟
هذا غير منطقي، هل أنت بخير؟ ألم تتأذّ؟
ألم تسمع شيئًا من أمك؟
.سمعت أن "لوغان" عاد إلى الحياة
هل لديك أي فكرة ما الذي يخطط له
هذان الأحمقان؟
.مضى وقت طويل منذ أن قابلتها
"إنها تستعد للانتقال إلى "الولايات المتحدة .مع "لوغان" الآن
.تلك السيدة المجنونة
تريد أن تجد سعادتها بعد أن فعلت هذا بي؟
.سيوك هون"، أحتاج إلى مساعدتك"
."أنا حقًا لم أقتل والدة "رو نا
.رأيت بأم عيني أن "سيو جين" دفعتها بعيدًا
.اتُهمت زورًا
،إذا لم ترد أن تكون ابن قاتل .فعليك مساعدتي
"يجب أن أعود إلى "كوريا .لأصحح كل الأخطاء التي وقعت
.سيوك هون"، يجب أن تثق بي"
كيف يمكنني مساعدتك؟
،"ساعدني على العودة إلى "كوريا ."يجب أن أعود إلى "هيرا بالاس
،إن كان لا بد لي من الموت .فسأموت هناك، في قلعتي التي بنيتها
أنت الوحيد الذي يمكنني .أن أطلب منه المساعدة الآن
.لديّ صديق في "فوكوكا"، سأتصل به
.تحرك نحو ميناء "هاكاتا" الآن
.سأجهز المال وجواز سفر مزيفًا أيضًا
."شكرًا جزيلًا يا "سيوك هون
يمكنك التخطيط لكل شيء .بعد عودتك إلى "كوريا" بأمان
.سأبحث عن سفينة تغادر في أقرب وقت ممكن
."سأراك غدًا عند الفجر في ميناء "بوسان
."سيوك هون"
…أيمكنني
أن أثق بك حقًا؟
.ثق بي يا أبي
.أنا ابنك الوحيد
.لا بأس، حسنًا إذًا
."الأمر كما توقعت يا "سو ريون
.آسفة لأني طلبت منك فعل شيء كهذا
.لقد تخليت عن أبي منذ زمن طويل
.لا أشفق عليه ولا أشعر بالذنب تجاهه
،لو استطعت
.أريد أن أقضي عليه بنفسي
.يمكنك البقاء هنا
.اترك الباقي لي
.لا، سأذهب معك
سيكتشف قريبًا
.ما هو شعور أن يتخلّى عنه ابنه
أصبحت الحراسة الأمنية مشددةً ."في الميناء بعد أن هرب "دان تاي
.لا بد أن ميناء "بوسان" يعجّ بالشرطة
.لا يمكنني أن أدع الشرطة تقبض عليه
.يجب أن نمسك به أولًا
يجب أن نسرع ."إن أردنا أن نصل إلى ميناء "بوسان
"يي جي"
!هنا
!فتّشوا المنطقة، الآن
.لا بد أن "دان تاي جو" لاحظ شيئًا
.ذلك الخبيث
."سيوك هون"
.علمت أنه ما كان يجب أن أثق بك
إذًا فقد خنتني وذهبت إلى جانب "سو ريون"؟
.يبدو أنه غادر ميناء "بوسان" بالفعل
،كان على متن قارب الصيد بالتأكيد .تحققت من صورته على ذلك القارب
على الأرجح أنه هرب .قبل أن يتسلل رجلنا خلسةً
.لم أظن أنه سيشك بأمرك أيضًا
"أنا واثق أن "سيوك هون ."كان مجرد أداة احتاجها كي يعود إلى "كوريا
.إن جلسنا وانتظرنا، قد يهاجمنا أولًا
عندما يُحاصر، سيحاول ."أن يستغل "سيوك هون" و"سيوك كيونغ
.لن أدع ابنيّ يتعرضان للأذى
.إنه خبير في التمويه وارتكاب الجرائم
،إذا قرر أن يختبئ .فما من طريقة للعثور عليه
.ليس لدى الشرطة أي فكرة عن مكانه
."قال إنه سيعود إلى "هيرا بالاس
.قال إنه إن كان عليه أن يموت، فسيموت هناك
هل يريد أن يحوّل
هيرا بالاس" إلى قبره؟"
.هناك طريقة واحدة إذًا
ما هي؟
،سوف ننصب فخًا
حتى لا يتمكن من الاختباء .في أي مكان في هذا العالم
.ثم سيذهب إلى قبره بنفسه
حان الوقت لنكشف الطبيعة ."البشعة والخبيثة لـ"دان تاي جو
.خبر عاجل
الناس مصدومون لأن أعمالًا ،"إجراميةً سابقةً لـ"دان تاي جو
.قاتل "يون هي أوه"، تنكشف واحدًا تلو الآخر
هل تتذكرون جريمة القتل البشعة التي راح ضحيتها عازف بيانو عبقري
كان يقيم في "نيويورك"؟
،إن كان ذلك المختل قد خطط للجريمة بعناية
فذلك لأنه أراد أن يتزوج هذه المرأة، أتصدقون ذلك؟
كان يمكن أن تظل ،قضيةً غير محلولة إلى الأبد
لكن القاتل في قضية القتل ،بالأسلحة النارية قبل 20 عامًا قد عُرف
.والمشتبه به الآن على قائمة المطلوبين
.ألقوا نظرة على وجه المجرم رجاءً
."دان تاي جو"، اسمه الحقيقي "جون كي بايك"
،"ساحر العقارات الكوري الأمريكي، "جيمس لي
أعلن عن مكافأة قدرها ملياري وون لأولئك ،"الذين يبلغون عن الرئيس "دان تاي جو
.الهارب حاليًا
.ذلك الرجل المجنون - .إنها أعلى جائزة مسجلة -
الرئيس "دان تاي جو" مشتبه به ،"في تفجير سيارة الرئيس التنفيذي "لوغان لي
،"بالإضافة إلى مقتل عائلة كاملة في "أوساكا
.الأمر الذي صدم المجتمع الكوري الياباني
…"سرق الرئيس "دان تاي جو - .هلّا تفتح الباب -
.أنا مالكة النُزل
.اللعنة
ألم تقل إنك بحاجة لفرشاة أسنان؟
"الرئيس (جو)، مختلّ بوجهين"
.اللعنة
!"إنه "دان تاي جو
مرحبًا، هل هذه الشرطة؟
!هرب "دان تاي جو" للتو
"(نُزل (بوسان لاكي"
،عصر هذا اليوم ،"رفعت الشرطة بصمات "دان تاي جو
.الذي هرب من النُزل الذي كان يقيم فيه
"أكدت الشرطة أن الرئيس "جو ."عاد إلى "كوريا
.تستخدم الشرطة كل مواردها لاعتقاله
"(محطة (بوسان"
مرحبًا، أبي مدمن كحول" ".وأنا أتضور جوعًا، ساعدوني أرجوكم
،علبة لبان بسعر 200 وون" "أرجوكم ساعدوني! شقيقتي تتضور جوعًا
يا إلهي، هل انتظرتني طويلًا؟ - .نعم -
.يا إلهي
هل يمكنك شراء علبة لبان؟
.ارحل من هنا
.يا للإزعاج
.يا إلهي
هل يمكنك شراء علبة لبان؟
.أخبرتك بأن تغرب عن وجهي
.يا إلهي
.إنه مزعج جدًا
!دعني أهرب - ما خطبك؟ -
.توقف - .أيها الضابطان -
.أيها الوغد
.اتركني - .عُد إلى هنا -
أين المال؟ - .ليس معي -
هل هو هنا؟ - .لا، توقف -
.وجدته هنا
.لا، أعطني إياه
إذا كان بحوزتك، فلماذا كذبت علينا؟
.لا، هذا لي - .أعطني إياه -
.أيها الأحمق
.هل رأيت هذا الرجل؟ هناك ندبة حرق على وجهه
.لا
.اللعنة
.المعذرة
!اعتقلاه - !لا تتحرك -
أليس ذلك المجرم؟ - هل هذا هو؟ -
!ماذا تفعل؟ اذهب واقبض على ذلك الرجل
.لن أسقط بهذه الطريقة
.سأحرص على أن أنجو
لن أعود إلى تلك الأيام عندما .كان عليّ أن أتسول كي أكسب رزقي
،حتى لو كان عليّ أن أموت .لا يمكنني أن أموت في الشارع هكذا
،سأحرص على أن أعود إلى المنزل
.إلى الشقة العلوية
.سأعود مهما كلّف الأمر
.استيقظ رجاءً، أرجوك
،إن مت بهذه الطريقة
.عندها لن أسامحك حقًا
.أبي
"(مركز شرطة (دونغ بو"
،رباه، تزوجت الرجل غير المناسب
،عملت بجد من أجل أهل زوجي
.وأنا على وشك أن أُسجن مجددًا
.هذا ما أريد قوله
وُلدت كابن وحيد لعائلة ،مرموقة تمارس المحاماة
وعشت حياةً رغدةً ."مستمتعًا بالرفاهية في "هيرا بالاس
كيف انتهى بي الأمر هكذا؟
كما لو أن ذلك سيحدث، عشت حياتك ."في رفاهية؟ كنت تابعًا للرئيس "جو
تابع؟
هل انتهيت؟
لماذا؟ هل أصبت كبد الحقيقة؟
،"لست حاد الذكاء مثل الطبيب "ها ."ولست قويًا مثل السيد "يو
.لست سوى طفل أمك المدلل
سمعت أنه لا يجب أن أتزوج امرأةً
وُلدت بطالع سيئ .يجعلها ومن معها يعيشون حياةً صعبةً
رباه، لهذا السبب قيل .لي ألّا أتزوج وغدًا صغير السن مثلك
.أفضّل تربية كلب على تربيتك
أنا كلب ووغد؟
هل ستستمرين في التحدث هكذا؟ - ماذا؟ -
.اللعنة - .يا له من منظر -
.أظن أنكما لن تضجرا في السجن
."ما ري"
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
مهلًا، هل أنت هنا لمساعدتنا؟ - لماذا عليّ ذلك؟ -
لا أستطيع مساعدة الناس الذين .سبّبوا المتاعب وهم تحت المراقبة
أتيت لأنقل لكما شيئًا .طلب مني "مين هيوك" قوله
.اسمعاني أيها الثنائي غير الناضج
"إشعار الالتحاق بالجيش"
،أمي وأبي العزيزان"
لا أستطيع أن أقرر أبدًا
،من منكما كرهته أكثر .لأنكما بنفس درجة السوء
"…لكن
.الآن، أكره نفسي كثيرًا
.لذا أريد أن أُولد من جديد
.أريد أن أصبح رجلًا حقيقيًا
"إشعار الالتحاق بالجيش"
ماذا؟ سينضم "مين هيوك" إلى الجيش؟
!مين هيوك"! لا"
كيف ستنجو في الجيش؟
.أنت الابن الوحيد من الجيل الثالث
.صحيح يا "كيو جين"، اشترت "سو ريون" منزلك
!يا إلهي
ماذا؟
.أفترض أنها ستبدأ عملًا
."ستشتري وحدةً في كل طابق من "هيرا بالاس
.سمعت أنها دفعت سعر السوق
.حقًا؟ رائع
مهلًا، هل عرضته للبيع من دون علمي
لتأخذ المال كله؟
.حاولت سرقة 500 مليار وون
!لست في موقع يخوّلك قول أي شيء
!أيها الأحمق! أنت لص! أريد الطلاق الآن
ماذا قلت؟
اسمعي، ماذا يجعل ذلك من أمي؟
!سأخبرها بكل شيء
!مهلًا - !لنتطلّق -
!لنفترق - !خذي خاتمي -
.أمر جيد أن ابنهما سيلتحق بالجيش
من تظن نفسك؟ - !اصمتا -
كيف تجرئين؟ - ماذا فعلت؟ -
.تفضلي يا أمي
.أمي، أرجوك
أين ابنتي؟
من أنت؟
.أحضروا لي ابنتي
!أحضروا ابنتي إليّ في الحال
.ابنتك هنا تمامًا
هذه أنا، "إيون بيول"، ألا تتذكرينني؟
هل وصل زوجي؟
زوجي جرّاح أعصاب .في مركز "تشيونغ إيه" الطبي
.كان منهمكًا في العمل
،لكن إن سمع أنني لست على ما يُرام .كان ليهرع كي يعتني بي
.سأطلب من أبي أن يسرع بالقدوم
والدك؟
من هو والدك؟ من تظنين نفسك؟
نتائج الفحص تُظهر أنها .في مرحلة متأخرة من الخرف
.خذي دواءك - .تغيّر المحيط حولها فجأةً -
هذا السبب بالإضافة .إلى الصدمة النفسية تسببا في تفاقم حالتها
.سأتصل به
هل يمكنني رؤية بياناتها؟
.انظري إليّ يا أمي
.تقلّص الحُصين بشكل كبير
أين أنا؟
ما هذا المكان؟ أين أنا؟
أين أنا؟ - ،بالنظر إلى حالتها -
.سيكون من المستحيل استجوابها
أيمكنني الحصول على إذن من الطبيب؟ - .ليس عليك أن تأخذيه -
.سأتصل بالممرضة - .بالطبع -
.انظري إليّ يا أمي
.حجزت لك تذاكر طيران
."ووصلت رسالة القبول من معهد "جوليارد
.انسي كل ذلك وركّزي على دراستك
"(من (سول) إلى (نيويورك"
سأغادر في غضون أسبوعين؟
،إنه معهد داخلي .لذلك ليس هناك الكثير للتحضير له
.غادري مبكرةً لتتعلمي اللغة وتتأقلمي
.سأعتني بمنزلك
."أريد أن أنتظر حتى يستيقظ السيد "ها
سأفعل ما تطلبينه مني .بمجرد أن أعرف أنه بخير
قد يستغرق الأمر
."أكثر بكثير مما نتوقع حتى يفيق الطبيب "ها
.سأتصل بك حالما يستيقظ
لذا عليك أن تكفّي عن القلق علينا .وأن تغادري وحسب
،سواءً في الغناء أو الدراسة .هناك وقت لكل شيء
.ستقلّك "هي إن" من المطار
…أرجوك
."اعتني بالسيد "ها
ماذا حدث مع ما طلبته منك؟
.أنا أفعل ما تطلبينه مني
.اشتريت خمس وحدات إضافية اليوم
.تفضلي
"عقد شراء عقار"
لماذا تشترين الكثير من الوحدات؟
أنت تدفعين فرق قيمة عال .بعد أن انخفضت الأسعار
اشتري الوحدات المتبقية .إن أظهر المالكون رغبتهم بالبيع
.يجب أن تبيعي شقتك أيضًا
لماذا لا تحصلين على عقار في منطقة "تشيونسو"؟
لماذا تفعلين هذا؟
لماذا تشترين كل الشقق في "هيرا بالاس" البائس هذا؟
.تعرفين كم شخصًا مات هنا
،أتمنى ألا يحدث هذا أبدًا
.لكنني أستعد للأسوأ
."كان "دان تاي جو" مهووسًا بـ"هيرا بالاس
سيفعل أي شيء إن كان يظن .أن الأمر انتهى بالنسبة له
.لا تقولي لي إن هذا ما تفكرين به
،رباه، إذًا مجددًا
.إنه لا يقدّر الحياة البشرية
.من يعلم؟ قد يشعل النار بالمبنى اليوم
،لكن لم يسمع أحد عنه شيئًا .لذا ربما قد مات
.ربما مات جوعًا أو ضُرب بصاعقة
.لا بد أن شيئًا ما قد حدث
.سيعرضون مكافأةً قدرها مليارا وون
.لو أنه مات، لظهرت جثته الآن
…لهذا السبب
."أنوي أن أجعله يأتي إلى "هيرا بالاس
لكن كيف؟
…حسنًا
.سأُخطب لـ"لوغان" الأسبوع المقبل
هل ستُخطبين؟ حقًا؟
.هذا رائع
.أخبرت "ما ري" عن خطوبتنا
،وتحسبًا
اشتريت أكثر من 90 بالمئة ."من الوحدات الموجودة في "هيرا بالاس
يجب أن يكون فارغًا تقريبًا .بحلول الأسبوع القادم
."سيعود "دان تاي" إلى "هيرا بالاس
،"إن سمع أننا سنُخطب في "هيرا بالاس
والذي يقدّره بقدر حياته، فإنه سيجعل .من يوم خطوبتنا يوم هجومه الموعود
.سأقتل ذلك الحثالة
.أرجوك ابتعدي لتبقي بأمان
.إنه يريدني أنا
.سيعود لقتلي
أعدك
.أنني لن أدعه يقتلني
كيف حال "سيو جين"؟
.حالتها تسوء يومًا بعد يوم
.لم تتعرف إلى "إيون بيول" حتى
أكدت نتائج الفحص .أنها تعاني من بداية الخرف
أعراض الخرف المبكر؟ - .نعم -
"الخرف"
.هذه بياناتها
"اعتلال إدراكي"
،نحن نراقبها على مدار الساعة .لا يبدو أنها تتظاهر
.لا أصدق هذا
،أُجّل التحقيق
.وحصلت على أمر إبعاد ضد المرابين
.التوقيت مريب للغاية
.صحيح، أوافقك الرأي، فلنراقب الوضع
.بقي أسبوع على حفل الخطوبة
.آمل أن يستجيب "دان تاي" لنا وفقًا لخطتنا
"(دار رعاية (وايلد فلاور"
"المرحاض"
"محقق"
.مرحبًا
لماذا تقف هناك وتتصرف بغرابة؟
عفوًا؟
ماذا فعلت؟
.اللعنة
."أخبرني حالًا إذا ظهر "دان تاي جو
.المكافأة مليارا وون
.لا تحاول فعل أي شيء غبي
.نعم يا سيدي
.سأخرج لأدخّن سيجارة
."لم أرك منذ وقت طويل يا سيد "تشو
.سيدي
ماذا حدث لوجهك؟
.هذا ليس مهمًا الآن
أنا أتضور جوعًا، هل لديك ما يُؤكل؟
ما رأيك؟
،الشرطة منتشرة في الخارج .يجب ألا ندعهم يسمعونك
.أين كنت؟ إنهم يطاردونك على امتداد البلاد
.أراهن أنك ستخونني أيضًا
.هناك جائزة بملياري وون عليّ
.حتى ابني غدر بي، لن تختلف عنه كثيرًا
ألم تأت إلى هنا
لأنك وثقت بي؟
،سأبقى مخلصًا لك حتى النهاية
،مهما حدث
.حتى لو كلّفني ذلك حياتي
،منزل والديّ فارغ حاليًا .ابق هناك في الوقت الحالي
السيدة "سيم" و"لوغان" سيُخطبان، هل سمعت؟
ماذا قلت للتو؟
سيقيمان حفلًا صغيرًا الأسبوع القادم .بصحبة أصدقاء مُقرّبين فحسب
أين؟ - ."سمعت أنه سيكون في "هيرا بالاس -
هيرا بالاس"؟"
.هذان الغبيان المجنونان
كيف يجرؤان على إقامة الخطبة في "هيرا بالاس"؟
سيُخطبان بسعادة بعد أن فعلا هذا بي؟
.لن أسمح بحدوث ذلك
.إنهما سبب وقوعي في هذه المشكلة
."سيد "تشو - .نعم يا سيدي -
.أحضر لي بعض المتفجرات
."شيء أقوى من الذي استخدمناه ضد "لوغان
"نحو عشرة قنابل "كلايمور .تزن كل منها على الأقل خمسة كيلوغرامات
عفوًا؟ ما الذي تخطط لفعله؟
.أيها الأحمق
يمكنك فعلها، صحيح؟ - .نعم يا سيدي -
.هذه المرة، سأقتلهما فعلًا
.لا يُسمح بالأخطاء
"يوم حفل الخطوبة"
"(حفل خطوبة (سو ريون) و(لوغان"
"تحذير"
.هذا هو المفتاح الرئيسي للشقة العلوية
.شكرًا
.سيدي
…هل هذا
حقًا الخيار الوحيد؟
.سيكون هناك الكثير من الضحايا
…إن أوقفت هذا الآن
.اخرس أيها الغبي
.أنا أخاطر بكل شيء
.سأنظم أفضل حفل خطوبة لهما، بيديّ هاتين
"حق الحجز"
"للموظفين المخوّلين فقط"
…أنا
…في الواقع
."قابلت الرئيس "دان تاي جو
…اشتريت متفجرات مُعدّة منزليًا
لماذا تفعل شيئًا لم أطلب منك فعله؟
.تعلم أني أكره الخونة أكثر من أي شيء
،ما زلت لا تفهم .حتى بعد كل ذلك الضرب الذي تلقيته
"الشرطة"
،"تهانينا على خطوبتك يا "لوغان .تبدو أنيقًا اليوم
.شكرًا لك
.ذهب الولدان في رحلة معًا
."إنها حفلة وداع لـ"رو نا" و"مين هيوك
من المؤسف أن بضعة أشخاص فقط .دُعوا إلى هذا الحفل الجميل
.لطالما كان "هيرا بالاس" مليئًا بالناس
الآن، أنا العضوة الوحيدة ."المتبقية من نادي "هيرا بالاس
.أعلم
.اهتمي بكل شيء من أجلنا اليوم من فضلك
.بالطبع
.يبدو تمثال "هيرا" أكثر جمالًا اليوم
.كم هذا مؤسف
،لو لم يتلطخ بالدماء .لكان محبوبًا إلى الأبد
أليس كذلك يا "لوغان"؟
"استعداد"
.أنا مستعدة
.تبدين مذهلةً
،من بين كل العرائس اللواتي رأيتهن
.أنت الأجمل
.شكرًا لك
.هيا بنا، لا بد أن الجميع ينتظرون
."أحبك يا "سو ريون
.لا تقلقي
.ستكون الأمور على ما يُرام
"المتصل مجهول"
"مكبر صوت"
.سو ريون سيم"، تبدين أكثر جمالًا اليوم"
"وذلك الحقير "لوغان .يبدو وسيمًا جدًا أيضًا
،تعالي إلى الشقة العلوية في الحال .سأمهلك خمس دقائق
.لكن يجب أن تأتي وحدك
،إن لم تفعلي
.ربما أفجر المبنى بأكمله
.زرعت بعض القنابل هنا وهناك
.قد اشتقت لك، لذا من الأفضل أن تسرعي
.اقرع جرس الإنذار! إنها حالة طارئة
!يُرجى إخلاء جميع السكان، الآن - ماذا يجري؟ -
."هناك قنابل في "هيرا بالاس
…أخرجوا السكان أولًا
!لا وقت لدينا - ماذا؟ قنابل؟ -
.اللعنة
.اقرع جرس الإنذار الآن
.انتباه إلى جميع السكان
."هناك قنابل في "هيرا بالاس
.يُرجى الإخلاء مباشرةً
.أكرر
."هناك قنابل في "هيرا بالاس
.أخلوا المبنى حالًا
،لا تقلقوا بشأن ممتلكاتكم !غادروا المبنى وحسب، بسرعة
.غطّيها كي لا تتأذى
.يا إلهي - !أمي -
أين؟ - !اخرجن من هنا -
ماذا حدث؟
.لماذا أنتن هنا؟ ذهبتن في رحلة
عرفت أنه كان هناك شيء ما .عندما دفعتنا للخروج
قنابل؟ أين؟
.أراهن أن أبي هو من أعدّ القنابل
هل أمي بخير؟ لم يحدث لها شيء، صحيح؟
.ستساعدنا في كسب الوقت
،يجب أن نخلي الجميع أولًا !وإلا سنموت جميعًا، بسرعة
.يجب أن يخرج المسنون والأطفال أولًا
!بسرعة
،إذا لم تستطيعوا استخدام المصعد !انزلوا على الدرج
!ببطء كي لا يتأذى أحد - !ببطء، من هنا -
!بحذر
."شكرًا لقدومك إلى حفل خطوبتي يا "دان تاي
!ظهرت أخيرًا
،أخيرًا
.لديّ فرصة لقتلك بيديّ هاتين
هل تظنين أنه يمكنك فعل ذلك حقًا؟
.صحيح
.تهانيّ على خطوبتكما
.حضّرت هديةً في اللحظة الأخيرة
.آمل أن تعجبك
،إذا ضغطت على هذا الزر
فستنفجر القنابل .في النافورة والشقة العلوية
إنها أقوى بكثير من تلك ،"التي استخدمتها ضد "لوغان
.لذا لن تخذلك بالتأكيد
.انفجار
!انفجار
.أيها المختل عقليًا
.إن أردت الموت، مت بمفردك
لماذا يجب أن أموت وحيدًا؟
ما الخطأ الذي ارتكبته؟
هل تعرفين أن والدك
قتل أمي وأختي؟
.شركته "سيموون" للبناء أخذت منزلنا
،أريد استعادة ما أُخذ مني ما المشكلة في ذلك؟
"لا، منطقة "تشيونسو 27 .كانت ملكًا لأبي دائمًا
.والداك عاشا على تلك الأرض من دون إذن
."حادث الهدم كان سببه والد "جون كي بايك
.حتى والدي لم يعرف بذلك
!لا تختلقي الأعذار
بالطبع، "سو ريون سيم" النبيلة
.لن تعترف بارتكابها أي خطأ
.لا تتحرك
كيف تجرئين على تدنيس "هيرا بالاس"؟
أنا فقط من يستطيع امتلاك .هذا المكان، وأنا فقط أستطيع تدميره
،إن لم أستطع امتلاكه فلن يحصل عليه أحد آخر، هل تفهمين؟
،لم أرد أن أموت وحيدًا
.لذا يريحني أن أعرف أنك ستموتين معي
.عجبًا، هذا ثوب جميل
.سيكون كفنًا مثاليًا
.اترك جهاز التحكم عن بعد
هل تظنين أن بإمكانك أن تجرئي على إطلاق النار عليّ؟
.بمجرد ضغطك على الزناد، سأضغط هذا الزر
.ثم سيختفي "هيرا بالاس" بلمح البصر
.هيا
.أطلقي النار عليّ
!أمرتك أن ترمي جهاز التحكم عن بعد
قلت إنني سأقتلك إن واصلت !التصرف معي بوقاحة
،"تمامًا كزوجك السابق "سيول إيه مين !"و"يون هي أوه
!هيا اقتليني، افعلي ذلك
!هذا من أجل كل الأرواح البريئة التي قتلتها
!أيتها المجنونة
!"أنا "دان تاي جو كيف تجرئين على إطلاق النار عليّ؟
هل ما زلت مهووسًا بذلك الاسم؟
ستدفع
.ثمن كل الفظائع التي ارتكبتها
"قنبلة موقوتة"
!اترك جهاز التحكم عن بعد
."سو ريون سيم"
لنذهب معًا
.إلى الجحيم
"استعداد"
"(نادي (هيرا بالاس"
!أمي، لا يمكنك أن تموتي، يجب أن تعيشي
.أحبكما كثيرًا
.استحققت الموت بتلك الطريقة
."لم يبق لدينا الآن سوى "سيو جين - …ستموت بسببي -
."عيشي حياةً سعيدةً يا "رو نا
!أمي
."سوف أنقذ "إيون بيول
،يجب أن أتقدم إلى الأمام ."لأنني "سيو جين تشيون
"ترجمة "مي جمال